1
00:00:15,348 --> 00:00:17,017
!لعنتي! لعنتي

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,227
!داريم ميريم پايين! داريم ميريم پايين

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,895
!نه بابا ارينگتون

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,231
چرا اين دكمه‌ها كار نمي‌كنن؟

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
!دكمه رو بزن

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,651
!فكر كردي دارم چيكار مي‌كنم؟

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
!يالا، يه چيزي رو فشار بده
!دكمه رو فشار بده

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,488
!فشار بده

9
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
!اوه

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,034
.چيزم

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
.افتاد رو چيزم

12
00:00:36,494 --> 00:00:37,579
!داستين

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,205
!اينو از روم بلند كنين

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,208
.نمي‌تونم تكون بخورم

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,252
همه حالشون خوبه؟

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,089
آره، حالا كه مي‌دونم روس‌ها نمي‌تونن
.آسانسور طراحي كنن، عالي‌ام

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,967
.ديگه معلوم شده كه اون دكمه‌ها كار نمي‌كنن

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,611
.دكمه‌ان
.بايد يه كاري بكنن

19
00:00:52,635 --> 00:00:54,095
.آره، اگه كليدكارت داشتيم

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,014
چي؟ -
.قفلش الكترونيكي‌ـه -

21
00:00:56,097 --> 00:00:58,325
.مثل در بارانداز
،اگه كليدكارت نداشته باشيم

22
00:00:58,349 --> 00:01:00,429
...كار نمي‌كنه، يعني -
.اين تو گير كرديم -

23
00:01:00,477 --> 00:01:01,477
.آره

24
00:01:01,644 --> 00:01:03,897
،محض اطلاع شما كتابخور‌ها

25
00:01:03,980 --> 00:01:06,983
،قرار بود امشب خونه‌ي تينا باشم

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,110
.ولي تينا هواي منو داره

27
00:01:09,194 --> 00:01:12,280
ولي اگه فردا براي مهموني عمو جك خونه نباشم

28
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
،و مامانم بفهمه مسئولش شما سه‌تايين

29
00:01:15,366 --> 00:01:19,245
.مياد يكي يكي پيداتون مي‌كنه و رگتون رو ميزنه

30
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
!تينا براي من مهم نيست

31
00:01:21,372 --> 00:01:23,458
!همينطور مهموني عمو جك

32
00:01:23,541 --> 00:01:28,004
تازه اگه تو يه آسانسور روسي بميريم
!مادرت نمي‌تونه پيدامون كنه

33
00:01:29,214 --> 00:01:30,214
.هي

34
00:01:31,382 --> 00:01:32,884
بريم بالا؟

35
00:01:48,024 --> 00:01:49,859
راجع به بالا رفتن چي مي‌گفتي؟

36
00:01:49,860 --> 00:01:51,400
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

37
00:01:51,425 --> 00:01:59,425
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

38
00:02:00,449 --> 00:02:08,449
« تـرجمـه از نيـما »
.:: NimaAM ::.

39
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
.انگار يكي برگشته خونه

40
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
شنيدي؟

41
00:03:20,992 --> 00:03:22,368
صدا از كجا مياد؟

42
00:03:31,753 --> 00:03:33,129
.زيرمونه

43
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
!هي كله‌خرها

44
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
.پليس هاكينز. دستا هوا

45
00:04:27,100 --> 00:04:29,852
!مجبورم نكنين دوباره بگم

46
00:04:34,232 --> 00:04:35,233
.انگليسي

47
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
انگليسي بلدين؟

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,863
!نمي‌فهمم

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
.نمي‌فهمم

50
00:04:44,450 --> 00:04:46,369
!نمي‌فهم

51
00:04:46,452 --> 00:04:48,037
!هاپر

52
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
!‍تكون نخور

53
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
.سلاحت رو بنداز

54
00:05:40,798 --> 00:05:41,798
!بندازش

55
00:05:42,884 --> 00:05:44,677
مي‌فهمي چي ميگم گنده‌بك؟

56
00:05:44,761 --> 00:05:46,679
.سلاحت رو بنداز

57
00:05:46,763 --> 00:05:47,883
وگرنه؟

58
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
شليك مي‌كني؟

59
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
.خوبه

60
00:05:53,353 --> 00:05:55,605
پس مي‌فهمي من چي ميگم، ها؟

61
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
،و آره

62
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
اگه اونو نذاري كنار، يه سوراخ خوشگل تو

63
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
.اون كله‌ي آهنيت درست مي‌كنم

64
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
.نه

65
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
.اين كارو نمي‌كني

66
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
چطور؟

67
00:06:06,991 --> 00:06:08,493
.چون تو يه پليسي

68
00:06:10,203 --> 00:06:11,579
.پليس‌ها قانون دارن

69
00:06:11,662 --> 00:06:12,662
نه بابا؟

70
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
مي‌خواي نظرت رو تست كني؟

71
00:06:16,876 --> 00:06:18,252
.تا سه ميشمرم

72
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
،يك

73
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
،دو

74
00:06:22,173 --> 00:06:23,257
!سه

75
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
!هاپر

76
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
.لعنتي

77
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
!برو

78
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
!تكون بخور جويس

79
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
.خدايا -
.يالا اسميرنوف -

80
00:07:12,056 --> 00:07:13,391
!تو با ما مياي

81
00:07:14,642 --> 00:07:16,442
!برو، برو، برو

82
00:07:26,737 --> 00:07:28,156
!يالا! يالا

83
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
!تكون بخور اسميرنوف! تكون بخور

84
00:07:30,324 --> 00:07:31,324
!بدو

85
00:07:34,120 --> 00:07:35,663
!جويس! تو برون

86
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
!يالا جويس! مسخره‌بازي در نيار -
مسخره‌ام كردي؟ -

87
00:07:43,504 --> 00:07:44,797
!لعنتي -
!برو -

88
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
.جويس، برو

89
00:07:45,965 --> 00:07:48,259
!دارم سعي مي‌كنم -
!جويس! خواهش مي‌كنم برو -

90
00:07:48,676 --> 00:07:50,178
!برون

91
00:07:53,556 --> 00:07:54,807
!از اينجا دورمون كن

92
00:08:11,282 --> 00:08:12,325
!خدايا

93
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
!سفت بشينين

94
00:08:21,792 --> 00:08:23,336
هنوز فكر مي‌كني كار دولتمون بود؟

95
00:10:01,267 --> 00:10:02,518
!خدايا، خفه‌شو

96
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
الو؟ -
.جاناتان -

97
00:10:16,365 --> 00:10:18,159
مي‌دوني ساعت چنده؟

98
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
گوش كن، خب؟

99
00:10:19,535 --> 00:10:24,040
شيش صبح‌ـه و من ديشب تا ديروقت با
...فاگين و بچه‌ها بودم، پس

100
00:10:24,123 --> 00:10:26,375
.با دريسكول تو بيمارستانم -
چي؟ -

101
00:10:26,459 --> 00:10:28,979
چند ساعته بهش آرام‌بخش زدن و
.دكترهام هنوز دارن آزمايش انجام ميدن

102
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
.نانسي، لطفا بگو شوخي مي‌كني

103
00:10:30,546 --> 00:10:33,257
.شوخي نيست
و آره، مي‌دونم ديوونه‌ام

104
00:10:33,341 --> 00:10:35,819
،و غيرمنطقي و دور از دسترس
،ولي فعلا سخنراني نكن

