1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
« ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز »

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,800
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,800
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,984
ببخشيد، كاملاً متوجه اسمتون نشدم

5
00:00:28,862 --> 00:00:29,862
چه اتفاقي افتاده؟

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,572
كمكم كن

7
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
!نه

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,204
كدوم يكي؟

9
00:00:38,955 --> 00:00:39,955
نمي‌دونم

10
00:00:43,626 --> 00:00:47,088
هي، ديگه چيزي واسه نگراني نيست، خب؟

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,051
با عقل جور در نمياد

12
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
چي با عقل جور در نمياد؟

13
00:00:54,512 --> 00:00:55,512
هدر

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
خون

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
يخ

16
00:01:00,393 --> 00:01:04,355
هدر تب كرده بود، واسه همين
حموم آب سرد گرفت، ولي الان بهتره

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
حتماً همين بوده

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
...نمي‌دونم اون خون از كجا اومده بود، ولي

19
00:01:08,860 --> 00:01:09,986
ديديمش

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
جفت‌مون ديديمش. كاملاً حالش خوب بود

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,075
بيلي چي؟

22
00:01:17,368 --> 00:01:18,368
منظورت چيه؟

23
00:01:19,829 --> 00:01:21,915
به‌نظر يه‌جاي كارش مي‌لنگيد

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,542
يه‌جاي كارش نلنگه جاي سؤال داره

25
00:01:24,709 --> 00:01:28,296
،ولي خوب شد فهميديم قاتل نيست
چون اون‌جوري خيلي ناجور ميشد

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
اون... كيه؟

27
00:01:37,889 --> 00:01:41,142
مي‌بيني، به همين خاطره كه نمي‌توني
كُل وقتت رو با مايك بگذروني

28
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
اين زن شگفت‌انگيزه

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,145
يا همون شاهزاده دايانا

30
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
،اون اهل جزيره‌ي پارادايس‌ـه
كه يه‌جور جزيره‌ي مخفي‌ـه

31
00:01:47,565 --> 00:01:49,651
كه فقط جنگجوهاي آمازوني زن اونجان

32
00:01:53,655 --> 00:01:57,033
!بذاريد برم! بذاريد برم

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
دوريس، بايد بخاطر ما آروم باشي، خب؟

34
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
آروم باش -
!بايد برگردم -

35
00:02:01,371 --> 00:02:04,165
!بايد برگردم

36
00:02:04,833 --> 00:02:06,459
!بايد برگردم

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
!بايد برگردم

38
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
...خيلي‌خب

39
00:02:12,298 --> 00:02:15,552
شما دوتا محض رضاي خدا نمي‌خوايد توضيح بديد

40
00:02:15,635 --> 00:02:16,886
الان اينجا چه اتفاقي افتاد؟

41
00:02:45,373 --> 00:02:46,373
!تام

42
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
سلام، بابايي

43
00:03:02,390 --> 00:03:03,390
...هدر

44
00:03:04,851 --> 00:03:05,851
...عزيزدلم

45
00:03:07,145 --> 00:03:09,397
،هر قضيه‌اي پيش اومده
،تو رو وارد هر ماجرايي كرده

46
00:03:09,981 --> 00:03:11,357
مجبور نيستي اينكارو بكني

47
00:03:13,276 --> 00:03:15,069
مي‌توني اين قضيه رو تموم كني

48
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
تموم كردني در كار نيست، بابايي

49
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
خودت خواهي ديد

50
00:03:22,744 --> 00:03:23,744
نه

51
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
!هدر، خواهش مي‌كنم! هدر

52
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
سعي كن تكون نخوري

53
00:03:41,679 --> 00:03:42,513
نه

54
00:03:42,597 --> 00:03:43,597
نه

55
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
!هدر

56
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
!هدر

57
00:03:55,235 --> 00:03:56,361
خداي بزرگ

58
00:04:05,203 --> 00:04:06,203
نه

59
00:04:08,289 --> 00:04:09,289
...نه

60
00:05:37,670 --> 00:05:39,255
هي، مراقب باش

61
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
مراقب باش

62
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
بيا

63
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
هي

64
00:05:46,971 --> 00:05:47,971
جويس

65
00:05:52,643 --> 00:05:53,644
اوه

66
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
بيا، بيا، بيا

67
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
چيزي نيست

68
00:06:00,276 --> 00:06:02,570
خودشه. حله؟

69
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
بيا -
چقدر بيهوش بودم؟ -

70
00:06:08,284 --> 00:06:09,202
مدتي ميشه

71
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
هي به‌هوش ميومدي و دوباره از هوش مي‌رفتي

72
00:06:11,496 --> 00:06:13,247
آره، ولي چطوري سر از اينجا درآوردم؟

73
00:06:13,331 --> 00:06:14,331
يواش

74
00:06:14,999 --> 00:06:17,960
آخرين چيزي كه يادت مياد چيه؟ -
يه چاقوكش بهم حمله كرد -

75
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
هي، بايد استراحت كني -
نه، خوبم -

76
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
...نه، خوب نيستي، هاپ -
خوبم، خوبم -

77
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
...آم

78
00:06:24,634 --> 00:06:26,219
لباس‌هام كجاست؟ -
...اه -

79
00:06:26,886 --> 00:06:27,970
...اه

80
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
خيس شده بودن

81
00:06:39,607 --> 00:06:41,692
منظورم اينه، شناختيش؟

82
00:06:41,776 --> 00:06:43,152
كي رو؟ -
چاقوكشه رو -

83
00:06:43,569 --> 00:06:45,169
خب، به قيافش دقت نكردم

84
00:06:45,446 --> 00:06:48,157
خب، منظورم اينه، حتماً دولتي‌ـه، درسته؟

85
00:06:48,616 --> 00:06:51,911
،آره، ولي اگه دولتي باشه
واسه چي داره پرسه زني مي‌كنه؟

86
00:06:51,994 --> 00:06:53,621
چرا داره فرار مي‌كنه؟

87
00:06:53,704 --> 00:06:55,624
مي‌دوني، چرا اون پايين چيزي پيدا نكرديم؟

88
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
بيا ازش بپرسيم

89
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
اين چيه؟

90
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
شماره پلاكش

91
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
خط تيره‌ها واسه چيه؟ -
خب، اونا خالي‌ـه -

92
00:07:03,881 --> 00:07:06,426
«اونجا... فكر مي‌كنم يا «اچ» بوده يا «پي

93
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
با يه قسمتي كه پاك شده

94
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
و مطمئناً يه «واي» بوده

95
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
مطمئنم

96
00:07:11,472 --> 00:07:14,600
،و اون، فكر مي‌كنم يه «بي» بوده
ولي ممكنه هشت بوده باشه

97
00:07:14,684 --> 00:07:15,726
...و اون... صبر كن

98
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
فكر مي‌كنم بايد به همون فروشندگي بچسبي

99
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
نمي‌توني يه تجسسي چيزي راه بندازي؟

100
00:07:21,482 --> 00:07:24,318
من كه فكر مي‌كنم بايد توقعاتت رو پايين بياري

101
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
،منظورم اينه، قضيه سر يه نهاد دولتي‌ـه

102
00:07:27,071 --> 00:07:28,819
تا يه چيز درست پيدا كنن هفته‌ها طول مي‌كشه

103
00:07:28,823 --> 00:07:30,741
هفته‌ها؟ -
اگه شانس بياريم -

104
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
،و منظورم اينه

105
00:07:31,742 --> 00:07:33,953
چقدر احتمال داره كه اين يارو

106
00:07:34,036 --> 00:07:36,289
يه ماشين به اسم خودش خريده باشه؟

107
00:07:36,372 --> 00:07:37,665
ماشين نبود

108
00:07:38,749 --> 00:07:40,501
داري چي مي‌پوشي؟

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,670
منظورت چيه ماشين نبوده؟

110
00:07:44,964 --> 00:07:46,215
صدامو داري؟

111
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
وضعيت قرمزه

112
00:07:49,844 --> 00:07:52,805
تكرار مي‌كنم، وضعيت قرمزه

113
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
مكس. صدامو داري؟

114
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
وضعيت قرمزه

115
00:07:58,686 --> 00:07:59,562
...خفه

116
00:07:59,645 --> 00:08:00,645
شو

117
00:08:06,444 --> 00:08:07,695
خاموشش كرد

118
00:08:11,699 --> 00:08:14,243
حتماً شوخيت گرفته

119
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
خوابم. برو پي كارت

120
00:08:18,956 --> 00:08:20,791
مايك هستم. قطع نكن

121
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
يه اتفاقي افتاده، يه اتفاق بد

