1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
« ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز »

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,800
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:00:10,900 --> 00:00:15,400
« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,739
يكي واسه هر كدوم شما -
ممنون -

5
00:00:30,822 --> 00:00:31,822
خوش بگذره

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,331
بفرما -
!ايول -

7
00:01:03,063 --> 00:01:05,857
ميگم، اين روحيه‌تون رو بالا نبرد؟

8
00:01:07,859 --> 00:01:10,987
!يه تشويق حسابي واسه گروه موسيقي هاوكينز بكنيد

9
00:01:15,742 --> 00:01:18,078
اميدوارم كه همه‌تون شب خوشي داشته باشين

10
00:01:18,161 --> 00:01:20,246
داره بهتون خوش ميگذره؟

11
00:01:22,248 --> 00:01:23,500
!صداتون نمياد

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
داره بهتون خوش ميگذره؟

13
00:01:26,836 --> 00:01:30,256
...ميخوام كه بدونين اونقدر پول خرج كرديم

14
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
كه براتون بهترين تفريحاتي كه ميشه
!با پول خريد رو تهيه كنيم

15
00:01:34,427 --> 00:01:35,887
دستات رو باز نكن

16
00:01:35,970 --> 00:01:38,223
اي واي! بابا ديگه الان نميتونه بره بيرون

17
00:01:38,306 --> 00:01:40,975
چرا شما از شكنجه كردن من لذت ميبرين؟

18
00:01:41,059 --> 00:01:44,395
.چون حال ميده -
!آره بابا، چون حال ميده -

19
00:01:46,356 --> 00:01:48,191
برو كه رفتيم

20
00:01:48,566 --> 00:01:49,609
واي پسر

21
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
!هوو

22
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
ولي وراجي كردن من كافيه

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
كي اينجا ميخواد كه آتش بازي ببينه؟

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,285
يالا ديگه، بلندتر از اينم ميتونين بگين

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,539
كي اينجا ميخواد كه آتش بازي ببينه؟

26
00:02:10,463 --> 00:02:12,215
چرا وايساديم؟

27
00:02:13,133 --> 00:02:14,717
چون يه پنج دلاري به جيمي دادم

28
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
چيكار كردي؟

29
00:02:15,885 --> 00:02:18,012
بيخيال، اينجا بهترين جايگاه اينجاست

30
00:02:18,596 --> 00:02:20,557
اينجا بهترين جايگاه اينجاست

31
00:02:20,640 --> 00:02:21,680
!اوه

32
00:02:27,480 --> 00:02:29,315
!چهارم جولاي مبارك

33
00:02:42,787 --> 00:02:43,663
!واي

34
00:02:44,789 --> 00:02:46,624
خيلي قشنگ بود، مگه نه؟
آره -

35
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
آره

36
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
مامان، درختا

37
00:03:00,972 --> 00:03:03,391
چي، عزيزم؟ -
درختا دارن حركت ميكنن -

38
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
چرا به درختا نگاه ميكني، عزيزم؟

39
00:03:06,477 --> 00:03:08,813
!آتش بازي. آتش بازي رو نگاه كن

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
،اون فشفشه‌ي بزرگي بود
مگه نه؟

41
00:04:10,542 --> 00:04:15,128
« چيزهاي عجيب - فصل سوم »

42
00:04:20,542 --> 00:04:25,128
« قسمت هفتم - گاز گرفتگي »

43
00:04:52,542 --> 00:04:55,128
گفت كه داشته يه چيزي ميساخته

44
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
همه‌ش بخاطر من بوده

45
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
...ساختن يه چيزي

46
00:05:00,925 --> 00:05:03,136
راجع به ربودن ذهن حرف ميزنه؟ -
بايد اينطور باشه -

47
00:05:03,219 --> 00:05:05,430
،پس، همونطور كه فكر كرديم
داره يه ارتش ميسازه

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,682
آره، ولي ارتش رو واسه گسترش دادن نميسازه

49
00:05:07,765 --> 00:05:09,100
ميسازه كه جلوي الون رو بگيره

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,477
پارسال، ال دريچه رو روش بست

51
00:05:11,561 --> 00:05:13,351
يه حسي بهم ميگه كه اينكار
حسابي اعصابش رو بهم ريخته

52
00:05:13,354 --> 00:05:14,354
مثلا، بطرز شاهانه‌اي

53
00:05:14,397 --> 00:05:17,567
و مايند فلير حالا ميدونه كه
اون تنها چيزيه كه ميتونه جلوش رو بگيره

54
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
...ولي اگه اون سر راه نباشه -
كار تمومه -

55
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
...اون بعلاوه گفت

56
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
قراره همه‌تون رو بكُشه

57
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
آره، خب، چه خوب

58
00:05:39,088 --> 00:05:40,288
شما اين صدا رو ميشنوين؟

59
00:05:45,136 --> 00:05:46,554
فقط آتش بازيه

60
00:05:48,306 --> 00:05:49,306
...بيلي

61
00:05:50,433 --> 00:05:53,102
،وقتي اينو بهتون گفت
اينجا بود، توي اين اتاق؟

62
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
ميدونه ما اينجاييم

63
00:06:32,850 --> 00:06:34,143
!يا خدا، آروم برو

64
00:06:34,227 --> 00:06:36,604
،آره، چيه اين
ايندي 500؟

65
00:06:36,687 --> 00:06:37,939
اين ايندي 300 ـه

66
00:06:38,022 --> 00:06:40,858
!نه، احمق، 500ـه -
!اين 300ـه -

67
00:06:40,942 --> 00:06:42,276
بيا بگيم اصلا يه ميليونه

68
00:06:44,904 --> 00:06:46,989
اونا چه مرگشونه؟ -
نميدونم -

69
00:06:47,448 --> 00:06:49,242
!داستين، مواظب باش -
!گندش بزنن -

70
00:06:50,660 --> 00:06:52,286
!آخ

71
00:06:52,370 --> 00:06:53,570
شما اون پشت حالتون خوبه؟

72
00:06:55,832 --> 00:06:56,832
خوبن

73
00:06:59,877 --> 00:07:01,629
زود باشين. بايد بريم، همين الان

74
00:07:01,712 --> 00:07:03,464
!يالا! بياين بيرون -
!زود باشين -

75
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
!آخ

76
00:07:04,924 --> 00:07:06,644
!داريم ميايم -
يا شانس و يا اقبال -

77
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
اين ريده ماله

78
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
!هي! انگار كه داري موج سواري ميكني -
!موج سواري! ايول -

79
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
!واي

80
00:07:16,602 --> 00:07:19,230
انگار كه مستن -
چرا بايد مست باشن؟ -

81
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
!اين كار تو خونمه
!منو داشته باش

82
00:07:23,234 --> 00:07:24,277
!نابود شدي

83
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
داره از تب ميسوزه -
خودت داري ميسوزي -

84
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
يه لحظه. يه لحظه. استيو، استيو -
اي خدا، نه -

85
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
!آخ

86
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
مردمك چشماش حسابي گشاد شده

87
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
شايد بهش مواد خوروندن

88
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
!بوپ

89
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
استيو، بهت مواد خوروندن؟

90
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
چند بار بگم، بابا؟

91
00:07:42,837 --> 00:07:46,174
.من مواد نميزنم
فقط ماريجواناست

92
00:07:46,257 --> 00:07:48,617
خنده دار نيست، خب؟
ميخوام بدونم كه اونا باهات چيكار كردن

93
00:07:48,676 --> 00:07:50,470
سر دست ما ميميري؟ -
بوپ -

94
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
ما همه ميميريم، دوست غريبه‌ي كوچولو و بچه‌سال من

95
00:07:53,139 --> 00:07:55,183
...فقط موضوع چگونگي

96
00:07:55,766 --> 00:07:56,766
و زمانشه

97
00:07:58,519 --> 00:07:59,872
،اونا اونجا دنبال ما ميگردن

98
00:07:59,896 --> 00:08:01,707
پس بايد بهم بگي كه ماشينت رو
كجا پارك كردي

99
00:08:01,731 --> 00:08:04,192
اوه، ميشه سر راه پيش بوفه‌ي غذا وايسيم؟

100
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
واسه يه هات داگ حاضرم آدم بكُشم -
!اوه -

