1
00:02:30,678 --> 00:02:37,678
 

2
00:02:37,703 --> 00:02:44,703
 

3
00:02:44,728 --> 00:02:54,728
‫«قسمت دوم: نفرین وکنا»

4
00:03:24,628 --> 00:03:34,628
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

5
00:03:47,227 --> 00:03:49,729
‫لابد باز این پسره مانسون
‫یه غلطی کرده.

6
00:03:57,946 --> 00:03:58,988
‫سلام آقای مانسون.

7
00:03:59,989 --> 00:04:01,074
‫کجاست؟

8
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
‫همون جا پیداش کردم.

9
00:04:02,825 --> 00:04:05,870
‫به خدا نه می‌دونم اسمش چیه،
‫نه قبلا جایی دیدمش.

10
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
‫شما خونسرد باشین و نزدیک نشین.

11
00:04:14,128 --> 00:04:15,213
‫شما چی کار می‌کنین؟

12
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
‫یا خود خدا.

13
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
‫آهای!

14
00:04:35,066 --> 00:04:36,609
‫اجازه نداری اینجا باشی.
‫برگرد خونه‌تون.

15
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
‫برگرد خونه.

16
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
‫سلام فرانک.
‫رئیس‌پلیس پاول هستم.

17
00:05:01,342 --> 00:05:02,218
‫ببین...

18
00:05:04,095 --> 00:05:06,931
‫توی کاروان مانسون یه جنازه‌ای پیدا کردیم.

19
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
‫اصلا نمی‌دونم چطوری
‫شرایطش رو توصیف کنم.

20
00:05:09,809 --> 00:05:12,770
‫به عمرم چنین چیزی ندیدم.

21
00:05:13,271 --> 00:05:15,940
‫عه، ببین...

22
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
‫خواهشا زود بیا اینجا و بهم بگو،

23
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
‫این چیزی که جلومه دقیقا چیه،

24
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
‫یا بگو چطوری آدم دلش میاد
‫چنین کاری بکنه؟

25
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
‫پرواز 623 از ایندیاناپولیس به مقصد رسیده،

26
00:05:36,794 --> 00:05:38,463
‫و به‌زودی از دروازه دوم وارد می‌شود.

27
00:05:38,963 --> 00:05:42,050
‫پرواز 623 از مبدا ایندیاناپولیس به دروازه دوم.

28
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
‫مایک.

29
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
‫عه!

30
00:05:55,188 --> 00:05:58,816
‫عه، آروم، آروم، آروم.
‫هدیه‌تو له می‌کنی.

31
00:05:59,400 --> 00:06:00,234
‫واسه تو گرفتم.

32
00:06:00,318 --> 00:06:03,821
‫خودم توی هاوکینز
‫واست چیدمشون.

33
00:06:03,905 --> 00:06:07,617
‫می‌دونستم زرد دوست داری،
‫ولی گمونم این دیگه زیادی زرده.

34
00:06:06,326 --> 00:06:08,328
‫{\an8}[برای ال، از طرف مایک]

35
00:06:07,700 --> 00:06:10,078
‫تازه می‌دونستم بنفش دوست داری،
‫واسه همین از اونم گرفتم.

36
00:06:10,161 --> 00:06:12,747
‫بعد نسبتشون رو کردم سی به هفتاد.

37
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
‫- خیلی قشنگن. مرسی.
‫- عه. عه!

38
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
‫سلام. چطور مطوری؟

39
00:06:18,586 --> 00:06:19,796
‫- سلام مایک.
‫- چه خبرها؟

40
00:06:19,879 --> 00:06:20,797
‫خوبم پسر.

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,632
‫ایول. این چیه؟

42
00:06:23,466 --> 00:06:26,636
‫چیز خاصی نیست.
‫صرفا نقاشیه که دارم روش کار می‌کنم.

43
00:06:26,719 --> 00:06:27,804
‫ایول.

44
00:06:29,597 --> 00:06:31,182
‫چه تی‌شرت خفنی داری پسر.

45
00:06:31,265 --> 00:06:32,225
‫اقیانوس آرامه؟

46
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
‫عه، راستی مایک.
‫این دوستم آرگایله.

47
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
‫عه، سلام.

48
00:06:38,731 --> 00:06:39,941
‫وای، نه، نه، نه.

49
00:06:40,650 --> 00:06:42,777
‫جنسش بنجله بابا. آره.

50
00:06:42,860 --> 00:06:45,947
‫ولی غمت نباشه.
‫خودم جنس خوبش رو واست جور می‌کنم.

51
00:06:47,323 --> 00:06:49,242
‫تعریف خواهرت رو خیلی شنیدم.

52
00:06:50,326 --> 00:06:51,327
‫عه...

53
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
‫خیلی‌خب. حالا بریم؟

54
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
‫آره داداش، خیلی فضا سنگین شد.

55
00:06:57,291 --> 00:06:59,335
‫آره، خیلی سنگین شد.

56
00:06:59,419 --> 00:07:02,463
‫منو بگو خیال می‌کردم اصله.

57
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
‫واسه کل روز برنامه ریختم.

58
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
‫اول می‌ریم «ال رودو» که بوریتو بخوریم.

59
00:07:07,218 --> 00:07:09,387
‫جان؟ واقعا می‌گی؟
‫صبحونه بوریتو بخوریم؟

60
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
‫آره، باور کن خوب می‌شه.

61
00:07:10,638 --> 00:07:13,474
‫نه، باورت که دارم.
‫آخه یه مقدار عجیبه.

62
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
‫بعد اینکه بوریتو خوردیم
‫می‌ریم «رینکومانیا».

63
00:07:16,185 --> 00:07:18,354
‫پس می‌ریم رینکومانیا.
‫حالا رینکومانیا چی هست؟

64
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
‫باحال‌ترین جای لینوراست.

65
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
‫اسکیت و بازی ویدیویی دارن.

66
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
‫چه خفن. دوست‌هاتم قراره بیان؟

67
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
‫دوست‌هاش؟ کدوم دوست‌هاش؟

68
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
‫استیسی و آنجلا دیگه.

69
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
‫- آنجلا؟
‫- خودت می‌بینیشون. باور کن.

70
00:07:30,533 --> 00:07:34,078
‫ولی امروز نه. می‌خوام امروز
‫فقط خودمون دو تا باشیم.

71
00:07:44,464 --> 00:07:47,592
‫- کجا برم؟
‫- خیابون 4819 لونزو وی.

72
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
‫زودباش دیگه، مسئله مرگ و زندگیه!
‫آتیش کن!

73
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
‫چشم جناب.

74
00:07:56,769 --> 00:08:00,398
‫[ویدیو کلوپ «خانواده»]

75
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
‫بعد یهو ویکی خندید.
‫تازه خنده الکی و مصنوعی نبود.

76
00:08:04,525 --> 00:08:07,361
‫واقعا انگار از ته دلش خندید.

77
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
‫معلومه که واقعی بود.
‫جوک ماپت من خیلی خنده‌داره.

78
00:08:09,864 --> 00:08:13,576
‫خلاصه اینکه ویکی خندید،
‫بعد همه‌چی خیلی...

79
00:08:13,659 --> 00:08:15,328
‫- عالی پیش رفت.
‫- ولی؟

80
00:08:15,411 --> 00:08:18,915
‫ولی مشکلم اینه که باید
‫کمتر صحبت کنم.

81
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
‫اینکه هرچی لازم بوده رو گفتم.

82
00:08:21,292 --> 00:08:24,587
‫ولی گمونم وقتی مضطربم،
‫یهویی پرحرف می‌شم،

83
00:08:24,670 --> 00:08:27,089
‫انگار مغزم از دهنم جلوتره،

84
00:08:27,173 --> 00:08:29,467
‫یا شایدم دهنم از مغزم جلو می‌زنه.

85
00:08:29,550 --> 00:08:31,052
‫حس می‌کنم دارم اوضاع رو سخت می‌کنم،

86
00:08:31,135 --> 00:08:33,513
‫دلم می‌خواد سختش نکنم و تموم بشه.
‫ولی نمی‌تونم.

87
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
‫الآنم دارم همون کار رو می‌کنم، نه؟

88
00:08:36,140 --> 00:08:37,225
‫آره، واقعا.

89
00:08:39,769 --> 00:08:40,853
‫واقعا بدبختم.

90
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
‫ای بابا.

91
00:08:43,189 --> 00:08:44,315
‫جفتمون بدبختیم.

92
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
‫کاش می‌شد با هم ترکیب بشیم.

93
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
‫ترکیب بشیم؟

94
00:08:51,197 --> 00:08:52,573
‫نه، جدی می‌گم.

95
00:08:53,074 --> 00:08:56,452
‫من هدف زندگیم مشخصه،
‫دختر رویاهام رو هم پیدا کردم،

96
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
‫ولی جرأت ندارم بهش پیشنهاد بدم،

97
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
‫- هوم.
‫- ولی تو میلیون‌ها بار پیشنهاد دادی،

98
00:09:01,666 --> 00:09:04,168
‫- ولی هدف زندگیت مشخص نیست.
‫- اوهوم.

99
00:09:04,252 --> 00:09:08,005
‫اگه می‌شد ترکیب بشیم،
‫تمام مشکلاتمون حل می‌شد.

100
00:09:08,089 --> 00:09:10,591
‫چون اگه واقع‌بین باشیم،
‫به تنهایی...

101
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
‫به‌تنهایی بدبختیم.

102
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
‫واقعا بدبختیم.

103
00:09:13,427 --> 00:09:15,763
‫وای، فکر کنم فیلم امروز رو پیدا کردم.

104
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
‫«دکتر ژیواگو».

105
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
‫تو که می‌دونی از فیلم‌های
‫دونواره خوشم نمیاد.

106
00:09:21,894 --> 00:09:23,312
‫ولی درمورد عشق شکست خورده‌ست.

107
00:09:23,396 --> 00:09:25,523
‫- چقدر همذات‌پنداری کنیم.
‫- دقیقا.

108
00:09:25,606 --> 00:09:29,735
‫تازه بماند که جولی کریستین
‫تو این فیلم چقدر خوشگله.

109
00:09:29,819 --> 00:09:32,405
‫بی‌شوخی بگم،
‫خوشگل‌ترین موجودیه...

110
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
‫که تاحالا به عمرم دیدم.

111
00:09:33,864 --> 00:09:36,951
‫ما در موحطه کاروان‌های
‫ناحیه روآن شرقی هستیم.

112
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
‫اطلاعات زیادی در دست نداریم،
‫ولی تا جایی که اطلاع داریم،

113
00:09:39,829 --> 00:09:43,082
‫امروز صبح جسد یکی از
‫دانش‌آموزان دبیرستان هاوکینز پیدا شده.

114
00:09:43,165 --> 00:09:45,501
‫- پلیس همچنان اسم قربانی را نگفته...
‫- یا خدا.

115
00:09:45,585 --> 00:09:49,130
‫...ولی درحال حاضر قصد دارن
‫خانواده قربانی رو مطلع بسازن.

116
00:09:49,590 --> 00:09:55,272
‫[برگر فروشی بنی]

117
00:10:00,349 --> 00:10:02,018
‫حالت خوبه سینکلیر؟

118
00:10:02,518 --> 00:10:03,519
‫خوبم.

119
00:10:04,353 --> 00:10:07,356
‫همیشه شب اول که آدم مست می‌کنه
‫بعدش حس می‌کنه داره نصف می‌شه.

120
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
‫ولی چیزیت نمی‌شه.

121
00:10:11,694 --> 00:10:16,032
‫...که مسلما موجب پریشانی
‫اهالی هاوکینز می‌شود،

122
00:10:16,115 --> 00:10:19,660
‫چرا که این اهالی همچنان متأثر از
‫حادثه هولناک آتش‌سوزی پاساژ هستند.

123
00:10:28,878 --> 00:10:29,795
‫اذیت نکن دیگه.

124
00:10:31,255 --> 00:10:32,715
‫یکی بزن پشتش.

125
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
‫- می‌گم یکی بزن پشتش.
‫- باشه.

126
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
‫- تلویزیون قراضه.
‫- بفرما، دیدی؟

127
00:10:39,013 --> 00:10:41,349
‫کالوین پاول، رئیس‌پلیس تازه منصوب شده،

128
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
‫که ایشان معاون رئیس‌پلیس هاپر سابق بوده.

129
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
‫این چیه؟ مگه قرار نبود
‫سریال تاندرکتز رو ببینیم؟

130
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
‫دانش‌آموز هاوکینز رو کشتن.

131
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
‫جان؟

132
00:10:49,440 --> 00:10:51,192
‫آره، توی تمام کانال‌ها
‫دارن نشونش می‌دن.

133
00:10:52,068 --> 00:10:55,321
‫همون‌طور که مشاهده می‌کنید
‫مأموران کلانتری هاوکینز،

134
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
‫به‌طور مداوم دارن صحنه رو...

135
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
‫گفتن قربانی کیه؟

136
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
‫نه، هنوز نگفتن.

137
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
‫اصلا شاید کریسی واسه همین پیداش نشد.

138
00:11:03,496 --> 00:11:05,164
‫عه، از این حرف‌ها نزن.

