1
00:00:00,555 --> 00:00:06,055
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,725
♪ بايد يه فرشته باشي ♪

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,769
♪ ميتونم توي چشم‌هات ببينم ♪

4
00:00:20,729 --> 00:00:24,065
♪ ...پر از شگفتي و غافلگيري ♪

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
رالف ماچيو رو پيدا كردي

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,697
ماچيو؟ -
آره، اون بچه‌ي كاراته‌كاره -

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,826
خيلي جذابه، نه؟

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
شرط مي‌بندم بوسيدنش هم محشره

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,329
...هي

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
مايك هم بوسيدنش خوبه؟

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
نميدونم

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
اون اولين دوست‌پسرمه

13
00:00:46,755 --> 00:00:47,797
دوست‌پسر سابق

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
هي، نگرانش نباش. باشه؟

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
خيلي زود برميگرده پيشت
و التماس ميكنه كه ببخشيش

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,348
تضمين ميكنم، اون و لوكاس

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
الان توي بدبختي و فلاكت دارن غلت ميزنن

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,328
،به همديگه ميگن
"واي، كاش قبول كنن دوباره پيششون برگرديم"

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,357
واي خدا، هر چي دارم ميدم
تا صورت‌هاي مسخره‌اشون رو ببينم

20
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
چي شده؟

21
00:01:19,913 --> 00:01:20,955
اين واقعا جواب ميده؟

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,541
واي خدا، ديوونگيه

23
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
مكس -
آره، ساكت ميشم. شرمنده -

24
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
من چه مرگمه؟
چه اشتباهي كردم؟

25
00:01:34,385 --> 00:01:35,385
هيچي

26
00:01:38,098 --> 00:01:40,350
چه اشتباهي كردم؟
چه كاري رو ممكنه اشتباه كرده باشم؟

27
00:01:40,433 --> 00:01:42,113
بايد دوباره اين بحث رو بكنيم؟

28
00:01:42,143 --> 00:01:43,143
مي‌بينمشون

29
00:01:44,896 --> 00:01:45,980
چيكار دارن ميكنن؟

30
00:01:46,064 --> 00:01:47,107
خوراكي ميخورن

31
00:01:48,483 --> 00:01:52,028
فقط متوجه نميشم چيكار كردم
كه مستحق اين بودم

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,405
.هيچي. هيچي
منظور منم همينه

33
00:01:54,489 --> 00:01:55,573
اين وسط تو قرباني هستي

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,909
ميدونم. آخه چرا اينطوري باهام رفتار ميكنه؟

35
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
نميدونم -
...مايك -

36
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
چه اشتباهي كردم؟

37
00:02:00,745 --> 00:02:02,539
!چه اشتباهي كردم؟ -
مايك، بس كن -

38
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
آروم باش. فقط آروم باش

39
00:02:04,833 --> 00:02:07,585
خيلي خب؟ اينقدر سوالات منطقي نپرس

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
ميدونم، ميدونم، حق با توـه

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,297
آره -
چون زن‌ها از روي احساسات عمل عمل ميكنن -

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
و نه از روي منطق -
دقيقا -

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,051
گونه‌هاي كاملا متفاوتي هستن

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,679
ميگن ما يه جور "گونه" هستيم

45
00:02:17,762 --> 00:02:20,431
چي؟ -
"احساسات، نه منطق" -

46
00:02:20,682 --> 00:02:21,516
چي؟

47
00:02:21,599 --> 00:02:22,892
بچه‌ها، آماده‌اس

48
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
ويل، الان نه -
اونا باهاتون به هم زدن -

49
00:02:25,436 --> 00:02:27,373
ديگه چي هست كه در موردش حرف زد؟ -
كلي چيزها -

50
00:02:27,397 --> 00:02:30,692
آره، ميخوايم معماي بزرگ
گونه‌ي مونث رو حل كنيم

51
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
رفيق، بوي پنير ناچو رو ميشه حس كرد

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
از اون بهترش رو دارم -
چي؟ -

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
نه -
نه، لوكاس، نه -

54
00:02:43,371 --> 00:02:44,205
!نه

55
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
!لوكاس! لوكاس

56
00:02:48,918 --> 00:02:49,752
چي شد؟

57
00:02:51,296 --> 00:02:52,422
...چي

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,799
چيه؟ چي شد؟

59
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
!هي

60
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
!هي

61
00:03:11,399 --> 00:03:14,360
...وقتي ميگم سه اينچ، يعني سه

62
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
!بلد نيستي در بزني؟ عجبا

63
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
!آره! عجبا

64
00:03:18,239 --> 00:03:19,741
اوه، سلام

65
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
متاسفم

66
00:03:21,784 --> 00:03:23,703
...فكر كردم كه -
مايك اينجا نيست -

67
00:03:24,287 --> 00:03:25,663
...مكس ميخواست

68
00:03:26,080 --> 00:03:27,123
شب رو اينجا بخوابه

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,918
ميشه بمونه؟

70
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
آره

71
00:03:31,794 --> 00:03:33,755
آره. آره. آره

72
00:03:33,838 --> 00:03:34,923
پدر و مادرت خبر دارن؟

73
00:03:35,632 --> 00:03:36,466
آره

74
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
باشه، مشكلي نداره

75
00:03:38,843 --> 00:03:39,843
آره

76
00:03:40,511 --> 00:03:42,263
اين... اين خيلي خوبه

77
00:03:46,351 --> 00:03:47,727
چيزي لازم داشتي؟

78
00:03:47,810 --> 00:03:49,020
نه، نه

79
00:03:49,103 --> 00:03:50,230
ديگه ميرم

80
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
ميذارم... تنهاتون ميذارم

81
00:04:06,037 --> 00:04:08,414
تو روحش، باورم نميشه
واقعا داريم اين كار رو ميكنيم

82
00:04:10,583 --> 00:04:12,252
آماده‌اي؟ -
آماده‌ام -

83
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
آقاي ويلر

84
00:04:17,715 --> 00:04:18,841
كسل‌كننده‌اس

85
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
آره، كسل‌كننده‌اس

86
00:04:20,593 --> 00:04:21,636
دوباره بچرخون

87
00:04:23,012 --> 00:04:24,013
برخلاف قوانين؟

88
00:04:24,597 --> 00:04:25,682
ما قوانين خودمون رو ميسازيم

89
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
بيلي

90
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
،خيلي خب، ببين، بايد بهت هشدار بدم

91
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
اگه پيش يه دختر باشه
،يا يه كار حال به هم زن انجام بده

92
00:04:39,112 --> 00:04:41,632
قبل از اينكه تا آخر عمرت ضربه‌ي روحي بخوري
فورا از اونجا خارج شو

93
00:04:41,656 --> 00:04:43,376
...مكس -
نه، فقط همينطوري ميگم، جدي ميگم -

94
00:04:43,408 --> 00:04:44,742
اون خيلي چندشه -
!مكس -

95
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
خيلي خب، ديگه خفه ميشم

96
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
پيداش كردم

97
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
چيكار داره ميكنه؟

98
00:05:43,134 --> 00:05:44,177
نميدونم

99
00:05:44,677 --> 00:05:45,803
نترس

100
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
...اون

101
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
...رو زمينه

102
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
به زودي تموم ميشه

103
00:05:51,351 --> 00:05:52,810
داره با يكي حرف ميزنه

104
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
فقط كاملا بي‌حركت بمون

105
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
!بيلي

106
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
چي شده؟

107
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
چه اتفاقي افتاد؟

108
00:06:25,555 --> 00:06:34,055
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

109
00:07:16,555 --> 00:07:23,555
قسمت سه
پرونده‌ي غريق نجات گمشده

110
00:07:28,555 --> 00:07:37,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.