101
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
خيلي خب. باشه، غذا

102
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
،بله، ميتوني هر چقدر غذا بخواي بخوري

103
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
ولي فقط اگه بهم بگي كه ماشينت رو
كجا پارك كردي

104
00:08:12,533 --> 00:08:13,868
اي واي -
اي واي؟ -

105
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
نميشه با ماشين رفت

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,662
چي؟ -
اونا سويچ رو گرفتن -

107
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
روسها، اونا سويچ رو گرفتن

108
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
خيلي وقت پيش

109
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
چه ضدحالي، مگه نه؟

110
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
!اوه

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
واي خدا، چقدر خوشمزه بود

112
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
استيو، ميتوني مزه هوا رو بچشي؟

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
!مزش كردم! مزش كردم

114
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
!ايست -
!گندش بزنن! بياين! زود باشين -

115
00:08:37,725 --> 00:08:39,495
!ايست

116
00:08:39,519 --> 00:08:42,188
!خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب -
چرا داريم فرار ميكنيم؟ -

117
00:08:55,701 --> 00:08:57,203
آره. اينجوري خوبه

118
00:09:09,006 --> 00:09:10,591
هي. از پنجره دور شو

119
00:09:34,198 --> 00:09:35,366
نزديكه

120
00:09:52,383 --> 00:09:53,467
كجا رفت؟

121
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
لعنت بر شيطون

122
00:11:18,010 --> 00:11:18,928
!ال

123
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
!ال

124
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
!بكش

125
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
!نانسي، بهش شليك كن

126
00:11:41,575 --> 00:11:42,618
!بيا! لوكاس

127
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
!بكش

128
00:12:03,764 --> 00:12:05,349
ال! ال، تو خوبي؟

129
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
!برو، برو، برو -
!يالا، يالا، برو -

130
00:12:43,596 --> 00:12:45,323
!برو -
!زود باش! يالا -

131
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
!همه بيرون

132
00:12:46,432 --> 00:12:48,309
!برو -
!برو، زود باش -

133
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
!برو، برو، برو، برو

134
00:12:53,063 --> 00:12:54,903
!يالا -
!يالا -

135
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
!يالا! يالا

136
00:13:00,070 --> 00:13:01,270
سوار شو. زود باش

137
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
!برون! برون

138
00:13:14,084 --> 00:13:15,520
داريم كجا ميريم؟

139
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
فقط بهم اعتماد كن

140
00:13:20,299 --> 00:13:21,342
همه جا امنه

141
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
<i>!دكي

142
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
<i>!چي بهت گفتم؟

143
00:13:32,603 --> 00:13:35,648
<i>!‏140 كيلومتر بر ساعت

144
00:13:35,731 --> 00:13:36,941
بياين

145
00:13:38,984 --> 00:13:41,737
<i>...جابجايي زماني دقيقا در ساعت 1.20 دقيقه اتفاق افتاد

146
00:13:41,821 --> 00:13:44,240
شما دو تا بشينين -
!نه، نه، نه! اين صندليا خيلي نزديكن -

147
00:13:44,323 --> 00:13:46,867
رفيق، اين صندليا ريدمالن -
پس فيلم رو نگاه نكن -

148
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
ما ميخوايم فيلمو ببينيم -
!پس ببينش -

149
00:13:48,577 --> 00:13:49,829
!هيس -
!هيس -

150
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
شرمنده

151
00:13:50,830 --> 00:13:52,122
،هر كاري كه ميكنين

152
00:13:52,206 --> 00:13:54,416
هيچ جايي نرين

153
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
باشه باباجون

154
00:13:56,752 --> 00:13:59,713
<i>سئوال مناسب اينه كه
اونا كدوم گوري رفتن"؟"

155
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
<i>...ميدوني، انيشتين الان تبديل به

156
00:14:02,007 --> 00:14:04,927
<i>!اولين مسافر زمان دنيا شده -</i>
شرمنده. شرمنده -

157
00:14:05,010 --> 00:14:07,680
<i>!اونو به آينده فرستادم

158
00:14:08,347 --> 00:14:09,765
خيلي خب، ديگه قطعي شد

159
00:14:10,057 --> 00:14:11,141
من هيچوقت بچه‌دار نميشم

160
00:14:11,225 --> 00:14:13,307
ما اينجا چيكار ميكنيم؟ -
داريم خودمون رو مخفي ميكنيم -

161
00:14:13,310 --> 00:14:14,311
استراحت ميكنيم

162
00:14:14,395 --> 00:14:15,229
مثل آزوالد

163
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
آزوالد رو توي سالن سينما پيدا كردن
و با تير كشتنش

164
00:14:17,565 --> 00:14:18,565
يه هفته بعدش

165
00:14:18,607 --> 00:14:20,442
منظورم اينه كه، نقشه‌ي اون جواب نداده

166
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
فقط چون اون يه پاپوش بود

167
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
چي؟ -
از اون فقط سوءاستفاده كردن -

168
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
.بگو كه داري شوخي ميكني
!هيس -

169
00:14:25,281 --> 00:14:27,157
!هيس

170
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
بايد از اينجا بريم

171
00:14:29,159 --> 00:14:31,412
خيلي خب، تو مواظب اون دو تا خل و چل باش

172
00:14:31,495 --> 00:14:34,081
مطمئن شو كه جايي نميرن -
داري كجا ميري؟ -

173
00:14:34,498 --> 00:14:35,694
ميخوام يه ماشين واسه‌مون پيدا كنم

174
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
<i>!مواظب باش

175
00:14:40,421 --> 00:14:41,297
...دكي

176
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
داره چه اتفاقي ميافته؟ -
اصلا نميدونم -

177
00:14:43,632 --> 00:14:45,952
<i>...داري بهم ميگي كه تو يه ماشين زمان ساختي

178
00:14:54,393 --> 00:14:57,354
داره چي ميگه -
...داره مكان كليدي كه ماشين رو روشن ميكنه -

179
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
رو نشونم ميده

180
00:15:00,566 --> 00:15:02,669
شرمنده، "كليدها". دو تا كليد

181
00:15:02,693 --> 00:15:03,611
سيستم دو نفره

182
00:15:03,694 --> 00:15:06,405
سيستم دو نفره؟ -
...آره دو نفر، دو تا كليد، مثل -

183
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
سيستم پرتاب بمب هسته‌اي

184
00:15:08,073 --> 00:15:10,284
،ولي براي برگردوندن كليدها
يه گاوصندوق هست

185
00:15:10,367 --> 00:15:12,127
،و براي بازكردن گاوصندوق

186
00:15:12,202 --> 00:15:14,455
بايد ثابت پلانك رو وارد كنيم

187
00:15:14,538 --> 00:15:16,415
ثابت چي؟ -
ثابت پلانك -

188
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
يه عدد خيلي معروفيه -
،خيلي خب، پس ما كليدا رو گير مياريم -

189
00:15:19,251 --> 00:15:21,086
و بعد ماشين رو خاموش ميكنيم

190
00:15:21,170 --> 00:15:22,379
همينو گفت

191
00:15:22,463 --> 00:15:25,215
.خيلي خب، نبايد خيلي سخت باشه
ميتونيم اينكار رو بكنيم

192
00:15:25,299 --> 00:15:27,485
جويس، اون قسمت رو شنيدي كه گفت
...اونجا مثل

193
00:15:27,509 --> 00:15:28,594
يه قلعه‌ي غير قابل نفوذ ميمونه؟

194
00:15:28,677 --> 00:15:30,512
آره، ولي بايد يه راه ورود داشته باشه

195
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
آره، هست. ارتش ما

196
00:15:32,014 --> 00:15:34,054
كه دارن ميان -
خب، ما اينو مطمئن نيستيم -

197
00:15:34,099 --> 00:15:36,739
چون تو سرشون داد كشيدي
،كه انگار جلسه اوليا مربيانه

198
00:15:36,810 --> 00:15:39,650
،و بعد روشون قطع كردي
،پس ما نميدونيم چه خبره

199
00:15:39,730 --> 00:15:42,566
...چون ما الان
!صبر كن، الان كجاييم... اوه

200
00:15:42,650 --> 00:15:44,026
!صبر كن، درسته

201
00:15:44,109 --> 00:15:47,613
...ما تو راه نجات بچه‌هامون

202
00:15:47,696 --> 00:15:50,699
از دست جشن چهارم جولاي بزرگ و ناجور هستيم

203
00:15:50,783 --> 00:15:54,286
،ميدوني چيه، اگه نميتوني از پسش بر بياي
...پس فقط دور بزن