139
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
‫چیزی نگفتم بابا، شوخی بود.

140
00:11:07,166 --> 00:11:11,087
‫شوخی چیه؟ یکی افتاده مرده
‫تو باهاش شوخی می‌کنی؟

141
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
‫آخه توی محوطه کاروان بوده،

142
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
‫لابد یه معتادی چیزی
‫افتاده اوردوز کرده.

143
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
‫آها، لابد اینم شوخیه؟

144
00:11:17,343 --> 00:11:20,137
‫تو امروز چه‌ات شده؟
‫می‌گم شوخی بود دیگه.

145
00:11:32,360 --> 00:11:34,613
‫{\an8}[پیروزی گروه تایگرز!]

146
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
‫همچنان نمی‌دانیم قتل عمدی
‫صورت گرفته یا نه.

147
00:11:35,736 --> 00:11:37,446
‫ولی ماجرا هرچی که باشه،

148
00:11:37,530 --> 00:11:40,116
‫مسلما موجب پریشانی
‫اهالی هاوکینز می‌شه.

149
00:11:40,199 --> 00:11:43,160
‫از همون چندسال پیش که
‫اون دختره بارب مُرد،

150
00:11:43,244 --> 00:11:45,788
‫مدام این شهر دچار بدبیاری شده.

151
00:11:46,372 --> 00:11:49,667
‫آدم کم‌کم به شک میفته که
‫حرف و حدیث‌ها واقعی هستن یا نه؟

152
00:11:49,750 --> 00:11:51,627
‫اینکه این شهر نفرین شده.

153
00:11:51,711 --> 00:11:54,130
‫اینکه شیطون توی هاوکینز لونه کرده.

154
00:11:54,213 --> 00:11:55,297
‫نانسی!

155
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
‫فکر نکنم دیگه نتیجه بسکتبال
‫برای کسی جالب باشه.

156
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
‫نانسی؟

157
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
‫- از زمین به نانسی.
‫- جان؟

158
00:12:03,180 --> 00:12:05,683
‫گفتم فکر نکنم دیگه نتیجه بسکتبال
‫برای کسی جالب باشه.

159
00:12:05,766 --> 00:12:07,560
‫آره. خودم می‌دونم.

160
00:12:09,395 --> 00:12:11,063
‫میای بریم سفر علمی پژوهشی؟

161
00:12:31,167 --> 00:12:34,295
‫بسیاری از ساکنانی که باهاشون صحبت کردیم
‫احساسات مشابهی داشتند:

162
00:12:34,378 --> 00:12:38,340
‫احساس غم، شوک، ناباوری و خشم.

163
00:12:38,424 --> 00:12:40,384
‫تمام اهالی چنین سوالی دارند:

164
00:12:40,468 --> 00:12:43,846
‫چطور این شهری که زمانی جای امنی بود،
‫اکنون درگیر این حجم از حوادث ناگوار شده؟

165
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
‫اهالی شهر خواهان این هستند
‫که نیروی پلیس پاسخگو باشد.

166
00:12:47,767 --> 00:12:51,061
‫آیا جناب پاول که رئیس‌پلیس
‫جدید شهر است، ناکام می‌ماند؟

167
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
‫یا همان منجی هست که
‫مردم این شهر به او نیاز دارند؟

168
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
‫درصورت افشا شدن جزئیات جدیدی،
‫در همین شبکه نُه،

169
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
‫شما رو مطلع می‌سازیم.

170
00:12:59,445 --> 00:13:03,908
‫توصیه ما این است که در همین حین
‫درب و پنجره‌های خانه را قفل کنید.

171
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
‫من بورلی ماس هستم...

172
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
‫دیگه اصلا طاقت ندارم.
‫واقعا دیگه نمی‌کشم.

173
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
‫کریسی کانینگهام؟

174
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
‫مطمئنی کریسی بود؟

175
00:13:20,549 --> 00:13:24,512
‫آره، همون لباس مشوقین تنش بود.
‫وقتی با ادی دیدمش هم همون تنش بود.

176
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
‫- به پلیس چیزی گفتی؟
‫- نه.

177
00:13:26,764 --> 00:13:29,266
‫نه، ولی مگه... مگه فقط من
‫اون دوتا رو با هم دیدم؟

178
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
‫بیرون بودن دیگه.

179
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
‫ادی چندشه با کریسی مشوّقه بوده؟

180
00:13:33,479 --> 00:13:36,690
‫دقیقا. هنوز هم توی اخبار
‫اسمی که ازش نبردن،

181
00:13:36,774 --> 00:13:39,151
‫ولی قول می‌دم الآن
‫ادی مظنون درجه یکه.

182
00:13:39,235 --> 00:13:40,694
‫این که مسخره‌ست.

183
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
‫ادی چنین کاری نمی‌کنه.
‫عمرا اگه بکنه.

184
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
‫عمرا.

185
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
‫- آخه نمی‌شه منکرش بشیم.
‫- معلومه که می‌شه.

186
00:13:46,575 --> 00:13:48,744
‫- داستین!
‫- تو که مثل من نمی‌شناسیش مکس.

187
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
‫خب؟

188
00:13:50,120 --> 00:13:53,541
‫وقتی رفتیم دبیرستان،
‫لوکاس حسابی توی تیمش رفیق پیدا کرد.

189
00:13:53,624 --> 00:13:54,583
‫ولی من و مایک چی؟

190
00:13:55,125 --> 00:13:57,253
‫هیچ‌کس باهامون خوش‌رفتار نبود.

191
00:13:58,087 --> 00:13:59,296
‫هیچ‌کس جز خود ادی.

192
00:13:59,880 --> 00:14:02,758
‫آره، ولی همین حرف‌ها رو
‫درمورد تد باندی هم می‌زدن.

193
00:14:02,842 --> 00:14:04,510
‫آره، می‌گفتن خیلی آدم مهربونیه،

194
00:14:04,593 --> 00:14:07,346
‫ولی واسه تفریحش می‌رفت
‫زنان رو قتل و عام می‌کرد.

195
00:14:07,429 --> 00:14:10,015
‫یعنی می‌گی ادی عین تد باندیه؟

196
00:14:10,099 --> 00:14:14,061
‫نه، من که نمی‌گم... حرف من اینه
‫که نباید پیش‌داوری کنیم، خب؟

197
00:14:14,144 --> 00:14:15,896
‫ولی بازم ادی خوب جلوه نمی‌کنه.

198
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
‫چرا نرفتی به پلیس بگی؟

199
00:14:24,446 --> 00:14:25,531
‫نمی‌دونم.

200
00:14:27,366 --> 00:14:28,659
‫نمی‌دونی؟

201
00:14:37,042 --> 00:14:40,170
‫بعد اینکه دیدم ادی و کریسی
‫رفتن توی کاروان...

202
00:14:42,131 --> 00:14:43,674
‫یه اتفاق دیگه افتاد.

203
00:14:45,551 --> 00:14:47,511
‫خیلی‌خب، باشه.
‫ولی آخریشه.

204
00:15:00,608 --> 00:15:02,484
‫بی‌خیال دیگه.

205
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
‫اونقدر اتفاق عجیبی نبود، آخه...

206
00:15:36,143 --> 00:15:37,937
‫رانندگی ادی همیشه عین دیوونه‌هاست،

207
00:15:38,020 --> 00:15:41,899
‫خونه منم همیشه برق می‌ره.
‫خیلی سیم‌کشیش مشکل داره، ولی...

208
00:15:43,859 --> 00:15:47,529
‫امروز صبح که بهش فکر کردم...

209
00:15:49,823 --> 00:15:50,950
‫نمی‌دونم راستش.

210
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
‫قیافه‌ش یه جوری بود.

211
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
‫ترسیده بود داستین.

212
00:15:58,624 --> 00:15:59,708
‫وحشت کرده بود.

213
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
‫شاید علتش این بود که...

214
00:16:03,420 --> 00:16:05,631
‫مثلا یکی رو کشته بود،
‫یا شاید...

215
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
‫شاید، اِم...

216
00:16:09,510 --> 00:16:11,178
‫شاید چون...

217
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
‫نمی... نمی‌دونم، لابد...

218
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
‫یه چیز دیگه کشتش؟

219
00:16:22,481 --> 00:16:24,525
‫ولی امکان که نداره.

220
00:16:25,317 --> 00:16:26,151
‫مگه نه؟

221
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
‫نمی‌دونم.

222
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
‫ممکنه باشه.

223
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
‫فقط یک نفره که می‌دونه
‫چه اتفاقی افتاد.

224
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
‫خود ادی.

225
00:16:41,750 --> 00:16:43,585
‫- به بقیه هم گفتی؟
‫- نه.

226
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
‫لوکاس و نانسی رو پیدا نکردم،
‫مایک هم...

227
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
‫...کالیفرنیاست.
‫تُف، تُف، تُف.

228
00:16:47,965 --> 00:16:49,550
‫- داستین کجا می‌ری؟
‫- می‌رم پیش دوستم.

229
00:16:49,633 --> 00:16:52,970
‫- مگه اخبار رو ندیدی؟ خطرناکه.
‫- باشه، حواسمون هست. مرسی مامان خداحافظ.

230
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
‫«هاپ زنده‌ست.»

231
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
‫«مشتاق دیدار است.»

232
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
‫«لظفا برای وغت گرفتن،»

233
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
‫«با شماره هفت، چهار، یک، پنج، دو
‫فلان بسیار تماس بگیرید.»

234
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
‫«از روز دوازده پی‌ای‌تی‌تی.»

235
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
‫«لطفا مأموری خبر نکنید.»

236
00:17:20,664 --> 00:17:22,833
‫«با احترام، انزو.»

237
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
‫وقتی خودم خوندمش
‫حتی کمتر ازش خوشم میاد.

238
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
‫یعنی چی «کمتر خوشم میاد»؟

239
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
‫واسم قابل باور نیست.

240
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
‫اولا که کی اینو فرستاده؟

241
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
‫لابد یه دوستی؟

242
00:17:32,801 --> 00:17:34,303
‫- دوست؟
‫- از دوستای هاپ؟

243
00:17:34,386 --> 00:17:36,889
‫«هاپ زنده‌ست، مأموران رو خبر نکنید»؟

244
00:17:36,972 --> 00:17:40,476
‫این دقیقا شبیه نامه باج‌گیریه،
‫تازه ناشیانه هم هست.

245
00:17:40,559 --> 00:17:43,103
‫- اصلا مدرک ندادن که زنده‌ست.
‫- چرا، دادن.

246
00:17:44,313 --> 00:17:45,939
‫به اسم «انزو» امضا شده.

247
00:17:46,023 --> 00:17:47,274
‫- که چی؟
‫- خب...

248
00:17:47,357 --> 00:17:50,611
‫فقط دونفر از ماجرای قرار ما
‫توی انزو خبر دارن،

249
00:17:50,694 --> 00:17:51,820
‫یکی من، یکی خود هاپ.

250
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
‫حالا هرکسی اینو نوشته باشه،

251
00:17:53,906 --> 00:17:56,867
‫هاپ اونقدری بهش اعتماد داشته
‫که بگه به اسم انزو امضاش کنه.

252
00:17:57,409 --> 00:17:59,244
‫می‌خواد یه حرفی بهم بزنه.

253
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
‫خودت دیدی که مرد، جویس.

254
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
‫من جنازه‌شو ندیدم.

255
00:18:17,221 --> 00:18:21,266
‫چون که تبخیر شد.

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
‫یا...

257
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
‫زنده موند.

258
00:18:26,647 --> 00:18:29,149
‫خیلی‌خب. باشه.

259
00:18:29,775 --> 00:18:33,570
‫بیا یه‌کم به این ماجرای
‫خیالی بپردازیم.

260
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
‫طرف عین هودینیه.

261
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
‫مثل گربه نُه تا جون داره.

262
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
‫در هر صورت قسر در رفته.

263
00:18:40,369 --> 00:18:43,372
‫واسه چی رفته روسیه؟
‫چون شک نکن اسیر شده.

264
00:18:43,455 --> 00:18:45,749
‫لابد چندتا دوست هم پیدا کرده.

265
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
‫منظورم از دوست
‫یعنی نفوذی کا‌گ‌ب.

266
00:18:48,460 --> 00:18:53,048
‫صادقانه بخوام بگم اعضای این سازمان،
‫دست شیطون رو از پشت می‌بندن.

267
00:18:53,132 --> 00:18:56,009
‫یعنی ملت رو شکنجه می‌کنن جویس.

268
00:18:56,093 --> 00:18:59,346
‫اصلا مهم نیست به زعم خودت
‫جیم چقدر قدرتمنده،

269
00:18:59,429 --> 00:19:00,472
‫درنهایت از پا درش میارن.

270
00:19:00,556 --> 00:19:02,891
‫کاری می‌کنن کل داستان
‫زندگیش رو بگه.

271
00:19:02,975 --> 00:19:07,938
‫که آره، شامل اون قراری که
‫توی انزو داشتین هم می‌شه،

272
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
‫که خودت هم همدستشی،

273
00:19:09,356 --> 00:19:13,277
‫که باعث می‌شه همه‌ش صرفا ترفند
‫استادانه‌ای باشه که تو رو هم اسیر کنن.