111
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
!آره

112
00:07:44,922 --> 00:07:47,550
چيكار داري ميكني؟ -
آره، ويل، ميشه موسيقي رو قطع كني؟ -

113
00:07:47,633 --> 00:07:49,802
لطفا منو با اسم كاملم صدا كنين

114
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
چي؟ -
!اسم كاملم -

115
00:07:52,180 --> 00:07:55,349
،واي خدا. باشه، ويل دانا

116
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
ميشه لطفا موسيقي رو قطع كني؟

117
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
اون كه موسيقي نيست

118
00:07:59,103 --> 00:08:01,606
!اون... صداي سرنوشته

119
00:08:02,064 --> 00:08:05,651
آينده رو ديدم
و ديدم كه امروز روز جديديه

120
00:08:05,735 --> 00:08:06,735
...روزِ

121
00:08:06,944 --> 00:08:08,029
!آزاد از دخترها

122
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
الان چه اتفاقي داره مي‌افته؟

123
00:08:10,323 --> 00:08:11,657
ويل، بيخيال

124
00:08:12,241 --> 00:08:15,536
يه قبيله از روستايي‌ها مورد تهديد نيروهاي شيطاني

125
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
از باتلاق‌هاي كوزاتان قرار گرفتن

126
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
ويل، الان خيلي زوده

127
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
واقعا؟

128
00:08:20,458 --> 00:08:22,084
الان زوده، مايكل؟

129
00:08:22,168 --> 00:08:24,712
اينو به روستايي‌ها بگين كه دارن
براي كمكتون زار ميزنن

130
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
بچه‌ها اينقدر وحشت كردن

131
00:08:26,714 --> 00:08:28,090
كه نميتونن بخوابن

132
00:08:28,174 --> 00:08:30,468
واقعا ميخواين اجازه بدين بميرن؟

133
00:08:30,551 --> 00:08:32,151
يا قراره براي نجاتشون بياين

134
00:08:32,178 --> 00:08:35,806
و تبديل به قهرمان‌هايي بشين
كه هميشه قرار بود باشين؟

135
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
ميشه حداقل قبلش يه دوش بگيرم؟

136
00:08:46,609 --> 00:08:47,777
واي خدا

137
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
هاپر؟ اونجايي؟

138
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
!ببين كي اينجاست

139
00:09:16,347 --> 00:09:17,265
بايد حرف بزنيم

140
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
آره، همينطوره

141
00:09:19,141 --> 00:09:22,186
از آليس گيلبرت تو كلاس نهم به بعد
كسي منو قال نذاشته بود

142
00:09:23,437 --> 00:09:24,689
چيكار داري ميكني؟

143
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
جويس

144
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
سلام؟ -
فقط نگاه كن -

145
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
خيلي خب، داري منو زهره ترك ميكني

146
00:09:38,494 --> 00:09:40,538
روي اين ليز خوردي، يادته؟ -
آره -

147
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
آره، شب افتاد زمين
و خاصيت آهنرباييش رو از دست داد

148
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
واقعا؟ -
روز قبلش هم دقيقا -

149
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
همين اتفاق تو خونه‌ي من افتاد

150
00:09:47,086 --> 00:09:49,171
عجب -
"با خودم گفتم، "خيلي خب، عجيبه -

151
00:09:49,255 --> 00:09:52,425
درسته؟ چرا اين همه آهنربا
يه دفعه خاصيت آهنرباييشون رو از دست ميدن؟

152
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
پس، رفتم به ديدن اسكات

153
00:09:54,468 --> 00:09:55,678
اسكات

154
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
اسكات كيه؟

155
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
اسكات كلارك -
معلم علوم بچه‌ات؟ -

156
00:09:59,432 --> 00:10:01,559
راستش، اون خيلي مهارت داره

157
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
و ازش پرسيدم چطوري اين اتفاق داره مي‌افته؟

158
00:10:03,686 --> 00:10:08,316
و اون با استفاده از ترانسفورماتور جريان متناوب
و متصل كردنش به سيم‌لوله

159
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
يه ميدان مغناطيسي درست كرد

160
00:10:10,318 --> 00:10:12,695
...و با اون سيم‌لوله، كه اساسا

161
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
آرومتر، آرومتر

162
00:10:14,071 --> 00:10:16,324
فقط ميخوام دقيق بفهممش، خب؟

163
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
...منو قال ميذاري

164
00:10:18,534 --> 00:10:21,287
،نه زنگي ميزني و نه معذرت‌خواهي ميكني

165
00:10:21,370 --> 00:10:25,625
چون بايد ميرفتي به خونه‌ي اسكات كلارك

166
00:10:25,708 --> 00:10:26,959
آره

167
00:10:31,964 --> 00:10:34,008
دست خودت رو از پشت بستي، جويس

168
00:10:34,091 --> 00:10:36,677
.واقعا ميگم
نه، دست خودت رو از پشت بستي

169
00:10:36,761 --> 00:10:39,555
.بيخيال، هاپ
اصلا بهم گوش نميكني

170
00:10:39,639 --> 00:10:42,808
اسكات تونست خاصيت آهنربايي چند تا از
...آهنرباها رو از بين ببره و فكر ميكنه

171
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
!برام مهم نيست اسكات چي فكر ميكنه

172
00:10:44,393 --> 00:10:49,357
اون فكر ميكنه با استفاده از
يه جور دستگاه يا تكنولوژي تجربي

173
00:10:49,440 --> 00:10:52,985
ميشه يه ميدان مغناطيسي با مقياس بزرگ ساخت

174
00:10:53,069 --> 00:10:54,403
خيلي ماهره، مگه نه؟

175
00:10:54,487 --> 00:10:57,323
واقعا ماهره. مجرد هم هست؟

176
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
اگه كار اونا باشه چي؟

177
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
،براي ساخت دستگاهي مثل اين
نياز به منابع داري

178
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
دانشمند و بودجه لازم داري

179
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
ده‌ها ميليون دلار بودجه -
جويس -

180
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
نميتونه اتفاقي باشه، هاپر

181
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
بايد كار اونا باشه

182
00:11:13,881 --> 00:11:14,881
جويس، بس كن

183
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
بايد كار آزمايشگاه باشه

184
00:11:16,300 --> 00:11:17,426
غيرممكنه

185
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
پس بهم ثابت كن -
ثابت كنم؟ -

186
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
آره، منو برگردون اونجا -
به آزمايشگاه -

187
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
آره، ميخوام برگردم

188
00:11:22,890 --> 00:11:24,892
چون چند تا آهنربا از رو يخچالت افتاد

189
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
آره

190
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
خيلي خب، با عقل جور درمياد

191
00:11:28,396 --> 00:11:29,980
ممنون

192
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
با عقل جور درمياد

193
00:11:31,732 --> 00:11:32,732
متاسفم

194
00:11:33,693 --> 00:11:36,237
الان يكم سرم شلوغه
ولي شايد بتونيم اونجا همديگه رو ببينيم