204
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
و من رو اول پياده كن

205
00:15:55,621 --> 00:15:57,039
ميخواي چيكار كني؟

206
00:15:57,122 --> 00:15:59,249
ميخواي تا هاوكينز پياده برگردي؟

207
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
!هر كاري ميكنم كه از تو دور بمونم

208
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
!بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها

209
00:16:05,756 --> 00:16:08,759
،اين اين دعواي تموم نشدني اولش جالب بود

210
00:16:08,842 --> 00:16:13,305
ولي داره خيلي خسته كننده ميشه
و ما راه درازي رو در پيش داريم

211
00:16:13,389 --> 00:16:16,141
...پس، چطوره كه شما چرنديات رو بس كنين

212
00:16:16,225 --> 00:16:19,979
و به اون بخشي برسيد كه قبول ميكنيد
كه تمايلات جنسي نسبت به همديگه داريد

213
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
واي -
!تو حسابي از مرحله پرتي، رفيق -

214
00:16:22,606 --> 00:16:26,068
!گوش بديد، گوش بديد، گوش بديد

215
00:16:26,151 --> 00:16:28,529
بله، بله، اون بي شعوره. ميدونم

216
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
،احتمالا تو رو ياد رابطه‌هاي بد ميندازه

217
00:16:30,656 --> 00:16:34,159
و تو يه مرد خوبي ميخواي
،كه باهاش تشكيل خانواده بدي

218
00:16:34,243 --> 00:16:38,372
ولي قبول كن، خيلي كنجكاوي كه
اون توي تخت خواب چجوريه

219
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
و تو

220
00:16:40,874 --> 00:16:42,793
...خب، تو خيلي بچه‌اي

221
00:16:42,876 --> 00:16:45,695
كه ترجيح ميدي خودتو سرسخت نشون بدي
،تا اينكه احساسات واقعيت رو نشون بدي

222
00:16:45,838 --> 00:16:49,466
چون آخرين باري كه احساساتت رو بروز دادي
صدمه ديدي

223
00:16:49,550 --> 00:16:50,384
اوخي

224
00:16:50,467 --> 00:16:54,482
،و حالا، ترجيح ميدين بجاي اينكه احساساتتون رو قبول كنين

225
00:16:54,505 --> 00:16:57,891
اين تشريفات جفت‌يابي ديوونه كننده و خسته كننده
رو با همديگه انجام ميدين

226
00:16:57,975 --> 00:17:00,811
،پس،خواهش ميكنم
،بخاطر من

227
00:17:00,894 --> 00:17:03,188
،يا اين دعوا كردن رو بس كنين
،يا بزن كنار

228
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
،لباساتون رو پاره كنين

229
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
!و تموم كنين كار رو ديگه

230
00:17:13,449 --> 00:17:14,867
اون چي بود؟

231
00:17:15,451 --> 00:17:17,619
بهشون گفتم كه بايد با هم سكس كنن

232
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
اونا باهم سكس نكردن؟

233
00:17:20,998 --> 00:17:21,998
نه

234
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
!اوه! اوه

235
00:18:04,291 --> 00:18:05,375
خيلي خب، بذارش زمين

236
00:18:07,836 --> 00:18:08,962
خيلي خب

237
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
بذار ببينم

238
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
گندش بزنن

239
00:18:15,928 --> 00:18:17,528
چي... چي... هي، داري چيكار ميكني؟

240
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
دارم زخم رو تميز ميكنم

241
00:18:18,889 --> 00:18:20,724
نه، اول، بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

242
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
،بعد تميز كنيم، بعد ضد عفوني كنيم
بعد پانسمان كنيم

243
00:18:25,270 --> 00:18:26,688
من اسكيت بورد بازم. حرفم رو قبول كنين

244
00:18:27,481 --> 00:18:28,774
مايك، اينو بگير

245
00:18:31,485 --> 00:18:33,245
حسابي روش فشار بيار، خب؟

246
00:18:33,570 --> 00:18:34,730
آب و صابون لازم داريم

247
00:18:35,405 --> 00:18:36,405
آره، خيلي خب -
باشه -

248
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
اينا كمكي ميكنه؟

249
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
نه

250
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
برو يه ليف حمام و يه كاسه بيار

251
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
يه كاسه؟ -
لوكاس -

252
00:18:49,336 --> 00:18:50,420
برو -
خيلي خب -

253
00:18:53,340 --> 00:18:55,100
اون چيز بنظرت شبيه به چي بود؟

254
00:18:55,134 --> 00:18:57,177
،مثل اون چيزي كه توي بيمارستان بود
فقط بزرگتر

255
00:18:57,261 --> 00:18:58,428
آره، خيلي بزرگتر

256
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
،انگار كه تام و بروس
با هم يكي شدن، درسته؟

257
00:19:00,931 --> 00:19:03,493
و ... و دريسكول همش ميگفت
...چطور ميخواد كه به سرچشمه برگرده

258
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
صبر كن، فكر ميكني دريسكول اونجاست؟

259
00:19:06,103 --> 00:19:07,020
شايد

260
00:19:07,104 --> 00:19:10,566
،و ... و ... و شايد هدر و جنت هم باشن
و خدا ميدونه ديگه كي اونجاست

261
00:19:11,942 --> 00:19:14,170
،نميدونم چطور قراره اين چيز رو بكشيم
...ولي اگه بكشيمش

262
00:19:14,194 --> 00:19:17,030
تمام اونايي كه ذهنشون ربوده شده رو ميكشيم -
و اين جريان رو تمومش ميكنيم -

263
00:19:18,532 --> 00:19:19,532
شايد

264
00:19:20,784 --> 00:19:21,952
...تنها چيزي كه ميدونم اينه كه

265
00:19:22,661 --> 00:19:23,912
ما به ال نياز داريم

266
00:19:24,496 --> 00:19:25,496
...كاسه

267
00:19:26,248 --> 00:19:27,248
...كاسه

268
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
...كاسه

269
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
چرا پيش غلات صبحانه نيست؟ -
نميدونم -

270
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
كاسه چه استفاده ديگه‌اي داره؟

271
00:19:34,840 --> 00:19:36,049
نميدونم

272
00:19:38,468 --> 00:19:39,468
گندش بزنن

273
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
بچه‌ي شيطان

274
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
تا حالا با يكي از اين لعنتيا شليك كردي؟

275
00:19:49,605 --> 00:19:51,231
نه. باحاله؟

276
00:19:51,690 --> 00:19:54,290
خيلي بهتر از اين حرفاست -
اون شبيه يه كاسه نيست -

277
00:19:54,776 --> 00:19:56,320
نه، خيلي بهتره

278
00:19:56,403 --> 00:19:59,323
يه دليلي هست كه روش برچسب هشدار زده
"‏"18 سال يا بالاتر

279
00:19:59,781 --> 00:20:04,203
اين لعنتي پُر از 150گرم باروت سياه ـه

280
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
يا همون باروت گلوله

281
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
،دو تا از اينا رو بهم وصل كنيم
از يه ترقه‌ي ام 80 هم قويتر ميشه

282
00:20:10,584 --> 00:20:11,584
،پنج تاشون رو كنار هم بذاريم

283
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
يه ديناميت گيرمون مياد

284
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
ميخواي اون چيز رو با وسايل آتش بازي بكشي؟

285
00:20:17,257 --> 00:20:18,634
ايده‌ي بهتري داري؟

286
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
آره. الون

287
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
برعليه اون چيز؟
يه سري نيروي پشتيباني نياز داره

288
00:20:25,432 --> 00:20:27,100
واي خدا

289
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
اينو نگه دار

290
00:20:32,731 --> 00:20:33,815
درد داره؟

291
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
نه خيلي

292
00:20:37,236 --> 00:20:38,987
يه جاي زخم محشر روي بدنت ميمونه

293
00:20:39,488 --> 00:20:41,156
خفن‌تر از قبل بنظر مياي

294
00:20:41,240 --> 00:20:42,115
چه توپ

295
00:20:42,199 --> 00:20:43,450
آره، چه توپ

296
00:20:47,246 --> 00:20:48,246
...ال

297
00:20:49,039 --> 00:20:50,039
چيه؟

298
00:20:50,332 --> 00:20:51,932
ميخواستم يه چيزي بهت بگم

299
00:20:52,334 --> 00:20:55,003
،اينكه با هم بهم زديم

300
00:20:55,087 --> 00:20:56,255
خيلي سخت بوده

301
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
...و

302
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
خوشم مياد كه تو و مكس الان با هم دوستين