122
00:08:22,710 --> 00:08:24,837
ممكنه جون‌مون تو خطر باشه

123
00:08:24,921 --> 00:08:27,241
از چي حرف مي‌زني؟ -
فقط تا خونه‌ي من بيا -

124
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
همه‌چي رو توضيح ميديم

125
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
چي؟ -
عجله كن -

126
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
چي گفت؟

127
00:08:36,098 --> 00:08:37,183
دوباره با داستين تماس بگير

128
00:08:37,266 --> 00:08:38,184
جواب نميده

129
00:08:38,267 --> 00:08:40,061
پس، دوباره تماس بگير

130
00:08:40,770 --> 00:08:43,189
داستين، صدامو داري؟

131
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
تكرار مي‌كنم، وضعيت قرمزه

132
00:08:57,995 --> 00:09:00,414
،اون كارت عبور در رو باز مي‌كنه
،ولي متأسفانه

133
00:09:00,498 --> 00:09:03,459
اون نگهبان روسي كه كارت دستشه
يه اسلحه‌ي بزرگ داره

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
،هرچيزي كه توي اين اتاق و توي اون جعبه‌هاست

135
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
واقعاً دلشون نمي‌خواد كسي پيداشون كنه

136
00:09:07,421 --> 00:09:08,939
ولي بايد يه راه ورودي وجود داشته باشه

137
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
...خب، مي‌دوني

138
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
مي‌تونم كارش رو يسره كنم

139
00:09:14,345 --> 00:09:16,472
كار كي رو؟ -
نگهبان روسي رو -

140
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
،چيه؟ يواشكي ميرم پشت سرش

141
00:09:18,558 --> 00:09:20,601
بيهوشش مي‌كنم و كارتش رو برمي‌دارم. آسونه

142
00:09:20,685 --> 00:09:22,895
اون قسمتي كه در مورد اسلحه‌ي بزرگ
صحبت كردم رو نشنيدي؟

143
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
چرا، داستين، شنيدم

144
00:09:24,480 --> 00:09:27,316
و به‌همين خاطر يواشكي ميرم سراغش

145
00:09:28,317 --> 00:09:30,111
،خب، خواهش مي‌كنم جوابم رو صادقانه بده

146
00:09:30,194 --> 00:09:32,572
تابه‌حال واقعاً... دعوايي رو برنده شدي؟

147
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
...خيلي‌خب، يه دفعه بود

148
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
دو دفعه. جاناتان. سال قبلش؟

149
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
گوش كن. اون حساب نيست

150
00:09:36,909 --> 00:09:39,549
چرا نيست؟ چون به‌نظر
دهنت رو سرويس كرد

151
00:09:39,620 --> 00:09:41,420
...اونجوري -
،لبت باد كرده بود، دماغت كج شده بود -

152
00:09:41,497 --> 00:09:44,017
...چشمت باد كرده بود، كلي خون ازت رفته بود -
...مسائلي كه همين‌جور اضافه ميشد -

153
00:09:44,041 --> 00:09:45,376
اون ممكنه جواب بده

154
00:09:47,795 --> 00:09:48,795
رابين

155
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
هي، رابين! هي... داري چيكار مي‌كني؟

156
00:09:51,048 --> 00:09:52,728
پول نقد لازم دارم -
خب، نصفش مال منه -

157
00:09:52,758 --> 00:09:54,778
داري كجا ميري؟ -
تا يه راهي واسه رفتن به اون اتاق پيدا كنم -

158
00:09:54,802 --> 00:09:55,802
يه راه امن

159
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
،و، در همين حين، بستني بفروش

160
00:09:57,847 --> 00:10:00,141
مؤدب باش و كتك نخور

161
00:10:00,224 --> 00:10:01,517
زود برمي‌گردم

162
00:10:03,686 --> 00:10:04,937
اوه، رفيق

163
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
بيخيال مرد، كاري به ملاقه‌زن من نداشته باش

164
00:10:16,866 --> 00:10:18,706
اگه تا ظهر طرح اوليه رو بهمون برسونه، مي‌تونيم

165
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
باشه، بهش خبر ميدم

166
00:10:25,833 --> 00:10:28,673
،نمي‌دونم موافقت مي‌كنن يا نه
ولي فكر كردم بايد بدوني

167
00:10:35,801 --> 00:10:36,801
نانسي

168
00:10:39,180 --> 00:10:40,222
جاناتان

169
00:10:41,515 --> 00:10:43,893
من روي اين روزنامه 25 سال كار كردم

170
00:10:43,976 --> 00:10:45,728
...بيست و پنج

171
00:10:46,520 --> 00:10:47,563
سال

172
00:10:48,564 --> 00:10:49,764
،حالا، ما روزنامه‌ي يه شهر كوچيك هستيم

173
00:10:49,815 --> 00:10:51,695
ولي چيزي رو داريم كه روزنامه‌هاي بزرگ ندارن

174
00:10:52,193 --> 00:10:53,193
اعتماد

175
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
اعتماد مردم شهرمون رو -
...تام، اگه فقط -

176
00:10:56,280 --> 00:10:59,408
مي‌دوني چطور اين اعتماد رو به وجود آوردم؟
با گذاشتن ايمانم رو چيزي كه

177
00:10:59,492 --> 00:11:01,619
شما دوتا به‌نظر هيچ ارزشي براش قائل نيستيد

178
00:11:02,995 --> 00:11:03,995
حقايق

179
00:11:05,456 --> 00:11:06,456
حقايق

180
00:11:07,166 --> 00:11:09,377
،خب، از اونجايي كه همه اينجائيم
بيايد حقايق  رو مرور كنيم

181
00:11:09,460 --> 00:11:13,798
حقيقت اول... از دستور مستقيم براي
پيگيري نكردن اين داستان سرپيچي كرديد

182
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
حقيقت دوم... به دروغ خودتون رو
،خبرنگار معرفي كرديد

183
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
و چندين مرتبه به يك خانم مسن دروغ گفتين

184
00:11:19,553 --> 00:11:23,432
،حقيقت سوم... بدون اجازه وارد خونه‌ش شديد
مرتكب عمل تجاوز شديد

185
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
حقيقت چهارم... چيزي نمونده بود
تو مسيرش به بيمارستان بميره

186
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
اگه سر و كله‌ي ما پيدا نميشد، مي‌مُرد

187
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
هر بيماري‌اي كه اون موش واضحاً
...بهش منتقل كرده بود

188
00:11:30,147 --> 00:11:33,526
حقيقت پنجم! خانم دريسكول يه اسكيزوفرني پارانوئيدي‌ـه

189
00:11:36,028 --> 00:11:37,228
اين رو نمي‌دونستيد، مگه نه؟

190
00:11:38,322 --> 00:11:39,322
...حالا

191
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
موش‌هاي حامل بيماري؟

192
00:11:41,575 --> 00:11:44,578
دومين شيوع بيماري طاعون؟
،اين به‌نظرتون موثق‌ـه

193
00:11:44,662 --> 00:11:47,599
يا شايدم بيشتر شبيه به توهمات
يه خانم پير و مريض‌ـه؟

194
00:11:47,623 --> 00:11:50,334
نمي‌دونستيم -
خانواده‌اش داغ كردن -

195
00:11:50,418 --> 00:11:52,420
در حقيقت، اونقدري داغ كردن
كه ما رو تهديد به شكايت كردن

196
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
شكايت؟ -
احمقانه‌ست -

197
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
بالاخره سر يه مسئله توافق داريم

198
00:11:56,465 --> 00:11:57,717
احمقانه‌ست

199
00:11:57,800 --> 00:11:59,480
،در حقيقت، در تمام دوران حرفه‌اي كاريم

200
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
هيچوقت با يه همچين مسئله‌اي برخورد نكرده بودم

201
00:12:02,638 --> 00:12:03,638
،ولي اميدوارم

202
00:12:04,056 --> 00:12:06,726
اميدوارم، يه چيز با ارزش رو ياد گرفته باشيد

203
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
...ياد گرفتيد

204
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
،تو محيط كار

205
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
،در دنياي واقعي

206
00:12:12,815 --> 00:12:15,025
كارهاتون با عواقب همراهه

207
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
...كه ششمين و آخرين حقيقت رو

208
00:12:18,362 --> 00:12:19,362
برام به ارمغان مياره

209
00:12:20,322 --> 00:12:21,322
شما اخراجيد

210
00:12:23,451 --> 00:12:24,493
جفتتون

211
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
اولش فكر نمي‌كردم چيز خاصي باشه

212
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
منظورم اينه، فكر مي‌كنم فقط
دلم نمي‌خواست باورش كنم

213
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
اولين دفعه سر نمايش «روز مُردگان» احساسش كردم

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
اون شب برق هم رفته بود -
و بعدش دوباره -

215
00:12:45,681 --> 00:12:48,000
و روز بعدش تو دشت نزديك مزرعه‌ي
خانواده‌ي نلسون احساسش كردم

216
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
و بعدش ديروز بيرون قلعه‌ي بايرز احساسش كردم

217
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
!ويل

218
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
چه حسي داره؟

219
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
...تقريباً

220
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
مي‌دوني وقتي ترن هوايي پايين مياد
چه حسي به آدم دست ميده؟