195
00:11:36,320 --> 00:11:38,072
مثلا امشب، مثلا ساعت هفت؟

196
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
ميدوني، البته مگه اينكه كار پيش بياد

197
00:11:40,866 --> 00:11:43,619
كه ميدوني، پيش مياد -
،ميدوني -

198
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
،بعد از همه‌ي چيزهايي كه اتفاق افتاده

199
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
اين شوخي نيست

200
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
نه، فكر نميكنم شوخي باشه

201
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
،به نظرم وقتي بهت پيشنهاد دوستي دادم
به نظرم ترسيدي

202
00:11:55,047 --> 00:11:58,634
به نظرم ترسيدي و حالا داري
از خودت يه چيزهايي درمياري

203
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
يه چيزهايي از خودت درمياري
كه در موردشون هيجان‌زده بشي

204
00:12:01,220 --> 00:12:04,098
تا بتوني منو از خودت دور كني

205
00:12:04,181 --> 00:12:06,559
چون خداي نكرده

206
00:12:06,642 --> 00:12:08,144
هركدوممون ممكنه

207
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
به زندگي عاديش ادامه بده

208
00:12:10,187 --> 00:12:11,439
...چون اين

209
00:12:12,606 --> 00:12:13,774
...اينطوري ممكنه

210
00:12:14,650 --> 00:12:17,194
،منظورم اينه، اينطوري زياده‌روي ميشه
درسته، جويس؟

211
00:12:17,945 --> 00:12:18,945
ميدوني؟

212
00:12:19,280 --> 00:12:21,866
اينطوري زياده‌روي ميشه، مگه نه، جويس؟

213
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
مگه نه، جويس؟

214
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
جويس؟

215
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
!جويس

216
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
چه غلطي داري ميكني؟ -
بايد اينا رو قرض بگيرم -

217
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
نه، تو برنميگردي اونجا

218
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
...جويس

219
00:12:45,139 --> 00:12:48,184
...جويس، تو برنميگردي اونجا

220
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
!حرومزاده

221
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
به زودي بارون شروع ميشه

222
00:12:57,151 --> 00:12:59,945
بايد توي مركز خريد باشيم
يا فيلمي چيزي ببينيم

223
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
حرفم رو باور نميكني؟

224
00:13:02,656 --> 00:13:05,201
باور دارم يه چيزهاي شديدا عجيب ديدي

225
00:13:05,618 --> 00:13:08,996
ولي گفتي مايك قبلا اونجا حست كرده، درسته؟

226
00:13:10,456 --> 00:13:12,917
.پس شايد همينطوري بوده
...شايد بيلي هم

227
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
يه جوري حست كرده

228
00:13:16,128 --> 00:13:18,881
ولي جيغ‌ها -
آره، ميدونم، ولي موضوع اينجاست -

229
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
،وقتي بيلي با يه دختر تنهاست

230
00:13:22,343 --> 00:13:24,595
صداهاي خيلي عجيبي درميارن

231
00:13:24,678 --> 00:13:27,723
جيغ ميزنن؟ -
آره، ولي جيغ‌هاي شاد -

232
00:13:27,807 --> 00:13:30,518
جيغ‌هاي شاد؟ جيغ‌هاي شاد چيه؟ -
...مثلا -

233
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
اصلا مجله‌ي كازموي مامانم رو بهت قرض ميدم

234
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
ماشينش اينجا نيست

235
00:13:39,443 --> 00:13:40,861
واقعا ميخواي اين كار رو بكنيم؟

236
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
چرا حس ميكنم اينجا قراره
همه جور چيز عجيب پيدا كنيم؟

237
00:14:01,465 --> 00:14:03,259
حالم به هم خورد

238
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
مكس؟

239
00:14:19,942 --> 00:14:21,777
يخه. فقط يخه

240
00:14:22,361 --> 00:14:25,364
.احتمالا براي عضلاتشه
مثل رواني‌ها ورزش ميكنه

241
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
ال، اون چيه؟

242
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
در موردش مطمئني؟

243
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
واقعا كه به مادرت كشيدي، ميدونستي؟

244
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
معني اين حرفت چيه؟

245
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
...معنيش اينه كه

246
00:15:09,199 --> 00:15:10,367
زيادي نگران ميشي

247
00:15:11,201 --> 00:15:13,078
ترتيبش رو ميدم، خيلي خب؟

248
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
خيلي خب

249
00:15:19,877 --> 00:15:23,172
خب، دقيقا به چي داريم نگاه ميكنيم؟
اينا وسايل خانم دريسكول هستش؟

250
00:15:23,255 --> 00:15:25,674
.نه. نه، ميدونين، موضوع همينه
،منظورم اينه

251
00:15:26,175 --> 00:15:28,677
...گوش كنين، منم فكر ميكردم ديوونه‌اس، ولي

252
00:15:28,761 --> 00:15:31,388
بهم گفت جانسون كندي رو كشته

253
00:15:31,472 --> 00:15:34,433
ولي معلوم شد كه فقط اون اينطوري نيست

254
00:15:35,017 --> 00:15:38,103
انبار بلك‌برن، لوازم كشاورزي هاوكينز، كراوليز

255
00:15:38,187 --> 00:15:41,273
همه‌اشون توي چند روز اخير
تعدادي تا از موجودي‌هاشون گم شده

256
00:15:41,357 --> 00:15:43,150
و فقط كود هم نيست

257
00:15:43,233 --> 00:15:46,612
آفت‌كش، لوازم تميزكننده، گازوئيل

258
00:15:46,695 --> 00:15:49,531
.اينم فقط با يه روز پرس و جو متوجه شدم
...منظورم اينه

259
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
بايد بيشتر باشه

260
00:15:51,408 --> 00:15:54,286
.خيلي خب، وايسا، وايسا، وايسا
بذار ببينم

261
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
اين داستان كوچيكت رو درست متوجه شدم

262
00:15:56,288 --> 00:15:59,833
پس، جونده‌هاي كوچيك
عقل‌هاي پشمالوشون رو از دست دادن

263
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
و توي شهر هاوكينز اينور و اونور ميرن

264
00:16:02,086 --> 00:16:03,837
و از مواد شيميايي تغذيه ميكنن

265
00:16:03,921 --> 00:16:06,340
...ميدونم چطوري به نظر مياد، ولي

266
00:16:06,423 --> 00:16:07,508
!ولي مدرك داري

267
00:16:09,426 --> 00:16:12,721
،آخه دوستان، بايد اعتراف كنين
سرتيتر خبري خيلي خوبيه، نه؟

268
00:16:12,805 --> 00:16:16,183
:رواني به همه ميگويد"
"جونده‌هاي هاوكينز سم را ترجيح مي‌دهند

269
00:16:17,351 --> 00:16:19,269
بچه‌ها، ديگه كافيه

270
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
...به نظرم اين

271
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
بزرگه

272
00:16:22,731 --> 00:16:23,857
بزرگتر از يه مقاله

273
00:16:23,941 --> 00:16:25,776
راستش، به نظرم اين بايد يه كتاب بشه

274
00:16:26,694 --> 00:16:28,570
،پرونده‌ي مرموز كود گمشده

275
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
از معماهاي نانسي درو

276
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
دفعه‌ي ديگه كه باهات تماس گرفته شد