303
00:21:03,720 --> 00:21:07,307
،فقط، من اولش حسادت ميكردم
و عصباني بودم

304
00:21:07,391 --> 00:21:09,476
و واسه همين اون حرفاي احمقانه رو زدم

305
00:21:09,559 --> 00:21:11,645
و انگار كه تو رو فقط واسه خودم ميخواستم

306
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
و حالا متوجه شدم كه چقدر
غير منصفانه‌ست

307
00:21:14,731 --> 00:21:17,442
و خودخواهانه‌ست. و من متاسفم

308
00:21:18,860 --> 00:21:22,447
،فقط، اينجوريه كه، من هيچوقت همچين حسي نداشتم
...ميدوني، با هيچ كسي

309
00:21:23,156 --> 00:21:24,199
...و

310
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
ميدوني، ميگن كه اين
آدم رو ديوونه ميكنه

311
00:21:29,288 --> 00:21:31,039
چي ديوونه‌ات ميكنه؟

312
00:21:32,582 --> 00:21:34,418
...تو هيچوقت اين اصطلاح رو نشنيدي

313
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
...ميدوني، اون عبارت، كه ميگه

314
00:21:36,586 --> 00:21:38,672
...فلان چيز آدم رو ديوونه ميكنه" اون كلمه"

315
00:21:39,798 --> 00:21:42,068
دوست دختر"؟" -
نه، نه، نه، نه. دوست دختر نه -

316
00:21:42,092 --> 00:21:44,386
"دوست پسر" -
نه! نه، نه، دوست پسرم نه -

317
00:21:44,469 --> 00:21:46,864
...مثل يه احساس يا
...يه احساس -

318
00:21:46,888 --> 00:21:50,100
آره، مثل چيزي كه... مثلا، آدماي پير
بعضي وقتا به همديگه ميگن

319
00:21:50,183 --> 00:21:51,184
آدماي پير؟ -
آره -

320
00:21:51,268 --> 00:21:54,021
...چيزي كه من ميخوام بگم اينه كه

321
00:21:54,104 --> 00:21:55,605
...كه من فقط

322
00:21:55,689 --> 00:21:57,232
...ميدونم كه من

323
00:21:59,484 --> 00:22:02,612
<i>!تكرار ميكنم... كد قرمز

324
00:22:02,696 --> 00:22:04,507
داستين؟

325
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
مايك؟

326
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
<i>!داستين -
!مايك -

327
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
<i>.واي خدا، بايد گوش بدي
،ميدونم كه من پيشت نبودم

328
00:22:10,078 --> 00:22:13,165
.متاسفم، بخاطر اينكه عصباني بودم نبود
،يعني، من درواقع عصباني بودم

329
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
ولي بعلاوه بخاطر اين بود
...كه زير زمين

330
00:22:15,751 --> 00:22:16,918
توي يه پايگاه روسي مخفي
گير كرده بودم

331
00:22:18,670 --> 00:22:21,506
.داستين خيلي داري سريع حرف ميزني
متوجه حرفات نميشم

332
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
،ميدونم كه ديوونگي بنظر مياد
!ولي روسها به هاوكينز نفوذ كردن

333
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
!روسهاي لعنتي

334
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
<i>...و حالا... اونا دارن از
تا دريچه رو باز كنن

335
00:22:28,430 --> 00:22:29,907
داستين، صدات قطع و وصل ميشه

336
00:22:29,931 --> 00:22:32,327
و حالا دنبال ما هستن
،و ما راه فراري نداريم

337
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
.پس ميخوام كه بياي دنبالمون
نانسي ميتونه رانندگي كنه؟

338
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
داستين، صدات داره قطع ميشه

339
00:22:38,023 --> 00:22:39,941
مايك؟ -
<i>داستين، پشت خطي؟ -

340
00:22:40,025 --> 00:22:41,443
مايك؟ صدام رو داري؟

341
00:22:41,693 --> 00:22:42,693
<i>...داستين

342
00:22:43,987 --> 00:22:46,823
.گندش بزنن! الان نه
!خواهش ميكنم، الان نه. مايك

343
00:22:46,907 --> 00:22:48,492
!داستين -
!مايك -

344
00:22:49,493 --> 00:22:50,493
چي شده؟

345
00:22:54,831 --> 00:22:56,500
AA باطري داري؟

346
00:22:56,583 --> 00:22:57,876
چرا بايد باطري داشته باشم؟

347
00:22:57,959 --> 00:22:59,127
من هميشه باطري با خودم دارم

348
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
پس مشكل چيه؟

349
00:23:00,545 --> 00:23:01,630
هشت تا باطري لازم دارم

350
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
هشت تا؟

351
00:23:02,714 --> 00:23:05,634
گندش بزنن. فكر كنم بايد بريم سراغ نقشه‌ي دوم

352
00:23:05,717 --> 00:23:07,552
نقشه‌ي دوم؟ نقشه‌ي دوم چيه؟

353
00:23:15,102 --> 00:23:17,104
اونا كجان؟

354
00:23:21,358 --> 00:23:22,484
معركه‌ست

355
00:23:22,901 --> 00:23:28,407
...خب، ميگم، من كاملا حواسم جمع نبود، ولي

356
00:23:28,949 --> 00:23:30,492
...من تقريبا مطمئنم

357
00:23:31,451 --> 00:23:34,246
كه اون مامان سعي داشت
با پسرش سكس كنه

358
00:23:34,329 --> 00:23:36,873
صبر كن، اون دختر خوشگله
مامان آلكس پي كيتون بود؟

359
00:23:36,957 --> 00:23:38,041
آره، تقريبا مطمئنم

360
00:23:38,125 --> 00:23:39,668
ولي اونا همسن هستن

361
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
نه، ولي اون به زمان قبل سفر كرده بود

362
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
پس چرا اسم فيلم "بازگشت به آينده‌"ست؟

363
00:23:45,048 --> 00:23:47,676
...بايد برميگشت به آينده

364
00:23:47,759 --> 00:23:49,678
چون اون توي گذشته‌ست

365
00:23:49,761 --> 00:23:51,972
پس، آينده در واقع زمان حاله

366
00:23:52,055 --> 00:23:53,348
كه زمان اون ميشه

367
00:23:56,643 --> 00:23:58,103
چي شد؟

368
00:23:58,186 --> 00:24:00,981
نه، نه، نوبت منه. تو به اندازه كافي خوردي

369
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
عجب

370
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
هي، رابين

371
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
بايد اينو ببيني

372
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
...اينو ببين

373
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
اين سقف چقدر خوشگله

374
00:24:36,266 --> 00:24:37,851
عجب

375
00:24:39,811 --> 00:24:40,811
اوه

376
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
،اينجا بمون
با اسميرنوف نقشه‌ها رو بررسي كن

377
00:25:23,438 --> 00:25:25,941
ميتونم توي گشتن كمك كنم -
نه، تو بچه‌ها رو ميترسوني -

378
00:25:26,024 --> 00:25:28,610
...جيم، اگه اين رو بخاطر حرفام ميگي -
!سر جات بمون، فرود -

379
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
!شنيدي؟ سر جات بمون

380
00:25:36,576 --> 00:25:38,136
ميدوني، هر چي ميخواي
،راجع به كلاين بگو

381
00:25:38,161 --> 00:25:40,413
ولي خوب بلده يه جشن راه بندازه

382
00:25:40,830 --> 00:25:42,332
در ضمن، بابت اون متاسفم

383
00:25:42,415 --> 00:25:43,917
كي، لري؟ -
نه، موري -

384
00:25:44,000 --> 00:25:46,795
اون يه آدم مريضيه
كه دوست داره بره رو مخ بقيه

385
00:25:46,878 --> 00:25:50,090
پس ميدوني، بيا نذاريم
بره رو مخمون

386
00:25:50,173 --> 00:25:51,258
نميذارم، نرفته اصلا

387
00:25:51,341 --> 00:25:53,221
فقط بنظر مياد كه ساكت‌تر از هميشه هستي

388
00:25:53,301 --> 00:25:55,488
فقط ميخوام بچه‌ها رو پيدا كنم -
آره، آره، آره -