221
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
معلومه -
آره -

222
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
نه -
...اينجوريه كه -

223
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
هرچيزي كه داخل بدنته

224
00:13:05,910 --> 00:13:08,412
...يهو و يه مرتبه مي‌ريزه پايين، ولي

225
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
اين بدتره

226
00:13:10,498 --> 00:13:11,498
...بدنت

227
00:13:11,957 --> 00:13:14,668
سرد ميشه و... نمي‌توني نفس بكشي

228
00:13:16,462 --> 00:13:17,755
،من قبلاً احساسش كردم

229
00:13:18,506 --> 00:13:19,882
اونم هرموقع كه نزديكم بود

230
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
هر موقع كي نزديكت بود؟

231
00:13:24,595 --> 00:13:25,595
مايندفلير

232
00:13:26,722 --> 00:13:28,140
!برو پي كارت

233
00:13:28,224 --> 00:13:30,476
!برو پي كارت

234
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
من دروازه رو بستم

235
00:13:32,895 --> 00:13:34,146
...مي‌دونم، ولي

236
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
اگه هيچوقت نرفته باشه چي؟

237
00:13:39,693 --> 00:13:41,612
اگه همينجا پيش خودمون گيرش انداخته باشيم چي؟

238
00:13:45,533 --> 00:13:46,784
اين اونه

239
00:13:46,867 --> 00:13:47,701
تمامشه

240
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
،ولي، اون روز توي دشت

241
00:13:49,954 --> 00:13:52,164
يه قسمتي ازش خودش رو به من وصل كرده بود

242
00:13:55,751 --> 00:13:56,961
...مامانم درش آورد

243
00:13:57,044 --> 00:13:59,588
!از پسرم گمشو بيرون

244
00:14:00,923 --> 00:14:02,258
و الون دروازه رو بست

245
00:14:06,095 --> 00:14:09,640
،ولي اون قسمتي كه هنوز درون من بود
اگه هنوز توي دنيامون باشه چي؟

246
00:14:14,562 --> 00:14:15,771
توي هاكينز

247
00:14:15,855 --> 00:14:19,191
،متوجه نميشم. وقتي اِل دروازه رو بست
دموداگ‌ها مُردن

248
00:14:19,275 --> 00:14:21,068
اگه مغرشون بميره، بدن‌شون هم مي‌ميره

249
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
نمي‌تونيم ريسك كنيم

250
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
بايد بدترين حالت رو در نظر بگيريم

251
00:14:23,904 --> 00:14:25,447
مايندفلير برگشته

252
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
،آره و اگه برگشته باشه

253
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
مي‌خواد دوباره خودش رو به يكي وصل كنه

254
00:14:30,661 --> 00:14:31,579
يه من جديد

255
00:14:31,662 --> 00:14:32,705
يه ميزبان جديد

256
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
از كجا ميشه فهميد يه نفر ميزبانه يا نه؟

257
00:14:52,808 --> 00:14:53,934
هي، داخله؟

258
00:14:54,018 --> 00:14:55,858
...آره، الان سرش شلوغه، ولي -
عاليه -

259
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
ببخشيد

260
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
بهتره بشيني

261
00:14:59,189 --> 00:15:00,232
گوش نمي‌كنه...

262
00:15:02,443 --> 00:15:03,652
توني، گوشي دستت

263
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
...بذار من

264
00:15:06,030 --> 00:15:08,657
شايد... بذار بهت زنگ مي‌زنم. باشه

265
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
ممنون

266
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
جيم -
مي‌دونم، مي‌دونم -

267
00:15:12,369 --> 00:15:14,455
سرت شلوغه. سريع تمومش مي‌كنم، قول ميدم

268
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
...مشكلي

269
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
پيش اومده؟

270
00:15:17,917 --> 00:15:19,960
آره. ميشه اينجور گفت

271
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
دنبال اسم يه بنده خدايي مي‌گردم

272
00:15:22,338 --> 00:15:23,672
اسم يه بنده خدا

273
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
آره، فكر مي‌كنم ممكنه تو بشناسيش

274
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
خيلي‌خب -
اون روز اينجا بود -

275
00:15:27,259 --> 00:15:28,427
يه موتور داره

276
00:15:31,847 --> 00:15:33,682
گولاخه، فك چهارگوش، موي تيره

277
00:15:33,766 --> 00:15:35,935
احتمالاً نظامي‌ـه، شايدم قبلاً بوده؟

278
00:15:36,644 --> 00:15:39,271
فهميدي كي رو ميگم؟

279
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
فكر نمي‌كنم

280
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
واقعاً؟

281
00:15:43,567 --> 00:15:45,486
چون همين دو روز پيش بود

282
00:15:45,569 --> 00:15:46,849
دقيقاً قبل از اينكه من ببينمت

283
00:15:46,904 --> 00:15:47,904
!اوه

284
00:15:47,988 --> 00:15:49,198
مي‌دوني چيه؟ -
چي؟ -

285
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
ممكنه تعميركارمون باشه

286
00:15:50,699 --> 00:15:52,701
تعميركار -
آره، اسمش رو يادم نمياد -

287
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
...اوه، خدايا

288
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
گري يا جان يا همچين چيزايي

289
00:15:56,413 --> 00:15:58,165
كنديس اسمش رو روي پرونده داره

290
00:15:59,416 --> 00:16:02,044
.لوله‌كشي‌هامون خيلي مشكل داشت
...دست‌شويي‌ها گرفته بود و

291
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
سينك‌ها كارشون رو درست انجام نميدادن

292
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
لوله‌كش‌هاي زيادي رو ملاقات مي‌كني، لري؟

293
00:16:09,301 --> 00:16:10,135
ببخشيد؟

294
00:16:10,219 --> 00:16:13,847
اين يارو، وقتي ديدمش، داشت از دفترت خارج ميشد

295
00:16:15,057 --> 00:16:17,393
خيلي‌خب، اين رو يادم نمياد

296
00:16:18,185 --> 00:16:19,895
من افراد زيادي رو ملاقات مي‌كنم، مي‌دوني؟

297
00:16:24,149 --> 00:16:27,361
وقتي رو كه بيهوش توي مخفي‌گاه

298
00:16:27,444 --> 00:16:29,113
با اون همه پودر دور و بر بينيت پيدا كردم، يادته؟

299
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
يادته؟ -
جيم، بيخيال ديگه -

300
00:16:31,281 --> 00:16:34,952
وقتي رو كه افرادم تو و كنديس رو درحاليكه مثل خرگوش‌ها

301
00:16:35,035 --> 00:16:37,246
عقب كاديلاكت روي كار بودين پيدا كردن رو يادته؟

302
00:16:37,329 --> 00:16:39,540
يادته؟

303
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
زنت هم يادشه؟

304
00:16:42,626 --> 00:16:43,919
...تو

305
00:16:44,003 --> 00:16:45,283
واقعاً مي‌خواي اين بازي رو شروع كني؟

306
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
هاه؟

307
00:16:46,463 --> 00:16:47,923
بازي نيست لري

308
00:16:48,007 --> 00:16:49,133
خيلي‌خب

309
00:16:49,216 --> 00:16:51,593
اون قرص‌هايي كه مثل آب‌نبات مي‌خوردي

310
00:16:51,677 --> 00:16:54,388
خاطرم نيست. واسشون نسخه داشتي؟

311
00:16:54,471 --> 00:16:56,473
يا مست كردن سر كار چطور؟

312
00:16:58,434 --> 00:16:59,434
آره

313
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
داستان‌هاي بامزه‌اي در مورد اين قضيه داريم

314
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
...يه تماس با تام توي «پست» بگيرم

315
00:17:09,611 --> 00:17:10,654
كارت تمومه، رفيق

316
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
ميري پي كارت

317
00:17:13,282 --> 00:17:14,616
اوه، و لطفاً

318
00:17:15,325 --> 00:17:18,245
اون داستان غم‌انگيز مرگ دخترت رو تحويلم نده

319
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
چون برام مهم نيست

320
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
،حالا، اگه اشكالي نداره

321
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
من واقعاً سرم شلوغه

322
00:17:24,251 --> 00:17:25,753
...سرپرستان عملياتي

323
00:17:25,836 --> 00:17:28,047
!تو روحش

324
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
!بينيم! بيني كوفتيم رو شكستي

325
00:17:32,051 --> 00:17:33,802
،و ديشب دوستت نزديك بود من رو بكشه

326
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
پس هنوز بي‌حساب نشديم

327
00:17:35,679 --> 00:17:36,722
لري؟

328
00:17:36,847 --> 00:17:38,766
!برو سر اصل مطلب، لري -
!لري -

329
00:17:38,849 --> 00:17:41,536
اين يارو كيه؟ دولتيه؟ نظامي؟ -
داري اشتباه بزرگي مي‌كني -