105
00:10:35,843 --> 00:10:38,003
...چون اصلا الان برام مهم نيست. فقط

106
00:10:39,847 --> 00:10:41,432
مي‌خوام گوشي رو بدي با

107
00:10:41,515 --> 00:10:42,350
.برادرت حرف بزنم

108
00:10:42,475 --> 00:10:44,060
چي؟ -
<i>...جاناتان -</i>

109
00:10:44,602 --> 00:10:45,603
.خواهش مي‌كنم

110
00:10:46,145 --> 00:10:47,145
...آ

111
00:10:48,022 --> 00:10:49,357
.اون اصلا خونه نيست

112
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
كجاست؟

113
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
جونش در امانه؟

114
00:10:52,401 --> 00:10:53,819
چرا نبايد در امان باشه؟

115
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
<i>نانسي؟</i>

116
00:10:56,572 --> 00:10:57,865
چرا نبايد در امان باشه؟

117
00:11:01,494 --> 00:11:03,079
.حرومزاده

118
00:11:04,205 --> 00:11:06,290
!حرومزاده

119
00:11:08,918 --> 00:11:11,253
خب، آهن‌ربا؟ آهن‌ربا؟

120
00:11:11,337 --> 00:11:14,382
آهن‌ربا مي‌دوني چيه؟ -
<i>.مگنيت -</i>

121
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
.آره، مگنيت

122
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
...خيلي‌خب. آ... مگنيت

123
00:11:17,718 --> 00:11:19,053
روي... يخچالم

124
00:11:19,136 --> 00:11:20,554
...به قول شما جعبه يخ، اونا

125
00:11:21,222 --> 00:11:22,348
.افتادن

126
00:11:22,431 --> 00:11:25,309
.مغناطيس‌زدايي شدن. از كار افتادن
مي‌فهمي چي ميگم؟

127
00:11:25,393 --> 00:11:26,227
.دا

128
00:11:26,310 --> 00:11:30,106
خب. اين به خاطر دستگاهايي‌ـه كه شما
روشون كار مي‌كنين؟

129
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
.ماشينا -
.ماشينا، ماشينا، آره -

130
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
.دا، دا، ماشينا

131
00:11:34,443 --> 00:11:36,320
!ماشينا، ماشينا -
...آره، ماشينا -

132
00:11:36,404 --> 00:11:37,321
.رررروم، ررروم

133
00:11:37,405 --> 00:11:39,156
.نه، نه، ماشين نه

134
00:11:39,240 --> 00:11:41,575
...ماشين‌هاي تو هِس‌فارم، جايي كه

135
00:11:41,659 --> 00:11:44,036
...ما تورو دزديديم -
!جويس، جون مادرت -

136
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
!دارين سرم رو درد ميندازين بابا

137
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
.يه دقيقه ببخشيد

138
00:11:47,998 --> 00:11:48,999
.هي

139
00:11:49,083 --> 00:11:50,751
.من دارم پيشرفت مي‌كنم

140
00:11:50,835 --> 00:11:52,211
.پيشرفت -
.آره -

141
00:11:52,294 --> 00:11:54,898
چي فهميدي، ها؟
...فهميدي كه اون اسميرنوف

142
00:11:54,922 --> 00:11:57,299
.الكسي -
اسميرنوف يه روس‌ـه -

143
00:11:57,383 --> 00:11:58,926
،و براي استاركورت كار مي‌كنه

144
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
.اينا رو كه مي‌دونستيم

145
00:12:00,302 --> 00:12:01,137
.فكر مي‌كرديم مي‌دونيم

146
00:12:01,220 --> 00:12:04,098
،ولي الان واقعا مي‌دونيم
.چون من تاييد كردم

147
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
.قابلي نداشت

148
00:12:05,266 --> 00:12:08,769
عه؟ تاييد كن ببينم اين بچه
.استارت مي‌خوره يا نه

149
00:12:09,353 --> 00:12:11,814
.خلاصش نكني حالا -
!نه بابا؟ -

150
00:12:12,356 --> 00:12:14,024
.خودت يه كار درست بكن

151
00:12:14,108 --> 00:12:16,026
.يه كار بكن به درد بخوره

152
00:12:23,451 --> 00:12:24,535
.كار نمي‌كنه

153
00:12:24,618 --> 00:12:26,412
.دوباره امتحان كن

154
00:12:28,205 --> 00:12:29,123
.لعنتي

155
00:12:33,961 --> 00:12:36,964
.هي. هي

156
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
!نكن، نكن

157
00:12:38,132 --> 00:12:39,216
!خفه‌شو اسميرنوف

158
00:12:40,926 --> 00:12:42,762
اي بابا! كري؟

159
00:12:42,845 --> 00:12:44,263
...گفتم بذار درتو

160
00:12:46,056 --> 00:12:47,056
!لعنتي

161
00:12:47,099 --> 00:12:48,267
.يا خدا

162
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
!واي

163
00:12:56,066 --> 00:12:57,066
.وايسا

164
00:12:59,361 --> 00:13:01,864
فكر كردم اين دوستت
.تو ايلينوي زندگي مي‌كنه

165
00:13:01,947 --> 00:13:04,283
.واقعا دوستم نيست
.بيشتر يه جور رابطه

166
00:13:04,366 --> 00:13:05,576
...اوه؟ خيلي‌خب

167
00:13:05,659 --> 00:13:08,370
.هي، هي، هي، هي، هي، هي
.بيا، بيا، بيا

168
00:13:08,454 --> 00:13:09,747
.يواش

169
00:13:09,830 --> 00:13:12,041
...خب، اين رابطِت

170
00:13:12,541 --> 00:13:14,794
ساكن ايلينوي‌ـه؟ آره؟ -
.آره، آره -

171
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
مي‌خوايم تا ايلينوي پياده بريم؟

172
00:13:16,837 --> 00:13:18,756
.آره، آره، تا ايلينوي پياده ميريم

173
00:13:18,839 --> 00:13:21,193
.فكر كنم تا جمعه شب برسيم

174
00:13:21,217 --> 00:13:23,445
.اميدوارم با برنامه‌ات جور در بياد
.خداي من، جويس

175
00:13:23,469 --> 00:13:26,114
پياده نميريم ايلينوي، خب؟ -
خب پس داريم چيكار مي‌كنيم؟ -

176
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
نمي‌دونم، خب؟

177
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
.حالا... يه ترتيبي ميديم