389
00:25:55,512 --> 00:25:56,872
بهترين ضربه‌ام رو ميزنم

390
00:25:58,723 --> 00:26:00,183
!يه خرس برنده شدي

391
00:26:00,267 --> 00:26:02,894
ممنونم.  بفرما

392
00:26:02,978 --> 00:26:04,058
!شهردار كلاين

393
00:26:04,980 --> 00:26:06,481
يكي ديگه، يكي ديگه

394
00:26:08,650 --> 00:26:11,111
يه لبخند گنده، همينه

395
00:26:17,117 --> 00:26:18,952
!مواظب باش -
چهارم جولاي مبارك، عوضي -

396
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
يالا، يالا، يالا

397
00:26:27,252 --> 00:26:29,671
،بردار، بردار، بردار
!كمونيست حرومزاده

398
00:26:51,568 --> 00:26:53,486
ساكت -
اوه، شرمنده -

399
00:26:56,740 --> 00:26:59,951
اصلا چطوري اونو ميخوري؟ -
چون خوشمزه‌ست -

400
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
چي؟

401
00:27:01,369 --> 00:27:03,121
مثل فيلم "موجود" ساخته‌ي كارپنتر

402
00:27:03,204 --> 00:27:04,914
،فيلم اوليه يه فيلم كلاسيكه

403
00:27:04,998 --> 00:27:06,499
بحثي درش نيست

404
00:27:07,167 --> 00:27:08,293
...ولي بازسازيش

405
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
...شيرين‌تر، خوش طعم‌تر

406
00:27:21,931 --> 00:27:22,766
بهتره

407
00:27:22,849 --> 00:27:24,142
تو ديوونه‌اي

408
00:27:24,225 --> 00:27:26,811
پس، تو فيلم اوليه رو ترجيح ميدي؟

409
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
،چي؟ من درباره‌ي فيلم حرف نميزنم
درباره‌ي نوشابه‌ي كوكاي جديد حرف ميزنم

410
00:27:30,231 --> 00:27:31,650
همون مفهوم رو داره، رفيق

411
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
درواقع، مفهومش يكي نيست

412
00:27:33,485 --> 00:27:34,611
همون مفهوم رو داره

413
00:27:34,694 --> 00:27:36,088
نخيرم -
چرا، همينطوره -

414
00:27:36,112 --> 00:27:37,197
هي

415
00:27:37,989 --> 00:27:38,989
شرمنده

416
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
شرمنده

417
00:27:42,744 --> 00:27:44,579
تو... پيداش كردي؟

418
00:27:47,916 --> 00:27:49,125
سينما؟

419
00:27:49,209 --> 00:27:52,754
،داستين اينقدر درباره‌ي دريچه قاطي كرده بود
كه تصميم گرفت بره يه فيلم ببينه؟

420
00:27:52,837 --> 00:27:54,047
آره، كاملا با عقل جور در نمياد

421
00:27:54,130 --> 00:27:56,132
"مطمئني كه گفت "دريچه
"و نگفته "هويجه

422
00:27:56,216 --> 00:27:58,056
،آره، مثلا
"اين غذايي كه دارم ميخورم توش هويجه"

423
00:27:58,134 --> 00:27:58,968
بنظر دريچه ميومد

424
00:27:59,052 --> 00:28:01,172
كه مشخص ميكنه كه چطور
مايند فلير هنوز زنده‌ان

425
00:28:01,221 --> 00:28:03,701
آره، ما مجبوريم دوباره ببنديمش -
اونوقت هيولاها ميميرن -

426
00:28:03,765 --> 00:28:06,101
،ولي اگه نمُردن
ما وسايل آتش بازي لوكاس رو داريم

427
00:28:06,184 --> 00:28:08,770
.همش نقشه من رو مسخره كن، مكس
هي مسخره كن

428
00:28:08,853 --> 00:28:11,356
،ميخوام دوباره مسخره كردنت رو بشنوم
چون تو همش بهم شك داري

429
00:28:11,439 --> 00:28:12,440
!همش بهم شك داري

430
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
مسخره‌ست -
ويل؟ -

431
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
ما ثابت ميكنيم كه اشتباه ميكنن، درسته؟

432
00:28:33,712 --> 00:28:35,880
سقف ديگه واسم نميچرخه

433
00:28:36,464 --> 00:28:37,966
هنوز واسه تو ميچرخه؟

434
00:28:40,468 --> 00:28:41,636
لعنت بر شيطون

435
00:28:42,637 --> 00:28:43,637
نه

436
00:28:44,013 --> 00:28:45,849
فكر ميكني كه همه‌ش رو بالا آورديم؟

437
00:28:45,932 --> 00:28:48,268
شايد. يه چيزي ازم بپرس

438
00:28:48,685 --> 00:28:50,085
ازم بازجويي كن

439
00:28:50,145 --> 00:28:51,813
خيلي خب. بازجوييت ميكنم. حتما

440
00:28:53,648 --> 00:28:56,443
آخرين باري كه تو شلوارت شاشيدي كي بود؟

441
00:28:56,526 --> 00:28:57,694
امروز

442
00:28:57,777 --> 00:28:58,778
چي؟

443
00:28:58,862 --> 00:29:00,780
وقتي كه دكتر روس
اره رو برداشت

444
00:29:00,864 --> 00:29:02,490
واي خدا

445
00:29:02,574 --> 00:29:04,492
فقط يكمي بود

446
00:29:04,576 --> 00:29:06,745
آره، حتما هنوز مواد توي بدنت هست

447
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
...اوه

448
00:29:10,331 --> 00:29:11,958
خيلي خب، نوبت من -
خيلي خب -

449
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
بپرس

450
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
...تا حالا

451
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
عاشق شدي؟

452
00:29:22,260 --> 00:29:24,137
آره. نانسي ويلر

453
00:29:24,220 --> 00:29:25,597
ترم اول، سال سوم

454
00:29:27,390 --> 00:29:28,808
واي خدا

455
00:29:29,601 --> 00:29:31,269
دختر لوسيه

456
00:29:31,811 --> 00:29:32,811
همم

457
00:29:33,855 --> 00:29:35,148
معلوم شد كه خيلي هم اينطور نيست

458
00:29:36,149 --> 00:29:38,443
هنوز عاشق نانسي هستي؟

459
00:29:40,653 --> 00:29:42,030
نه -
چرا نه؟ -

460
00:29:44,824 --> 00:29:47,585
فكر كنم كه يكي رو پيدا كردم
كه واسم بهتره

461
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
مسخره‌ست

462
00:29:50,497 --> 00:29:52,332
،از وقتي كه داستين اومده خونه
،همش ميگه

463
00:29:52,415 --> 00:29:55,210
"بايد واسه خودت يكي مثل سوزي پيدا كني"

464
00:29:55,293 --> 00:29:56,628
صبر كن، سوزي كيه؟

465
00:29:56,711 --> 00:29:59,464
،يه دختري كه توي اردو بود
فكر كنم دوست دخترشه

466
00:29:59,547 --> 00:30:02,884
،راستش رو بخواي
كاملا مطمئن نيستم كه اون واقعيه

467
00:30:04,594 --> 00:30:06,721
ولي اين... نكته‌ي حرفم اين نيست

468
00:30:06,805 --> 00:30:09,805
،مهم نيست. نكته‌اش اينه كه اين دختر
،ميدوني، اوني كه ازش خوشم مياد

469
00:30:11,392 --> 00:30:15,063
يكيه كه من حتي توي مدرسه
باهاش حرف نزدم

470
00:30:16,606 --> 00:30:18,149
و نميدونم چرا

471
00:30:18,233 --> 00:30:21,110
شايد چون باعث ميشد تامي اچ
...مسخره‌ام كنه يا

472
00:30:22,362 --> 00:30:23,488
...من نميتونستم

473
00:30:24,697 --> 00:30:25,898
پادشاه مراسم فارغ‌التحصيلي بشم

474
00:30:27,534 --> 00:30:31,037
،احمقانه‌ست. يعني، حق با داستين ـه
همش يه مشت چرندياته