277
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
كاري كه براش استخدام شدي رو انجام بده

278
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
و بهمون خبر بده، باشه؟

279
00:16:39,790 --> 00:16:41,583
ما تصميم ميگيريم چي يه داستان واقعيه
و چي نيست

280
00:16:42,876 --> 00:16:43,876
خيلي خب

281
00:16:44,628 --> 00:16:47,047
باب باب، نانسي درو

282
00:16:47,131 --> 00:16:49,174
!هي، چيزي نيست. نانسي. نانسي

283
00:16:51,969 --> 00:16:54,346
ببخشيد

284
00:16:55,723 --> 00:16:56,723
!آهاي

285
00:17:05,149 --> 00:17:08,527
دوست دارم بستني كره‌ي بادوم‌زميني
با شكلات رو امتحان كنم

286
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
نه. امروز ديگه خبري از نمونه‌ي رايگان نيست

287
00:17:10,654 --> 00:17:11,905
چرا نه؟

288
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
چون دارين از سياست شركتمون سو استفاده ميكنين

289
00:17:14,033 --> 00:17:15,868
اون آقاي ملوان كجاست؟

290
00:17:15,951 --> 00:17:17,661
شرمنده، نميتونه كمكت كنه. سرش شلوغه

291
00:17:17,745 --> 00:17:19,413
سرش با چي شلوغه؟

292
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
كارهاي جاسوسي

293
00:17:27,921 --> 00:17:29,006
چيزي مي‌بيني؟

294
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
فكر كنم دقيقا نميدونم دنبال چي ميگردم

295
00:17:32,676 --> 00:17:33,719
روس‌هاي شرور

296
00:17:34,136 --> 00:17:36,764
آره، دقيقا. نميدونم يه شرور روسي چه شكليه

297
00:17:36,847 --> 00:17:39,308
قد بلند، بلوند، لبخند هم نميزنه

298
00:17:39,391 --> 00:17:40,434
،ضمنا، دنبال هدفون توي گوش

299
00:17:40,517 --> 00:17:41,997
لباس استتار، ساك دستي
و اينجور چيزها بگرد

300
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
درسته، باشه، ساك دستي

301
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
حتما شوخيت گرفته -
چيه؟ -

302
00:17:47,983 --> 00:17:51,070
آنا جيكوبي داره با اون شاسكول
مارك لوينسكي حرف ميزنه

303
00:17:51,153 --> 00:17:53,233
اگه قرار نيست تمركز كني، دوربين رو بده به من

304
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
خداي من، چه بلايي سر معيارهاي شخصي اومده

305
00:17:55,449 --> 00:17:58,077
آخه لوينسكي هميشه نيمكت‌نشين بوده

306
00:17:58,160 --> 00:18:00,621
رفيق، تو بدترين جاسوس تاريخ هستي، ميدونستي؟

307
00:18:00,871 --> 00:18:02,664
بس كن، هي. بس كن -
بدش به من -

308
00:18:02,748 --> 00:18:06,126
.در ضمن، نميدونم چرا به دخترها نگاه ميكني
در حالي كه يدونه خوبش رو جلوت داري

309
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
...جدي ميگم، اگه يه بار ديگه بگي رابين -
رابين -

310
00:18:08,670 --> 00:18:10,547
نه، نگو. نه -
رابين، رابين، رابين -

311
00:18:10,631 --> 00:18:11,983
بس كن، نه، نه، نه -
رابين. رابين -

312
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
رابين -
نه -

313
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
رابين -
!نه -

314
00:18:13,842 --> 00:18:15,344
نه، پسر، اون به تيپ من نميخوره

315
00:18:15,427 --> 00:18:16,512
...اون حتي

316
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
به تيپ من نزديك هم نيست، خيلي خب؟

317
00:18:19,556 --> 00:18:21,809
تيپ تو چطوريه؟ غير معركه؟

318
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
ممنون

319
00:18:24,103 --> 00:18:27,231
.جهت اطلاعت، اون هنوز تو مدرسه‌اس
عجيب و غريب هم هست

320
00:18:27,397 --> 00:18:29,233
.اون عجيب و غريبه
جوشي و عصبي هم هست

321
00:18:29,316 --> 00:18:30,651
از جوشي بودنش خوشم نمياد

322
00:18:30,734 --> 00:18:32,986
.نمايش درام هم كار كرده
اين ظاهر بديه

323
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
توي گروه موسيقي هم هست؟

324
00:18:35,030 --> 00:18:37,366
نه -
،حالا كه از دبيرستان بيرون اومدي -

325
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
معنيش اينه كه به طور فني بالغ محسوب ميشي
فكر نميكني وقتشه كه بيخيالِ

326
00:18:40,911 --> 00:18:42,871
ساختارهاي ابتدايي مثل محبوبيت بشي؟

327
00:18:42,955 --> 00:18:45,716
ساختارهاي ابتدايي؟ اين يه جور
...مزخرفات احمقانه‌اس كه توي كمپِ

328
00:18:45,833 --> 00:18:46,959
هيچي ندونستن" ياد گرفتي؟"

329
00:18:47,042 --> 00:18:48,238
راستش، كمپِ "بدون كجايي" هستش

330
00:18:48,252 --> 00:18:50,052
و نه، اين چيزيه كه از زندگي ياد گرفتم

331
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
به جاي قرار گذاشتن با كسي كه فكر ميكني
باحال‌تر نشونت ميده

332
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
چرا با كسي قرار نميذاري كه
واقعا از كنارش بودن لذت ببري؟

333
00:18:55,050 --> 00:18:56,301
مثل من و سوزي

334
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
اوه، سوزي

335
00:18:57,427 --> 00:18:59,680
،آره، منظورت
جذاب‌تر از فيبي كيتس" هستش"

336
00:18:59,763 --> 00:19:00,806
آره، سوزيه ديگه

337
00:19:00,889 --> 00:19:03,183
و بذار در موردش فكر كنيم

338
00:19:03,267 --> 00:19:06,562
دقيقا چطوري اون دوست‌دختر خوشگل رو
به دست آوردي؟

339
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
آره. با نصيحت من

340
00:19:09,148 --> 00:19:11,692
چون اينطوري جواب ميده، هندرسون

341
00:19:11,775 --> 00:19:14,862
من بهت نصيحت ميكنم، تو طبق اون پيش ميري

342
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
،برعكسش نميشه
خيلي خب، شاش‌مغز؟

343
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
اين صدا رو شنيدين؟

344
00:19:25,747 --> 00:19:27,541
صداش مثل رعد و برقه

345
00:19:28,709 --> 00:19:31,587
ولي نه، وايسين. رعد و برق نيست

346
00:19:31,670 --> 00:19:32,796
...اين

347
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
يه قبيله از زامبي‌هاي جوجو هستش

348
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
سر مايك، نوبت توـه

349
00:19:37,551 --> 00:19:38,551
چيكار بايد بكنم؟

350
00:19:39,386 --> 00:19:40,262
حمله؟

351
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
خيلي خب، با گرزم حمله ميكنم

352
00:19:43,891 --> 00:19:45,058
خطا زدي

353
00:19:45,142 --> 00:19:48,353
،گرزت به سنگ برخورد كرد
...گله‌ي زامبي به سمتت حمله ميكنه و