178
00:13:29,433 --> 00:13:32,478
هيشكي تو اينديانا نيست
...كه روسي حرف بزنه تا

179
00:13:32,561 --> 00:13:34,563
.مي‌دوني چيه؟ سراپا گوشم، جويس

180
00:13:34,647 --> 00:13:35,481
.سراپا گوشم

181
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
!سراپا گوش

182
00:13:37,149 --> 00:13:38,526
.باشه بابا

183
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
.دو كلوم حرف زدما

184
00:13:40,194 --> 00:13:41,195
!اَه

185
00:13:41,529 --> 00:13:42,529
!اَه

186
00:13:44,573 --> 00:13:45,573
!اَه

187
00:13:54,124 --> 00:13:55,124
.لعنتي

188
00:13:56,877 --> 00:13:58,003
.پيداش كردم

189
00:13:59,004 --> 00:14:00,004
كجاست؟

190
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
.جنگل

191
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
جنگل؟

192
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
.همراه... مامان ويل‌ـه

193
00:14:06,595 --> 00:14:07,680
ما... مامان من؟

194
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
چيكار مي‌كنن؟

195
00:14:09,598 --> 00:14:11,392
.ايل... انوي

196
00:14:12,393 --> 00:14:14,562
.مي‌خوان برن ايل-انوي

197
00:14:14,645 --> 00:14:16,414
!مايك! صبحونه

198
00:14:16,438 --> 00:14:17,731
!الان نه مامان

199
00:14:18,315 --> 00:14:20,442
ايلينوي؟ يعني ايالت ايلينوي؟

200
00:14:20,943 --> 00:14:22,152
ايالت ايلينوي؟

201
00:14:23,112 --> 00:14:24,488
.ايل-انوي

202
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
هنوز درد مي‌كنه؟

203
00:14:36,917 --> 00:14:38,210
.فقط وقتي حرف ميزنم

204
00:14:39,044 --> 00:14:40,921
.خب، پس خيلي خوبه كه تو مايك نيستي

205
00:14:41,005 --> 00:14:43,799
".ور، ور، ور، ور"
.يه بند درد مي‌كشيدي

206
00:14:46,010 --> 00:14:49,096
.يه چيزي درست نيست
،تموم تابستون هاپر آويزون من بود

207
00:14:49,179 --> 00:14:51,807
حالا يهويي هوس كرده با مامان مايك
تا ايلينوي پياده‌گردي كنه؟

208
00:14:51,891 --> 00:14:53,350
داستين هم غيبش زده؟

209
00:14:53,434 --> 00:14:55,311
.امكان نداره اين تصادفي باشه

210
00:14:55,394 --> 00:14:56,437
چه اهميتي داره؟

211
00:14:56,520 --> 00:14:58,731
.مهم اينه كه الان اينجا نيستن

212
00:14:58,814 --> 00:15:01,734
.ديگه نوبت ماست -
دقيقا چي نوبت ماست؟ -

213
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
.كه بيلي رو پيدا كنيم و مانعش شيم

214
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
،آره، آره
،واقعا تخيل قشنگيه

215
00:15:05,279 --> 00:15:08,616
،ولي حتي اگه اِل دوباره پيداش كنه
كه اتفاق بزرگي هم هست، اونوقت چي؟

216
00:15:08,699 --> 00:15:11,460
ميزنيم مث چي مي‌سوزونيمش و
.مطمئن ميشيم اين دفعه غيبش نزنه

217
00:15:11,493 --> 00:15:13,245
باشه، بعدش چي؟ -
.بعدش برنده ميشيم -

218
00:15:13,329 --> 00:15:14,872
.نه، ببين، مشكل همينجاست

219
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
.نميشه، برنده نميشيم

220
00:15:16,957 --> 00:15:19,686
قبلا مايندفلير رو از بيل خارج كرديم
.ولي دوباره برگشت

221
00:15:19,710 --> 00:15:22,546
،جلوگيري كردن از بيلي كافي نيست
.بايد جلوي مايندفلير رو هم بگيريم

222
00:15:22,630 --> 00:15:24,510
آخه چطوري اين كارو بكنيم؟ -
.نمي‌دونم -

223
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
.شايد ال بدونه

224
00:15:29,595 --> 00:15:31,221
اونا چرا هنوز اون تو هستن؟

225
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
.نمي‌دونم

226
00:15:34,099 --> 00:15:36,435
.دخترا خوششون مياد تو دستشويي وقت بگذرونن

227
00:15:37,394 --> 00:15:38,479
چطور؟

228
00:15:39,146 --> 00:15:42,024
.واقعا نمي‌دونم -
.دارن عليه‌م توطئه مي‌كنن -

229
00:15:42,107 --> 00:15:44,827
الان نگرانيِ تو اينه؟ -
.نگراني اصليم كه نيست -

230
00:15:44,902 --> 00:15:47,172
.يه نگراني فرعي‌ـه -
.خيال مي‌كردم كه تموم شده -

231
00:15:47,196 --> 00:15:49,365
تموم نشده، خب؟
.فقط يه مدت فاصله گرفتيم

232
00:15:49,448 --> 00:15:50,991
.گفت تورو گذاشت كنار

233
00:15:51,075 --> 00:15:53,202
.اينكه فاصله نميشه -
!اينطوري نبود -

234
00:15:53,285 --> 00:15:57,164
مي‌دونين كه هر چي ميگين رو مي‌شنويم، ها؟

235
00:15:59,124 --> 00:16:00,042
.توطئه مي‌كنن

236
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
.گفتم كه دارن توطئه مي‌كنن

237
00:16:02,544 --> 00:16:03,712
!الان نه، مامان

238
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
.مايك، در رو باز كن

239
00:16:09,718 --> 00:16:11,637
،وضعيت قرمز
.تكرار مي‌كنم، وضعيت قرمز

240
00:16:11,720 --> 00:16:13,013
كسي مي‌شنوه؟

241
00:16:13,097 --> 00:16:15,683
،وضعيت قرمزه
.تكرار مي‌كنم، وضعيت قرمزه

242
00:16:15,766 --> 00:16:19,353
.وضعيت قرمزه، تكرار مي‌كنم، وضعيت قرمزه
كسي مي‌شنوه؟

243
00:16:19,436 --> 00:16:22,147
ما چندتا بچه‌ي بيگناهيم كه
.زير مالِ استاركورت گير افتاديم

244
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
،ارتش سرخ به هاكينز نفوذ كرده
،و اگه پيدامون كنن

245
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
.شكنجه ميدن و مي‌كُشنمون

246
00:16:26,986 --> 00:16:28,028
.هي

247
00:16:28,112 --> 00:16:30,393
.يكم مراعات كن
.باتريش تموم ميشه

248
00:16:30,447 --> 00:16:32,032
.فروشگاه تازه باز شده -
خب؟ -

249
00:16:32,116 --> 00:16:33,575
.ممكنه يكي تو دامنه فركانس باشه

250
00:16:33,659 --> 00:16:36,412
نه بابا؟ فكر كردي پيتي، پليس مال
با راپل مياد اين پايين

251
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
و نجاتمون ميده؟

252
00:16:37,579 --> 00:16:39,259
ببينم، چرا انقدر عنق‌بازي در مياري؟

253
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
اونم وقتي كه شب رو با رابين گذروندي؟

254
00:16:41,250 --> 00:16:43,002
.هيس! خدايا

255
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
ميشه بيخيال اون خواب ترسناكت بشي؟

256
00:16:45,421 --> 00:16:46,880
.تا صبح صداي حرف زدنتون ميومد

257
00:16:46,964 --> 00:16:49,084
سعي داشتيم يه راهي براي باز كردن
در پيدا كنيم

258
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
.در حالي كه شما بچه‌ها خواب بودين

259
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
،بعد از هشت ساعت

260
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
،عملا به هيچ جا نرسيديم

261
00:16:54,638 --> 00:16:57,558
كه فكر كنم يجورايي به همين خاطره
...كه من يه خورده

262
00:16:57,725 --> 00:16:59,393
.بد اخلاقم

263
00:16:59,476 --> 00:17:00,476
چيكار مي‌كني؟

264
00:17:02,146 --> 00:17:04,626
به نظرت چيكار مي‌كنم؟
.مي‌خوام بشاشم. برگرد

265
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
!برگرد ميگم

266
00:17:13,574 --> 00:17:16,160
ميشه بگيري اونور لطفا؟

267
00:17:19,788 --> 00:17:20,788
.اَه

268
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
!هي، هي! نكن، نكن، نكن

269
00:17:25,502 --> 00:17:26,782
.اصلا نمي‌دونيم اين چي هست

270
00:17:26,837 --> 00:17:28,380
.دقيقا. مي‌تونه به درد بخوره

271
00:17:28,464 --> 00:17:29,840
چجوري؟

272
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
مي‌تونيم اين پايين مدت زيادي رو
،بدون غذا سر كنيم