475
00:30:31,120 --> 00:30:32,413
،چون، وقتي بهش فكر ميكنم

476
00:30:32,497 --> 00:30:34,817
بايد تمام وقت با اين دختره ميچرخيدم

477
00:30:34,874 --> 00:30:37,210
.اولا، خيلي بانمكه
.اون خيلي بامزه‌ست

478
00:30:37,293 --> 00:30:40,171
...اين تابستون اونقدر خنديدم

479
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
...كه خيلي وقت بود

480
00:30:42,215 --> 00:30:43,675
نخنديده بودم

481
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
و باهوشه

482
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
خيلي از من باهوشتره

483
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
...ميدوني، اون ميتونه رمزهاي محرمانه‌ي روسها رو باز كنه و

484
00:30:54,018 --> 00:30:57,146
ميدوني؟ راستش رو بخواي اون مثل
هيچكسي كه تا حالا ديدم نيست

485
00:31:02,569 --> 00:31:03,569
رابين؟

486
00:31:08,658 --> 00:31:10,285
رابين، تو اونجا اوردوز كردي؟

487
00:31:11,160 --> 00:31:12,537
نه

488
00:31:13,329 --> 00:31:14,329
...من

489
00:31:14,914 --> 00:31:16,457
هنوز زنده‌ام

490
00:31:26,843 --> 00:31:28,136
زمين اينجا حال بهم زنه

491
00:31:28,720 --> 00:31:32,307
آره، خب، من كلي خون و استفراق
...روي پيرهنمه، پس

492
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
نظرت چيه؟

493
00:31:36,895 --> 00:31:37,895
راجع به؟

494
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
اين دختره

495
00:31:39,981 --> 00:31:40,981
بنظر معركه مياد

496
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
.معركه‌ست
پسره چي؟

497
00:31:43,818 --> 00:31:46,988
،فكر كنم كه مواد زده
و فكرش درست كار نميكنه

498
00:31:47,071 --> 00:31:49,782
جدا؟ فكر كنم كه اون بهتر از هميشه فكر ميكنه

499
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
اينطور نيست

500
00:31:53,328 --> 00:31:54,328
...ببين

501
00:31:55,496 --> 00:31:58,124
اون اصلا اين دختره رو نميشناسه

502
00:31:58,625 --> 00:32:00,293
،و اگه ميشناختش

503
00:32:00,501 --> 00:32:02,128
،مثلا واقعا ميشناختش

504
00:32:02,921 --> 00:32:05,673
فكر نكنم كه اون اصلا بخواد دوستش باشه

505
00:32:05,757 --> 00:32:08,176
.نه، اين حقيقت نداره
امكان نداره كه درست باشه

506
00:32:08,259 --> 00:32:09,844
ببين چي ميگم، استيو

507
00:32:10,303 --> 00:32:12,388
،حسابي واسم شوكه كننده‌ست

508
00:32:12,931 --> 00:32:14,390
ولي من ازت خوشم مياد

509
00:32:15,183 --> 00:32:16,684
واقعا ازت خوشم مياد

510
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
ولي من مثل بقيه‌ي دوستات نيستم

511
00:32:19,979 --> 00:32:22,690
و من مثل نانسي ويلر نيستم

512
00:32:22,774 --> 00:32:24,859
رابين، دقيقا واسه همين ازت خوشم مياد

513
00:32:25,902 --> 00:32:28,446
يادت مياد كه راجع به
كلاس خانوم كليك چي گفتم؟

514
00:32:28,529 --> 00:32:31,991
،كه من حسادت ميكردم
برام عقده شده بود؟

515
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
آره

516
00:32:33,743 --> 00:32:36,996
بخاطر اين نيست كه خاطرخواهت شده بودم

517
00:32:39,123 --> 00:32:40,208
...بخاطر اينه كه

518
00:32:41,709 --> 00:32:43,878
اون نميتونست بهت زل نزنه

519
00:32:45,713 --> 00:32:46,714
خانوم كليك؟

520
00:32:49,926 --> 00:32:51,427
تمي تامسون

521
00:32:53,137 --> 00:32:54,722
ميخواستم به من نگاه كنه

522
00:32:55,723 --> 00:32:59,018
ولي اون نميتونست چشماش رو
...از روي تو

523
00:32:59,102 --> 00:33:02,188
و موهاي مسخره‌ات برداره

524
00:33:03,231 --> 00:33:05,775
،و من درك نميكردم
...چون تو خرده‌ي شيريني

525
00:33:06,651 --> 00:33:09,487
رو روي زمين ريختي

526
00:33:10,488 --> 00:33:12,907
و سئوالات مسخره ميپرسيدي

527
00:33:12,991 --> 00:33:15,201
و تو يه عوضي بودي

528
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
...و حتي ازش خوشت نميومد و

529
00:33:17,745 --> 00:33:19,122
...من ميخواستم برم خونه

530
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
و توي بالشم جيغ بزنم

531
00:33:23,084 --> 00:33:25,336
ولي تمي تامپسون يه دختره

532
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
استيو

533
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
بله؟

534
00:33:33,803 --> 00:33:34,803
اوه

535
00:33:35,471 --> 00:33:36,471
اوه

536
00:33:38,307 --> 00:33:39,350
لعنت بر شيطون

537
00:33:40,226 --> 00:33:41,226
آره

538
00:33:42,145 --> 00:33:43,145
لعنت بر شيطون

539
00:33:54,949 --> 00:33:56,034
...استيو

540
00:33:56,993 --> 00:33:58,202
تو اوردوز كردي؟

541
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
،نه، فقط

542
00:34:01,789 --> 00:34:02,790
دارم فكر ميكنم

543
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
خيلي خب

544
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
يعني، آره

545
00:34:08,963 --> 00:34:11,591
،تمي تامپسون، ميدوني
...بانمكه، ولي

546
00:34:13,092 --> 00:34:14,092
،يعني

547
00:34:14,135 --> 00:34:15,470
اون يه بازنده‌ست

548
00:34:15,553 --> 00:34:16,763
اينطور نيست

549
00:34:17,180 --> 00:34:19,557
.چرا همينطوره
اون ميخواد خواننده بشه

550
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
ميخواد بره به نشويل

551
00:34:21,726 --> 00:34:24,145
روياهايي داره -
حتي نميتونه يه آوا رو درست بخونه -

552
00:34:24,228 --> 00:34:26,564
.رسما آهنگ رو نميشنوه
صداش رو شنيدي؟

553
00:34:26,647 --> 00:34:27,916
تمام وقت

554
00:34:30,359 --> 00:34:31,819
خفه شو

555
00:34:31,903 --> 00:34:34,063
اينجوري نميخونه -
...دقيقا همينطوري -

556
00:34:34,113 --> 00:34:36,050
اين يه تقليد عالي از اونه -
اينجوري نيست -

557
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
صدات مثل يه عروسك خيمه‌ شب بازي ميمونه

558
00:34:37,241 --> 00:34:38,743
اون صداش مثل يه عروسك ميمونه

559
00:34:38,826 --> 00:34:40,870
صداش مثل زايمان يه عروسك ميمونه

560
00:34:47,335 --> 00:34:49,128
دقيقا -
!واقعا -

561
00:34:54,967 --> 00:34:55,843
خيلي خب

562
00:34:55,927 --> 00:34:56,927
چه مرگتونه؟

563
00:35:43,015 --> 00:35:44,559
و اينا واسه چيه؟

564
00:35:44,976 --> 00:35:48,146
،اگه كليدا رو بچرخونم
انگار كه يه ماشين رو خاموش كردم

565
00:35:48,229 --> 00:35:51,274
ولي بعد ماشين هنوز كار ميكنه، مگه نه؟

566
00:35:51,899 --> 00:35:52,817
آره

567
00:35:52,900 --> 00:35:56,362
و تو ميخواي ماشين هنوز كار كنه
يا ميخواي كه منفجر بشه؟

568
00:35:56,445 --> 00:35:58,156
ميخوام ماشين منفجر بشه

569
00:35:58,239 --> 00:36:00,366
خوبه. پس اينكار رو بكن

570
00:36:00,575 --> 00:36:04,579
فقط مطمئن بشو كه وقتي منفجر ميشه
نزديكش نباشي. وضعيت جالبي نيست