354
00:19:50,022 --> 00:19:52,065
!جوجو دستت رو گاز ميگيره. گوشتت كنده ميشه

355
00:19:53,192 --> 00:19:54,651
هفت امتياز صدمه ديدي

356
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
واي نه، دستم

357
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
لوكاس، دستم رو نگاه كن

358
00:19:59,656 --> 00:20:02,534
!سر لوكاس، گله‌ي زامبي غرش ميكنه

359
00:20:02,618 --> 00:20:05,329
باهاشون مبارزه ميكني يا فرار ميكني؟

360
00:20:08,415 --> 00:20:09,750
!نه! اين يه حواس‌پرتيه

361
00:20:09,833 --> 00:20:12,002
يه تله‌اس. جواب ندين

362
00:20:14,338 --> 00:20:15,338
!چي... نه

363
00:20:16,089 --> 00:20:16,924
ال؟

364
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
نه

365
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
شرمنده، علاقه‌اي نداريم

366
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
بازارياب‌هاي تلفني

367
00:20:22,221 --> 00:20:23,613
شايد بهتر باشه ما بهشون زنگ بزنيم

368
00:20:24,014 --> 00:20:25,012
مگه ميشه اين كار رو كرد؟

369
00:20:25,015 --> 00:20:27,059
فكر كنم -
آره، ولي چي بگيم؟ -

370
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
چيزي نميگين! قبيله‌ي كويزار
هنوز به كمكتون نياز داره

371
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
خيلي خب، پس

372
00:20:31,021 --> 00:20:34,274
از مشعلم براي آتيش زدن تالارها
استفاده ميكنم و خودمون رو قرباني ميكنيم

373
00:20:34,358 --> 00:20:36,360
جوجوها رو ميكشيم و كويزار رو نجات ميديم

374
00:20:36,443 --> 00:20:39,196
همه‌امون در خاطرات كالامار
به عنوان قهرمان زندگي ميكنيم

375
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
پيروزي

376
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
خيلي خب. باشه

377
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
شما برنده شدين

378
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
تبريك ميگم -
ويل، داشتم سر به سرت ميذاشتم -

379
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
هي، بيا به صورت واقعي تمومش كنيم

380
00:20:50,123 --> 00:20:52,584
چقدر ديگه از مبارزه مونده؟ -
فقط فراموشش كن، مايك -

381
00:20:52,668 --> 00:20:54,544
نه، تو ميخواي به بازي ادامه بديم ديگه؟

382
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
آره، كاملا

383
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
بعدش به دخترها زنگ ميزنيم -
گفتم فراموشش كن، مايك، باشه؟ -

384
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
ميرم خونه -
...ولي -

385
00:21:02,261 --> 00:21:03,470
بيخيال، ويل -
!برو كنار -

386
00:21:10,310 --> 00:21:11,436
ويل، بيخيال

387
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
نميتوني بري. داره بارون مياد

388
00:21:13,647 --> 00:21:15,167
گوش كن، گفتم كه متاسفم، خيلي خب؟

389
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
مبارزه‌ي خيلي خوبيه. خيلي خوبه

390
00:21:17,985 --> 00:21:20,904
فقط الان تو حسش نيستيم -
آره، مايك. مشكل همينه -

391
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
شماها ديگه هيچوقت تو حسش نيستين

392
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
دارين گروهمون رو خراب ميكنين -
حقيقت نداره -

393
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
واقعا؟ الان داستين كجاست؟

394
00:21:27,619 --> 00:21:29,830
ديدي؟ نميدوني و اصلا اهميتي نميدي

395
00:21:29,913 --> 00:21:32,016
و واضحه كه اونم اهميتي نميده
و سرزنشش نميكنم

396
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
،دارين همه چي رو خراب ميكنين
و اونوقت براي چي؟

397
00:21:34,126 --> 00:21:36,128
تا بتونين با يه دختر احمق
آب دهنتون رو رد و بدل كنين؟

398
00:21:36,211 --> 00:21:37,129
ال احمق نيست

399
00:21:37,212 --> 00:21:39,131
تقصير من نيست كه از دخترها خوشت نمياد

400
00:21:43,719 --> 00:21:46,305
نميخوام عوضي‌بازي دربيارم. باشه؟

401
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
ولي ديگه بچه نيستيم

402
00:21:48,890 --> 00:21:50,475
آخه واقعا چه فكري ميكردي؟

403
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
كه هيچوقت دوست‌دختر پيدا نميكنيم؟

404
00:21:53,020 --> 00:21:54,780
تمام روز تو زيرزمينم مي‌شينيم

405
00:21:54,813 --> 00:21:56,481
و تا آخر عمرمون بازي ميكنيم؟

406
00:21:57,065 --> 00:21:57,899
آره

407
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
فكر كنم همين فكر رو ميكردم

408
00:22:01,194 --> 00:22:02,362
واقعا اين فكر رو ميكردم

409
00:22:04,823 --> 00:22:05,823
ويل

410
00:22:06,158 --> 00:22:07,200
!ويل

411
00:22:07,617 --> 00:22:09,161
!ويل، دست بردار

412
00:22:28,638 --> 00:22:29,514
ببخشيد

413
00:22:29,598 --> 00:22:33,310
تا نيم ساعت بعد از آخرين رعد و برق
كسي داخل آب نميره

414
00:22:33,393 --> 00:22:35,145
و سعي نكنين باهام جر و بحث كنين

415
00:22:35,228 --> 00:22:37,272
،اگه ميخواين برق بگيرتتون
از يه درخت بالا برين

416
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
.آره، برامون مهم نيست
نيومديم شنا كنيم

417
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
يا برق بگيرتمون

418
00:22:41,109 --> 00:22:43,028
اينو پيدا كرديم

419
00:22:45,197 --> 00:22:46,448
اين مال اعضاي اينجاست؟

420
00:22:47,032 --> 00:22:48,032
آره

421
00:22:48,200 --> 00:22:49,534
مال هدر هستش

422
00:22:49,618 --> 00:22:50,618
بهش برش ميگردونم

423
00:22:50,660 --> 00:22:53,121
ما ميتونيم بهش برگردونيم

424
00:22:53,205 --> 00:22:54,122
ميتونين

425
00:22:54,206 --> 00:22:55,957
ولي اون اينجا نيست

426
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
امروز منو پيچوند

427
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
چيه؟

428
00:23:01,588 --> 00:23:03,340
پاداشي چيزي ميخواين؟

429
00:23:04,007 --> 00:23:05,007
نه

430
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
...فقط

431
00:23:06,676 --> 00:23:07,928
آدم‌هاي نيكوكاري هستيم

432
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
هدر

433
00:23:24,694 --> 00:23:26,113
به نظرت ميتوني پيداش كني؟

434
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
!امكان نداره

435
00:24:22,836 --> 00:24:23,920
چي مي‌بيني؟

436
00:24:24,713 --> 00:24:25,713
يه در

437
00:24:26,923 --> 00:24:28,258
يه در قرمز

438
00:25:04,336 --> 00:25:05,629
كمكم كن

439
00:25:09,883 --> 00:25:13,094
!كمكم كن

440
00:25:18,099 --> 00:25:18,975
!نه

441
00:25:20,101 --> 00:25:21,895
!چي شد؟ ال

442
00:25:51,299 --> 00:25:53,301
آهاي؟

443
00:25:54,970 --> 00:25:56,429
كسي خونه نيست؟

444
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
با صلح اومديم

445
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
!نه

446
00:26:24,207 --> 00:26:25,083
!نه

447
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
!بيا بريم

448
00:26:28,169 --> 00:26:29,169
جويس

449
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
روبراهي؟

450
00:26:32,173 --> 00:26:33,173
حالم خوبه

451
00:26:34,926 --> 00:26:36,094
ميخواي تو ماشين منتظر بموني؟

452
00:26:36,803 --> 00:26:37,803
گفتم كه خوبم

453
00:27:11,671 --> 00:27:12,756
هدف پيدا شد -
كجا؟ -

454
00:27:13,340 --> 00:27:15,258
روبرو مايل به چپ. فروشگاه سم گودي -
بدش به من -