273
00:17:32,259 --> 00:17:35,387
.ولي اگه به بدن انسان آب نرسه، مي‌ميره

274
00:17:35,471 --> 00:17:36,764
،ببخشيد ميزنم تو ذوقت

275
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
.ولي اين آب نيست

276
00:17:39,683 --> 00:17:41,101
،نه، ولي يه مايعه

277
00:17:41,185 --> 00:17:42,978
و اگه بخوام بين خوردن اين
عن و مُردن از تشنگي

278
00:17:43,062 --> 00:17:44,396
،انتخاب كنم

279
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
.مي‌خورمش

280
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
.مهمون داريم

281
00:18:21,183 --> 00:18:22,303
بو رو حس مي‌كني؟

282
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
چي؟

283
00:18:25,062 --> 00:18:26,063
.شاش‌ـه

284
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
.يالا

285
00:19:02,766 --> 00:19:05,269
.برو، برو، برو، برو، برو -
!دارم ميرم -

286
00:19:06,353 --> 00:19:08,105
.هندرسون. برو، برو

287
00:19:12,025 --> 00:19:13,345
!يالا استيو، بدو

288
00:19:19,324 --> 00:19:20,993
.يا خدا -
.اوه -

289
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
هنوز مي‌خواي بخوريش؟

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,751
.يا خداي بزرگ

291
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
...خب

292
00:19:33,797 --> 00:19:35,465
.اميدوارم ورزشكار باشين

293
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
.مخصوصا تو روست بيف

294
00:19:41,346 --> 00:19:42,347
.يالا، بريم

295
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
چرا من آخه؟

296
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
،همون بود

297
00:19:51,273 --> 00:19:53,293
.همون اتفاقي كه پارسال افتاد

298
00:19:53,317 --> 00:19:55,861
.و اين
.حرارت‌هاي بدن رو ببينين

299
00:19:57,613 --> 00:19:58,822
.سرد دوست داره

300
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
خب، پس اون زن ديوونه كه
...كود شيميايي مي‌خورده

301
00:20:01,909 --> 00:20:03,709
.خانم دريسكول -
.درسته، آره، خانم دريسكول -

302
00:20:03,785 --> 00:20:05,425
اين حمله كي بوده؟ -
.ديشب -

303
00:20:05,495 --> 00:20:06,872
آره، منتها ديشب چه موقعي؟

304
00:20:06,955 --> 00:20:08,957
.حدود 9 -
بعد تا صبح زنگ نزدي؟ -

305
00:20:09,541 --> 00:20:11,144
منتظر بودم كه دكترها
.چندتا آزمايش انجام بدن

306
00:20:11,168 --> 00:20:12,252
اونجا نبودي؟

307
00:20:12,336 --> 00:20:13,629
حالا كه اينجام، نيستم؟

308
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
!خدارو شكر

309
00:20:14,671 --> 00:20:15,671
.اوه

310
00:20:15,923 --> 00:20:18,926
...خب... آزمايش سونات
كي بود؟

311
00:20:19,009 --> 00:20:20,052
.حدود 9

312
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
.خب اين ثابت مي‌كنه
.نظر منو ثابت مي‌كنه

313
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
.اون ذهن‌ربوده شده‌ست، مثل بيلي

314
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
ذهن‌ربوده؟ -
.كار مايندفليره، ذهن آدما رو ميدزده -

315
00:20:27,184 --> 00:20:28,265
.ذهنشون رو تحت اختيار مي‌گيره

316
00:20:28,268 --> 00:20:30,479
.بعدش، عملا ميشن اون

317
00:20:30,562 --> 00:20:33,148
...اگه دوتا ذهن‌ربوده هست -
.بايد انتظار داشت بيشتر هم باشه -

318
00:20:33,232 --> 00:20:34,316
.هدر

319
00:20:35,943 --> 00:20:37,694
.بيلي داشت باهاش يه كاري مي‌كرد

320
00:20:39,363 --> 00:20:40,822
.ترسيده بود

321
00:20:41,698 --> 00:20:42,783
.جيغ ميزد

322
00:20:42,908 --> 00:20:45,452
.جيغ بد

323
00:20:45,535 --> 00:20:46,975
جيغ خوب هم داريم؟ -
...مكس گفت -

324
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
.مهم نيست -
ببخشيد، گيج شدم. هدر كيه؟ -

325
00:20:50,040 --> 00:20:52,542
.غريق نجاتِ استخره -
هدر هالووي؟ -

326
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
.تام

327
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
جدي؟

328
00:21:04,429 --> 00:21:05,722
.به دنياي من خوش اومدي

329
00:21:08,392 --> 00:21:09,518
.كمربنداتون

330
00:22:03,322 --> 00:22:06,033
خداي من. ميشه انقدر نزديك راه نياي؟ -
چي؟ -

331
00:22:06,116 --> 00:22:08,452
ميشه انقدر نزديكم راه نياي؟
.بو گند ميدي

332
00:22:09,911 --> 00:22:12,122
مي‌فهمم، مي‌فهمم. ناراحتي، نه؟

333
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
چون كه... ماشين رو منفجر كردم؟

334
00:22:13,999 --> 00:22:15,250
.آره، چون من هم توش بودم

335
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
.پس بذار يه چيزي رو بهت يادآوري كنم جويس

336
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
.من مكانيك نيستم -
.بله، مي‌بينم -

337
00:22:20,213 --> 00:22:21,933
براي همين بايد حرف
.الكسي رو گوش مي‌كردي

338
00:22:21,965 --> 00:22:24,343
.آره، درست
دوست‌پسر جديدت، ها؟

339
00:22:24,426 --> 00:22:27,763
آره. اصلا من با هر مردي كه حرف بزنم
.بايد دوست‌پسرم باشه

340
00:22:27,846 --> 00:22:30,127
آره، نگاه‌ش كه مي‌كنم، انگار يه
.اسكات كلارك روسي مي‌بينم

341
00:22:30,140 --> 00:22:31,183
.اوه، شروع شد

342
00:22:31,266 --> 00:22:34,478
.به نظرم يه قرار برين بيرون
!مثلا ببرش پيتزافروشي اِنزو

343
00:22:35,228 --> 00:22:36,271
.واي -
چيه؟ -

344
00:22:36,355 --> 00:22:37,355
.داره در ميره

345
00:22:40,359 --> 00:22:41,777
!بي پدر مادر

346
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
!هي! اسميرنوف

347
00:22:45,864 --> 00:22:47,199
!برگرد ببينم

348
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
!هي! بيا اينجا

349
00:22:51,203 --> 00:22:52,954
!بيا اينجا

350
00:23:16,978 --> 00:23:18,397
پول اينارو ميدين ديگه؟

351
00:23:33,662 --> 00:23:36,039
تو دقيقا چي هستي؟
يه جور جايزه‌بگير؟

352
00:23:36,123 --> 00:23:37,207
.من يه پليس‌ام

353
00:23:38,458 --> 00:23:39,793
.پليس مخفي

354
00:23:49,302 --> 00:23:50,971
.سلام كارن، جويس هستم

355
00:23:51,054 --> 00:23:52,889
.آره، زنگ زدم حال ويل رو بپرسم

356
00:23:54,099 --> 00:23:55,350
سينما؟

357
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
فقط صدات در نياد، خب؟

358
00:24:03,066 --> 00:24:05,777
.خيلي‌خب، بپر تو
.يالا سوار شو

359
00:24:05,861 --> 00:24:07,028
!هي -
!هي -

360
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
"!هي "بابات!" هي "عمه‌ات