274
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
‫همه‌شو از خودت درآوردی.

275
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
‫نظریه‌ست دیگه.

276
00:19:22,703 --> 00:19:24,663
‫من نظریه خودم رو ترجیح می‌دم.

277
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
‫منم همین طور.

278
00:19:26,874 --> 00:19:28,417
‫ولی دلیل نمی‌شه درست باشه.

279
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
‫به‌هرحال،

280
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
‫این نامه ممکنه واقعی باشه.

281
00:19:34,214 --> 00:19:36,633
‫ممکنه هاپر زنده باشه.

282
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
‫گمونم چاره‌ای نداریم
‫جز اینکه امتحانش کنیم.

283
00:19:41,346 --> 00:19:42,556
‫چی کار می‌کنی؟

284
00:19:42,639 --> 00:19:44,266
‫زنگ می‌زنیم به شماره‌ای که داده،

285
00:19:44,349 --> 00:19:46,935
‫جنابعالی هم بعدش می‌فهمی،

286
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
‫که کی این نامه رو واست فرستاده.

287
00:19:49,688 --> 00:19:52,441
‫ولی به روش من
‫برنامه رو جلو می‌بریم.

288
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
‫کجا می‌ری واسه خودت؟

289
00:20:38,904 --> 00:20:41,573
‫بگو ببینم همدستت کیه؟

290
00:20:43,033 --> 00:20:44,243
‫گفتم که.

291
00:20:44,868 --> 00:20:45,911
‫همدستی ندارم.

292
00:20:52,876 --> 00:20:53,710
‫این خانم،

293
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
‫دقیقا کیه؟

294
00:20:55,879 --> 00:20:57,506
‫اینش رو تو بگو.

295
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
‫ناسلامتی یونیفرم
‫ارتش روسیه تنشه.

296
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
‫ماسک رو بیارین.

297
00:21:27,911 --> 00:21:30,122
‫می‌خوای واسه این زنه بمیری، آمریکایی؟

298
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
‫آهای ویل.

299
00:22:30,349 --> 00:22:31,683
‫ساعت شیش میاییم دنبالتون.

300
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
‫خوش بگذرونین‌ها.

301
00:22:34,269 --> 00:22:35,103
‫باشه.

302
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
‫سیب زمینی مال کی بود؟

303
00:23:07,469 --> 00:23:08,845
‫- خوش بگذره.
‫- مرسی.

304
00:23:09,346 --> 00:23:12,557
‫- خفنه، نه؟
‫- آره، واقعا خفنه. زیاد میای اینجا؟

305
00:23:12,641 --> 00:23:13,600
‫- آره.
‫- نه.

306
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
‫- ویل نمیاد. من اینجا میام مهمونی.
‫- نه...

307
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
‫زیاد اینجا مهمونی می‌گیرن.

308
00:23:23,318 --> 00:23:25,445
‫عه، یادم رفت بگم.
‫باید جوراب پات کنی.

309
00:23:25,529 --> 00:23:26,738
‫ای تُف.

310
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
‫- کنار پیشخوان جوراب می‌فروشن.
‫- عه، باشه.

311
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
‫چطوری یادت رفت
‫درمورد جوراب بهش بگی؟

312
00:23:34,121 --> 00:23:36,206
‫مگه نمی‌گی زیاد میای اینجا؟

313
00:23:36,873 --> 00:23:38,583
‫نمی‌دونم. یادم رفت دیگه.

314
00:23:39,251 --> 00:23:40,168
‫باشه.

315
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
‫واسه چی دروغ می‌گی؟

316
00:23:43,505 --> 00:23:46,007
‫- چی؟
‫- چرا به مایک دروغ می‌گی؟

317
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
‫- من که دروغ نمی‌گم.
‫- جدی؟

318
00:23:48,593 --> 00:23:51,847
‫یعنی دوست آنجلا و استیسی هستی و
‫اینجا مهمونی می‌گیری؟

319
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
‫- من یه بار اومدم مهمونی.
‫- واسه کار مامان بود.

320
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
‫اونی که تو گفتی این‌شکلی نبود.

321
00:23:56,560 --> 00:23:59,855
‫آخه... فکر نکنم مایک
‫خوشش بیاد بهش دروغ بگی.

322
00:23:59,938 --> 00:24:02,941
‫حقش نیست دروغ بشنوه.
‫وقتی بفهمه دروغ گفتی حسابی کفری می‌شه.

323
00:24:04,609 --> 00:24:08,780
‫خیلی‌خب، رنگ سبز استفراغی خواستم،
‫بهم سبز استفراغی هم دادن.

324
00:24:08,864 --> 00:24:09,990
‫خفن نشد؟

325
00:24:25,422 --> 00:24:29,259
‫واقعا کارم افتضاحه.
‫عین بامبی روی یخ شدم.

326
00:24:29,342 --> 00:24:31,678
‫نه، کارت خوبه.
‫یاد می‌گیری.

327
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
‫خیلی‌خب.

328
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
‫درستش هم همینه دیگه، نه؟

329
00:24:59,664 --> 00:25:01,249
‫وای بچه‌ها.

330
00:25:02,083 --> 00:25:02,959
‫اینجا رو ببینین.

331
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
‫اون نی قلیون کیه باهاش؟

332
00:25:07,339 --> 00:25:08,215
‫نمی‌دونم.

333
00:25:09,174 --> 00:25:12,594
‫ولی ظاهرا موذی‌خانم
‫دوست پسر هم داره.

334
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
‫نگفتم تعطیلات بهاره خوش می‌گذره؟

335
00:25:24,481 --> 00:25:25,690
‫خیلی‌خب، بذار ببینم.

336
00:25:30,278 --> 00:25:31,154
‫سلام.

337
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
‫مطمئنم چیزی نشده، خب؟

338
00:25:34,449 --> 00:25:37,285
‫لابد همسایه‌ها بابت
‫سروصدا شکایت کردن.

339
00:25:38,787 --> 00:25:39,746
‫روالی؟

340
00:25:41,248 --> 00:25:42,082
‫آره.

341
00:25:42,582 --> 00:25:43,500
‫خوبم.

342
00:25:46,211 --> 00:25:47,087
‫خیلی‌خب.

343
00:25:52,801 --> 00:25:54,844
‫دیشب کلا اینجا بودین؟

344
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
‫بله.

345
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
‫از هرکی می‌خوایین بپرسین.

346
00:25:57,305 --> 00:26:00,100
‫شک نکن می‌پرسیم.
‫ولی مرسی که اجازه دادی.

347
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
‫می‌بینم کلی بطری آبجو هم هست.

348
00:26:03,186 --> 00:26:06,022
‫- دیشب مهمونی داشتین؟
‫- واسه مشروب خوردن می‌خوایین بازداشتم کنین؟

349
00:26:06,106 --> 00:26:08,483
‫برخلاف قانون که هست،
‫پس عملا می‌شه دستگیرت کرد.

350
00:26:08,567 --> 00:26:09,442
‫به نظرت بکنیم؟

351
00:26:10,026 --> 00:26:12,028
‫به‌نظر من که واسه ورود
‫بدون اجازه دستگیرش کنیم.

352
00:26:12,112 --> 00:26:14,406
‫گمون نکنم خانواده بنی
‫زیاد خوشش بیاد که ببینه...

353
00:26:14,489 --> 00:26:16,199
‫چنین بلایی سر مغازه‌ش آوردین.

354
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
‫سال‌هاست اینجا مکان بساط و
‫مهمونی ملته بابا.

355
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
‫جوری وانمود نکنین
‫انگار خبر نداشتین.

356
00:26:20,161 --> 00:26:21,538
‫دوست‌دخترت چی؟

357
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
‫اونم دیشب اینجا بود؟

358
00:26:24,499 --> 00:26:25,333
‫کریسی؟

359
00:26:26,293 --> 00:26:27,127
‫نه.

360
00:26:27,210 --> 00:26:30,213
‫چه عجیب. مگه می‌شه دوست‌دختر آدم
‫توی مهمونی باهاش نباشه؟

361
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
‫- چرا درمورد کریس سوال می‌پرسین.
‫- آخرین بار کِی حرف زدین؟

362
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
‫بعد بازی بود.

363
00:26:36,761 --> 00:26:40,640
‫این... این مسئله که ربطی به اون
‫دانش‌آموز فوتی نداره، داره؟

364
00:26:40,724 --> 00:26:43,310
‫وقتی با کریسی حرف زدی
‫دقیقا بهت چی گفت؟

365
00:26:43,393 --> 00:26:44,227
‫خب...

366
00:26:44,311 --> 00:26:48,315
‫گفت می‌خواد بره خونه، لباس عوض کنه.
‫یه همچین حرفی زد.

367
00:26:48,398 --> 00:26:50,984
‫درمورد اینکه واسه مهمونی
‫بره مواد بخره چیزی نگفت؟

368
00:26:51,067 --> 00:26:55,071
‫مواد؟ نه، اصلا.
‫کریسی اهل مواد مخدر نیست.

369
00:26:55,155 --> 00:26:58,867
‫- لابد یکی مجابش کرده امتحان کنه.
‫- نه. خیلی قانون‌مداره.

370
00:26:58,950 --> 00:27:00,201
‫ادی مانسون چی؟

371
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
‫دیدیش با اون صحبت کنه؟

372
00:27:02,579 --> 00:27:03,830
‫با اون چندشه؟

373
00:27:03,913 --> 00:27:04,998
‫نه.

374
00:27:05,081 --> 00:27:06,207
‫اصلا.

375
00:27:10,629 --> 00:27:12,047
‫وایستین، الآن...

376
00:27:12,130 --> 00:27:14,549
‫الآن ربط ادی به این ماجرا چیه؟

377
00:27:16,760 --> 00:27:18,178
‫نکنه اون روانی اذیتش کرده؟

378
00:27:19,304 --> 00:27:20,639
‫کریسی رو اذیت کرده؟

379
00:27:23,266 --> 00:27:24,684
‫می‌گم کریسی رو اذیت کرده؟

380
00:27:33,193 --> 00:27:34,778
‫جیسون. داداش، حالت خوبه؟

381
00:27:34,861 --> 00:27:35,945
‫جیسون چی شد؟

382
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
‫کجا می‌ری؟ حالت خوبه؟

383
00:27:38,865 --> 00:27:40,200
‫مگه چی گفتن؟

384
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
‫به خانواده‌هامون اطلاع می‌دن؟

385
00:27:42,827 --> 00:27:43,703
‫جیسون!

386
00:28:12,816 --> 00:28:14,776
‫سلام، استیو.

387
00:28:15,360 --> 00:28:17,028
‫- شما هم دیدین؟
‫- چندتا تلفن دارین؟

388
00:28:17,112 --> 00:28:20,031
‫- زدن یکی رو کشتن.
‫- پرسیدم چندتا تلفن دارین؟

389
00:28:20,115 --> 00:28:22,826
‫- دوتا داریم. چرا؟
‫- البته با مال کیث می‌شه سه تا.

390
00:28:22,909 --> 00:28:24,244
‫آره، سه تا خوبه.

391
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
‫این چه کاریه؟

392
00:28:26,204 --> 00:28:27,831
‫- این چه...
‫- وسایلم!

393
00:28:27,914 --> 00:28:30,917
‫نه، نه، نه! داداش فیلم‌هام!

394
00:28:31,000 --> 00:28:32,293
‫این کارت یعنی چی؟

395
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
‫- اینجا رو می‌کنیم مرکز عملیات.
‫- مرکز عملیات؟

396
00:28:35,296 --> 00:28:36,756
‫- برو کنار دیگه.
‫- نه، لازمش دارم.

397
00:28:36,840 --> 00:28:38,883
‫- واسه چی؟
‫- که بگردم دنبال شماره رفیق‌های ادی.

398
00:28:38,967 --> 00:28:42,095
‫آها، همون رفیق فاب جدیده‌ات که
‫چون بازی‌های مسخره بلده از من بهتره؟

399
00:28:42,178 --> 00:28:43,680
‫همون. من کی چنین حرفی زدم؟

400
00:28:43,763 --> 00:28:48,059
‫بچه‌ها دوشنبه‌ها می‌شه اینجا بازی کرد،
‫ولی امروز شنبه‌ست.

401
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
‫شنبه‌ها خیلی سرمون شلوغه.

402
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
‫رابین جان، واقعا درکت می‌کنم.
‫ولی نمی‌شه تا دوشنبه منتظر موند.

403
00:28:52,731 --> 00:28:54,774
‫الآن زنگ زدن به دوست‌های ادی شده امر حیاتی؟

404
00:28:54,858 --> 00:28:57,444
‫- دقیقا!
‫- خودت خفه‌ش می‌کنی یا من بکنم؟

405
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
‫نوبتی هم می‌شه.

406
00:28:58,695 --> 00:29:01,948
‫- می‌شه همین حین مطلعشون کنی؟
‫- از چی مطلعمون کنی؟

407
00:29:08,663 --> 00:29:09,914
‫حالا استراتژی‌مون چیه؟

408
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
‫استراتژی؟

409
00:29:11,166 --> 00:29:12,041
‫آره دیگه.