455
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
تو روحش

456
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
ساك دستي

457
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
شرور روسي

458
00:27:37,238 --> 00:27:38,239
آرومتر

459
00:27:38,323 --> 00:27:39,449
داريم گمش ميكنيم

460
00:27:39,532 --> 00:27:42,118
زيادي داري نزديك ميشي -
مواظب باش، كسخل -

461
00:27:45,580 --> 00:27:48,249
سلام. بله. من خوبم

462
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
تو چطوري؟

463
00:27:59,302 --> 00:28:01,346
!خيلي خب، همگي گوش كنين

464
00:28:02,472 --> 00:28:05,725
فقط يه سوال ازتون دارم

465
00:28:05,809 --> 00:28:06,809
...كي

466
00:28:07,227 --> 00:28:08,853
آماده‌ي عرق كردنه؟

467
00:28:11,189 --> 00:28:12,189
!درسته

468
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
خيلي خب! بياين خوب و آروم شروع كنيم

469
00:28:14,859 --> 00:28:16,569
!بياين رون‌هامون رو تكون بديم. آره

470
00:28:16,653 --> 00:28:19,293
آره، خانم‌ها، بياين گرم كنيم

471
00:28:19,364 --> 00:28:20,573
كمرتون رو تكون بدين

472
00:28:20,657 --> 00:28:22,075
شروع كنين اون سوزش رو حس كنين

473
00:28:22,158 --> 00:28:25,078
كمر به پايين همه جا حسش ميكنين، درسته؟

474
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
يالا، خانم‌ها، نشون بدين چي تو چنته دارين

475
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
حالا آروم. جداش كنين

476
00:28:29,457 --> 00:28:31,626
!تكونش بدين. حال ميده

477
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
هفته طولانيه"

478
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
وقتي در غرب آبي و زرد باهم تلاقي پيدا ميكنن
گربه‌ي نقره‌اي غذا ميخوره

479
00:28:37,048 --> 00:28:40,135
،سفر به چين خيلي خوبه
"اگه سبك سفر كنين

480
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
سبك سفر كردن"؟"

481
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
سفارشتون رو آوردم -
ممنون -

482
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
روز خوبي داشته باشين -
آره، همچنين -

483
00:29:17,338 --> 00:29:18,339
گربه‌ي نقره‌اي

484
00:29:18,923 --> 00:29:20,091
گربه‌ي نقره‌اي

485
00:29:20,175 --> 00:29:22,469
باورت نميشه داستين كي رو با روس‌ها اشتباه گرفت

486
00:29:22,552 --> 00:29:23,887
تو هم همين فكر رو كردي -
نه، نكردم -

487
00:29:23,970 --> 00:29:25,805
چرا، كردي -
نه، نكردم -

488
00:29:30,268 --> 00:29:32,061
"سفر به چين خيلي خوبه"

489
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
سفر به چين خيلي خوبه

490
00:29:35,440 --> 00:29:37,275
سفر به چين خيلي خوبه

491
00:29:38,651 --> 00:29:40,695
سفر به چين خيلي خوبه

492
00:29:40,696 --> 00:29:41,779
[ايمپريال پاندا]

493
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
سفر به چين خيلي خوبه

494
00:29:45,533 --> 00:29:47,327
اگه سبك سفر كني

495
00:29:47,869 --> 00:29:49,078
...اگه سبك

496
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
...اگه سبك

497
00:29:50,855 --> 00:29:52,233
[كفش كافمن]

498
00:29:52,248 --> 00:29:53,792
اگه سبك سفر كني

499
00:29:54,834 --> 00:29:57,670
"وقتي در غرب آبي زرد تلاقي پيدا ميكنن"

500
00:29:58,171 --> 00:30:00,173
...وقتي آبي و زد

501
00:30:00,715 --> 00:30:01,758
در غرب

502
00:30:03,384 --> 00:30:04,469
رابين

503
00:30:05,303 --> 00:30:06,303
چيكار داري ميكني؟

504
00:30:06,346 --> 00:30:07,866
رمزگشاييش كردم -
چي رو؟ -

505
00:30:09,766 --> 00:30:10,934
كد رو رمزگشايي كردم

506
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
!ايناهاش

507
00:30:25,323 --> 00:30:27,992
!مواظب باش! ممكنه هاري داشته باشه

508
00:30:31,162 --> 00:30:32,802
بهتره اونو از اينجا ببري بيرون

509
00:30:32,872 --> 00:30:35,458
نميخواي كه لاستيك‌هاي ماشينت رو بخوره

510
00:30:36,709 --> 00:30:37,752
!بيخيال

511
00:30:38,545 --> 00:30:39,629
...چي

512
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
اين چيه؟ -
مدرك اثبات -

513
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
مدرك اثبات؟

514
00:30:43,049 --> 00:30:45,552
گفتن مدرك ميخوان ديگه؟
پس بيا بهشون مدرك بديم

515
00:30:45,635 --> 00:30:46,928
موش لاستيكي؟

516
00:30:47,470 --> 00:30:49,264
نه، موش واقعي

517
00:30:49,347 --> 00:30:51,140
موش دريسكول

518
00:30:51,224 --> 00:30:52,809
خودت گفتي به نظر مريض مياد

519
00:30:52,892 --> 00:30:54,572
،ميتونيم به مركز كنترل حيوانات ببريمش

520
00:30:54,602 --> 00:30:56,042
،ميتونن روي خونش آزمايش كنن

521
00:30:56,104 --> 00:30:58,773
...و بفهمن مشكلش چيه -
نانسي، آروم باش -

522
00:30:58,857 --> 00:31:00,358
تام مدرك نخواست

523
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
ازمون خواست بيخيال داستان بشيم

524
00:31:02,235 --> 00:31:03,820
چون حرفمون رو باور نكرد

525
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
نانسي

526
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
حق با منه

527
00:31:05,780 --> 00:31:06,823
موضوع اين نيست

528
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
پس موضوع چيه؟

529
00:31:07,949 --> 00:31:10,269
موضوع اينه قبل از اينكه باهاشون حرف برني
بايد در موردش فكر ميكردي

530
00:31:10,326 --> 00:31:12,046
.خيلي خب؟ اونا عوضين
درك ميكنم

531
00:31:12,078 --> 00:31:13,580
ولي فقط يه داستان احمقانه‌اس

532
00:31:13,663 --> 00:31:15,039
احمقانه‌اس؟

533
00:31:15,123 --> 00:31:16,374
اگه سرش اخراج بشيم احمقانه‌اس

534
00:31:16,457 --> 00:31:18,293
كسي اخراجمون نميكنه

535
00:31:20,628 --> 00:31:22,797
ببين، اگه نميخواي بياي، اشكالي نداره

536
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
...فقط

537
00:31:25,967 --> 00:31:26,968
سوئيچ‌ها رو بده به من

538
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
خيلي بي‌رحمي، ميدونستي؟