361
00:24:08,905 --> 00:24:11,199
يه مورد اورِژانسي پليس‌ـه، خب؟

362
00:24:12,868 --> 00:24:14,369
.بايد ماشينت رو تحت اختيار بگيرم

363
00:24:14,911 --> 00:24:15,829
چي؟

364
00:24:15,912 --> 00:24:18,123
...مهم اينه كه

365
00:24:18,206 --> 00:24:19,486
اسمت چيه آقا؟

366
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
.تاد -
تاد؟ -

367
00:24:21,084 --> 00:24:22,252
.آره -
.تاد -

368
00:24:22,335 --> 00:24:23,920
.تاد -
...تاد -

369
00:24:24,921 --> 00:24:25,921
.گوش بگير

370
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
،اون مرتيكه

371
00:24:27,591 --> 00:24:29,134
،مي‌دونم بهش نميادا

372
00:24:29,217 --> 00:24:33,096
.ولي يكي از خطرناكترين آدم‌هاي دنياست

373
00:24:34,598 --> 00:24:35,807
...اون، آ

374
00:24:37,267 --> 00:24:39,311
.چندين بچه كُشته -
چي؟ -

375
00:24:39,394 --> 00:24:42,063
.آره، حسابي روانيه
.دوتا ايالت‌ـه كه دنبالشم

376
00:24:42,147 --> 00:24:43,307
هي، چه خبره اينجا؟

377
00:24:43,356 --> 00:24:44,900
.آه، كارآگاه بايرز

378
00:24:45,942 --> 00:24:47,194
.اين تاده

379
00:24:47,944 --> 00:24:52,157
قبول كردن ماشينشون رو بدن به ما تا
.اين مجرم خطرناك رو جابجا كنيم

380
00:24:52,240 --> 00:24:54,826
،اوه بله... اين خيلي خطرناكه

381
00:24:54,910 --> 00:24:55,785
.جعل سند و اينا

382
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
.آره. بچه‌كُش‌ـه

383
00:24:57,787 --> 00:24:59,706
بچه‌كُش؟ -
.بهتره واقعا بريم -

384
00:24:59,789 --> 00:25:00,989
چطور ماشينم رو پس بگيرم؟

385
00:25:01,041 --> 00:25:02,792
.زنگ بزن اداره -
كدوم اداره؟ -

386
00:25:02,876 --> 00:25:05,420
!اوف، زدي تو خال تاد

387
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
هي، كدوم اداره؟

388
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
!داري كار درست رو مي‌كني

389
00:25:10,425 --> 00:25:12,302
!هي، يعني چي... هي

390
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
!اي بابا

391
00:25:19,351 --> 00:25:21,991
،واقعا بايد اعتراف كني
،فقط به عنوان يه كار مهندسي

392
00:25:22,020 --> 00:25:23,355
.واقعا حيرت انگيزه

393
00:25:23,438 --> 00:25:25,518
چي داري ميگي؟
.خطر آتيش‌سوزي داره

394
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
،پله نداره، خروجي نداره

395
00:25:27,108 --> 00:25:29,295
فقط يه آسانسور هست كه
.تا نيمه راه جهنم ميندازت پايين

396
00:25:29,319 --> 00:25:30,153
.اونا كمونيستن

397
00:25:30,237 --> 00:25:32,614
،ناخون خشكن
.از سر و تهش ميزنن

398
00:25:32,697 --> 00:25:34,050
ولي در حق رفقاي روسمون
،بي‌انصافي نكنيم

399
00:25:34,074 --> 00:25:36,409
فكر نكنم اين تونل
.براي راه رفتن ساخته شده باشه

400
00:25:36,493 --> 00:25:38,495
،بهش فكر كنين
بهترين سيستم رو براي انتقال

401
00:25:38,578 --> 00:25:39,698
.اون محموله درست كردن

402
00:25:39,746 --> 00:25:41,748
درست مثل هر محموله
.ديگه‌اي وارد مال ميشه

403
00:25:41,831 --> 00:25:44,431
و بعد بار اون كاميون‌ها مي‌كنن
.بدون اينكه كسي بفهمه

404
00:25:44,459 --> 00:25:45,937
به نظرت كل اين مال رو درست كردن

405
00:25:45,961 --> 00:25:48,171
كه بتونن اون سمّ سبز رو منتقل كنن؟

406
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
من كه واقعا بعيد مي‌دونم چيز
.كسل‌كننده‌اي مثل سمّ باشه

407
00:25:50,799 --> 00:25:53,027
،بايد به مراتب باارزش‌تر باشه
.مثلا پرومتيوم يا همچين چيزي

408
00:25:53,051 --> 00:25:54,344
پرومتيوم چيه؟

409
00:25:54,427 --> 00:25:57,889
همونيه كه باباي ويكتور استون باهاش اجزاي
.بيونيكي و سايبرنتيكيِ سايبورگ رو درست كرد

410
00:25:57,973 --> 00:26:00,850
.انقدر ضايع‌ايد كه واقعا حالت تهوع مي‌گيرم

411
00:26:00,934 --> 00:26:02,614
.نه، نه، نه
.نه، منو قاطي اونا نكن

412
00:26:02,644 --> 00:26:03,687
من مثل اونا نيستم، خب؟

413
00:26:03,770 --> 00:26:05,438
چرا انقدر حساسي هرينگتون؟

414
00:26:05,522 --> 00:26:07,583
ميترسي جلوي يه بچه ده ساله ضايع بشي؟

415
00:26:07,607 --> 00:26:10,235
نه، فقط دارم ميگم راجع به
.پرومتئوس قد پشم هم نمي‌دونم

416
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
.پرومتيوم

417
00:26:11,236 --> 00:26:14,739
،پرومتئوس يه شخصيت اساطيري يوناني‌ـه
،ولي بيخيال. فقط مي‌خوام بگم

418
00:26:14,823 --> 00:26:16,825
.حتما براي توليد يه چيزي استفاده ميشه

419
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
.يا تامين نيروي يه چيزي

420
00:26:18,243 --> 00:26:20,120
مثلا يه سلاح هسته‌اي؟ -
.كاملا -

421
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
.داريم ميريم سمت بمب هسته‌اي
.به به

422
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
.چه شود -
،ولي اگه دارن چيزي مي‌سازن -

423
00:26:24,791 --> 00:26:25,834
چرا اينجا؟

424
00:26:25,917 --> 00:26:29,296
آخه، هاكينز؟ واقعا؟
جا قحطيه؟

425
00:26:29,379 --> 00:26:32,632
در بهترين حالت، مردم تو راه ديزني‌لند
،اينجا ميزنن بغل دستشويي كنن

426
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
.ولي شايد به همين علته
...شايد همين خاصيته كه

427
00:26:35,010 --> 00:26:36,529
به نظرت روس‌ها مي‌دونن؟ -
...درباره‌ي -

428
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
.ممكنه -
پس مرتبطه؟ -

429
00:26:38,930 --> 00:26:40,056
.شايد -
چطوري؟ -

430
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
...نمي‌دونم، ولي

431
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
.ممكنه

432
00:26:43,393 --> 00:26:45,953
ببخشيد. چيزي هست كه بخواين با
كلاس در ميون بذارين؟