330
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
كيه؟

331
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
آرنولد شوارزنگر

332
00:17:44,229 --> 00:17:46,190
!لري

333
00:17:47,816 --> 00:17:49,610
به كي زنگ مي‌زني؟ پليس؟

334
00:17:53,864 --> 00:17:57,076
چه حلقه‌ي خوشگلي داري، لري

335
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
ديوانه شدي؟

336
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
نمي‌دونم

337
00:18:00,079 --> 00:18:00,996
بيا بفهميم

338
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
.خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
آروم باش، آروم باش

339
00:18:04,750 --> 00:18:07,503
اسمش رو نمي‌دونم، قسم مي‌خورم

340
00:18:10,547 --> 00:18:11,882
ولي مي‌شناسيش

341
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
بعضي‌اوقات چيز ميز بهم ميده

342
00:18:15,177 --> 00:18:16,261
چه‌جور چيز ميزي؟

343
00:18:16,345 --> 00:18:18,889
پول. كادو! هديه

344
00:18:18,972 --> 00:18:20,224
اين يارو كيه، بابا نوئل؟

345
00:18:20,307 --> 00:18:22,351
.استاركورت. استاركورت
واسه استاركورت كار مي‌كنه

346
00:18:23,310 --> 00:18:24,728
فروشگاه؟ -
آره، آره -

347
00:18:24,812 --> 00:18:25,979
آره، باشه

348
00:18:26,063 --> 00:18:28,982
قسم مي‌خورم! قسم مي‌خورم! قسم مي‌خورم! استاركورت.

349
00:18:29,066 --> 00:18:30,106
اونا صاحب فروشگاهن

350
00:18:30,150 --> 00:18:33,612
.مي‌خوان تو شرق هاكينز فروشگاه بزنن
به زمين احتياج داشتن

351
00:18:33,695 --> 00:18:37,366
،بعضي‌ها نمي‌خواستن زمين‌هاشون رو بفروشن
پس من يكمي بهشون فشار آوردم. همين

352
00:18:37,449 --> 00:18:39,451
قسم مي‌خورم، همين بود

353
00:18:44,331 --> 00:18:46,959
چرا اين زمين رو مي‌خوان؟ -
نمي‌دونم -

354
00:18:47,042 --> 00:18:48,962
...اسناد اين خريدها رو داري، اين

355
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
اسناد خريد اين زمين‌ها رو؟

356
00:18:54,716 --> 00:18:56,516
دلت نمي‌خواد با اين آدم‌ها در بيوفتي، جيم

357
00:18:57,052 --> 00:18:59,888
فكر مي‌كنم درحال‌حاضر بهتره
نگران خودت باشي لري، نه من

358
00:19:01,265 --> 00:19:02,349
اسناد

359
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
كجان؟

360
00:19:04,059 --> 00:19:06,019
لري؟

361
00:19:06,103 --> 00:19:07,437
فقط سرش خورد به يه جايي

362
00:19:07,521 --> 00:19:09,773
حواسش نبود، درسته، لري؟

363
00:19:10,524 --> 00:19:11,733
روز خوبي داشته باشيد

364
00:19:12,151 --> 00:19:13,151
!لري

365
00:19:14,736 --> 00:19:15,904
مزخرفه

366
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
پس، طبق حرف‌هاي تام، دريسكول فقط يه اسكيزوفرني‌ـه؟

367
00:19:19,700 --> 00:19:21,618
و اون موش هم فقط يه موشه؟

368
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
و همه‌ي اين جريانات، فقط يه تصادف بزرگه؟

369
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
مي‌دوني چي فكر مي‌كنم؟

370
00:19:25,873 --> 00:19:27,082
فكر مي‌كنم تام يه چيزي زده بود

371
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
چي؟ -
نديديش؟ -

372
00:19:28,667 --> 00:19:30,335
مثل چي داشت عرق مي‌كرد

373
00:19:30,419 --> 00:19:31,503
و كف دستش خيس بود

374
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
قيافش داغون بود

375
00:19:33,213 --> 00:19:35,549
اوه، اين واست خنده‌داره؟ -
نه -

376
00:19:35,632 --> 00:19:37,384
نه، يه‌جورايي باورنكردنيه

377
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
باورنكردنيه؟

378
00:19:38,719 --> 00:19:41,513
آره، اينكه چطور همين‌جور به متقاعد كردن
خودت ادامه ميدي، باورنكردنيه

379
00:19:41,597 --> 00:19:42,848
منظورت چيه؟

380
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
بارها بهت گفتم بيخيال اين داستان شو

381
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
گفتم فكر بديه

382
00:19:48,061 --> 00:19:50,355
ولي قبول نكردي و حالا، به خاك سياه نشستم

383
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
شغل تابستوني بود. تاثير چنداني روي زندگيت نداشت

384
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
من تو خونه‌ي دو طبقه اونم
تو خيابون ميپل زندگي نمي‌كنم

385
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
درآمد بابام 6 رقمي نيست

386
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
تو روحش، حتي بابايي در كار نيست

387
00:19:58,155 --> 00:19:59,795
خدايا، باز اليور توئيست بازي‌هاش رو شروع كرد

388
00:19:59,823 --> 00:20:01,825
رهن خونه، شهريه كالج

389
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
مي‌دوني، اين‌ها مسائل واقعي هستن، نانسي

390
00:20:03,952 --> 00:20:06,538
،مسائلي كه تو بهشون اهميت نميدي
فقط بخاطر اينكه مجبور نيستي

391
00:20:06,622 --> 00:20:09,208
نمي‌دونستم توي يه حباب زندگي مي‌كردم -
خب، همينطوره -

392
00:20:09,291 --> 00:20:11,668
تو مي‌خواي همه‌چي رو توي
ديس نقره‌اي تقديمت كنن

393
00:20:11,752 --> 00:20:14,129
!منظورم اينه، ما كارآموز بوديم، نانسي

394
00:20:14,213 --> 00:20:15,631
!كارآموز

395
00:20:16,381 --> 00:20:19,384
توقع داشتي تو يه ماه يه خبرنگار ستاره شي؟

396
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
پرونده‌ي بزرگ رو حل كني؟

397
00:20:20,886 --> 00:20:23,347
در جرياني كه درست مثل اون‌ها
صحبت مي‌كني، درسته؟

398
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
...درست مثل بروس و اون عوضي‌ها

399
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
آره، آره، اون عوضي‌ها بهمون كار دادن

400
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
تو به اون ميگي كار؟ اون توهين‌آميز بود

401
00:20:30,479 --> 00:20:31,396
توهين‌آميز

402
00:20:31,480 --> 00:20:33,023
آره، دنياي واقعي مزخرفه

403
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
مثل بقيه‌مون باهاش كنار بيار

404
00:20:37,402 --> 00:20:39,571
تو نمي‌دوني چه شكليه

405
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
تو هم نمي‌دوني

406
00:20:44,493 --> 00:20:48,580
خب، پس گمون مي‌كنم ديگه همديگه درك نمي‌كنيم

407
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
آره، گمون نمي‌كنم

408
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
هي، زود اومدي خونه

409
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
آره، روز خلوتي بود

410
00:21:14,398 --> 00:21:16,483
چيزهايي كه با 20 دلار مي‌تونيد از دفتر

411
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
ثبت‌احوال گير بياريد، شما رو شگفت زده مي‌كنه

412
00:21:18,610 --> 00:21:20,696
فروشگاه استاركورت

413
00:21:20,779 --> 00:21:21,822
نقشه‌ي كامل

414
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
بد نيست

415
00:21:23,198 --> 00:21:24,825
خب، اين مائيم، بستني‌فروش‌ها

416
00:21:24,908 --> 00:21:26,743
و مي‌خوايم بريم اينجا

417
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
منظورم اينه، من كه واقعاً يه راه ورودي نمي‌بينم

418
00:21:28,370 --> 00:21:29,288
،راه ورودي در كار نيست

419
00:21:29,371 --> 00:21:33,166
اگه منحصراً در مورد درها صحبت مي‌كني

420
00:21:34,084 --> 00:21:35,002
كانال‌هاي هوا

421
00:21:35,085 --> 00:21:36,128
دقيقاً

422
00:21:36,211 --> 00:21:40,007
ظاهراً، اين اتاق مخفي مثل بقيه اتاق‌هاي قديمي
نياز به هوا داره

423
00:21:40,090 --> 00:21:42,718
و اين كانال‌هاي هوا

424
00:21:43,302 --> 00:21:45,053
...همگي‌شون به اينجا

425
00:21:48,890 --> 00:21:49,890
مي‌رسن

426
00:21:58,525 --> 00:21:59,526
چراغ قوه

427
00:22:00,610 --> 00:22:01,653
ممنون

428
00:22:05,073 --> 00:22:08,118
آره، نمي‌دونم، مرد. نمي‌دونم
...اينجا جا ميشي يا نه، انگار