410
00:29:12,125 --> 00:29:15,962
‫زمانی که با جاناتان برای هاوکینز پست
‫تحقیق می‌کردین، جدا شدین یا...

411
00:29:16,045 --> 00:29:18,757
‫اولا که تو جای جاناتان نیستی.

412
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
‫مشخصا که نیستم.

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,552
‫ولی حضور دارم، اینجام و روم حساب شده.

414
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
‫من با کلی مدیر ویراستار
‫سر و کله زدم، خب؟

415
00:29:25,388 --> 00:29:27,265
‫چه آدم زودرنجی هم هستی.

416
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
‫عجیبه.

417
00:29:29,809 --> 00:29:32,437
‫عصبانیم که پیشم نیست، خب؟
‫همین رو می‌خواستی بشنوی؟

418
00:29:32,520 --> 00:29:34,522
‫آره، مشخصا یه مشکلی داره.

419
00:29:34,606 --> 00:29:36,983
‫ولی واسه این مسئله نیومدم تحقیقات.

420
00:29:37,066 --> 00:29:38,109
‫یه دانش‌آموز مُرده.

421
00:29:38,193 --> 00:29:41,863
‫استراتژی اینه که من صحبت می‌کنم،
‫تو هم یادداشت برداری می‌کنی،

422
00:29:41,946 --> 00:29:43,865
‫تمام مدت هم هرچی گفتم می‌گی چشم.

423
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
‫متوجه شدی؟

424
00:29:44,991 --> 00:29:46,409
‫کامل و جامع.

425
00:29:48,077 --> 00:29:49,954
‫لعنتی. آروم برو، آروم برو.

426
00:29:50,455 --> 00:29:52,499
‫طبیعی رفتار کن.

427
00:29:52,999 --> 00:29:54,542
‫دستوراتت هم دنبال کنم.

428
00:29:54,669 --> 00:29:56,018
‫{\an8}[کلانتری هاوکینز]

429
00:29:55,126 --> 00:29:55,960
‫فهمیدم.

430
00:30:01,883 --> 00:30:04,803
‫- سلام جناب.
‫- نمی‌شه برین داخل. صحنه جرمه.

431
00:30:04,886 --> 00:30:07,430
‫آره، اِم... صرفا می‌خواستم،

432
00:30:08,598 --> 00:30:09,557
‫اِم...

433
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
‫برم پیش مک میفیلد.
‫یکی از دوست‌هامه.

434
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
‫خونه‌شون اینجاست.

435
00:30:13,019 --> 00:30:14,979
‫اجازه تردد فقط برای
‫افرادیه اینجا ساکن هستن.

436
00:30:15,063 --> 00:30:16,105
‫آخه، اِم...

437
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
‫مادرش امروز شیفته...

438
00:30:18,149 --> 00:30:21,069
‫خیلی هم مهمه که یه سر بریم پیشش.

439
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
‫عملا پرستارش هستیم.
‫پرستارهاش هستیم.

440
00:30:27,909 --> 00:30:28,785
‫قبلا دیدمت؟

441
00:30:29,369 --> 00:30:30,328
‫فکر نکنم.

442
00:30:30,411 --> 00:30:31,287
‫چرا.

443
00:30:32,705 --> 00:30:34,040
‫راستش قبلا دیدمت.

444
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
‫تو فرد بنسونی.

445
00:30:36,251 --> 00:30:38,253
‫پارسال اون بچه رو کشتی.

446
00:30:39,128 --> 00:30:40,046
‫جان؟

447
00:30:41,005 --> 00:30:42,966
‫اون زخم زشتی که روی صورتته،

448
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
‫مال همون تصادفه.

449
00:30:48,555 --> 00:30:49,848
‫تصادف بود دیگه.

450
00:30:50,348 --> 00:30:51,641
‫تصادف؟

451
00:30:53,560 --> 00:30:56,229
‫واسه همین به جای اینکه به ما خبر بدی
‫دویدی رفتی خونه؟

452
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
‫جنابعالی قاتلی.

453
00:30:59,315 --> 00:31:01,109
‫همه هم خبر دارن.

454
00:31:01,860 --> 00:31:05,154
‫قاتلی، قاتلی، قاتلی.

455
00:31:06,197 --> 00:31:08,992
‫قاتلی، قاتلی، قاتلی.

456
00:31:09,075 --> 00:31:11,619
‫قاتلی، قاتلی، قاتلی.

457
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
‫- حالت خوبه؟
‫- چی؟

458
00:31:14,330 --> 00:31:17,166
‫پرسیدم حالت خوبه بچه‌جون؟
‫انگاری رنگت پریده.

459
00:31:18,251 --> 00:31:20,128
‫خوبم.

460
00:31:20,211 --> 00:31:21,045
‫حالم خوبه.

461
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
‫صرفا... کمی عصبیه.

462
00:31:23,464 --> 00:31:24,966
‫آخه همه‌مون هستیم.

463
00:31:27,010 --> 00:31:29,637
‫می‌ذارم بهش سر بزنین،
‫ولی زود بیایین، خب؟

464
00:31:29,721 --> 00:31:31,764
‫حتما جناب. دستتون درد نکنه.

465
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
‫الآن این چه کاری بود؟

466
00:31:40,273 --> 00:31:41,900
‫من گفتم طبیعی باش.

467
00:31:42,901 --> 00:31:44,193
‫آره، آخه...

468
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
‫شرمنده.

469
00:31:50,825 --> 00:31:52,702
‫جونمی!

470
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
‫نمی‌دونم راستش.

471
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
‫دلم می‌خواست اونم باهام بیاد.

472
00:32:02,503 --> 00:32:03,504
‫یا حداقل یه کاری کنه.

473
00:32:04,339 --> 00:32:06,716
‫بیا بگه «آهای، جا خوردی!»

474
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
‫«منم هستم.»

475
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
‫- ولی آخه...
‫- گندش بزنن!

476
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
‫یه‌جور احساس...

477
00:32:13,139 --> 00:32:15,141
‫رهایی داشتم، اون لحظه...

478
00:32:15,808 --> 00:32:16,768
‫که دیدم نیومده.

479
00:32:16,851 --> 00:32:20,104
‫نه، این یعنی شادکامی درخت نخل بنفش
‫داره کار می‌کنه پسر.

480
00:32:20,188 --> 00:32:21,564
‫باعث می‌شه مشکلات ازت دور بشن،

481
00:32:21,648 --> 00:32:24,150
‫مثل دونه‌های قاصدک
‫رو هوا ازت دور می‌شن.

482
00:32:24,233 --> 00:32:25,234
‫نه.

483
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
‫نه، مسئله این نیست.

484
00:32:28,655 --> 00:32:29,530
‫ببین...

485
00:32:30,907 --> 00:32:32,241
‫اگه یه چیزی نشونت بدم،

486
00:32:32,909 --> 00:32:34,535
‫به کسی نمی‌گی دیگه؟

487
00:32:34,619 --> 00:32:37,163
‫به کی بگم؟ جز تو رفیقی ندارم جاناتان.

488
00:32:44,754 --> 00:32:46,297
‫جونم.

489
00:32:49,926 --> 00:32:50,760
‫این چیه؟

490
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
‫نامه پذیرش انجمن لینوراست.

491
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
‫- منم می‌رم اونجا.
‫- می‌دونم.

492
00:32:57,809 --> 00:32:59,769
‫مگه قرار نبود با نانسی بری امرسون؟

493
00:32:59,852 --> 00:33:01,312
‫نه، نمی‌خوام.

494
00:33:01,896 --> 00:33:03,690
‫فقط هنوز بهش نگفتم.

495
00:33:03,773 --> 00:33:05,108
‫وایستا ببینم، الآن چی شد؟

496
00:33:05,191 --> 00:33:08,736
‫آخه نمی‌تونم مادر و برادرم ول کنم،

497
00:33:08,820 --> 00:33:11,364
‫برم دنبال رویایی که اصلا از اول نداشتمش.

498
00:33:11,447 --> 00:33:13,908
‫کارت تمومه پسر.
‫واقعا کارت تمومه.

499
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
‫آخه می‌گی چی کار می‌کردم؟

500
00:33:15,451 --> 00:33:16,786
‫- دروغ نمی‌گفتی.
‫- دروغ نمی‌گفتم؟

501
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
‫- آره.
‫- دروغ نمی‌گفتم؟

502
00:33:18,121 --> 00:33:20,248
‫- آره!
‫- یعنی بهش واقعیت رو می‌گفتم؟

503
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
‫- آره.
‫- نه، نه.

504
00:33:22,041 --> 00:33:24,335
‫چون... چون اگه راستش رو بگم،

505
00:33:24,419 --> 00:33:27,171
‫واسه اینکه با من باشه،

506
00:33:27,255 --> 00:33:30,800
‫قید رویاهاش رو می‌زنه.
‫منم... اصلا چنین چیزی نمی‌خوام.

507
00:33:30,883 --> 00:33:31,926
‫آخه می‌دونی؟

508
00:33:32,010 --> 00:33:35,096
‫یه چرخه بزرگی از کینه به دلش میفته،

509
00:33:35,179 --> 00:33:37,473
‫که عین... عین سرطانه،

510
00:33:37,557 --> 00:33:40,560
‫تا اینکه بالأخره ازم زده بشه.

511
00:33:40,643 --> 00:33:43,771
‫چشم رو هم بذاریم،
‫شدیم عین مامان بابای خودم.

512
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
‫- طلاق می‌گیریم. بچه‌هام ازم متنفر می‌شن.
‫- آشغال!

513
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
‫آره، آشغاله! کل این ماجرا آشغاله!

514
00:33:49,861 --> 00:33:52,071
‫این چرخه تموم‌بشو نیست.

515
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
‫آره پسر. چرخه کابوس‌هات همینه.

516
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
‫می‌خوای جلوش رو بگیری،
‫ولی رویکردت چیه؟

517
00:33:56,909 --> 00:33:59,370
‫که ذره‌ذره با نانسی به‌هم بزنی؟

518
00:34:00,329 --> 00:34:02,457
‫- گمونم.
‫- نکن دیگه!

519
00:34:02,540 --> 00:34:04,375
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم چی کار کنم!

520
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
‫باید رویکردت شادکامی درخت نخل باشه!

521
00:34:06,294 --> 00:34:07,837
‫- شادکامی درخت نخل؟
‫- برو، برو، برو.

522
00:34:07,920 --> 00:34:08,838
‫زود، زود.

523
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
‫- جدی؟ باشه.
‫- برو، برو، راه بیفت.

524
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
‫توی کیف پشت ونه.

525
00:34:13,301 --> 00:34:14,177
‫برو ببینم!

526
00:34:17,972 --> 00:34:20,391
‫یه جوری منو نگران کرده
‫انگار دوست‌دختر منه.

527
00:34:34,781 --> 00:34:37,408
‫اوهوم، اوهوم، اوهوم.

528
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
‫آره، مال من بهتره.

529
00:34:38,701 --> 00:34:39,577
‫اصلا هم نیست.

530
00:34:39,660 --> 00:34:40,912
‫شیربستنی می‌خورین؟

531
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
‫به‌به.

532
00:34:43,289 --> 00:34:46,584
‫این آقا خوشتیپه رو کجا قایم کرده بودی؟

533
00:34:48,086 --> 00:34:48,920
‫عه...

534
00:34:49,629 --> 00:34:52,882
‫آنجلا، ایشون مایکه.

535
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
‫دوست‌پسرمه.

536
00:34:55,343 --> 00:34:56,886
‫آنجلا هستم، خوش‌وقتم.

537
00:34:56,969 --> 00:34:58,012
‫کلی تعریفتون رو شنیدم.

538
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
‫خوشحالم بالأخره با دوست‌های
‫ال... جین آشنا می‌شم.

539
00:35:00,973 --> 00:35:02,100
‫دوست‌هاش؟

540
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
‫آره دیگه.

541
00:35:03,392 --> 00:35:04,602
‫خیلی خوبه!

542
00:35:05,186 --> 00:35:06,270
‫بیا دیگه دوستم.

543
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
‫میای بریم اسکیت‌سواری؟

544
00:35:07,897 --> 00:35:10,650
‫- می‌خوام اینو...
‫- خودم جات می‌خورمش.

545
00:35:11,400 --> 00:35:12,527
‫بیا بریم.

546
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
‫یوهو!

547
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
‫چرا مضطربی؟

548
00:35:24,205 --> 00:35:25,873
‫داریم خوش می‌گذرونیم دیگه.

549
00:35:36,717 --> 00:35:38,302
‫- ای وای.
‫- چیه؟

550
00:35:39,512 --> 00:35:41,430
‫ال بهت راستش رو نگفته بود.

551
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
‫- یعنی چی؟
‫- داشت بهت دروغ می‌گفت مایک.

552
00:35:43,516 --> 00:35:45,143
‫- زر نزن.
‫- نه، جدی می‌گم.

553
00:35:45,226 --> 00:35:48,938
‫- تو زندگیش مشکل داره.
‫- مشکل داره، خب؟ چه مشکلی؟

554
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
‫همین‌جا بمون.

555
00:35:58,114 --> 00:35:59,991
‫خیلی‌خب دوستان.