571
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
آدما رو تبديل به خاكستر ميكنه

572
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
...و بعد

573
00:36:09,000 --> 00:36:10,334
تموم ميشه

574
00:36:11,460 --> 00:36:15,381
و من ميشم يه شهروند آمريكايي
و به شاديشون ملحق ميشم، آره؟

575
00:36:17,800 --> 00:36:21,721
كي گفته كه بايد شهروند آمريكايي بشي
تا به شاديشون ملحق بشي؟

576
00:36:27,894 --> 00:36:31,647
از اين آمريكايي‌تر نداريم، دوست من

577
00:36:31,731 --> 00:36:35,026
،غذاهاي پرچرب، فساد زشت

578
00:36:35,109 --> 00:36:36,944
بازيهاي كه نميتوني برنده بشي

579
00:36:38,279 --> 00:36:39,989
‏15 تا بليت لطفا

580
00:36:45,953 --> 00:36:48,372
اين بازيا رو نميشه برد؟ -
آره -

581
00:36:52,084 --> 00:36:53,794
بنظر اينطور نمياد

582
00:36:54,629 --> 00:36:56,505
همينه، آلكسي عزيز

583
00:36:56,589 --> 00:36:59,217
طوري طراحي شدن كه توهم انصاف رو
ارائه بدن

584
00:36:59,300 --> 00:37:02,428
،ولي همش كلاهبرداريه، يه حقه‌ست

585
00:37:02,511 --> 00:37:05,139
تا پول تو رو توي جيب
پولدارا بريزن

586
00:37:05,223 --> 00:37:07,767
،اين، دوست عزيز من

587
00:37:08,643 --> 00:37:09,727
آمريكاست

588
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
...ولي، هي

589
00:37:12,521 --> 00:37:14,440
برو حالشو ببر

590
00:37:15,608 --> 00:37:16,609
داري كجا ميري؟

591
00:37:17,610 --> 00:37:20,154
تا شبيه‌ترين چيزي نسبت به غذا رو
واسه خودمون بخرم

592
00:37:34,001 --> 00:37:35,503
هي. هي

593
00:37:37,004 --> 00:37:38,004
كرن

594
00:37:38,923 --> 00:37:40,258
!بيا بالا

595
00:37:42,510 --> 00:37:44,929
هي كرن

596
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
!جويس

597
00:37:45,930 --> 00:37:48,599
!واي خدا! چقدر باحاله كه تو رو اينجا ميبينم

598
00:37:48,683 --> 00:37:49,600
بچه‌ها كجان؟

599
00:37:49,684 --> 00:37:52,353
.نديدمشون
فكر نكنم كه هنوز اينجا رسيده باشن

600
00:37:52,436 --> 00:37:55,273
!شما سه تا، بچسبين به ديوار -
نه، كجان؟ -

601
00:37:55,356 --> 00:37:57,525
،واي خدا
اين روزا سخت بتونم جاشون رو يادم بمونه

602
00:37:57,608 --> 00:37:59,485
،اونا توي

603
00:37:59,568 --> 00:38:01,529
،اول خونه‌ي داستين هستن
،بعدش خونه‌ي لوكاس ميرن

604
00:38:01,612 --> 00:38:03,072
بعدش خونه‌ي مكس -
...مكس -

605
00:38:03,489 --> 00:38:05,366
!ميدوني چطوريه، تابستونه

606
00:38:05,449 --> 00:38:07,576
احتمالا دارن توي يه دردسر ميافتن

607
00:38:10,746 --> 00:38:13,249
.شما دوتا، آخرين اخطار، بچسبين به ديوار

608
00:38:13,666 --> 00:38:15,001
!دستگاه رو حركت نده

609
00:38:15,084 --> 00:38:16,627
صد سال، مگنوم

610
00:38:20,715 --> 00:38:22,633
!برو كه رفتيم

611
00:38:23,175 --> 00:38:24,593
!لعنت بر شيطون

612
00:38:25,928 --> 00:38:27,638
!لعنت بر شيطون

613
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
<i>جاده؟

614
00:38:40,568 --> 00:38:43,654
<i>جايي كه ما ميريم، نيازي به جاده نداريم

615
00:39:08,846 --> 00:39:10,056
...و

616
00:39:11,098 --> 00:39:12,141
بريم قاطيشون بشيم

617
00:39:14,018 --> 00:39:15,311
!چقدر خوبه

618
00:39:18,397 --> 00:39:20,733
خب، گندش بزنن، جواب داد -
معلومه كه جواب داده -

619
00:39:20,816 --> 00:39:23,045
،ما بايد با بقيه‌ سوار اتوبوس بشيم

620
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
و بريم خونه، برو كه رفتيم

621
00:39:25,112 --> 00:39:26,697
داستين؟ -
چيه؟ -

622
00:39:26,781 --> 00:39:28,421
آره، شايد نخوايم به خونه‌ي تو بريم

623
00:39:28,449 --> 00:39:29,367
چرا؟

624
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
خب، شايد من اسم كاملت رو بهشون گفته باشم

625
00:39:32,411 --> 00:39:34,580
تو چه مرگته؟ -
رفيق، بهم مواد خوروندن -

626
00:39:34,663 --> 00:39:36,040
خب؟ -
خب؟ -

627
00:39:36,123 --> 00:39:39,668
.خب، تو مقاومت ميكردي. سرسختي بخرج ميدادي
مثل يه مرد سرسختي بخرج ميدادي

628
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
اوه، آره. واسه تو ساده‌ست كه اينو بگي

629
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
بچه‌ها؟

630
00:39:43,672 --> 00:39:46,300
.شرمنده بابت مزاحمت
شب خوشي داشته باشين

631
00:39:46,967 --> 00:39:47,843
كنسله

632
00:39:50,054 --> 00:39:51,764
كنسله. كنسله

633
00:39:54,141 --> 00:39:55,141
گندش بزنن

634
00:39:55,309 --> 00:39:56,309
خيلي خب

635
00:39:58,062 --> 00:39:59,563
يالا، بريم، بريم

636
00:40:05,611 --> 00:40:07,113
!اين شد سه تا سبز

637
00:40:07,196 --> 00:40:09,365
!و اين دارت شماره‌ي چهار

638
00:40:20,042 --> 00:40:22,294
يكي ديگه تا جايزه‌ي بزرگ

639
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
!شما ميتوني، آقا

640
00:40:38,394 --> 00:40:40,312
!يه برنده داريم

641
00:40:42,648 --> 00:40:45,151
!خانومها آقايون، بيايد بالا

642
00:40:45,234 --> 00:40:47,194
!اينجا بليتتون رو بگيريد

643
00:40:47,695 --> 00:40:48,695
!موري

644
00:40:50,573 --> 00:40:51,573
!ببين

645
00:40:51,657 --> 00:40:53,075
!اونطوري كه گفتي نبود

646
00:40:53,159 --> 00:40:54,076
!آه

647
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
!اونطوري كه گفتي نبود

648
00:41:16,807 --> 00:41:18,142
خائن

649
00:41:28,611 --> 00:41:30,321
!آلكسي

650
00:41:50,216 --> 00:41:51,550
!آلكسي

651
00:41:52,843 --> 00:41:55,429
.واي نه. اي خدا
بيا بريم

652
00:42:00,184 --> 00:42:01,894
آروم

653
00:42:04,688 --> 00:42:06,008
روش فشار بيار

654
00:42:06,815 --> 00:42:07,691
ميرم كمك بيارم

655
00:42:07,775 --> 00:42:09,151
كمك ميارم

656
00:42:23,624 --> 00:42:25,209
جيم... جيم

657
00:42:25,626 --> 00:42:26,752
!جيم

658
00:42:27,169 --> 00:42:28,671
!اونا آلكسي رو زدن، جيم

659
00:42:29,588 --> 00:42:32,716
!جيم! آلكسي
!اونا آلكسي رو زدن، جيم

660
00:42:37,972 --> 00:42:39,014
بايد بريم

661
00:42:39,348 --> 00:42:40,891
بايد بريم -
چي؟ -

662
00:42:43,143 --> 00:42:44,143
بريم

663
00:42:52,820 --> 00:42:54,738
اونا زوج عجيب غريبي‌ان، مگه نه؟

664
00:42:54,947 --> 00:42:57,283
،خب، همونطور كه ميگن

665
00:42:57,366 --> 00:42:59,243
واسه هر كسي، يكي پيدا ميشه

666
00:43:09,670 --> 00:43:11,338
كي هات داگ ميخواد؟

667
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
موري رو پيدا كن، ماشين رو بيار