429
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
خيلي باريكه

430
00:22:09,745 --> 00:22:10,745
جا ميشم

431
00:22:11,038 --> 00:22:12,622
بهم اعتماد كنيد. استخون ترقوه ندارم، يادت رفته؟

432
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
ببخشيد؟

433
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
اوه، اون... آره، يه‌جور مريض داره

434
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
...كري... كريدو

435
00:22:20,839 --> 00:22:21,965
يه همچين چيزي. آره، نمي‌دونم

436
00:22:22,049 --> 00:22:24,110
.داره استخون‌هاش رو از دست ميده
خيلي بدن گرمي داره

437
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
منظورت نرمه ديگه

438
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
كاملاً مطمئنم كه گرمه

439
00:22:27,387 --> 00:22:29,348
استيو، فقط خفه‌شو و هُلم بده -
باشه -

440
00:22:31,183 --> 00:22:32,225
هُلت ميدم

441
00:22:33,060 --> 00:22:35,645
پاهام نه، احمق. كونم رو هُل بده -
چي؟ -

442
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
!به كونم دست بزن! مهم نيست

443
00:22:37,397 --> 00:22:39,691
!يالا، محكم‌تر! محكم‌تر فشار بده -
!دارم فشار ميدم -

444
00:22:39,775 --> 00:22:43,403
داري با پاهام بازي مي‌كني -
بازي نمي‌كنم، وضعيت بدي دارم -

445
00:22:43,487 --> 00:22:45,405
!يالا -
مي‌خوام يهو فشار بدم، آماده‌اي؟ -

446
00:22:45,489 --> 00:22:47,282
يهو فشار بدي؟ -
...يك، دو -

447
00:22:47,366 --> 00:22:49,117
لعنتي -
جواب داد؟ -

448
00:22:49,201 --> 00:22:51,870
يه بار ديگه -
!آهاي، ملوانان! بيايد روي عرشه -

449
00:22:51,953 --> 00:22:52,953
!آهاي

450
00:22:52,996 --> 00:22:54,414
يالا

451
00:22:54,498 --> 00:22:56,750
بيايد اينجا و بهم نمونه بديد

452
00:22:59,127 --> 00:23:01,630
نمي‌دونم. به‌نظر من كه معمولي مياد

453
00:23:01,963 --> 00:23:05,425
معمولي؟ چند دفعه اون رو با لباس ديدي؟

454
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
منظورم اينه، يكمي عجيبه

455
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
بيشتر از يكمي

456
00:23:08,845 --> 00:23:11,723
رفته بود تو وان يخ. مايندفلير سرما رو دوست داره

457
00:23:12,307 --> 00:23:15,143
...به‌علاوه بقيه چيزها -
ولي كنار استخر لم داده -

458
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
كه يه همچين كاري از مايندفلير بعيده

459
00:23:17,521 --> 00:23:19,022
نه لزوماً

460
00:23:20,315 --> 00:23:22,567
مايندفلير دوست داره قايم شه

461
00:23:22,818 --> 00:23:24,319
فقط وقتي بهم احتياج داشت ازم استفاده مي‌كرد

462
00:23:25,487 --> 00:23:27,489
انگار... انگار خوابي

463
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
،و بعدش، وقتي بهت احتياج داره

464
00:23:31,785 --> 00:23:32,785
بيدار ميشي

465
00:23:33,578 --> 00:23:34,955
...خيلي‌خب، پس فقط

466
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
صبر مي‌كنيم تا وقتي بيدار شه

467
00:23:36,665 --> 00:23:37,999
نه، اگه به كسي صدمه بزنه چي؟

468
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
يا كسي رو بكشه

469
00:23:39,167 --> 00:23:40,627
نمي‌تونيم ريسك كنيم

470
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
بايد بفهميم ميزبانه يا نه

471
00:23:44,381 --> 00:23:46,466
داري كجا ميري؟ -
يه فكري دارم. پسرها فقط -

472
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
واقعاً؟ -
فقط بهم اعتماد كنيد -

473
00:23:55,183 --> 00:23:58,270
خيلي‌خب، پس تا زمان بسته شدن استخر
،صبر مي‌كنيم، تا وقتي همه برن

474
00:23:58,353 --> 00:24:01,356
...و يه‌جوري اينجا مي‌كشونيمش و

475
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
به اينجا مي‌كشونيمش

476
00:24:07,362 --> 00:24:10,198
!هي، در رو ببند -
!هي، يالا بچه‌جون، ببندش -

477
00:24:12,492 --> 00:24:14,494
فكر مي‌كنم همين‌الان تو دهنم بالا آوردم

478
00:24:15,036 --> 00:24:17,076
و نگاه كنيد، كنترل‌ها دقيقاً اينجاست. عاليه

479
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
به اندازه‌ي كافي داغ ميشه؟ -
صد و چهار درجه سانتيگراد -

480
00:24:19,541 --> 00:24:21,543
فقط بايد بفهميم چطوري اينجا بكشونيمش

481
00:24:21,626 --> 00:24:23,226
...بعدش زندانيش مي‌كنيم -
...دماي بدنش رو بالا مي‌بريم -

482
00:24:23,295 --> 00:24:25,589
هر اتفاقي بيوفته، متوجه ميشيم

483
00:24:26,131 --> 00:24:27,131
كاملاً مطمئن ميشيم

484
00:24:33,555 --> 00:24:34,555
...همم

485
00:24:36,057 --> 00:24:38,977
آره، نمي‌دونم -
نمي‌دوني جا ميشي يا نه؟ -

486
00:24:39,060 --> 00:24:41,771
اوه، مي‌تونم جا شم. فقط نمي‌دونم دلم مي‌خواد يا نه

487
00:24:41,855 --> 00:24:43,106
از جاهاي تنگ و تاريك مي‌ترسي؟

488
00:24:43,190 --> 00:24:45,150
من از اين مدل ترس‌ها ندارم

489
00:24:45,817 --> 00:24:48,612
خيلي‌خب، پس مشكل چيه؟ -
،مشكل اينه كه -

490
00:24:48,695 --> 00:24:50,697
هنوز نفهميدم توي اين جريان چي به

491
00:24:51,072 --> 00:24:52,449
اريكا مي‌رسه؟

492
00:25:00,665 --> 00:25:01,958
شربت بيشتر، لطفاً

493
00:25:03,919 --> 00:25:04,920
يالا

494
00:25:10,425 --> 00:25:11,425
خيلي‌خب

495
00:25:12,969 --> 00:25:16,014
اين رو مي‌بيني؟ بايد اين مسير رو طي كني

496
00:25:16,556 --> 00:25:18,837
بعدش صبر مي‌كنيم تا آخرين بار امشب ارسال شه

497
00:25:18,892 --> 00:25:21,603
،بعدش حفاظ رو كنار مي‌زني، مي‌پري پايين
در رو باز مي‌كني

498
00:25:21,686 --> 00:25:24,564
بعدش شما سر در مياريد چي داخل اون جعبه‌هاست؟ -
دقيقاً -

499
00:25:24,648 --> 00:25:25,565
اوهوم

500
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
و ميگيد اين نگهبانه مسلحه؟

501
00:25:27,943 --> 00:25:29,027
آره، ولي اونجا نيست

502
00:25:29,110 --> 00:25:31,071
و تله انفجاري؟ -
تله انفجاري؟ -

503
00:25:31,154 --> 00:25:33,490
ليزر، ميخ‌هاي توي ديوار -
چي؟ -

504
00:25:33,573 --> 00:25:36,785
مي‌دونيد اين نقشه‌ي نصفه نيمه‌ي شما
واسه من چطور به‌نظر مياد؟

505
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
به خطر انداختن بچه

506
00:25:39,037 --> 00:25:41,057
...ما تمام مدت از طريق بي‌سيم باهات در ارتباطيم

507
00:25:42,499 --> 00:25:44,918
به خطر انداختن بچه

508
00:25:45,752 --> 00:25:47,879
...اريكا؟ سلام

509
00:25:47,963 --> 00:25:51,675
ما فكر مي‌كنيم اين روسي‌ها
مي‌خوان به كشورمون آسيب برسونن

510
00:25:51,758 --> 00:25:54,386
آسيب جدي. تو عاشق كشورت نيستي؟

511
00:25:54,469 --> 00:25:57,097
آدم نمي‌تونه آمريكا رو بدون اريكا هجي كنه

512
00:25:59,933 --> 00:26:01,601
آره، آره

513
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
به‌طرز عجيبي، كاملاً درسته

514
00:26:04,396 --> 00:26:06,314
پس بخاطر ما اينكارو نكن

515
00:26:06,398 --> 00:26:07,774
واسه كشورت اينكارو بكن

516
00:26:07,857 --> 00:26:10,151
واسه هم‌نوعات اينكارو بكن

517
00:26:10,235 --> 00:26:13,780
واسه آمريكا اينكارو بكن... اريكا

518
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
!اوه

519
00:26:16,533 --> 00:26:18,118
جونم يخ كرد

520
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
،اوه، آره بخاطر اين نوشيدني