556
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
‫آهنگ بعدیمون رو
‫تقدیم جین می‌کنیم.

557
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
‫دختر موذی محله‌مون.

558
00:36:14,755 --> 00:36:16,340
‫چندش! برو خونه!

559
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
‫بدبخت!

560
00:36:34,775 --> 00:36:38,654
‫- بچه لوسیه!
‫- لوسه!

561
00:36:47,288 --> 00:36:49,290
‫می‌خوای بری بغل مامانت؟

562
00:36:49,874 --> 00:36:51,167
‫آهای!

563
00:36:52,084 --> 00:36:53,377
‫آهای، خاموشش کن.

564
00:36:53,461 --> 00:36:55,379
‫شرمنده. صدات نمیاد داداش.

565
00:37:01,385 --> 00:37:02,678
‫بچه‌ننه!

566
00:37:03,221 --> 00:37:05,097
‫گفتم خاموشش کن.

567
00:37:05,181 --> 00:37:06,682
‫هرطور عشقته.

568
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
‫بترکونش.

569
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
‫وای!

570
00:37:31,499 --> 00:37:33,459
‫خنگول مگه تابلو رو نخوندی؟

571
00:37:33,542 --> 00:37:36,045
‫توی پیست با خودت
‫غذا و نوشیدنی نیار.

572
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
‫ال! ال!

573
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
‫ال!

574
00:37:47,890 --> 00:37:49,141
‫بی‌چاره!

575
00:37:52,645 --> 00:37:53,771
‫ال!

576
00:37:56,524 --> 00:37:58,567
‫بسه. نه.

577
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‫برین کنار! ال!

578
00:38:06,242 --> 00:38:07,118
‫ال!

579
00:38:25,594 --> 00:38:27,555
‫موری، بیا زنگ بزنیم دیگه.

580
00:38:27,638 --> 00:38:29,056
‫یه لحظه اجازه بده.

581
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
‫خدمت شما.

582
00:38:34,979 --> 00:38:38,065
‫الآن داری از «دورام» کارولینای شمالی
‫باهاشون تماس می‌گیری.

583
00:38:38,149 --> 00:38:42,486
‫ولی اگه کار کا‌گ‌ب باشه می‌تونن
‫رد مکان واقعی‌مون رو بزنن،

584
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
‫پس خلاصه صحبت کن.

585
00:38:44,363 --> 00:38:45,281
‫چقدر خلاصه؟

586
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
‫فوقش یک دقیقه، بعدش هم...

587
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
‫مدرک زنده بودنش یادم نره. فهمیدم.

588
00:38:50,077 --> 00:38:50,953
‫خیلی‌خب.

589
00:38:56,000 --> 00:38:57,752
‫یک، دو...

590
00:39:20,524 --> 00:39:21,359
‫انزو هستم.

591
00:39:21,942 --> 00:39:22,943
‫سلام انزو.

592
00:39:23,027 --> 00:39:24,278
‫جویس هستم.

593
00:39:24,862 --> 00:39:26,572
‫پیغامت رسید دستم،

594
00:39:26,655 --> 00:39:30,201
‫- می‌خواستم وقت قبلی بگیرم.
‫- آره. خوبه، خوبه.

595
00:39:30,284 --> 00:39:32,578
‫ولی برای وقت قبلی
‫باید بیعانه هم بدی.

596
00:39:32,661 --> 00:39:34,997
‫عه، چه... چقدر بیعانه بدم؟

597
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
‫چهل هزار دلار.

598
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
‫توی حساب امانی هاپر هست،
‫که واسه دختره بود دیگه؟

599
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
‫آره، درسته. چهل هزار دلار بیارم.

600
00:39:42,588 --> 00:39:43,422
‫خوبه، خوبه.

601
00:39:43,506 --> 00:39:46,467
‫بیارش آژانس هوایی یوری
‫توی «نوم» آلاسکا.

602
00:39:46,550 --> 00:39:48,552
‫یعنی می‌گی تا آلاسکا برم؟

603
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
‫بله.

604
00:39:49,762 --> 00:39:51,972
‫پوله رو می‌دی به یوری،
‫یوری هم می‌دش به من.

605
00:39:52,056 --> 00:39:53,224
‫منم می‌دمش به دوستتون.

606
00:39:53,307 --> 00:39:55,518
‫به همین سادگی،
‫متوجه شدین؟

607
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
‫عه...

608
00:39:58,229 --> 00:40:01,982
‫اولش... باید با هاپر صحبت کنیم.

609
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
‫باید مطمئن بشیم که زنده‌ست.

610
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
‫آهای!

611
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
‫متأسفانه امکانش نیست.

612
00:40:11,325 --> 00:40:12,368
‫واسه چی؟

613
00:40:12,451 --> 00:40:15,162
‫دوستتون... گیر افتاده.

614
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
‫ولی اگه پوله رو بهم بدین،
‫کاری می‌کنم گیر نمونه.

615
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
‫باید بهم اعتماد کنین.

616
00:40:19,375 --> 00:40:22,294
‫از کجا بهت اعتماد کنم؟
‫من اصلا نمی‌دونم کی هستی.

617
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
‫چهل هزار دلار. دو روزه.
‫آژانس هوایی یوری. دیگه هم تماس نگیر.

618
00:40:37,852 --> 00:40:39,311
‫این که دیگه کا‌گ‌ب نبود.

619
00:40:39,395 --> 00:40:41,230
‫ولی دوستمون هم نبود.

620
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
‫پس جفتمون اشتباه کردیم.

621
00:40:45,067 --> 00:40:46,819
‫این دیگه کی بود؟

622
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
‫زنده‌ست.

623
00:41:04,503 --> 00:41:06,172
‫ولی به سختی نفس می‌کشه.

624
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
‫بیشتر کتک بخوره حتما می‌میره.

625
00:41:15,389 --> 00:41:17,349
‫خیلی جون داری آمریکایی.

626
00:41:19,226 --> 00:41:22,563
‫شاید چنین قدرتی
‫به کار میهن بیاد.

627
00:41:24,982 --> 00:41:26,901
‫بفرستینش کامچاتکا.

628
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
‫فکر نمی‌کردم انقدر سخاوتمند باشی.

629
00:41:39,246 --> 00:41:41,749
‫پس مسلما نمی‌دونین
‫کامچاتکا کجاست، جناب دکتر.

630
00:41:43,584 --> 00:41:46,295
‫این آدم مستحق مرگ آرام نیست.

631
00:41:48,506 --> 00:41:49,840
‫واسه همین فرستادمش...

632
00:41:51,258 --> 00:41:52,384
‫توی جهنم بمیره.

633
00:42:28,462 --> 00:42:29,797
‫خبردار.

634
00:42:31,632 --> 00:42:33,425
‫جناب نایب سرهنگ، به ایندیانا خوش اومدین.

635
00:42:36,971 --> 00:42:37,972
‫ادی مانسون.

636
00:42:38,055 --> 00:42:40,391
‫جزوی از اون انجمن شیطانی
‫به اسم هل‌فایره.

637
00:42:41,058 --> 00:42:43,394
‫پلیس‌ها گفتن کریسی
‫رفته بود پیشش مواد بخره.

638
00:42:43,477 --> 00:42:44,687
‫مواد؟ نه.

639
00:42:44,770 --> 00:42:46,897
‫منم همین رو گفتم.
‫کریسی اهل این کثافت‌کاری‌ها نبود.

640
00:42:46,981 --> 00:42:48,983
‫حتی نذاشتن خانواده‌ش
‫قیافه‌شو ببینن.

641
00:42:49,942 --> 00:42:53,279
‫نمی‌دونم مرتیکه با کریسی چی کار کرد،
‫ولی مطمئنم یه کار وحشیانه‌ای کرده.

642
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
‫احتمالا قربانیش کرده.
‫خونش رو برای شیطان ریخته.

643
00:42:55,948 --> 00:42:58,951
‫- شیطان‌پرست‌ها همینن.
‫- منم همین رو می‌گم. جزو آیینشونه.

644
00:43:00,369 --> 00:43:02,329
‫هل‌فایر که اسم فرقه نیست.

645
00:43:04,790 --> 00:43:07,001
‫صرفا... انجمن بازی دی.‌اند‌.دیه.

646
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
‫دی.‌اند.‌دی دیگه...

647
00:43:11,130 --> 00:43:12,881
‫بازی «اژدهایان و سیاه‌چاله‌ها».

648
00:43:13,716 --> 00:43:16,552
‫بازیه دیگه.
‫بازی فانتزیه.

649
00:43:16,635 --> 00:43:20,764
‫دقیقا تو این همه اطلاعات
‫از کجا داری سینکلیر؟

650
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
‫عه...

651
00:43:24,893 --> 00:43:27,187
‫از خواهرم دیگه.

652
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
‫آره، خیلی دختر خرخونیه.

653
00:43:30,274 --> 00:43:31,525
‫- می‌دونین؟
‫- آره.

654
00:43:31,609 --> 00:43:34,278
‫خرخون یعنی...
‫خیلی اهل بازی کردنه.

655
00:43:34,361 --> 00:43:36,780
‫مطمئنم خواهر تو
‫کسی رو نمی‌کشه، خب؟

656
00:43:36,864 --> 00:43:40,576
‫ولی من شنیدم اگه آدم ناجوری دستش
‫به این بازی برسه، رو مغزش تأثیر می‌ذاره.

657
00:43:40,659 --> 00:43:44,246
‫واقعیت و دنیای خیالی رو قاطی می‌کنن.
‫سر همین آدم‌های بی‌گناه کشته می‌شن.

658
00:43:44,330 --> 00:43:47,082
‫کل کشور الآن درگیر همینه.
‫عین بیماری واگیرداره.

659
00:43:47,166 --> 00:43:48,876
‫منم درموردش خوندم. راست می‌گه.

660
00:43:48,959 --> 00:43:50,044
‫به نظرم ادی...

661
00:43:50,919 --> 00:43:53,380
‫همون آدم ناجوره‌ست، نه؟

662
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
‫لابد گیج شده.

663
00:43:56,425 --> 00:43:59,053
‫خیال کرده کریسی جزو این
‫بازی مریض‌گونه خودشه.

664
00:43:59,136 --> 00:44:01,805
‫احتمالش زیاده هنوزم توی توهم باشه.
‫که یعنی...

665
00:44:01,889 --> 00:44:03,057
‫بازم آدم می‌کشه.

666
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
‫مگر اینکه ما جلوش رو بگیریم.

667
00:44:06,935 --> 00:44:09,772
‫اگه کریسی بود دلش می‌خواست...

668
00:44:09,855 --> 00:44:12,733
‫دست رو دست بذاریم که پلیس
‫بره دنبال سرنخ‌های مسخره؟

669
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
‫درموردش شایعه کنن
‫بگن اهل مواد بوده؟

670
00:44:15,444 --> 00:44:17,237
‫- نه!
‫- اگه بود می‌خواست خودمون بریم،

671
00:44:17,321 --> 00:44:19,657
‫- یه آستینی بالا بزنیم، مگه نه؟
‫- آره!

672
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
‫- پس بریم چندتا دیوونه شکار کنیم!
‫- آره!

673
00:44:21,533 --> 00:44:22,951
‫- به خاطر کریسی!
‫- آره!

674
00:44:23,035 --> 00:44:24,953
‫- بزن بریم!
‫- همینه!

675
00:44:31,877 --> 00:44:33,337
‫بزن بریم!

676
00:44:41,303 --> 00:44:43,430
‫اخیرا خبری از ادی نشنیدی؟

677
00:44:43,514 --> 00:44:44,640
‫ادی مانسون.

678
00:44:44,723 --> 00:44:47,059
‫- آخرین بار کِی حرف زدین؟
‫- احیانا ندیدیش؟

679
00:44:47,135 --> 00:44:50,806
‫- باشه. شرمنده مزاحم شدم.
‫- ممکنه کسی ازش خبر داشته باشه؟

680
00:44:50,896 --> 00:44:54,274
‫واقعا فکر نمی‌کنم ویدیو کلوپ باشه.
‫آره، مطمئنم.

681
00:44:54,358 --> 00:44:58,612
‫ریک علفی؟ این ریک علفی
‫اسم خانوادگی نداره؟ آخه این...

682
00:44:58,696 --> 00:45:01,031
‫خیلی‌خب، اینم از دکتر ژیواگو.

683
00:45:01,115 --> 00:45:03,117
‫فیلم دونواره‌ست، طولانیه.

684
00:45:03,200 --> 00:45:06,036
‫ولی پر از صحنه‌های مهیج و عاشقانه‌ست.

685
00:45:06,120 --> 00:45:08,288
‫کمی هم داستانش تعلیق‌آمیزه.

686
00:45:08,372 --> 00:45:11,583
‫پس یعنی موقع دیدنش
‫من و دوست پسرم بالا نمیاریم؟

687
00:45:12,084 --> 00:45:13,335
‫عه... دوست‌پسرت؟

688
00:45:13,419 --> 00:45:16,004
‫نه، نه. بدجوری...

689
00:45:16,630 --> 00:45:17,881
‫بدجوری عاشقش می‌شه.