668
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
بيارش پشت -
خيلي خب -

669
00:43:24,268 --> 00:43:25,495
به سمت "بيگ تاپ" ميرم

670
00:43:25,519 --> 00:43:27,104
سمت شمالي كارناوال

671
00:43:27,938 --> 00:43:30,399
!خانومها و آقايون، بيايد بالا

672
00:43:30,482 --> 00:43:33,152
!بليتهاي بيگ تاپ رو از اينجا بخريد

673
00:43:33,402 --> 00:43:37,364
اين سمت ميسيسيپي

674
00:43:37,865 --> 00:43:40,492
!هي! بچه‌هاتون رو از اينجا ببرين
!پليس هستم

675
00:43:40,826 --> 00:43:42,453
!از اينجا ببرينشون! برين

676
00:43:42,536 --> 00:43:43,536
!تو، آقا

677
00:43:44,038 --> 00:43:45,247
!بيا بالا

678
00:43:45,331 --> 00:43:47,499
!ميبينم كه به هزارتو نگاه ميكني

679
00:43:47,583 --> 00:43:50,294
!سوپرايز نشيد! نترسيد

680
00:43:51,420 --> 00:43:52,671
!بيا بالا، آقا

681
00:43:56,050 --> 00:44:00,471
<i>جرات كردي وارد غار وحشت بشي؟

682
00:44:01,305 --> 00:44:04,892
<i>تو هيچوقت نميفهمي كه ممكنه گوشه كنارا
چي پيدا كني

683
00:44:07,102 --> 00:44:10,856
<i>ترست رو جلوي ببر نشون نده

684
00:44:11,982 --> 00:44:15,027
<i>وگرنه ممكنه هيچوقت از غار زنده بيرون نري

685
00:44:32,044 --> 00:44:33,128
!آلكسي

686
00:44:35,339 --> 00:44:36,507
واي خدا

687
00:44:37,091 --> 00:44:39,385
...فقط يه دقيقه از پيشش رفتم

688
00:44:39,677 --> 00:44:40,844
كه يه كورن داگ بخرم

689
00:44:40,928 --> 00:44:43,222
يه كورن داگ مسخره

690
00:44:43,722 --> 00:44:45,265
واي خدا

691
00:44:47,434 --> 00:44:48,852
واي نه

692
00:45:30,644 --> 00:45:33,284
<i> واسيليف، تو اونجايي؟
!واسيليف؟ جواب بده

693
00:45:53,709 --> 00:45:54,752
چيكار ميكني؟

694
00:45:57,713 --> 00:45:58,713
!هي

695
00:45:59,131 --> 00:46:01,008
لري -
جويس -

696
00:46:04,303 --> 00:46:06,889
!اوه

697
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
!ايول، خانوم

698
00:46:57,523 --> 00:46:58,565
هي

699
00:47:16,124 --> 00:47:17,164
!رفيق

700
00:47:17,668 --> 00:47:18,668
!دستت رو بكش

701
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
لعنتي

702
00:47:29,263 --> 00:47:31,014
!حرومزاده

703
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
!هي

704
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
!تخته‌ش كن. تخته‌ش كن. برو. برو

705
00:47:45,654 --> 00:47:46,780
آلكسي؟

706
00:47:52,953 --> 00:47:54,955
<i>...طبقه‌ي پايين

707
00:47:55,038 --> 00:47:56,748
هي، ترجمه كن

708
00:47:57,499 --> 00:47:59,167
<i>ما بچه‌ها رو پيدا كرديم

709
00:47:59,668 --> 00:48:02,504
<i>اونا هنوز توي فروشگاهن. طبقه‌ي پايين

710
00:48:03,589 --> 00:48:05,424
تمام ورودي‌ها رو ببند

711
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
...تكرار ميكنم

712
00:48:06,425 --> 00:48:08,385
تمام وروديها رو ببند

713
00:48:42,586 --> 00:48:44,129
همه، بيان اينجا

714
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
پيداشون كردم

715
00:49:20,374 --> 00:49:22,209
چه خبره؟

716
00:50:08,213 --> 00:50:10,841
!مثل يه ماشين كوكي اونو پرتش كردي

717
00:50:12,634 --> 00:50:14,761
لوكاس؟ -
تو اينجا چيكار ميكني؟ -

718
00:50:14,845 --> 00:50:16,179
از اونا بپرس. تقصير اوناست

719
00:50:16,263 --> 00:50:18,473
.درسته. كاملا درسته
كاملا تقصير ماست

720
00:50:18,557 --> 00:50:20,118
نميفهمم چي سر اون ماشين اومد

721
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
ال نيروهاي مافوق بشري داره

722
00:50:21,268 --> 00:50:23,246
جانم؟ -
نيروهاي مافوق بشري. با ذهنش اونو پرت كرد -

723
00:50:23,270 --> 00:50:24,938
يالا، بگير جريانو -
اون ال ـه -

724
00:50:25,022 --> 00:50:27,149
ال كيه؟ -
ببخشيد، تو كي هستي؟ -

725
00:50:27,232 --> 00:50:29,901
.من رابين هستم. با استيو كار ميكنم -
اون رمز محرمانه رو باز كرد -

726
00:50:29,985 --> 00:50:31,879
آره، اينجوري راجع به روسها فهميديم

727
00:50:31,903 --> 00:50:33,196
روسها؟ صبر كن، كدوم روسها؟

728
00:50:33,280 --> 00:50:35,157
!روسها -
اونا روس بودن؟ -

729
00:50:35,240 --> 00:50:37,325
بعضياشون -
دارين چي ميگين؟ -

730
00:50:37,409 --> 00:50:38,886
كد قرمز ما رو نشنيدين؟ -
آره -

731
00:50:38,910 --> 00:50:41,510
نتونستم نصف حرفات رو بفهمم -
لعنت به باطري ضعيف -

732
00:50:41,538 --> 00:50:43,599
چند بار بايد راجع باطري ضعيف بگم؟

733
00:50:43,623 --> 00:50:45,183
خب، همه چي جواب داد، مگه نه استيو؟

734
00:50:45,250 --> 00:50:48,420
جواب داد؟ نزديك بود بميريم -
آره، ولي نمُرديم، مگه نه؟ -

735
00:50:48,503 --> 00:50:51,298
خيلي نزديك بود -
خيلي خب، روسها؟ -

736
00:50:51,381 --> 00:50:53,633
يعني، اونا واسه دولت روسيه كار ميكنن؟

737
00:50:53,717 --> 00:50:56,112
چي رو درك نميكني؟

738
00:50:56,136 --> 00:50:57,387
مگه من انگليسي حرف نميزنم؟

739
00:50:57,471 --> 00:51:00,140
يه موقعيت جنگ روسي آمريكايي داريم

740
00:51:00,223 --> 00:51:02,142
پس اين ربطي به دريچه نداره؟

741
00:51:02,225 --> 00:51:04,478
...كاملا به دريچه ربط داره

742
00:51:07,898 --> 00:51:08,732
هي، هي، هي

743
00:51:08,815 --> 00:51:10,984
!ال! ال

744
00:51:11,068 --> 00:51:12,670
اون چه مرگشه؟ -
چي شده؟ -

745
00:51:12,694 --> 00:51:14,112
پام. پام

746
00:51:14,196 --> 00:51:15,113
پاش، پاش. خيلي خب

747
00:51:16,448 --> 00:51:17,449
اونو بردار -
خيلي خب -

748
00:51:26,500 --> 00:51:27,834
!ال! ال

749
00:51:28,919 --> 00:51:30,921
ال! ال، تو خوبي؟

750
00:51:31,004 --> 00:51:32,839
!ال! ال

751
00:51:32,923 --> 00:51:33,924
!ال

752
00:51:34,623 --> 00:51:38,924
« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »

753
00:51:38,943 --> 00:51:42,924
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

754
00:51:42,983 --> 00:51:46,924
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
https://t.me/DibaSub