521
00:26:20,161 --> 00:26:21,371
نه سخنراني تو

522
00:26:21,871 --> 00:26:24,416
مي‌دونيد بيشتر از همه عاشق چيه اين كشورم؟

523
00:26:24,499 --> 00:26:25,542
نظام سرمايه‌داري

524
00:26:25,625 --> 00:26:27,544
مي‌دونيد نظام سرمايه‌داري چيه؟ -
آره -

525
00:26:27,627 --> 00:26:30,964
آره -
يعني اين يه سيستم بازار آزاده -

526
00:26:31,047 --> 00:26:33,216
،كه يعني مردم با توجه به خدمات‌شون مزد مي‌گيرن

527
00:26:33,300 --> 00:26:36,011
بسته به اينكه چقدر كمك‌شون ارزشمنده

528
00:26:36,094 --> 00:26:37,512
،و به‌نظر من

529
00:26:37,596 --> 00:26:40,557
توانايي جا شدن من داخل اون هواكش

530
00:26:40,640 --> 00:26:43,226
خيلي خيلي واسه شما ارزشمنده

531
00:26:43,518 --> 00:26:45,604
پس، كمك من رو مي‌خوايد؟

532
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
بهتره اين آب‌نبات كره‌اي

533
00:26:47,522 --> 00:26:49,566
همينجور ادامه دار باشه

534
00:26:49,649 --> 00:26:51,860
و دارم در مورد بستني مجاني

535
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
مادام‌العمر صحبت مي‌كنم

536
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
عاشق اين خونه‌ام، لري

537
00:27:05,498 --> 00:27:07,876
هي، خودت به اين حيوون شليك كردي؟

538
00:27:07,959 --> 00:27:10,420
واقعي نيست

539
00:27:10,503 --> 00:27:12,714
!نه بابا

540
00:27:27,270 --> 00:27:28,270
...خيلي‌خب، پس

541
00:27:28,855 --> 00:27:30,774
دقيقاً اينا چي هستن؟

542
00:27:30,857 --> 00:27:33,193
اسناد مالكيت زمين، قباله‌هاي مالكيت جديد

543
00:27:33,276 --> 00:27:34,694
،پس رفيق‌هاي استاركورتي‌ـت

544
00:27:34,778 --> 00:27:37,238
يهو شروع كردن به خريدن تمام اين زمين‌ها

545
00:27:38,114 --> 00:27:40,116
دليلش رو بهت گفتن؟ -
بهت كه گفتم -

546
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
هيچي به من نميگن

547
00:27:41,451 --> 00:27:43,078
فقط ازت استفاده مي‌كنن، فهميدم

548
00:27:43,161 --> 00:27:44,371
چيزي كه نفهميدم

549
00:27:44,454 --> 00:27:47,874
اينه كه چرا اين همه سند مالكيت

550
00:27:47,957 --> 00:27:50,460
توي گاوصندوق اتاق‌خوابت داري

551
00:27:50,543 --> 00:27:51,878
اين آدم‌ها، جيم

552
00:27:53,254 --> 00:27:54,547
آدم‌هاي درستي نيستن

553
00:27:54,631 --> 00:27:56,216
كه چي، اينا حق‌السكوته؟

554
00:27:56,299 --> 00:27:58,468
محافظته -
محافظته -

555
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
يه لحظه صبر كن

556
00:28:03,181 --> 00:28:04,349
هي، چي شده؟

557
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
،مزرعه‌ي هس، خونه‌ي هنري

558
00:28:06,810 --> 00:28:07,936
...بالاكس

559
00:28:08,103 --> 00:28:09,354
ببين، همه‌شون اينجان

560
00:28:09,437 --> 00:28:12,607
،همگي‌شون توي جنوب‌شرقي هاكينز هستن
درست نزديك درياچه‌ جوردن

561
00:28:12,691 --> 00:28:14,526
و ديگه چي نزديك درياچه‌ي جوردن‌ـه؟

562
00:28:15,110 --> 00:28:16,152
نيروگاه برق

563
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
،چهار شب پيش، يه قطعي برق عظيم اتفاق افتاد

564
00:28:19,322 --> 00:28:21,366
...و روز بعدش -
آهن‌رباهات افتادن -

565
00:28:21,449 --> 00:28:24,285
آره، منظورم اينه اسكات ميگه كه اين دستگاه

566
00:28:24,369 --> 00:28:26,955
برق زيادي رو مي‌كشه

567
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
آره -
پس، اگه اين دستگاهي -

568
00:28:29,249 --> 00:28:32,001
كه در موردش صحبت مي‌كرديم
،واقعاً وجود داشته باشه

569
00:28:32,085 --> 00:28:33,965
و دليل اينكه نتونستيم توي آزمايشگاه پيداش كنيم

570
00:28:34,003 --> 00:28:37,215
به اين خاطر باشه كه توي آزمايشگاه نبوده
و توي يكي از اين ملك‌ها بوده، چي؟

571
00:28:38,341 --> 00:28:39,341
...آم

572
00:28:39,634 --> 00:28:42,429
مي‌خوام فروشندگي رو فراموش كني

573
00:28:42,512 --> 00:28:44,597
ازت مي‌خوام تو پاسگاه پليس هاكينز واسه من كار كني

574
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
و هر روز قيافه‌ي تو رو ببينم؟ فكر نمي‌كنم

575
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
!لري

576
00:28:52,188 --> 00:28:53,231
!هي

577
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
هي، فكر مي‌كني كجا داري ميري، رفيق؟

578
00:29:01,489 --> 00:29:03,658
نانسي؟

579
00:29:05,702 --> 00:29:06,786
نانس؟

580
00:29:25,138 --> 00:29:27,015
شايد حق با جاناتان باشه

581
00:29:27,599 --> 00:29:30,351
راستش، به اون فكر نمي‌كردم

582
00:29:31,227 --> 00:29:33,229
راستش به هيچكس فكر نمي‌كردم

583
00:29:34,397 --> 00:29:35,397
...فقط

584
00:29:36,274 --> 00:29:37,525
مي‌خواستم حق با من باشه

585
00:29:38,860 --> 00:29:41,905
مي‌خواستم بدجوري حق با من باشه -
و بود؟ -

586
00:29:41,988 --> 00:29:43,698
فكر مي‌كردم

587
00:29:45,658 --> 00:29:46,951
...ولي شايد من فقط

588
00:29:48,077 --> 00:29:49,662
،دلم نمي‌خواد اعتراف كنم كه در اشتباهم

589
00:29:49,746 --> 00:29:53,166
...چون اگه در اشتباه باشم، بعدش -
تو همون چيزي هستي كه همه فكر مي‌كنن -

590
00:29:53,249 --> 00:29:55,960
يه بچه كه روحشم خبر نداره داره چيكار مي‌كنه

591
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
اون بيرون شرايط راحتي نيست، نانس

592
00:30:04,677 --> 00:30:05,678
مي‌دونم

593
00:30:08,139 --> 00:30:10,141
مردم هميشه بهت ميگن نمي‌توني

594
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
نبايد

595
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
...ميگن تو

596
00:30:16,314 --> 00:30:18,525
به قدر كافي باهوش نيستي، خوب نيستي

597
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
...اين دنيا

598
00:30:24,864 --> 00:30:28,284
...اينقدر سرويست مي‌كنه كه در نهايت

599
00:30:30,453 --> 00:30:31,955
...اغلب مردم، فقط

600
00:30:32,956 --> 00:30:34,290
دست از تلاش برمي‌دارن

601
00:30:40,755 --> 00:30:42,215
ولي تو اينجوري نيستي

602
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
تو يه جنگجويي

603
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
هميشه همينطور بودي

604
00:30:48,596 --> 00:30:50,756
حقيقتاً نمي‌دونم از كي به ارث بردي

605
00:30:51,224 --> 00:30:52,225
بابا

606
00:30:57,564 --> 00:31:01,150
راستش رو بخواي، فكر مي‌كنم
توي بيمارستان عوضت كردن

607
00:31:01,776 --> 00:31:02,776
نه

608
00:31:05,238 --> 00:31:07,532
از تو به ارث بردم، مامان

609
00:31:10,785 --> 00:31:12,203
از تو به ارث بردم

610
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
،خب، از هركي به ارث بردي

611
00:31:21,337 --> 00:31:22,337
بهت افتخار مي‌كنم

612
00:31:23,339 --> 00:31:25,008
بخاطر اخراج شدنم بهم افتخار مي‌كني؟

613
00:31:25,967 --> 00:31:28,344
كه بخاطر خودت ايستادگي كردي

614
00:31:28,678 --> 00:31:30,430
...كه جلوي اون عوضي‌ها

615
00:31:30,513 --> 00:31:31,513
ايستادگي كردي

616
00:31:32,390 --> 00:31:33,433
!مامان

617
00:31:33,516 --> 00:31:35,268
آره، اون عوضي‌ها

618
00:31:36,936 --> 00:31:38,938
...و اگه به اين داستان ايمان داري

619
00:31:39,606 --> 00:31:40,732
من رو نگاه كن، نانسي

620
00:31:42,650 --> 00:31:43,650
تمومش كن...