433
00:26:50,650 --> 00:26:51,484
.بي‌سيم

434
00:26:59,367 --> 00:27:02,537
.سفر به چين به نظر خوب مياد"

435
00:27:02,621 --> 00:27:04,748
".به شرطي كه آسه آسه بري

436
00:27:05,332 --> 00:27:06,207
.رمزشونه

437
00:27:06,291 --> 00:27:08,710
...ولي مخابره داره از سمتِ -
.نزديكه -

438
00:27:08,793 --> 00:27:10,688
و اگه يه چيز رو راجع به اون
...سيگنال بدونيم

439
00:27:10,712 --> 00:27:12,297
.اينه كه به سطح ميرسه

440
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
.بريم

441
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
تام؟

442
00:27:51,086 --> 00:27:52,086
هدر؟

443
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
.خدايا، چقدر سرده

444
00:28:02,013 --> 00:28:03,640
بو رو حس مي‌كنين؟

445
00:28:06,768 --> 00:28:07,602
.اوه

446
00:28:07,686 --> 00:28:09,354
.خدايا

447
00:28:10,355 --> 00:28:11,439
.باز هم مواد شيميايي

448
00:28:16,528 --> 00:28:18,071
يعني اينا رو ميرن بالا؟

449
00:28:18,154 --> 00:28:20,716
.آره، يا اون يا شديدا زدن تو تميزكاري

450
00:28:20,740 --> 00:28:23,827
.ولي ويل پارسال مواد شيميايي نمي‌خورد

451
00:28:23,910 --> 00:28:25,161
مي‌خوردي؟ -
.نه -

452
00:28:25,245 --> 00:28:26,913
.اين يكي تازگي داره

453
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
آقاي كلارك تو كلاس پنجم. چي مي‌گفت؟

454
00:28:29,249 --> 00:28:31,042
وقتي مواد شيميايي رو تركيب
مي‌كنين چي ميشه؟

455
00:28:31,126 --> 00:28:32,846
.يه ماده‌ي جديد به دست مياد

456
00:28:32,877 --> 00:28:35,158
.شايد دارن يه چيزي درست مي‌كنن -
تو خودشون؟ -

457
00:28:35,213 --> 00:28:37,400
،بيخيال بابا
.هر كي اين كوفتي‌ها رو بخوره، مي‌ميره

458
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
.آره، اگه آدم باشه

459
00:28:58,278 --> 00:28:59,278
.خون

460
00:29:04,117 --> 00:29:05,118
،ديروز

461
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
.تام پيشونيشو باند بسته بود

462
00:29:15,754 --> 00:29:16,796
.بهش حمله كرده بودن

463
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
...زنگ بزن فوريت‌ها

464
00:29:51,623 --> 00:29:52,749
.حتما بسته بودنشون

465
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
.حتما بردنشون يه جايي

466
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
.خانم دريسكول

467
00:30:03,927 --> 00:30:05,011
...هي مي‌گفت

468
00:30:05,637 --> 00:30:06,971
".بايد برگردم"

469
00:30:08,973 --> 00:30:10,391
،اگه ذهن‌ربايي

470
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
يه جاي ديگه انجام بشه چي؟

471
00:30:12,519 --> 00:30:14,687
حتما همه‌ي اينا از
يه جايي شروع شده، نه؟

472
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
.يه منبع

473
00:30:15,730 --> 00:30:17,607
.جايي كه نمي‌خواسته من ببينم

474
00:30:19,442 --> 00:30:22,237
،اگه بتونيم منبع رو پيدا كنيم
.شايد بتونيم مانعش بشيم

475
00:30:22,320 --> 00:30:24,239
يا حداقل جلوي انتشارشو بگيريم

476
00:30:24,322 --> 00:30:26,091
يا هر كاري كه داره با اون مواد
.شيميايي مي‌كنه

477
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
چطور پيداش كنيم؟

478
00:30:27,700 --> 00:30:29,035
.خانم دريسكول

479
00:30:30,370 --> 00:30:33,039
،حالا كه اونقدر دلش مي‌خواد برگرده
چرا بهش اجازه نديم؟

480
00:30:41,631 --> 00:30:42,991
،يارو اومد سمتم...

481
00:30:43,049 --> 00:30:44,801
،وايساده بودم بنزين بزنم

482
00:30:44,884 --> 00:30:46,052
!يهو... هي، يواش

483
00:30:46,135 --> 00:30:47,637
!الان حال ندارما

484
00:30:54,936 --> 00:30:56,104
روز شلوغيه؟

485
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
.ميشه گفت

486
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
.يه ديوونه ماشين يارو رو دزديد

487
00:30:59,524 --> 00:31:00,733
ديگه چي؟

488
00:31:01,359 --> 00:31:03,278
چي؟ -
حرفي هم زد؟ -

489
00:31:03,361 --> 00:31:04,237
.همون ديوونه‌هه

490
00:31:04,320 --> 00:31:06,382
ناراحت نشي، ولي هر چي بوده
.يه دور به مامورا گفتم

491
00:31:06,406 --> 00:31:07,657
.من مامور نيستم

492
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
.آره، تابلوئه، خروشچف

493
00:31:10,285 --> 00:31:11,786
!لامصب

494
00:31:13,121 --> 00:31:14,497
.به اونا نگاه نكن

495
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
.منو ببين

496
00:31:17,208 --> 00:31:18,084
بگو

497
00:31:18,167 --> 00:31:19,586
.از اون ديوونه بگو

498
00:31:29,012 --> 00:31:30,138
.يالا، پاشو

499
00:31:30,388 --> 00:31:31,306
.تكون بخور

500
00:31:32,932 --> 00:31:34,767
مگه نگفتي اين يارو خبرنگاره؟

501
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
.آره، يه زماني بود

502
00:31:37,353 --> 00:31:38,396
بود؟

503
00:31:41,274 --> 00:31:42,525
<i>.دوربين رو نگاه كنين</i>

504
00:31:44,611 --> 00:31:47,113
<i>.دوربين، بالا سرتون سمت راست</i>

505
00:31:50,617 --> 00:31:51,951
<i>.معرفي كنين</i>

506
00:31:52,035 --> 00:31:54,579
<i>،جيم هاپر، جويس يابرز</i>

507
00:31:54,662 --> 00:31:55,663
<i>.اسميرنوف</i>

508
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
<i>.الكسي -
.الكسي -</i>