539
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
بيا

540
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
كسي خونه نيست

541
00:32:10,219 --> 00:32:12,472
همه‌ي حفره‌ها پر شدن

542
00:32:16,976 --> 00:32:18,728
خودم ديدم كه پرشون كردن، جويس

543
00:32:21,314 --> 00:32:22,315
!ويل

544
00:32:27,028 --> 00:32:28,112
تموم شده

545
00:32:33,326 --> 00:32:34,369
تموم شده

546
00:32:37,997 --> 00:32:41,084
حس ميكنم دارم عقلم رو از دست ميدم

547
00:32:41,834 --> 00:32:44,337
عقلت رو از دست نميدي

548
00:32:46,673 --> 00:32:47,966
بيشتر از من از دستش نميدي

549
00:32:49,258 --> 00:32:52,470
ميدوني، چند روز پيش نزديك بود
به سگ بتسي پين شليك كنم

550
00:32:52,553 --> 00:32:54,993
چون با سرعت از پشت نرده داشت مي‌اومد طرفم

551
00:32:55,515 --> 00:32:58,142
به خدا، فكر كردم يكي از اون چيزهاست

552
00:33:00,937 --> 00:33:03,773
ميدوني كه حواسم به اوضاع هست، درسته؟

553
00:33:03,856 --> 00:33:06,317
آره -
چون برام مهمه -

554
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
برام مهمه كه حس امنيت بكني

555
00:33:10,488 --> 00:33:12,532
تو و خانواده‌ات حس امنيت بكنين

556
00:33:14,200 --> 00:33:15,618
ميخوام حس كني

557
00:33:16,411 --> 00:33:18,413
اينجا هنوزم ميتونه خونه‌ات باشه

558
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
چيه؟

559
00:33:23,918 --> 00:33:25,962
فكر كردي ازش باخبر نميشم؟

560
00:33:26,671 --> 00:33:27,755
گري بهم زنگ زد

561
00:33:29,674 --> 00:33:31,843
گفت داره خونه‌ات رو تعمير ميكنه
تا براي فروش بذاره

562
00:33:35,972 --> 00:33:37,265
بچه‌ها هنوز خبر ندارن؟

563
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
...بعد از سارا

564
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
بايد ميزدم بيرون

565
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
ميدوني، بايد از اونجا گورم رو گم ميكردم

566
00:34:00,955 --> 00:34:02,331
...از اون خاطرات

567
00:34:03,207 --> 00:34:04,709
پيشي ميگرفتم

568
00:34:08,838 --> 00:34:11,424
منظورم اينه، فكر ميكني چرا در نهايت
برگشتم به اين آشغالدوني؟

569
00:34:14,385 --> 00:34:16,387
ولي تو يه چيزي داري كه من هيچوقت نداشتم

570
00:34:18,097 --> 00:34:20,266
تو كسايي رو داري كه ميدونن
چي كشيدي

571
00:34:20,349 --> 00:34:22,101
كسايي رو داري كه بهت اهميت ميدن

572
00:34:23,519 --> 00:34:24,519
درست همينجا

573
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
توي هاوكينز

574
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
...منظورت

575
00:34:30,610 --> 00:34:32,987
منظورت، كسايي مثل اسكات كلاركه

576
00:34:35,364 --> 00:34:36,991
شوخي كردم

577
00:34:46,459 --> 00:34:47,502
اون چيه؟

578
00:34:50,254 --> 00:34:51,254
همينجا وايستا

579
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
!ويل

580
00:35:19,700 --> 00:35:21,244
ولي، متاسفم، پسر، باشه؟

581
00:35:21,327 --> 00:35:22,995
كاملا مثل لاشي‌ها رفتار كردم

582
00:35:23,079 --> 00:35:24,999
خواهش ميكنم، ميشه بياي بيرون و حرف بزنيم؟

583
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
!ويل

584
00:35:28,543 --> 00:35:30,086
!هي، ويل

585
00:35:30,461 --> 00:35:32,630
!بيخيال، پسر! متاسفيم

586
00:35:34,632 --> 00:35:35,632
!ويل

587
00:35:58,531 --> 00:35:59,657
،يه چيزي داره مياد

588
00:36:00,116 --> 00:36:01,367
يه چيزي كه عطش خون داره

589
00:36:01,450 --> 00:36:03,536
چي هستش؟ -
اگه دموگورگون باشه چي؟ -

590
00:36:03,619 --> 00:36:06,664
واي خدا، اگه دموگورگون باشه دهنمون سرويسه

591
00:36:06,747 --> 00:36:07,790
دموگورگون نيست

592
00:36:12,795 --> 00:36:15,089
!ويل، نوبت توـه -
!توپ آتشين -

593
00:36:15,173 --> 00:36:16,757
!چهارده

594
00:36:16,841 --> 00:36:19,760
ضربه‌ي مستقيم! توپ آتشينِ ويل دانا
!به تسالهايدرا خورد

595
00:36:27,476 --> 00:36:30,062
♪ به كي زنگ ميزنين؟ - ♪
♪ شكارچيان روح - ♪

596
00:36:30,563 --> 00:36:32,481
!اگون -
!ونكمن -

597
00:36:32,815 --> 00:36:34,150
احمقانه‌اس

598
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
خيلي احمقانه‌اس

599
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
خيلي احمقانه‌اس

600
00:36:45,328 --> 00:36:46,245
احمقانه

601
00:37:29,538 --> 00:37:30,539
خانم دريسكول؟

602
00:37:33,876 --> 00:37:35,294
حتما خونه نيست

603
00:37:37,255 --> 00:37:39,757
اون يه زن 80 ساله‌اس
و بارون شديدي داره مي‌باره

604
00:37:40,591 --> 00:37:41,842
ديگه كجا ميتونه باشه؟

605
00:37:45,346 --> 00:37:47,890
چيكار داري ميكني؟ -
شايد زمين خورده -

606
00:37:48,307 --> 00:37:49,307
يا همچين چيزي

607
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
...نانسي

608
00:37:55,481 --> 00:37:56,481
خانم دريسكول؟

609
00:37:56,983 --> 00:37:58,863
واقعا؟ -
خانم دريسكول؟ -

610
00:38:04,407 --> 00:38:05,491
منم نانسي

611
00:38:06,242 --> 00:38:07,660
از روزنامه‌ي هاوكينز پست

612
00:38:27,221 --> 00:38:28,347
خانم دريسكول؟

613
00:39:08,804 --> 00:39:10,514
خانم دريسكول؟

614
00:39:19,523 --> 00:39:21,984
دنبال ايمپريال پاندا و كفش كافمن بگرد

615
00:39:27,531 --> 00:39:29,492
،پيش اون يارو هستن كه سوت ميزنه
روبرو مايل به چپ