621
00:31:45,945 --> 00:31:49,949
بعدش برو و به «ايندياناپوليس استار» بفروشش
...يا هرجاي ديگه‌اي و

622
00:31:50,783 --> 00:31:52,183
منظورم اينه، مي‌توني قيافه‌هاشون رو تصور كني

623
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
وقتي يه داستان در مورد شهر خودشون رو

624
00:31:54,162 --> 00:31:55,997
توي يه همچين روزنامه‌ي بزرگي بخونن؟

625
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
...اينجوري

626
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
خيلي عالي ميشه

627
00:32:02,378 --> 00:32:03,671
پس، چرا كه نه؟

628
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
چرا كه نه؟

629
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
تمومش مي‌كنم

630
00:32:35,286 --> 00:32:36,286
ويل؟

631
00:32:37,246 --> 00:32:38,957
...مي‌دوني، در مورد ديروز

632
00:32:39,791 --> 00:32:41,042
طوري نيست، لوكاس

633
00:32:41,125 --> 00:32:42,627
لازم نيست چيزي بگي

634
00:32:42,710 --> 00:32:44,712
...مي‌دونم، ولي فقط

635
00:32:46,714 --> 00:32:48,216
واقعاً مبارزه‌ي رديفي بود

636
00:32:48,299 --> 00:32:51,219
...و من و مايك، ما نبايد هيچوقت -
ديگه برام مهم نيست، لوكاس -

637
00:32:51,302 --> 00:32:52,345
واقعاً نيست

638
00:32:53,388 --> 00:32:55,306
درحال‌حاضر نگراني‌هاي بزرگ‌تري داريم

639
00:33:00,395 --> 00:33:01,437
اين بايد نگهش داره

640
00:33:09,487 --> 00:33:10,822
هي، فيوزها رو پيدا كردم

641
00:33:11,906 --> 00:33:14,826
اون يارو خيلي ترسناكه

642
00:33:14,909 --> 00:33:16,035
بذار ببينمش

643
00:33:16,911 --> 00:33:19,080
فكر مي‌كنم جواب بده. درسته، رفيق؟

644
00:33:19,163 --> 00:33:20,403
درسته، مايك

645
00:33:26,212 --> 00:33:27,255
...هي، اِل

646
00:33:29,090 --> 00:33:31,092
...فقط مي‌خواستم بگم

647
00:33:32,343 --> 00:33:34,095
يادته بهت گفتم مامان‌بزرگم مريضه؟

648
00:33:34,679 --> 00:33:36,472
مريض نبود. دروغ گفتم

649
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
مي‌دونم -
...درسته، درسته، درسته. نه، من فقط -

650
00:33:38,850 --> 00:33:41,310
فكر مي‌كنم واست مهمه كه شرايط رو بدوني

651
00:33:41,894 --> 00:33:43,646
هاپر، ديوونه‌بازي سرم در آورد

652
00:33:43,730 --> 00:33:45,730
و بهم گفت خيلي با تو وقت مي‌گذرونم

653
00:33:45,773 --> 00:33:47,608
،مجبورم كرد دروغ بگم. منظورم اينه

654
00:33:47,692 --> 00:33:49,819
واسه من مهم‌ترين موجود توي دنيايي

655
00:33:49,902 --> 00:33:51,195
اگه درست بگه چي؟

656
00:33:51,279 --> 00:33:52,864
چي؟ -
هاپ -

657
00:33:53,364 --> 00:33:54,198
نه، نه، نه، نه

658
00:33:54,282 --> 00:33:56,701
اون فقط يه پيرمرد عصبانيِ كه از شادي متنفره

659
00:33:56,784 --> 00:33:59,495
،ولي اگه فقط تو رو ببينم

660
00:33:59,829 --> 00:34:02,290
،و گونه‌ي متفاوتي نسبت به تو هم هستم

661
00:34:02,373 --> 00:34:05,418
پس شايد بهتره بيشتر با هم گونه‌هاي خودم باشم

662
00:34:05,501 --> 00:34:06,878
از چي حرف مي‌زني؟

663
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
جاسوسي من رو مي‌كردي؟

664
00:34:11,466 --> 00:34:14,302
اين تماماً خلاف قوانين‌ـه -
من قوانين خودم رو تعيين مي‌كنم -

665
00:34:14,385 --> 00:34:16,137
مايك، اونجايي؟ -
!آره -

666
00:34:16,721 --> 00:34:19,140
شما كجاييد؟ -
...دارم ميام. فقط -

667
00:34:19,223 --> 00:34:20,433
يه لحظه وايسا

668
00:34:20,850 --> 00:34:21,850
!لعنتي

669
00:34:26,481 --> 00:34:27,721
خدايا، اميدوارم تو نباشي

670
00:34:30,276 --> 00:34:31,694
واقعاً اميدوارم تو نباشي

671
00:34:45,833 --> 00:34:47,335
اريكا، صدامو داري؟

672
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
آره. دارم

673
00:34:49,253 --> 00:34:52,882
شما اسكولا تو موقعيت هستيد يا چي؟ -
آره، مستقر شديم -

674
00:34:52,965 --> 00:34:55,051
اينجا همه‌چي آرومه، پس چراغ سبز داري

675
00:34:55,134 --> 00:34:56,761
چراغ سبز، دريافت شد

676
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
آغاز عمليات در خطر انداختن بچه

677
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
ميشه اسمش رو يه چيز ديگه بذاريم؟

678
00:35:02,433 --> 00:35:03,851
اون طرف مي‌بينمتون

679
00:35:03,935 --> 00:35:04,935
اسكولا

680
00:35:20,743 --> 00:35:21,786
!ويني

681
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
ويني، تويي؟

682
00:35:23,746 --> 00:35:27,291
لري؟ -
ويني، طبقه‌ي بالا توي اتاق‌خوابم -

683
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
عزيزم

684
00:35:29,961 --> 00:35:31,963
اوه، خداي من. چي شده؟

685
00:35:32,046 --> 00:35:33,172
يه تلفن واسم بيار

686
00:35:33,548 --> 00:35:36,217
...عزيزم -
!يه تلفن بي‌صاحاب برام بيار -

687
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
چيزي نيست؟

688
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
نه

689
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
اينجا هيچ خبري نيست

690
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
خيلي‌خب، بعدش كجا بريم؟

691
00:36:09,792 --> 00:36:10,792
مزرعه‌ي هس

692
00:36:21,888 --> 00:36:23,264
خيلي‌خب، اسكولا

693
00:36:23,347 --> 00:36:24,390
رسيدم

694
00:36:24,807 --> 00:36:26,017
چيزي مي‌بيني؟

695
00:36:26,517 --> 00:36:29,979
آره، اون جعبه‌هاي حوصله سر بر رو مي‌بينم
كه خيلي واسش هيجان داشتيد

696
00:36:30,062 --> 00:36:31,731
نگهباني نيست؟ -
نه -

697
00:36:31,814 --> 00:36:33,941
تله‌ انفجاري؟ -
،اگه مي‌تونستم ببينمشون -

698
00:36:34,025 --> 00:36:35,776
،كه تله‌هاي به‌درد نخوري مي‌بودن

699
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
مگه نه؟ -
ممنونيم ازت -

700
00:36:43,701 --> 00:36:44,701
وارد شدم

701
00:36:45,411 --> 00:36:46,662
اوه، خدايا

702
00:36:53,294 --> 00:36:54,879
بستني مجاني

703
00:36:54,962 --> 00:36:56,547
به‌صورت مادام‌العمر

704
00:37:33,626 --> 00:37:34,710
استخر تعطيله

705
00:37:37,046 --> 00:37:38,046
هي

706
00:37:38,923 --> 00:37:40,216
صدام رو مي‌شنوي؟

707
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
!استخر تعطيله

708
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
!بيلي

709
00:37:56,023 --> 00:37:57,066
كي اونجاست؟

710
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
!بيلي

711
00:38:00,361 --> 00:38:01,988
كي اونجاست؟

712
00:38:04,365 --> 00:38:05,866
!بيلي

713
00:38:09,370 --> 00:38:10,413
!بيلي

714
00:38:10,496 --> 00:38:12,123
فكر مي‌كني بامزه‌ست، هاه؟

715
00:38:13,582 --> 00:38:14,917
بيلي

716
00:38:15,001 --> 00:38:16,294
بيا و پيدام كن

717
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
پيدات كنم، پدرت رو در ميارم