509
00:31:57,457 --> 00:31:58,625
<i>فاميلي؟</i>

510
00:31:59,250 --> 00:32:00,335
<i>.نمي‌دونم</i>

511
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
<i>!نام خانوادگي</i>

512
00:32:01,794 --> 00:32:03,796
باشه توام. بهت گفتم... نمي‌دونم، خب؟

513
00:32:03,880 --> 00:32:06,299
!در بي‌صاحاب رو وا كن

514
00:32:07,175 --> 00:32:08,175
.هاپر

515
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
.نترس، جوش نزن

516
00:32:10,428 --> 00:32:12,597
...آدم غير عادي‌ايه، ولي

517
00:32:13,139 --> 00:32:14,390
.كاملا بي‌آزاره

518
00:32:17,769 --> 00:32:18,769
.نام

519
00:32:19,312 --> 00:32:21,105
،بگير اونور لوله‌شو

520
00:32:21,397 --> 00:32:23,358
.خوك كچل آمريكايي

521
00:32:24,859 --> 00:32:26,444
،شايد كچل باشم

522
00:32:26,903 --> 00:32:29,113
،ولي اين تويي كه دستبند دستش‌ـه

523
00:32:29,197 --> 00:32:30,531
.آشغال شوروي

524
00:32:34,327 --> 00:32:35,327
.سلام جيم

525
00:32:40,291 --> 00:32:41,334
.وايسا

526
00:33:00,937 --> 00:33:02,063
.خجالت بكش

527
00:33:02,146 --> 00:33:03,523
.ساكت باش آشغال

528
00:33:03,606 --> 00:33:05,608
...چقدر طول ميكشه؟ چون من -
.نه -

529
00:33:05,692 --> 00:33:06,776
.نه -
.نه -

530
00:33:06,859 --> 00:33:09,988
.نه، تو كار من دخالت نكن

531
00:33:10,071 --> 00:33:12,824
تو دشمن مملكت رو برداشتي
آوردي خونه‌ي من

532
00:33:12,907 --> 00:33:16,995
عين يه بچه‌ي بي‌حواس كه عن
.و گوه با كفشش مياره خونه‌اش

533
00:33:17,078 --> 00:33:20,123
.اونقدر مي‌گردمش تا راضي بشم

534
00:33:20,623 --> 00:33:22,834
.جيم. بيا اينجا

535
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
.بيا اينجا
.بايد باهات حرف بزنم

536
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
.ها؟ بگو

537
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
چيه؟ -
.اينجوري نميشه -

538
00:33:28,923 --> 00:33:32,135
چي شده بابا؟ -
.اون غيرعادي نيست، رواني‌ـه -

539
00:33:34,971 --> 00:33:36,764
.خونه‌ي شيشه‌اي، جويس -
چي؟ -

540
00:33:36,848 --> 00:33:39,684
.همون ديگ به ديگ ميگه روت سياه -
.اوه، بس كن -

541
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
!ببخشيد -
چيه؟ -

542
00:33:41,561 --> 00:33:44,063
يه لطفي كنين و دعواي
.زن و شوهريتون رو ببرين جاي ديگه

543
00:33:44,147 --> 00:33:45,898
اوه، اوه، اين؟ -
.نه، نه، نه -

544
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
.اين زن و شوهري نيست رفيق

545
00:33:47,358 --> 00:33:48,484
!بكش بيرون

546
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
مشكل تو چيه؟

547
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
!حرف نزن لطفا

548
00:33:52,864 --> 00:33:55,533
.نه! روز خيلي سختي داشتيم

549
00:33:55,616 --> 00:33:57,660
،بهمون شليك كردن
،نزديك بود بريم رو هوا

550
00:33:57,744 --> 00:34:00,705
خدا مي‌دونه چند كيلومتر زير
،آفتاب 40 درجه راه رفتيم

551
00:34:00,788 --> 00:34:02,123
،ماشين دزديديم

552
00:34:02,206 --> 00:34:05,835
در حالي كه يه غول بيابوني
...رواني دنبالمونه

553
00:34:05,918 --> 00:34:08,379
.فقط براي اينكه اينو بياريم پيش تو

554
00:34:08,463 --> 00:34:11,799
چون يجورايي تو نزديك‌ترين كسي هستي
،كه روسي حرف ميزنه

555
00:34:11,883 --> 00:34:13,051
.كه واقعا باورم نميشه

556
00:34:13,134 --> 00:34:16,679
،ولي اين مهم نيست
.چون متاسفانه ديگه اومديم

557
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
،پس اگه ناراحت نميشي

558
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
،اون چيز رو بذار كنار

559
00:34:19,390 --> 00:34:22,977
،و عين عوضي‌ها رفتار نكن
و ازش بپرس چيكار مي‌كنه كه

560
00:34:23,061 --> 00:34:26,022
باعث ميشه آهنرباهاي من
!از پخچالم بيوفتن پايين

561
00:34:28,900 --> 00:34:29,942
.لطفا

562
00:34:45,333 --> 00:34:46,375
.خيلي‌خب، امنه

563
00:34:46,459 --> 00:34:47,710
.امنه، بياين، بدوئين

564
00:34:47,960 --> 00:34:49,128
.اوه، اوه. نزديك بود

565
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
.زيادي نزديك بود -
.آروم باش -

566
00:34:51,214 --> 00:34:53,841
...خب؟ آروم باش. كسي ما رو

567
00:35:05,686 --> 00:35:07,021
.لعنتي

568
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
!يا مسيح

569
00:35:08,523 --> 00:35:10,525
.عين فيلم رد دائون -
.ديدمش -

570
00:35:10,608 --> 00:35:12,777
.طبقه‌ي اول، شمال غربي -
چيو ديدي؟ -

571
00:35:12,860 --> 00:35:13,861
.اتاق مخابرات

572
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
اتاق مخابرات رو ديدي؟

573
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
.درسته

574
00:35:16,239 --> 00:35:19,450
مطمئني؟ -
،آره. در يه لحظه باز شد -

575
00:35:19,867 --> 00:35:22,537
و چندتا چراغ و دم و دستگاه
.و اين چيزا ديدم

576
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
.مي‌تونه صدتا چيز مختلف باشه

577
00:35:25,206 --> 00:35:26,415
.من همين برام كافيه

578
00:35:38,094 --> 00:35:39,174
.خيلي‌خب

579
00:35:39,220 --> 00:35:41,264
،سريع حركت مي‌كنيم
.با حواس جمع

580
00:35:41,347 --> 00:35:42,347
خب؟ -
.باشه -

581
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
!هيس

582
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
.بدوئين

583
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
.بريم

584
00:36:05,538 --> 00:36:06,538
.هيس، هيس. يالا

585
00:36:19,177 --> 00:36:20,257
!يواش راه برين

586
00:36:21,179 --> 00:36:22,346
!يواش راه برين

587
00:36:22,722 --> 00:36:23,764
شما كي هستين؟

588
00:36:23,848 --> 00:36:26,684
.گربه نقره‌اي... گربه نقره‌اي

589
00:36:27,143 --> 00:36:28,311
.سر در نميارم

590
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
چين؟

591
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
!داداش

592
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
!موفق شدي

593
00:36:54,128 --> 00:36:55,254
!تو يه مبارزه بردي

594
00:36:56,339 --> 00:36:57,381
...واي خدا

595
00:37:02,303 --> 00:37:04,448
چيكار مي‌كني؟ -
.بليت خروجمون رو جور مي‌كنم -

596
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
مي‌خواي اين همه راه رو پياده برگردي؟

597
00:37:06,265 --> 00:37:08,869
،خب، مي‌تونيم يه كم اينجا بپلكيم
.ريلكس كنيم، اصلا پيك‌نيك كنيم

598
00:37:08,893 --> 00:37:11,312
پيك نيك كنيم؟
.اومديم دنيال راديو

599
00:37:11,395 --> 00:37:13,999
اين نقشه خيلي بهتره. اگه مي‌دونستم
،استيو مي‌تونه يه روس رو بيهوش كنه