690
00:45:17,965 --> 00:45:18,799
‫آره.

691
00:45:19,633 --> 00:45:22,219
‫- می‌بینمت.
‫- آره، تا بعد که...

692
00:45:23,262 --> 00:45:24,304
‫دوباره ببینمت.

693
00:45:26,557 --> 00:45:27,433
‫تو روحت.

694
00:45:28,684 --> 00:45:30,394
‫بچه‌ها، فکر کنم سرنخی پیدا کردم.

695
00:45:31,311 --> 00:45:32,438
‫- جدی می‌گی؟
‫- آره.

696
00:45:32,521 --> 00:45:35,274
‫ظاهرا ساقی مواد ادی
‫یه یارویی به اسم ریک علفی بوده،

697
00:45:35,357 --> 00:45:36,900
‫که گاهی اوقات ادی
‫پیشش پاتوق می‌کرده.

698
00:45:36,984 --> 00:45:39,278
‫انگار سرنخ خوبیه.
‫ولی این ریک علفیه خونه‌ش کجاست؟

699
00:45:39,361 --> 00:45:41,655
‫آخه مسئله همینه.
‫کسی خبر نداره.

700
00:45:41,739 --> 00:45:45,117
‫عین یه... اسطوره‌ست که فقط
‫بعضی‌ها از نزدیک دیدنش.

701
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
‫- فامیلیش چیه؟
‫- فامیلی هم نداره.

702
00:45:47,286 --> 00:45:48,912
‫لابد پلیس‌ها فامیلیش رو بلدن.

703
00:45:48,996 --> 00:45:50,372
‫- چی؟
‫- پلیس‌ها دیگه.

704
00:45:51,665 --> 00:45:55,836
‫یعنی اگه این یارو ریک علفیه
‫واقعا ساقی مواد بوده،

705
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
‫شک ندارم چندباری هم دستگیر شده.

706
00:45:58,630 --> 00:46:00,716
‫- یعنی اسمش توی سیستم پلیسه.
‫- آخه بریم پیش پلیس؟

707
00:46:01,425 --> 00:46:03,719
‫واقعا استیو؟ پیشنهاد بکرت اینه؟

708
00:46:03,802 --> 00:46:07,431
‫من می‌گم شاید از قضیه‌ای که
‫خبر داریم مطلع شده باشن.

709
00:46:07,514 --> 00:46:09,683
‫- پس می‌گی ادی گناهکاره، نه؟
‫- وایستا بابا.

710
00:46:09,767 --> 00:46:13,061
‫من به اصول قانون اساسی و «بی‌گناه مگر اینکه
‫خلافش ثابت شود» اعتقاد دارم.

711
00:46:13,145 --> 00:46:14,271
‫ولی می‌دونی دیگه...

712
00:46:15,272 --> 00:46:16,857
‫گمونم نمی‌شه منکرش شد.

713
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
‫دقیقا ما هم می‌خواییم
‫چنین کاری بکنیم استیو.

714
00:46:19,943 --> 00:46:22,654
‫تازه اگه جنابعالی به جای اینکه وقتت رو...

715
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
‫که صرف دوست‌دختر پیدا کردن می‌کنی،
‫صرف پیدا کردن ادی بکنی،

716
00:46:25,282 --> 00:46:27,284
‫شانس موفقتیمون خیلی بیشتر می‌شه.

717
00:46:27,367 --> 00:46:30,746
‫- بالأخره یه نفر باید جواب مشتری رو بده.
‫- مخصوصا اگه خوشگل باشن، نه؟

718
00:46:30,829 --> 00:46:32,414
‫عه! اصلا حرفت قشنگ نبود.

719
00:46:32,498 --> 00:46:36,168
‫رفتار من با تمام مشتری‌ها یکسانه.
‫چه خوشگل باشن چه نباشن.

720
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
‫مجموعه فیلم‌های ما خیلی گسترده‌ست.
‫ملت ممکنه گیج بشن.

721
00:46:40,422 --> 00:46:41,965
‫آره، ممکنه بشن.

722
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- شاید فامیلیش لازم نباشه.

723
00:46:49,677 --> 00:46:53,930
‫{\an8}[ریک آلدرمن، ریک کانروی
‫ریک جوینر، ریک کیمبرو]

724
00:46:51,308 --> 00:46:53,894
‫- دوازده تا «ریک» اینجا حساب دارن.
‫- کلی ریک داریم.

725
00:46:53,996 --> 00:46:56,284
‫پس باید انتخاب‌هامون رو خط بزنیم.

726
00:46:56,355 --> 00:47:00,150
‫آخرین فیلم‌های کرایه‌ای ریک آلدرمن
‫«آنی» و «دامبو» بوده.

727
00:47:00,234 --> 00:47:02,736
‫- احتمالش چقدره ساقی خانواده‌دار باشه؟
‫- بعیده.

728
00:47:02,820 --> 00:47:04,947
‫خیلی‌خب. ریک کانروی:

729
00:47:05,030 --> 00:47:07,199
‫«شانزده شمع»، «گرگ جوان»،
‫با «عشق‌بازی با سنگ».

730
00:47:07,282 --> 00:47:08,492
‫- نه.
‫- نه.

731
00:47:08,575 --> 00:47:12,788
‫خب، ریک جوینر:
‫«ماسک»، «بی‌بند و بار» و «گریس».

732
00:47:12,871 --> 00:47:14,039
‫- نه.
‫- نه.

733
00:47:14,623 --> 00:47:17,459
‫ریک کیمبرو:
‫«مرداب آبی» و «شلپ شلوپ».

734
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
‫عمرا.

735
00:47:18,877 --> 00:47:20,671
‫- عمرا.
‫- خب، ریک لیپتون:

736
00:47:20,754 --> 00:47:23,465
‫«اوقات خوش در ریجمونت های»،
‫«فیلم بعدی چیچ و چانگ»،

737
00:47:23,549 --> 00:47:25,050
‫«رویای خوش چیچ و چانگ».

738
00:47:25,133 --> 00:47:27,594
‫- «بر فراز دود چیچ و چانگ».
‫- همینه.

739
00:47:27,678 --> 00:47:30,556
‫- لیپتون؟
‫- مثل چای نپتون. 2121 جاده هالند.

740
00:47:30,639 --> 00:47:32,975
‫- کنار دریاچه لاورزه.
‫- وسط ناکجاآباد.

741
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
‫بهترین مکان مخفی شدن.

742
00:47:40,943 --> 00:47:42,921
‫[شرمنده، تعطیل کردیم.]

743
00:47:48,198 --> 00:47:51,243
‫سلام، نانسی ویلر هستم
‫از گروه تایگر هاوکینز.

744
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
‫اندازه کافی با خبرنگار حرف زدم.
‫لطف کردین.

745
00:47:58,458 --> 00:48:00,085
‫خیلی‌خب...

746
00:48:00,669 --> 00:48:02,754
‫اون یکی چی؟ اونی که پرچم بالاشه.

747
00:48:02,838 --> 00:48:06,008
‫دو بار رفتم دم خونه‌شون.
‫واقعا آدم‌های بی‌تربیتی بودن.

748
00:48:06,091 --> 00:48:07,759
‫عمرا اگه دوباره برم.

749
00:48:08,427 --> 00:48:10,220
‫باور کن با همه صحبت کردیم.

750
00:48:10,304 --> 00:48:12,472
‫نه. با همه صحبت نکردیم.

751
00:48:14,558 --> 00:48:17,769
‫سلام کوچولو. سلام.
‫شما دیشب چیزی ندیدی؟

752
00:48:17,853 --> 00:48:20,272
‫عه، می‌خوای همه‌شو واسمون بگی؟

753
00:48:20,355 --> 00:48:22,024
‫نانسی بیا بریم.
‫زودباش دیگه.

754
00:48:22,107 --> 00:48:24,484
‫آخه واقعا شاهد بامزه‌ایه.

755
00:48:29,031 --> 00:48:29,990
‫همینجا بمون.

756
00:48:42,544 --> 00:48:43,378
‫سلام.

757
00:48:44,546 --> 00:48:47,591
‫از دوستان مکس میفیلد هستم.
‫خونه‌شون اونجاست.

758
00:48:49,760 --> 00:48:52,763
‫شما وین مانسون هستین، درسته؟

759
00:48:53,472 --> 00:48:54,431
‫عموی ادی هستین؟

760
00:48:55,223 --> 00:48:56,141
‫درسته.

761
00:48:57,643 --> 00:49:00,395
‫شنیدم شما جنازه رو پیدا کردین.

762
00:49:01,605 --> 00:49:03,982
‫- همسایه‌هاتون...
‫- اهل حرف و حدیثن.

763
00:49:05,275 --> 00:49:07,736
‫دیگه هم حوصله حرف و حدیث
‫مردم رو ندارم.

764
00:49:09,154 --> 00:49:10,822
‫مخصوصا از جانب یه گزارشگر.

765
00:49:13,700 --> 00:49:15,285
‫مگه چه حرف اشتباهی زدم؟

766
00:49:16,662 --> 00:49:20,499
‫ببینید آقای مانسون،
‫می‌خوام باهاتون روراست باشم.

767
00:49:21,416 --> 00:49:24,711
‫نشریه‌ای که من واسش می‌نویسم...
‫خیلی جای کوچیکیه.

768
00:49:25,671 --> 00:49:28,423
‫کارکنان ما هم نمی‌تونن
‫از مقامات جزئیات بگیرن.

769
00:49:28,507 --> 00:49:32,552
‫منم صرفا... دنبال جزئیاتی هستم،

770
00:49:32,636 --> 00:49:35,180
‫هر جزئیاتی از شب وقوع حادثه.

771
00:49:35,263 --> 00:49:36,098
‫که چی؟

772
00:49:37,474 --> 00:49:39,935
‫مشخصه هیچی نشده
‫تا تهش رو از بری.

773
00:49:40,769 --> 00:49:42,354
‫که برادرزاده من دیوانه‌ست.

774
00:49:42,854 --> 00:49:44,272
‫زده دختره رو کشته.

775
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
‫مگه همین رو نمی‌خوای؟

776
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
‫بذارین حدس بزنم:

777
00:49:47,776 --> 00:49:49,903
‫لابد با هاوکینز پست صحبت کردین؟

778
00:49:51,321 --> 00:49:52,489
‫با چاک بیلی؟

779
00:49:53,031 --> 00:49:54,783
‫آره، منم قبلا همکارش بودم.

780
00:49:54,866 --> 00:49:57,828
‫واقعا فرق عن رو از گوشت‌کوبیده
‫تشخیص نمی‌ده.

781
00:50:00,914 --> 00:50:03,083
‫بذارین نقطه دید شما
‫نسبت به واقعه رو بنویسم.

782
00:50:20,642 --> 00:50:21,643
‫برادرزاده‌ام،

783
00:50:22,477 --> 00:50:25,439
‫ممکنه ظاهرش خطرناک باشه،

784
00:50:26,690 --> 00:50:28,066
‫ولی چنین کاری نمی‌کنه.

785
00:50:29,735 --> 00:50:32,863
‫اصلا... تو ذاتش نیست.

786
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
‫مهم نیست حرف بقیه چیه،

787
00:50:39,995 --> 00:50:42,164
‫شک نکن حسابی هم
‫واسش حرف درمیارن.

788
00:50:42,914 --> 00:50:43,749
‫ولی...

789
00:50:44,875 --> 00:50:47,127
‫این... کار ادی نبود.

790
00:50:50,630 --> 00:50:51,923
‫مردی که چنین کاری کرد،

791
00:50:54,009 --> 00:50:55,469
‫اونی که دختره رو کشت،

792
00:50:56,636 --> 00:50:57,554
‫طرف...

793
00:50:59,264 --> 00:51:00,265
‫خود شیطونه.

794
00:51:01,725 --> 00:51:02,684
‫«مرد»؟

795
00:51:04,853 --> 00:51:07,439
‫یعنی حدسی دارین که
‫ممکنه کار کی باشه؟

796
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
‫لابد اسمش به گوشت خورده.

797
00:51:13,612 --> 00:51:14,780
‫«ویکتور کریل».

798
00:51:21,787 --> 00:51:25,916
‫گمونم سن شما قد نمی‌ده،
‫ولی ما که بچه بودیم،

799
00:51:25,999 --> 00:51:29,086
‫همه اسم ویکتور کریل رو بلد بودن.

800
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
‫طرف پاک خل شده بود.

801
00:51:32,881 --> 00:51:34,299
‫کل خانواده‌شو کشت.

802
00:51:34,382 --> 00:51:35,884
‫زن و بچه‌شو کشت.

803
00:51:36,551 --> 00:51:38,053
‫چشم‌هاشون رو درآورد.

804
00:51:39,346 --> 00:51:40,514
‫قلفتی درشون آورد.

805
00:51:41,890 --> 00:51:42,808
‫خدایا.

806
00:51:44,351 --> 00:51:46,561
‫اون دختر بی‌چاره‌ای که
‫امروز صبح پیدا کردم،

807
00:51:47,187 --> 00:51:49,189
‫عاقبتش مثل همون ها بود.

808
00:51:50,065 --> 00:51:51,149
‫واسه همین گفتم...