718
00:38:19,547 --> 00:38:21,590
!بيا و منو بگير. يالا

719
00:38:24,927 --> 00:38:25,927
!بيلي

720
00:38:28,389 --> 00:38:29,432
پيدات كردم

721
00:38:32,768 --> 00:38:34,408
بيا و منو بگير، آشغال

722
00:38:40,735 --> 00:38:41,652
هي

723
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
پشت سرت

724
00:38:43,946 --> 00:38:45,114
سلام

725
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
!حالا

726
00:38:54,415 --> 00:38:55,791
يالا -
حله -

727
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
مكس

728
00:39:16,896 --> 00:39:17,896
شروع كن

729
00:39:32,536 --> 00:39:33,536
سلام

730
00:39:34,914 --> 00:39:36,665
اومدم ديدنت دورين دريسكول

731
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
فكر مي‌كنم ديشب بستري شدن

732
00:39:39,752 --> 00:39:40,752
نام و نسبت‌تون؟

733
00:39:41,879 --> 00:39:43,297
...نانسي

734
00:39:45,007 --> 00:39:46,008
دريسكول

735
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
...من

736
00:39:49,011 --> 00:39:50,012
نانسي دريسكول هستم

737
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
نوه‌شون

738
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
مطمئناً غذاي چيني نيست

739
00:40:55,035 --> 00:40:57,204
شايد بهتر باشه، مي‌دونيد... عقب وايسيد

740
00:40:58,080 --> 00:40:59,248
نه -
...فقط -

741
00:40:59,331 --> 00:41:00,451
فقط عقب وايسا، باشه؟ -
نه -

742
00:41:00,499 --> 00:41:02,376
عقب وايسا. جدي ميگم -
!نه! نه -

743
00:41:03,752 --> 00:41:05,546
اگه تو بميري، منم مي‌ميرم

744
00:41:09,091 --> 00:41:10,091
باشه

745
00:41:19,059 --> 00:41:20,436
يعني چي؟

746
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
اين چيه؟

747
00:41:26,525 --> 00:41:28,903
فقط من بودم، يا اتاق تكون خورد؟

748
00:41:28,986 --> 00:41:30,404
تله انفجاري

749
00:41:32,448 --> 00:41:35,034
مي‌دونين چيه؟ بيايد برداريمش و بريم

750
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
كدوم رو فشار بدم اريكا؟

751
00:41:39,705 --> 00:41:41,749
فقط دكمه كوفتي رو فشار بده، اسكول

752
00:41:41,832 --> 00:41:43,959
كدوم يكي؟ دارم فشار ميدم، خب؟

753
00:41:44,043 --> 00:41:46,420
دكمه "باز شدن در" رو فشار بده -
دارم همون رو فشار ميدم -

754
00:41:46,504 --> 00:41:48,380
فقط باز كن... بقيه رو فشار بده

755
00:41:48,464 --> 00:41:50,484
...برو كنار كه بتونه دكمه رو فشار بده

756
00:41:50,508 --> 00:41:51,651
ميشه بس كني؟ -
دارم سعي مي‌كنم -

757
00:41:51,675 --> 00:41:53,761
مي‌ذاري من دكمه رو بزنم؟ ميشه بس كني؟

758
00:41:53,844 --> 00:41:55,364
!فقط در رو باز كن

759
00:42:05,523 --> 00:42:06,732
اوه، لعنتي

760
00:42:44,645 --> 00:42:47,231
!مكس! بذار بيام بيرون

761
00:42:49,149 --> 00:42:50,609
بذار بيام بيرون

762
00:42:52,778 --> 00:42:53,778
...شما بچه‌ها

763
00:42:55,155 --> 00:42:57,449
فكر مي‌كنيد اينكار بامزه‌ست؟

764
00:42:59,243 --> 00:43:02,037
شماها فكر مي‌كنيد اين يه‌جور شوخي مسخره‌ست؟

765
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
شما كثافت كوچولوها فكر مي‌كنيد اين كار بامزه‌ست؟

766
00:43:07,209 --> 00:43:08,377
قضيه چيه؟

767
00:43:10,296 --> 00:43:12,756
در رو باز كنيد

768
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
!در رو باز كنيد

769
00:43:14,800 --> 00:43:16,802
!در رو باز كنيد

770
00:43:17,094 --> 00:43:19,597
!در كوفتي رو باز كنيد

771
00:43:27,396 --> 00:43:28,606
به دماي 104 درجه رسيديم

772
00:43:37,823 --> 00:43:38,907
تقصير من نيست

773
00:43:38,991 --> 00:43:40,284
تقصير من نيست

774
00:43:40,367 --> 00:43:41,910
تقصير من نيست، مكس

775
00:43:41,994 --> 00:43:44,246
باور كن، تقصير من نيست

776
00:43:45,039 --> 00:43:46,624
چي تقصير تو نيست، بيلي؟

777
00:43:47,666 --> 00:43:49,668
...من يه كارهايي كردم، مكس. يه كارهاي

778
00:43:50,502 --> 00:43:51,879
بدي انجام دادم

779
00:43:51,962 --> 00:43:53,464
عمدي نبود

780
00:43:56,467 --> 00:43:58,260
اون مجبورم كرد

781
00:43:59,178 --> 00:44:00,346
كي مجبورت كرد؟

782
00:44:02,139 --> 00:44:04,016
نمي‌تونم، شبيه يه سايه‌ست

783
00:44:05,225 --> 00:44:07,061
شبيه يه سايه‌ي غول‌پيكر

784
00:44:07,144 --> 00:44:08,979
خواهش مي‌كنم، مكس

785
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
مجبورت كرد چيكار كني؟

786
00:44:10,981 --> 00:44:14,526
تقصير من نيست، خب؟ مكس، خواهش مي‌كنم

787
00:44:15,277 --> 00:44:18,739
خواهش مي‌كنم حرفم رو باور كن، مكس
تقصير من نيست

788
00:44:18,822 --> 00:44:21,033
سعي كردم جلوش رو بگيرم، خب؟ جدي ميگم

789
00:44:23,369 --> 00:44:24,912
خواهش ميكنم حرفم رو باور كن، مكس

790
00:44:26,163 --> 00:44:27,623
تو رو خدا حرفم رو باور كن

791
00:44:27,873 --> 00:44:29,416
بيلي، درست ميشه

792
00:44:29,500 --> 00:44:31,502
مكس، خواهش مي‌كنم

793
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
درست ميشه

794
00:44:32,670 --> 00:44:34,213
ما مي‌خوايم كمكت كنيم

795
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
ما مي‌خوايم كمكت كنيم

796
00:44:36,423 --> 00:44:38,300
فقط بايد باهامون صحبت كني، خب؟

797
00:44:38,384 --> 00:44:39,385
بايد باهامون صحبت كني

798
00:44:40,302 --> 00:44:42,197
من حرفت رو باور مي‌كنم، بيلي

799
00:44:42,221 --> 00:44:43,806
با هم يه فكري مي‌كنيم، باشه؟

800
00:44:43,889 --> 00:44:45,349
احساسش مي‌كنم

801
00:44:46,892 --> 00:44:49,853
بيدار شده -
ازت مي‌خوام بهم اعتماد كني. خواهش مي‌كنم -

802
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
مكس، از در فاصله بگير -
چي؟ -

803
00:44:52,856 --> 00:44:54,733
!از در فاصله بگير

804
00:44:56,276 --> 00:44:58,320
!بذار بيام بيرون عوضي! بذار بيام بيرون

805
00:44:58,404 --> 00:44:59,697
تيكه پاره‌ـت مي‌كنم

806
00:45:02,616 --> 00:45:04,743
!بذار بيام بيرون

807
00:45:07,246 --> 00:45:08,246
!مكس، يالا

808
00:45:47,035 --> 00:45:49,163
اوه، خداي من

809
00:46:03,177 --> 00:46:05,220
نمي‌تونه بيرون بياد، مگه نه؟ -
امكان نداره -

810
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
امكان نداره

811
00:47:04,071 --> 00:47:05,155
!نه

812
00:47:05,739 --> 00:47:08,033
!نه! نه

813
00:47:08,158 --> 00:47:09,326
!نه

814
00:47:09,409 --> 00:47:11,036
...نه

815
00:47:17,584 --> 00:47:18,877
برو به جهنم، آشغال

816
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
دختره، خودش بود؟ -
آره -

817
00:48:41,335 --> 00:48:42,628
خودش بود

818
00:48:42,961 --> 00:48:46,006
حالا مي‌دونه. در مورد من مي‌دونه

819
00:48:49,760 --> 00:48:51,178
مي‌تونست من رو بكشه

820
00:48:51,553 --> 00:48:52,553
آره

821
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
ولي ما رو نه

822
00:48:57,517 --> 00:49:00,479
ما نه

823
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

824
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

825
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
https://t.me/DibaSub