616
00:39:30,785 --> 00:39:33,329
به نظرتون چي داخلشه؟ -
اسلحه، بمب؟ -

617
00:39:33,412 --> 00:39:34,412
سلاح‌هاي شيميايي؟

618
00:39:34,455 --> 00:39:36,624
هر چي كه هست، تا دندون مسلح هستن

619
00:39:36,749 --> 00:39:38,417
عاليه

620
00:39:39,001 --> 00:39:40,001
عاليه

621
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
هي، چي اونجاست؟

622
00:39:45,800 --> 00:39:47,301
جعبه‌هاي بيشتر

623
00:39:47,885 --> 00:39:48,761
بذار يه نگاهي بندازم

624
00:39:48,844 --> 00:39:50,404
نه، هنوز نگاه ميكنم -
بذار ببينم -

625
00:39:50,429 --> 00:39:51,680
!وايسا

626
00:39:51,764 --> 00:39:52,890
!سرتون رو بدزدين

627
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
همونجا بمون

628
00:40:13,786 --> 00:40:14,954
حواست به در باشه

629
00:40:27,049 --> 00:40:28,843
خب، فكر كنم روس‌ها رو پيدا كرديم

630
00:40:52,533 --> 00:40:55,536
!رئيس‌پليس هاوكينز هستم
!بيا بيرون و دست‌هات رو ببر بالا

631
00:40:56,454 --> 00:40:58,038
!صدام رو ميشنوي؟ دست‌ها بالا

632
00:41:35,409 --> 00:41:36,409
!هاپر

633
00:41:36,952 --> 00:41:38,120
!هاپر

634
00:41:40,456 --> 00:41:41,499
!هاپر

635
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
!هاپر! هاپر

636
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
همينجاست؟

637
00:42:32,591 --> 00:42:34,843
اينجا خونه‌اشه -
چي؟ -

638
00:42:35,553 --> 00:42:36,637
خونه‌ي هدر

639
00:42:41,392 --> 00:42:42,768
بانمك نيست؟

640
00:42:45,563 --> 00:42:46,855
خيلي بامزه‌اس

641
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
مكس

642
00:42:52,069 --> 00:42:53,988
نميخواستيم همينطوري بي سر و صدا بيايم داخل

643
00:42:54,488 --> 00:42:57,616
...سعي كرديم در بزنيم، ولي
شايد به خاطر طوفان نشنيدين

644
00:42:58,701 --> 00:43:01,301
شرمنده، اين كيه كه توي هال خونه‌ام
داره چكه ميكنه؟

645
00:43:02,371 --> 00:43:03,371
شرمنده

646
00:43:03,872 --> 00:43:05,749
،جنت، تام

647
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
...اين

648
00:43:07,543 --> 00:43:09,295
خواهر من، مكسين هستش

649
00:43:09,378 --> 00:43:10,629
!اوه

650
00:43:10,713 --> 00:43:12,590
اينجا چيكار ميكني؟

651
00:43:13,132 --> 00:43:14,132
چيزي شده؟

652
00:43:14,174 --> 00:43:16,385
فقط ميخواستيم مطمئن بشيم همه چي روبراهه

653
00:43:16,468 --> 00:43:17,636
روبراه؟

654
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
چرا نبايد روبراه باشه؟ -
اون كجاست؟ -

655
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
ببخشيد

656
00:43:24,643 --> 00:43:26,186
كي كجاست؟

657
00:43:26,270 --> 00:43:28,397
...خب، يكم سوختن، متاسفم

658
00:43:29,189 --> 00:43:31,817
هدر! اين خواهرم، مكسين هستش

659
00:43:31,900 --> 00:43:35,738
و شرمنده، اسم شما رو متوجه نشدم

660
00:43:37,031 --> 00:43:38,031
ال

661
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
ال

662
00:43:41,035 --> 00:43:43,245
حالا چي داشتي ميگفتي، ال؟

663
00:43:43,912 --> 00:43:45,914
دنبال كسي ميگشتي؟

664
00:43:48,917 --> 00:43:50,044
...من ديدم

665
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
...من ديدم -
مديرت رو. توي استخر -

666
00:43:52,588 --> 00:43:55,148
،گفت امروز سر كار نيومدين
واسه همين نگران شديم

667
00:43:55,174 --> 00:43:56,967
هدر امروز يكم ناخوش احوال بود

668
00:43:57,051 --> 00:44:00,512
واسه همين فكر كرديم امروز رو مرخصي بگيريم
و ازش پرستاري كنيم تا حالش خوب بشه

669
00:44:00,596 --> 00:44:03,474
ولي الان حالت خيلي خوبه، مگه نه هدر؟

670
00:44:03,557 --> 00:44:04,892
حالم خيلي بهتره

671
00:44:06,810 --> 00:44:08,312
شما دخترها شيريني ميخواين؟

672
00:44:09,313 --> 00:44:10,856
تازه از اجاق بيرون اومدن

673
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
!ويل

674
00:45:08,455 --> 00:45:09,289
!ويل

675
00:45:09,373 --> 00:45:10,874
چي شد؟ حالت خوبه؟

676
00:45:14,336 --> 00:45:15,337
اون برگشته

677
00:45:21,093 --> 00:45:22,302
همه چي روبراهه؟

678
00:45:23,011 --> 00:45:24,011
آره

679
00:45:24,304 --> 00:45:25,389
همه چي خوبه

680
00:45:25,973 --> 00:45:27,766
خواهرت اصلا دلش نميخواست بمونه؟

681
00:45:28,142 --> 00:45:29,518
...نه، اون فقط

682
00:45:29,727 --> 00:45:31,645
ميدوني، اهل معاشرت نيست

683
00:45:31,729 --> 00:45:34,857
خب، آخه خوشم نمياد توي همچين طوفاني بيرونن

684
00:45:34,940 --> 00:45:36,191
چيزيشون نميشه

685
00:45:38,569 --> 00:45:40,320
بهت گفتم كه كمتر شراب بخور، جنت

686
00:45:41,029 --> 00:45:42,029
باشه، عزيزم

687
00:45:42,072 --> 00:45:43,157
حالت خوبه، ماماني؟

688
00:45:43,240 --> 00:45:44,408
...آره، من.. فقط

689
00:45:44,950 --> 00:45:46,702
يكم سرگيجه دارم، همين

690
00:45:46,785 --> 00:45:47,995
به خاطر اون همه شرابه كه خوردي

691
00:45:48,746 --> 00:45:51,248
،شرمنده. منو ببخشين

692
00:45:51,331 --> 00:45:53,792
ميرم بالا و يكم دراز ميكشم

693
00:45:58,881 --> 00:45:59,715
جنت؟

694
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
جنت؟ جنت؟

695
00:46:04,428 --> 00:46:05,428
!جنت

696
00:46:06,722 --> 00:46:08,599
!جنت! زنگ بزن اورژانس

697
00:46:08,682 --> 00:46:09,725
...زنگ بزن اور

698
00:46:22,237 --> 00:46:23,989
واقعا بابتش متاسفم، بابايي

699
00:46:24,072 --> 00:46:26,450
ولي قول ميدم به زودي همه چي تموم ميشه

700
00:46:31,555 --> 00:46:40,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.

701
00:46:40,555 --> 00:46:49,055
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

702
00:46:49,555 --> 00:46:55,055
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
https://t.me/DibaSub

703
00:46:55,555 --> 00:47:01,055
«Arman_Triple3@yahoo.com»

704
00:47:01,555 --> 00:47:07,055
4/Jul/2019