809
00:51:51,817 --> 00:51:53,068
‫شاید طرف فرار کرده.

810
00:51:54,611 --> 00:51:55,987
‫یعنی ویکتور کریل هنوز زنده‌ست؟

811
00:51:56,071 --> 00:51:59,241
‫توی تیمارستان پنهرست
‫زندانیش کرده بودن.

812
00:51:59,324 --> 00:52:02,035
‫آره، تا جایی که می‌دونم
‫هنوز اونجاست.

813
00:52:02,119 --> 00:52:04,121
‫مگر اینکه فرار کرده باشه.

814
00:52:05,330 --> 00:52:09,126
‫مثل اون... اسم یارو چی بود؟
‫همون ماسک سفیده که پرستارها رو می‌کشت.

815
00:52:10,210 --> 00:52:11,628
‫مایکل مایرز؟

816
00:52:11,711 --> 00:52:14,381
‫آره، مثل مایکل مایرز.

817
00:52:14,881 --> 00:52:17,008
‫من که می‌گم ویکتور عین خودشه.

818
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
‫لولوخورخوره واقعیه.

819
00:52:29,729 --> 00:52:31,982
‫اِم، الآن برمی‌گردم پیشتون.

820
00:52:40,740 --> 00:52:41,783
‫فرد؟

821
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
‫فرد!

822
00:52:47,330 --> 00:52:48,498
‫فرد!

823
00:52:52,127 --> 00:52:53,086
‫فرد؟

824
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
‫فرد؟

825
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
‫قاتل.

826
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
‫قاتل!

827
00:53:38,632 --> 00:53:40,717
‫- قاتل. قاتل!
‫- قاتل.

828
00:53:40,800 --> 00:53:42,385
‫قاتل.

829
00:53:43,053 --> 00:53:48,975
‫قاتل! قاتل! قاتل!
‫قاتل! قاتل! قاتل!

830
00:53:50,352 --> 00:53:52,229
‫قاتل! قاتل!

831
00:53:54,064 --> 00:53:56,399
‫قاتل!

832
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
‫شما دیگه انسان نیستین.

833
00:54:19,631 --> 00:54:21,466
‫شما چرخ‌دنده‌های ماشین هستین.

834
00:54:21,549 --> 00:54:25,845
‫ماشینی در خدمت وطن ما.

835
00:54:29,140 --> 00:54:32,185
‫اگر هم انقدر احمق باشید
‫که اقدام به فرار کنید،

836
00:54:33,853 --> 00:54:35,730
‫دستگیر می‌شین.

837
00:54:37,274 --> 00:54:38,692
‫اسیر می‌شین.

838
00:54:39,567 --> 00:54:42,028
‫سپس شدیدا حین انجام...

839
00:54:42,112 --> 00:54:44,781
‫آخرین عمل خودتون برای میهن ما،

840
00:54:44,864 --> 00:54:46,533
‫عذاب بزرگی متحمل می‌شین.

841
00:54:47,117 --> 00:54:49,995
‫فرصت دوباره نثار کسی نمی‌شه.

842
00:54:54,207 --> 00:54:55,083
‫اگه فرار کنی،

843
00:54:55,709 --> 00:54:56,543
‫کشته می‌شی.

844
00:54:57,585 --> 00:54:59,337
‫فهمیدی آمریکایی؟

845
00:55:02,882 --> 00:55:05,510
‫دوستتون... گیر افتاده.

846
00:55:06,094 --> 00:55:09,264
‫ولی اگه پوله رو بهم بدین،
‫کاری می‌کنم گیر نمونه.

847
00:55:09,764 --> 00:55:10,807
‫باید بهم اعتماد کنین.

848
00:55:10,890 --> 00:55:12,309
‫از کجا بهت...

849
00:55:12,392 --> 00:55:15,770
‫جویس، این انزو هرکی که هست،
‫جواب سوالمون توی این نوار نیست.

850
00:55:18,606 --> 00:55:20,734
‫صدای پس‌زمینه رو نمی‌شنوی؟

851
00:55:20,817 --> 00:55:22,694
‫که یعنی بیرونه دیگه.

852
00:55:22,777 --> 00:55:24,988
‫یکی داره صحبت می‌کنه.
‫کجاش عجیبه؟

853
00:55:26,531 --> 00:55:28,158
‫گمونم داره با انزو صحبت می‌کنه.

854
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
‫دوباره پخشش کن.

855
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
‫می‌تونی ترجمه‌ش کنی؟

856
00:55:38,793 --> 00:55:41,546
‫نمی‌فهمم چی می‌گه.
‫صداش خیلی کمه.

857
00:56:00,607 --> 00:56:01,775
‫آهای!

858
00:56:05,028 --> 00:56:07,447
‫ولی اگه پوله رو بهم بدین،
‫کاری می‌کنم گیر نمونه.

859
00:56:07,530 --> 00:56:09,449
‫- زیاد کن.
‫- «باید بهم اعتماد کنین.»

860
00:56:09,532 --> 00:56:12,285
‫«از کجا بهت اعتماد کنم؟
‫من اصلا نمی‌دونم کی هستی.»

861
00:56:13,119 --> 00:56:15,538
‫می‌خواد... می‌خواد تلفن بزنه.

862
00:56:16,039 --> 00:56:17,332
‫از دست انزو عصبانیه.

863
00:56:18,666 --> 00:56:20,293
‫- بهش می‌گه «موسور».
‫- «موسور»؟

864
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
‫- اصطلاحه.
‫- یعنی چی؟

865
00:56:22,504 --> 00:56:26,007
‫به‌طور لغوی «موسور»
‫یعنی آشغال یا عوضی.

866
00:56:26,091 --> 00:56:28,051
‫مثل اصطلاح «خوک» ما
‫که به پلیس‌ها می‌گیم.

867
00:56:28,134 --> 00:56:29,636
‫طرف پلیسه؟

868
00:56:34,349 --> 00:56:35,725
‫یا نگهبانه.

869
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
‫هاپر اسیر شده.

870
00:56:45,235 --> 00:56:49,322
‫انزو هم می‌تونه کاری کنه
‫که اسیر نمونه.

871
00:56:50,198 --> 00:56:53,368
‫شبیه هتل ریتز نیست، نه؟

872
00:56:56,704 --> 00:56:59,666
‫به خونه جدیدت خوش اومدی آمریکایی.

873
00:57:04,087 --> 00:57:05,630
‫انزو نگهبان زندانه.

874
00:57:05,713 --> 00:57:07,715
‫لابد هاپر بهش رشوه داده.

875
00:57:07,799 --> 00:57:09,426
‫جیم چنین آدمیه، مگه نه؟

876
00:57:13,263 --> 00:57:15,056
‫- جویس کجا می‌ری؟
‫- می‌رم بانک.

877
00:57:15,140 --> 00:57:17,725
‫می‌رم بیعانه کوفتی انزو رو بیارم،

878
00:57:18,518 --> 00:57:20,728
‫که هاپر رو برگردونیم.

879
00:57:21,646 --> 00:57:22,605
‫خیلی‌خب.

880
00:57:24,482 --> 00:57:25,692
‫ال؟

881
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
‫این چه کاریه؟ برو بیرون!

882
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
‫- اونجا نبود؟
‫- نه.

883
00:57:30,280 --> 00:57:33,575
‫- کاش بهم می‌گفت مشکل داره.
‫- من که نمی‌دونستم قراره بیان اینجا.

884
00:57:33,658 --> 00:57:36,453
‫یک ساله از مشکلش خبر داری
‫ولی چیزی بهم نگفتی.

885
00:57:36,536 --> 00:57:39,664
‫- نمی‌دونستم داره دروغ می‌گه.
‫- واسه همین امروز انقدر رفتارت مسخره بود؟

886
00:57:39,747 --> 00:57:41,749
‫- رفتارم کجاش مسخره بود؟
‫ - خیلی هم بود.

887
00:57:41,833 --> 00:57:45,336
‫پشت چشم نازک می‌کردی، تو خودت بودی.
‫به زور دو کلوم حرف زدی.

888
00:57:45,420 --> 00:57:48,548
‫- کل روزمون رو خراب کردی.
‫- چون داشت بهت دروغ می‌گفت.

889
00:57:48,631 --> 00:57:51,176
‫از وقتی اومدی صاف توی
‫صورتت داشت دروغ می‌گفت.

890
00:57:51,259 --> 00:57:54,804
‫منم کل روز احساس اضافه بودن کردم.
‫خیلی حس گندیه.

891
00:57:54,888 --> 00:57:58,183
‫پس ببخشید که... که شاد و خندان نبودم.

892
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
‫بی‌خیال بابا.

893
00:58:03,146 --> 00:58:04,772
‫خودمون چی؟

894
00:58:04,856 --> 00:58:05,857
‫چی؟

895
00:58:06,441 --> 00:58:08,359
‫ناراحتی که باهات حرف نزدم؟

896
00:58:09,110 --> 00:58:12,655
‫تو که با رفتارت نشون دادی اصلا
‫حرف زدن من واست مهم نیست.

897
00:58:12,739 --> 00:58:15,783
‫- اصلا هم چنین چیزی نیست.
‫- کلا چندبار بهم زنگ زدی.

898
00:58:15,867 --> 00:58:17,535
‫یک سال گذشته مایک.

899
00:58:17,619 --> 00:58:19,954
‫ولی همین حین حسابی
‫با ال وقت گذروندی.

900
00:58:20,038 --> 00:58:22,540
‫- چون دوست‌دخترمه ویل.
‫- من چی؟

901
00:58:22,624 --> 00:58:24,334
‫ما دوستیم، فقط دوستیم.

902
00:58:24,417 --> 00:58:26,002
‫قبلا که بهترین دوست‌های هم بودیم.

903
00:58:27,962 --> 00:58:30,715
‫پس شاید بهتر بود بیشتر
‫باهام صحبت کنی. من چه بدونم؟

904
00:58:30,798 --> 00:58:32,300
‫ولی چرا گردن منه؟

905
00:58:32,383 --> 00:58:33,885
‫چرا من شدم آدم بده؟

906
00:58:39,724 --> 00:58:42,560
‫بیا فقط... بریم پیداش کنیم. خب؟

907
00:59:13,049 --> 00:59:14,217
‫همینه!

908
00:59:30,984 --> 00:59:33,027
‫- قیافه‌شو دیدین؟
‫- واقعا!

909
00:59:33,111 --> 00:59:35,154
‫- انگار ریده بود تو خودش.
‫- دقیقا.

910
00:59:49,252 --> 00:59:50,086
‫آنجلا.

911
00:59:51,337 --> 00:59:53,923
‫- عه‌وا. ببینین کی اومده.
‫- انگار ناراحته.

912
00:59:54,007 --> 00:59:55,425
‫تو روزم رو خراب کردی.

913
00:59:55,508 --> 00:59:59,137
‫ای وای. نکنه جلو دوست‌پسرت
‫آبروت رو بردیم؟

914
00:59:59,220 --> 01:00:01,389
‫می‌خوام ازم عذرخواهی کنی،

915
01:00:01,472 --> 01:00:05,393
‫می‌خوام به دوست‌پسرم بگی
‫که داشتی شوخی می‌کردی،

916
01:00:05,476 --> 01:00:07,437
‫که ما دوست‌های واقعی هستیم.

917
01:00:07,520 --> 01:00:08,521
‫وگرنه چی می‌شه؟

918
01:00:09,188 --> 01:00:11,399
‫دوباره قیافه خشن
‫نشونمون می‌دی؟

919
01:00:15,903 --> 01:00:18,364
‫شرمنده که امروز معلم نیست
‫بری پیشش گریه کنی.

920
01:00:18,448 --> 01:00:21,075
‫مجبوری بری بغل باباجونت.

921
01:00:21,159 --> 01:00:23,828
‫ای وای. این کارم نمی‌تونی بکنی.

922
01:00:37,550 --> 01:00:38,384
‫آهای!

923
01:00:46,309 --> 01:00:47,560
‫آنجلا.

924
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
‫یا خدا. آنجلا حالت خوبه؟

925
01:00:53,024 --> 01:00:55,151
‫- آنجلا، حالت خوبه؟
‫- وای خدا!

926
01:00:56,486 --> 01:00:58,112
‫- چی کار کرد؟
‫- وای خدا.

927
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
‫- خدایا، چی کار کنیم؟
‫- خاک به سرم.

928
01:01:01,407 --> 01:01:02,784
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

929
01:01:23,346 --> 01:01:24,472
‫وای... وای خدا.

930
01:01:24,555 --> 01:01:25,723
‫یا خدا ال.

931
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
‫این چه کاری بود؟

932
01:01:28,851 --> 01:01:29,977
‫چی کار کردی؟

933
01:01:30,061 --> 01:01:33,106
‫چی کار کردی؟
‫چی کار کردی؟

934
01:02:04,762 --> 01:02:07,432
‫خیلی‌خب، اینم از این.
‫ظاهرا اینجا نیست.

935
01:02:07,515 --> 01:02:09,726
‫- ادی! منم داستین!
‫- عالی شد.

936
01:02:11,102 --> 01:02:13,062
‫فقط می‌خوام صحبت کنیم، خب؟

937
01:02:13,146 --> 01:02:15,606
‫به خدا پلیس نیاوردیم.
‫می‌خواییم کمکت کنیم.

938
01:02:17,150 --> 01:02:18,067
‫ادی!

939
01:02:18,151 --> 01:02:19,152
‫هیس.

940
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
‫ریک!

941
01:02:24,490 --> 01:02:25,533
‫ریک علفی!

942
01:02:25,616 --> 01:02:27,118
‫چرا جیغ و داد می‌کنی؟

943
01:02:29,495 --> 01:02:31,289
‫- ریک!
‫- لابد نیست دیگه.

944
01:02:31,372 --> 01:02:33,458
‫- ریک علفی!
‫- می‌شه...

945
01:02:33,541 --> 01:02:35,251
‫شاید حسابی چِت کردن.

946
01:02:36,294 --> 01:02:38,921
‫- این پائه؟
‫- نه، کفشه.

947
01:02:39,005 --> 01:02:40,089
‫بچه‌ها.

948
01:03:10,787 --> 01:03:11,871
‫آهای؟

949
01:03:13,790 --> 01:03:14,999
‫کسی خونه نیست؟

950
01:03:24,300 --> 01:03:25,384
‫چه خرابه‌ایه.

951
01:03:44,737 --> 01:03:46,531
‫چی کار می‌کنی؟

952
01:03:48,032 --> 01:03:49,450
‫چی کار می‌کنی؟

953
01:03:49,534 --> 01:03:50,952
‫شاید همینجا باشه.

954
01:03:52,495 --> 01:03:53,704
‫خب برزنت رو بردار.

955
01:03:53,788 --> 01:03:55,748
‫اگه نمی‌ترسی خودت برش‌دار.

956
01:04:03,673 --> 01:04:05,383
‫آهای، اینجا رو ببین.

957
01:04:08,553 --> 01:04:09,804
‫یه نفر اینجا بوده.

958
01:04:09,887 --> 01:04:12,598
‫شاید صدامون رو شنیده.
‫بعد ترسیده و فرار کرده.

959
01:04:13,224 --> 01:04:15,268
‫نگران نباشین.
‫استیو با پاروش می‌ره دنبال طرف.

960
01:04:15,351 --> 01:04:16,978
‫می‌دونم به خیالت بامزه‌ای،

961
01:04:17,061 --> 01:04:20,022
‫ولی باتوجه به اینکه همه ما
‫صدها بار در معرض مرگ بودیم،

962
01:04:20,106 --> 01:04:22,316
‫به نظر شخصی من
‫این حرف‌هات اصلا هم...

963
01:04:22,400 --> 01:04:23,985
‫وای!

964
01:04:24,068 --> 01:04:25,570
‫وایستا! وایستا! وایستا! وایستا!

965
01:04:26,529 --> 01:04:30,157
‫- وای، وای، وای، وای!
‫- ادی! ادی بسه!

966
01:04:30,241 --> 01:04:31,868
‫ادی! ادی!

967
01:04:33,160 --> 01:04:33,995
‫منم.

968
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
‫منم، داستین.

969
01:04:36,205 --> 01:04:37,415
‫ایشون استیوه.

970
01:04:37,498 --> 01:04:41,252
‫قرار نیست بلایی سرت بیاره، مگه نه استیو؟

971
01:04:41,335 --> 01:04:42,503
‫آره. درسته.

972
01:04:42,587 --> 01:04:44,422
‫استیو، نظرت چیه که پاروئه رو ول کنی؟

973
01:04:47,174 --> 01:04:49,802
‫آدم خوبیه. آدم خوبیه.

974
01:04:49,886 --> 01:04:51,178
‫آدم خوبی‌ام پسر. آدم خوبی‌ام.

975
01:04:51,262 --> 01:04:53,848
‫- واسه چی اومدین اینجا؟
‫- دنبال تو می‌گردیم.

976
01:04:53,931 --> 01:04:54,891
‫اومدیم کمکت کنیم.

977
01:04:55,474 --> 01:04:57,518
‫ادی، این‌ها دوستانم هستن.

978
01:04:57,602 --> 01:05:00,897
‫رابین رو که می‌شناسی،
‫عضو گروهتون بود.

979
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
‫ایشون دوستم، مکسه.

980
01:05:03,107 --> 01:05:05,192
‫همونیه که اصلا نمی‌خواد
‫«سیاه‌چال‌ها و اژدهایان» بازی کنه.

981
01:05:06,068 --> 01:05:06,903
‫ادی.

982
01:05:08,195 --> 01:05:10,197
‫ما طرف خودتیم.

983
01:05:11,574 --> 01:05:13,075
‫به جون مادرم قسم می‌خورم.

984
01:05:13,159 --> 01:05:15,369
‫- مگه نه بچه‌ها؟
‫- آره. آره. قسم می‌خوریم.

985
01:05:15,453 --> 01:05:16,454
‫به جون مادر داستین قسم می‌خوریم.

986
01:05:16,537 --> 01:05:18,414
‫آره، به جون مادر داستین قسم می‌خورم.

987
01:05:26,047 --> 01:05:27,131
‫ای خدا.

988
01:05:41,812 --> 01:05:42,730
‫ادی...

989
01:05:45,983 --> 01:05:50,571
‫صرفا می‌خوایم صحبت کنیم.

990
01:05:52,657 --> 01:05:53,574
‫خب؟

991
01:05:58,412 --> 01:05:59,914
‫می‌خوایم بدونیم چی شده بود.

992
01:06:02,917 --> 01:06:04,835
‫حرفم رو باور نمی‌کنین.

993
01:06:07,296 --> 01:06:08,214
‫ببین می‌کنیم یا نه.

994
01:06:14,553 --> 01:06:15,429
‫فرد!

995
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
‫فرد!

996
01:06:21,560 --> 01:06:22,603
‫ببخشید.

997
01:06:23,562 --> 01:06:24,480
‫سلام.

998
01:06:24,981 --> 01:06:28,526
‫ببخشید، عذر می‌خوام.
‫شما دوست من رو این اطراف ندیدین؟

999
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
‫اِم، درس‌خونه، عینکیه،
‫صورتش زخمیه.

1000
01:06:30,611 --> 01:06:31,779
‫نه، شرمنده.

1001
01:06:42,164 --> 01:06:43,457
‫سلام سرکار.

1002
01:06:43,541 --> 01:06:45,418
‫- سرکار؟
‫- چرا هنوز اینجایی؟

1003
01:06:45,501 --> 01:06:48,504
‫دوستم که تو ماشینمون بود رو پیدا نمی‌کنم.

1004
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
‫یعنی چی که پیداش نمی‌کنی؟

1005
01:06:50,047 --> 01:06:52,425
‫همون‌جا بود، ولی یهو غیبش زد و...

1006
01:06:52,508 --> 01:06:55,261
‫احیانا ندیدین با کسی بره یا...؟

1007
01:06:55,344 --> 01:06:57,930
‫به شما بچه‌ها که گفته بودم
‫برین خونه. ای خدا.

1008
01:06:58,014 --> 01:07:00,433
‫گلن هستم.
‫ممکنه مشکلی پیش اومده باشه.

1009
01:07:23,164 --> 01:07:24,999
‫بدنش یهو...

1010
01:07:25,082 --> 01:07:29,211
‫تو هوا معلق شد، اِم...

1011
01:07:31,756 --> 01:07:33,507
‫و همون‌جوری معلق موند.

1012
01:07:34,258 --> 01:07:35,259
‫تو هوا معلق موند.

1013
01:07:36,260 --> 01:07:38,429
‫بعدش استخون‌هاش... اِم...

1014
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
‫استخون‌هاش شکستن.

1015
01:07:45,436 --> 01:07:46,604
‫وای، چشم‌هاش.

1016
01:07:46,687 --> 01:07:48,981
‫انگار چیزی درون سرش بود...

1017
01:07:49,065 --> 01:07:51,984
‫و داشت چشم‌هاش رو می‌کشید.

1018
01:07:54,320 --> 01:07:57,073
‫نمی‌دونستم چیکار کنم، این بود که...

1019
01:08:00,701 --> 01:08:01,660
‫فرار کردم.

1020
01:08:04,246 --> 01:08:05,372
‫همون‌جا ولش کردم.

1021
01:08:08,709 --> 01:08:11,921
‫به نظرتون دیوانه‌ام، مگه نه؟

1022
01:08:12,004 --> 01:08:14,381
‫نه. به نظرمون دیوانه نیستی.

1023
01:08:14,465 --> 01:08:17,384
‫سر به سرم نذارین دیگه!
‫خودم می‌دونم حرف‌هام چقدر مسخره است.

1024
01:08:17,468 --> 01:08:19,512
‫- سر به سرت نمی‌ذاریم.
‫- حرفت رو باور می‌کنیم.

1025
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
‫ببینین،

1026
01:08:22,723 --> 01:08:24,892
‫احتمالا هضم حرفی که می‌خوام...

1027
01:08:24,975 --> 01:08:28,896
‫بهت بزنم، کمی دشوار باشه.

1028
01:08:30,106 --> 01:08:31,357
‫خیلی‌خب.

1029
01:08:31,440 --> 01:08:33,818
‫شنیدی که ملت می‌گن هاوکینز...

1030
01:08:34,777 --> 01:08:35,694
‫نفرین شده؟

1031
01:08:37,238 --> 01:08:38,280
‫پر بیراه...

1032
01:08:39,406 --> 01:08:40,366
‫نمی‌گن.

1033
01:08:43,494 --> 01:08:44,870
‫دنیای دیگه‌ای وجود داره.

1034
01:08:47,206 --> 01:08:50,501
‫دنیایی وجود داره که زیر هاوکینز مخفی شده.

1035
01:08:52,878 --> 01:08:56,632
‫گاهی اوقات موجوداتی
‫ازش میان دنیای خودمون.

1036
01:08:57,675 --> 01:08:59,301
‫یعنی شبح و این چیزها میان؟

1037
01:08:59,385 --> 01:09:00,845
‫موجوداتی بدتر...

1038
01:09:02,054 --> 01:09:03,556
‫از اشباح هم وجود دارن؟

1039
01:09:08,727 --> 01:09:10,646
‫کمکم کن!

1040
01:09:32,585 --> 01:09:33,878
‫نه، نه، نه...

1041
01:09:33,961 --> 01:09:37,339
‫خیال می‌کردیم
‫هیولاهای اون یکی دنیا...

1042
01:09:37,423 --> 01:09:39,842
‫- کمک کنین! یکی کمکم کنه!
‫- دیگه از اینجا رفتن.

1043
01:09:39,925 --> 01:09:42,178
‫- خواهش می‌کنم نانسی!
‫- ولی قبلا هم برگشته بودن.

1044
01:09:42,261 --> 01:09:43,846
‫واسه همین باید پیدات می‌کردیم.

1045
01:09:44,889 --> 01:09:47,892
‫اگه باز هم برگشتن،
‫باید خبر داشته باشیم.

1046
01:09:48,684 --> 01:09:50,352
‫فرد.

1047
01:09:57,026 --> 01:09:58,027
‫اون شب...

1048
01:09:58,944 --> 01:10:00,321
‫شاهد چیزی نبودی؟

1049
01:10:00,404 --> 01:10:02,364
‫مثلا ذرات تیره‌ای ندیده بودی؟

1050
01:10:09,163 --> 01:10:12,124
‫می‌شه گفت شبیه گرد و غبار معلق می‌مونه.

1051
01:10:12,208 --> 01:10:15,377
‫نه بابا، نه چیزی مشاهده کردم، اِم...

1052
01:10:17,004 --> 01:10:18,255
‫نه چیزی لمس کردم.

1053
01:10:21,592 --> 01:10:24,178
‫چیکار داری؟

1054
01:10:29,558 --> 01:10:31,518
‫می‌خوام...

1055
01:10:33,229 --> 01:10:34,980
‫بهم ملحق بشی.

1056
01:10:35,731 --> 01:10:37,900
‫نه، نه، نه، نه.

1057
01:10:54,667 --> 01:10:56,877
‫راستش، سعی کردم
‫به هوش بیارمش.

1058
01:10:57,378 --> 01:10:58,796
‫ولی تکون نمی‌خورد.

1059
01:11:00,047 --> 01:11:03,550
‫انگار از خود بی‌خود شده بود.

1060
01:11:04,718 --> 01:11:06,136
‫یا شاید طلسم شده بود.

1061
01:11:07,137 --> 01:11:08,180
‫نفرین شده بود.

1062
01:11:08,764 --> 01:11:10,140
‫وکنا نفرینش کرده بود.

1063
01:11:26,198 --> 01:11:27,199
‫وکنا کیه؟

1064
01:11:28,325 --> 01:11:33,080
‫مرده متحرک به شدت قدرتمندیه.

1065
01:11:34,415 --> 01:11:35,749
‫طلسم می‌کنه.

1066
01:11:36,959 --> 01:11:38,627
‫جادوگر خبیثیه.

1067
01:12:12,184 --> 01:12:22,184
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

1068
01:12:22,209 --> 01:12:29,209
 

1069
01:12:29,234 --> 01:12:36,234