600
00:37:14,023 --> 00:37:15,667
از همون اول همين
.نقشه رو مي‌ريختيم

601
00:37:20,655 --> 00:37:21,975
...ولي تو... -
.بچه‌ها -

602
00:37:22,990 --> 00:37:24,450
.يه چيزي اون بيرونه

603
00:37:28,204 --> 00:37:29,204
.بريم

604
00:37:38,422 --> 00:37:39,590
.لعنتي

605
00:38:27,263 --> 00:38:28,639
.نه، بي‌رحمانه نيست

606
00:38:28,723 --> 00:38:30,266
.صادقانه‌ست

607
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
.خبردار نميشه

608
00:38:32,393 --> 00:38:35,771
...ببين، تو تنها كسي هستي كه قراره بگه
!واي، واي، واي! ببخشيد

609
00:38:35,896 --> 00:38:37,273
چيه سرتونو انداختين پايين ميرين؟

610
00:38:37,940 --> 00:38:38,941
...اوه، آم

611
00:38:39,525 --> 00:38:42,028
مي‌خواستم دوباره به
.مادربزرگم سر بزنم

612
00:38:42,111 --> 00:38:43,321
...و... و اين

613
00:38:43,612 --> 00:38:45,448
.اين خانواده‌ي منه

614
00:38:46,490 --> 00:38:48,367
.دور و نزديك -
.كار ندارم اينا كي‌ان -

615
00:38:48,451 --> 00:38:51,162
.قانون رو كه مي‌دوني
.هر بار، دوتا ملاقاتي

616
00:38:51,245 --> 00:38:52,538
...آره، ولي -
.دوتا -

617
00:38:53,456 --> 00:38:55,333
.دختره زده به سرش

618
00:38:55,416 --> 00:38:56,792
.باغ‌وحش راه انداخته دنبالش

619
00:39:07,553 --> 00:39:08,553
،مي‌دوني

620
00:39:09,096 --> 00:39:11,223
...حرفايي كه ديروز زدم

621
00:39:12,683 --> 00:39:14,018
.از ته دل نبود

622
00:39:15,561 --> 00:39:17,855
.مي‌دونم -
.تورو با اون آشغالا يكي نمي‌دونم -

623
00:39:18,689 --> 00:39:19,689
.اصلا

624
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
...هيچوقت. من

625
00:39:22,485 --> 00:39:24,278
...فقط خيلي -
عصباني بودي؟ -

626
00:39:25,404 --> 00:39:26,697
.هنوز درك نمي‌كنم

627
00:39:27,490 --> 00:39:30,493
،آخه من كاملا، بشدت

628
00:39:30,993 --> 00:39:32,745
...به طرز آزاردهنده‌اي

629
00:39:34,205 --> 00:39:35,205
.اشتباه كردم

630
00:39:37,208 --> 00:39:38,834
.فقط جنبه داشته باش

631
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
.باشه

632
00:39:41,837 --> 00:39:44,590
منتظر اون موقعم كه ديگه
.به من شك نكني

633
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
!يالا، خاك تو سر

634
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
.مرسي

635
00:40:20,668 --> 00:40:23,129
.داداش، فكر كنم خودش بود

636
00:40:24,004 --> 00:40:25,005
چي خودش بود؟

637
00:40:26,298 --> 00:40:27,591
.شاخه‌ي زيتون

638
00:40:29,009 --> 00:40:30,010
چي؟

639
00:40:31,637 --> 00:40:32,972
.خداي من

640
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
.خيلي تعطيلي

641
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
،خيلي‌خب

642
00:40:37,101 --> 00:40:38,978
،من حواس مكس رو پرت مي‌كنم

643
00:40:39,061 --> 00:40:40,438
.كه يه فرصت پيدا كني

644
00:40:40,521 --> 00:40:43,524
برو باهاش حرف بزن. خب؟

645
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
كجاست؟

646
00:41:20,394 --> 00:41:21,395
.نمي‌دونم

647
00:41:22,229 --> 00:41:24,607
مطمئني همين اتاقه؟ -
.آره -

648
00:41:26,150 --> 00:41:27,276
.رفته خونه

649
00:41:33,073 --> 00:41:34,992
.اميدوار بوديم كه برگردين

650
00:41:38,037 --> 00:41:39,288
اون خون كيه؟

651
00:41:39,747 --> 00:41:42,833
.تام، هر كاري كه كردي، كار خودت نبوده

652
00:41:43,417 --> 00:41:44,752
.اون داره مجبورت مي‌كنه

653
00:41:46,921 --> 00:41:47,921
!برو

654
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
.اوئي

655
00:41:54,220 --> 00:41:55,596
!برو، برو، برو

656
00:41:59,725 --> 00:42:00,976
!فرار كن

657
00:42:03,145 --> 00:42:04,647
!آره

658
00:42:04,730 --> 00:42:07,450
.آره، دوتا پشت هم -
.حال كردم، خيلي خوب بود -

659
00:42:12,655 --> 00:42:14,448
.حالا سه‌تايي بريم -
.هي -

660
00:42:18,118 --> 00:42:19,118
.سلام

661
00:42:19,912 --> 00:42:23,290
گونه‌ي تو ام‌اند‌ام دوست داره؟

662
00:42:34,843 --> 00:42:36,637
.راستي ظاهر جديدت رو دوست دارم
.باحاله

663
00:42:37,805 --> 00:42:38,805
.مرسي

664
00:42:48,857 --> 00:42:49,857
!فرار كنين

665
00:42:52,236 --> 00:42:53,445
!از اينور، از اينور

666
00:43:03,914 --> 00:43:04,832
!نانسي

667
00:43:04,915 --> 00:43:07,418
!آهاي! آهاي

668
00:43:07,501 --> 00:43:08,501
.اينجا

669
00:43:15,593 --> 00:43:16,427
.داره زنگ مي‌خوره

670
00:43:16,510 --> 00:43:18,887
!به من چه كه كيكش چقدر خوبه

671
00:43:18,971 --> 00:43:21,223
.نه، گوه خورده بياد خونه‌ي من

672
00:43:21,307 --> 00:43:22,600
!يالا! بردار

673
00:43:23,726 --> 00:43:25,102
نانسي؟

674
00:43:28,522 --> 00:43:29,762
.سلام

675
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
.براي تو اينجام، نانسي درو

676
00:43:43,579 --> 00:43:45,873
!نه

677
00:43:56,091 --> 00:43:57,091
!جاناتان

678
00:44:17,237 --> 00:44:19,406
.زنيكه -
!نانسي -

679
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
!فرار كن

680
00:44:26,455 --> 00:44:28,624
!كمك! كمك

681
00:44:30,959 --> 00:44:31,959
!كمك

682
00:44:32,252 --> 00:44:33,252
كسي اينجا هست؟

683
00:44:34,046 --> 00:44:35,297
.نانسي

684
00:44:36,674 --> 00:44:37,758
!نانسي

685
00:44:51,397 --> 00:44:52,597
شما كجا؟

686
00:45:19,383 --> 00:45:20,509
.يوهو

687
00:45:21,343 --> 00:45:24,430
نانسي درو، كجايي؟

688
00:45:41,905 --> 00:45:43,157
.نانسي

689
00:45:56,837 --> 00:45:58,005
...ماركو

690
00:46:01,425 --> 00:46:02,551
...ماركو

691
00:46:02,634 --> 00:46:03,552
!پولو

692
00:46:03,635 --> 00:46:04,635
ها؟

693
00:46:25,240 --> 00:46:28,118
!برو... به... درك

694
00:48:44,711 --> 00:48:52,711
« تـرجمـه از نيـما »
.:: NimaAM ::.

695
00:48:52,735 --> 00:49:00,735
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

696
00:49:00,759 --> 00:49:08,759
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaSub