1 00:00:01,418 --> 00:00:06,682 2 00:00:12,053 --> 00:00:14,848 ‫ببخشید، اما هیچ‌کدوم از اینا رو متوجه نمی‌شم! 3 00:00:14,931 --> 00:00:18,560 ‫یعنی، توی هاوکینز چه‌خبر شده؟ این ‫آدما چطوری مُردن؟ 4 00:00:18,643 --> 00:00:21,938 ‫- ما هم می‌خوایم همین رو بدونیم! ‫- ال کجاست؟ یعنی الان دقیقاً... 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,650 ‫- به‌خاطر امنیت جون خودش، بهتره ندونی! ‫- مسخره‌ست! واقعاً مسخره‌ست... 6 00:00:25,734 --> 00:00:29,571 ‫خب این ماجرای برگردوندن قدرت‌های ال، تا ‫کی قراره طول بکشه؟ 7 00:00:29,654 --> 00:00:31,948 ‫- ممکنه هفته‌ها، حتی ماه‌ها... ‫- ماه‌ها؟ 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,701 ‫تا اون موقع‌، مامور هارمون و والاس ‫ازتون مراقبت می‌کنن. 9 00:00:34,784 --> 00:00:36,202 ‫جون ما در خطر نیست، 10 00:00:36,286 --> 00:00:37,579 ‫جون دوستامون توی هاوکینز در خطره! 11 00:00:37,662 --> 00:00:39,164 ‫جون خانواده‌ام توی هاوکینز در خطره! 12 00:00:39,247 --> 00:00:41,750 ‫تـا الون آماده بشه خودم یه‌جوری ‫اوضاع رو مدیریت می‌کنم 13 00:00:41,833 --> 00:00:46,004 ‫تا اون موقع، خیلی مهمه که درمورد این موضوع ‫با هیچکس حرفی نزنید! 14 00:00:46,087 --> 00:00:47,630 ‫نه! امکان نداره... 15 00:00:47,714 --> 00:00:51,009 ‫- می‌دونم فهمیدمش خیلی سخته! ‫- سخت نیست! غیرممکنه... 16 00:00:51,092 --> 00:00:55,388 ‫افرادی در دولت‌مون وجود دارن که کاملاً ‫علیه الون هستن، 17 00:00:55,472 --> 00:00:58,475 ‫اونایی که...دقیقاً همین الان که ‫داریم با هم حرف می‌زنیم، دنبالشن! 18 00:00:58,558 --> 00:01:00,101 ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم... 19 00:01:00,185 --> 00:01:03,188 ‫اگه از اینا بویی ببرن، جون الون در خطر میوفته! 20 00:01:03,271 --> 00:01:06,775 ‫و اگه جون الون در خطر باشه، ‫پس دوستات هم جون‌شون در خطره. 21 00:01:06,858 --> 00:01:08,193 ‫و همینطور خانواده‌ات! 22 00:01:08,276 --> 00:01:11,613 ‫خب که چی؟ مثلاً به‌تون اعتماد کنیم ‫که شما آدم خوب‌ها هستین؟ 23 00:01:11,696 --> 00:01:12,739 ‫هر خری که هستی... 24 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 ‫ما دوستای اوونز هستیم 25 00:01:16,951 --> 00:01:18,828 ‫الون به ما اعتماد کرد... 26 00:01:18,912 --> 00:01:21,164 ‫حالا، ما هم از شما می‌خوایم که به‌مون اعتماد کنید! 27 00:01:25,752 --> 00:01:26,795 ‫واسه شماست. 28 00:01:48,025 --> 00:01:50,925 ‫[مایک عزیزم، من رفتم تا دوباره قدرت‌هام رو ‫به دست بیارم - از طرف ال] 29 00:02:07,001 --> 00:02:08,253 ‫اینجا بود، 30 00:02:08,336 --> 00:02:09,420 ‫همینجا... 31 00:02:11,089 --> 00:02:12,423 ‫یه ساعت قدیمی بزرگ؟ 32 00:02:16,177 --> 00:02:17,720 ‫خیلی واقعی بود. 33 00:02:19,472 --> 00:02:22,433 ‫و بعدش، وقتی نزدیک‌تر شدم ‫یهو... 34 00:02:23,726 --> 00:02:25,520 ‫- مکس، بجنب ‫- مکس؟ 35 00:02:25,603 --> 00:02:26,938 ‫بیدار شدم... 36 00:02:29,649 --> 00:02:32,193 ‫انگار کاملاً از خود بی‌خود شده بود، 37 00:02:32,277 --> 00:02:34,445 ‫دقیقاً همون اتفاقی که ادی گفت برای کرسی افتاده! 38 00:02:38,950 --> 00:02:40,660 ‫تازه این بـخـش بدش نیست... 39 00:02:42,287 --> 00:02:45,373 ‫فرد و کرسی، هردوتاشون اومدن پیش خانم کلی ‫تا کمک‌شون کنه! 40 00:02:46,040 --> 00:02:47,959 ‫هردوتاشون هم سردرد داشتن... 41 00:02:48,501 --> 00:02:50,753 ‫سردرد خیلی شدید، که اصلا خوب نمی‌شد ‫و بعد... 42 00:02:51,629 --> 00:02:52,881 ‫کابوس‌هاشون شروع شد. 43 00:02:54,382 --> 00:02:55,758 ‫مشکل خواب 44 00:02:56,342 --> 00:02:58,303 ‫خیس‌عرق از خواب بیدار می‌شدن، 45 00:02:58,386 --> 00:03:00,013 ‫همه‌ش یه‌چیزایی می‌دیدن... 46 00:03:03,516 --> 00:03:04,517 ‫چیزای بد... 47 00:03:05,476 --> 00:03:06,561 ‫از گذشته‌شون. 48 00:03:07,687 --> 00:03:09,397 ‫اونا...فقط 49 00:03:09,480 --> 00:03:12,692 ‫هی شدید‌تر و شدیدتر شدن تا وقتی که... 50 00:03:14,777 --> 00:03:15,862 ‫همه‌چی تموم شد. 51 00:03:19,490 --> 00:03:20,491 ‫نفرین وکنا... 52 00:03:20,575 --> 00:03:22,535 ‫سردرد کرسی یک هفته پیش شروع شد، 53 00:03:24,704 --> 00:03:25,955 ‫مال فرد، شیش روز پیش. 54 00:03:28,625 --> 00:03:30,793 ‫مال منم از پنج روز پیش! 55 00:03:31,753 --> 00:03:33,087 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه وقت دارم... 56 00:03:33,171 --> 00:03:34,797 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که... 57 00:03:35,632 --> 00:03:36,925 ‫فرد و کرسی، 58 00:03:37,008 --> 00:03:39,928 ‫هردوشون بعد از دیدن اولین توهم‌هاشون ‫کمتر از 24 ساعت مُردن. 59 00:03:41,554 --> 00:03:43,765 ‫منم که اون ساعت لعنتی رو دیدم و... 60 00:03:46,643 --> 00:03:48,686 ‫انگار منم قراره فردا بمیرم. 61 00:03:53,399 --> 00:03:54,359 ‫همینجا بمون! 62 00:04:29,519 --> 00:04:30,979 ‫- منم ‫- لوکاس؟ 63 00:04:31,062 --> 00:04:33,106 ‫- منم! ‫- یا خدا! چه مرگت شده؟ 64 00:04:33,189 --> 00:04:36,192 ‫- ببخشید... ‫- نزدیک بود با این چراغ خرد و خاک شیرت کنم! 65 00:04:36,276 --> 00:04:37,986 ‫ببخشید! ببخشید بچه‌ها... 66 00:04:38,069 --> 00:04:40,363 ‫دوازده...دوازده کیلومتر با دوچرخه اومدم 67 00:04:41,990 --> 00:04:44,909 ‫یه لحظه! لعنتی... 68 00:04:44,993 --> 00:04:47,287 ‫- یه مورد اضطراری! ‫- چی؟ 69 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 ‫داستین. 70 00:04:50,790 --> 00:04:54,085 ‫من پیش جیسون و پاتریک و اندی بودم، ‫و یهویی زد به سرشون! 71 00:04:54,168 --> 00:04:57,922 ‫در به در دنبال ادی‌ان! و فکرمی‌کنن ‫تو می‌دونی اون کجاست 72 00:04:58,631 --> 00:05:00,383 ‫جون‌ـت در خطره! 73 00:05:00,466 --> 00:05:02,510 ‫اره درسته، چقدر مسخره... 74 00:05:02,593 --> 00:05:04,929 ‫اما الان گرفتار یه مشکل بزرگ‌‌تر ‫از جیسون شدیم 75 00:05:13,813 --> 00:05:20,013 76 00:05:23,281 --> 00:05:30,481 تــرجمه از « آیـــدا و محمدعلی sm » @AydaNaderiSubT 77 00:05:54,271 --> 00:06:00,471 «چــیزهای عجـیب و غـریب» [فصل چهـارم] 78 00:06:07,278 --> 00:06:08,958 «بـیلی عزیز» [قسمت چهارم] 79 00:06:21,214 --> 00:06:23,716 ‫- می‌شه در رو باز کنی؟ ‫- کار دارم 80 00:06:23,800 --> 00:06:25,885 ‫گفتم پاشو در رو باز کن! 81 00:06:25,968 --> 00:06:27,595 ‫خدایا صبر بده! 82 00:06:29,680 --> 00:06:32,433 ‫سلام، لوکاس اینجاست؟ 83 00:06:32,517 --> 00:06:33,643 ‫نه! 84 00:06:33,726 --> 00:06:35,353 ‫می‌دونی کجاست؟ 85 00:06:35,853 --> 00:06:38,564 ‫ما...می‌خواستیم با هم بریم بیرون! 86 00:06:38,648 --> 00:06:41,526 ‫بیرون؟ تا اونجایی می‌دونم رفت ‫دنبال مکس! 87 00:06:43,569 --> 00:06:45,738 ‫ببخشید 88 00:06:46,572 --> 00:06:50,701 ‫تـو همون خواهر کوچیک‌ـه لوکاسی که ‫" سیاه‌چاله و اژدها " بازی می‌کنه؟ 89 00:06:50,785 --> 00:06:51,911 ‫خب که چی حالا؟ 90 00:06:51,994 --> 00:06:54,080 ‫داستین هندرسن رو می‌شناسی؟ 91 00:06:54,163 --> 00:06:56,040 ‫می‌شناسم؟ گذشته‌ها داریم با هم! 92 00:06:56,124 --> 00:06:58,709 ‫ممکنه الان پیش دوست‌پسر خیانت‌کارـت باشه. 93 00:06:58,793 --> 00:07:01,504 ‫و راستی، وقتی لوکاس رو پیدا کردی... 94 00:07:02,213 --> 00:07:05,383 ‫لطفاً بهش بگو دو روزه که دارم جورشو می‌کشم... 95 00:07:05,466 --> 00:07:07,969 ‫هزینه هر روز، می‌شه ده دلار ‫اونم با احتساب دی‌پی‌آر 96 00:07:08,052 --> 00:07:11,139 ‫7.9 درصد مالیات ارزش افزوده! 97 00:07:11,222 --> 00:07:14,642 ‫اگه یه هفته دیگه طول بکشه، باید یه " نینتندو " برام بخره! ‫(کنسول بازی) 98 00:07:14,725 --> 00:07:16,060 ‫با یه بازی " داک هانت " روش! 99 00:07:18,062 --> 00:07:19,397 ‫سینکلر کدوم گوریه؟ 100 00:07:19,480 --> 00:07:21,315 ‫یکم دیگه می‌فهمیم 101 00:07:21,816 --> 00:07:23,192 ‫گول‌مون زدن، پسرا... 102 00:07:30,116 --> 00:07:32,452 ‫خیلی‌خب، راستش... 103 00:07:33,119 --> 00:07:34,745 ‫شما ها هیچ‌کدوم از اینا رو متوجه می‌شین؟ 104 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 ‫- نه ‫- خیلی واضحه که! 105 00:07:36,414 --> 00:07:37,748 ‫آهان واضحه؟ 106 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 ‫کجاش رو نمی‌فهمی؟ 107 00:07:39,208 --> 00:07:41,335 ‫خب هرکسی که دچار نفرین وکنا شده مُرده 108 00:07:41,419 --> 00:07:43,880 ‫به‌جز این پیرمرده ویکتور کریل که نانسی پیداش کرد 109 00:07:43,963 --> 00:07:45,423 ‫اون تنها کسی‌ـه که زنده مونده 110 00:07:45,506 --> 00:07:47,467 ‫اگه کسی بدونه چطوری باید این نفرین رو ‫باطل کرد، ویکتور‌ـه. 111 00:07:47,550 --> 00:07:50,386 ‫اگه فرض کنیم اصلاً نفرین شده، هیچ کدوم‌مون ‫که این رو نمی‌دونیم 112 00:07:51,012 --> 00:07:53,890 ‫آخه وکنا چطوری توی دهه 50 وجود داشته؟ ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد 113 00:07:53,973 --> 00:07:57,018 ‫تا جایی که می‌دونیم، الون دنیای وارونه ‫رو ایجاد نکرده، 114 00:07:57,101 --> 00:07:58,436 ‫یه دروازه به اونجا باز کرده! 115 00:07:58,519 --> 00:08:01,898 ‫دنیای وارونه احتمالاً هزاران ساله که وجود داره، ‫حتی میلیون‌ها 116 00:08:01,981 --> 00:08:04,066 ‫حتی اگه تا قبل عصر دایناسور ها هم ‫باشه تعجب نمی‌کنم 117 00:08:04,150 --> 00:08:05,943 ‫- دایناسورها؟ اصلاً داریم... ‫- خیلی‌خب 118 00:08:06,027 --> 00:08:09,822 ‫ولی اگه دروازه توی دهه 50 وجود نداشته، وکنا ‫چطوری بیرون اومده؟ 119 00:08:09,906 --> 00:08:12,116 ‫- و الان چطوری داره میاد بیرون! ‫- و اینکه چرا الان؟ 120 00:08:12,200 --> 00:08:13,826 ‫دقیقاً چرا؟ یهو دهه 50 ظاهر می‌شه 121 00:08:13,910 --> 00:08:16,078 ‫یه خانواده رو می‌کشه و بعد می‌گه ‫" کافی بود ممنون " 122 00:08:16,162 --> 00:08:18,414 ‫و دوباره غیب‌ش می‌زنه؟ 123 00:08:18,498 --> 00:08:20,875 ‫تا دوباره 30 سال بعد برگرده و راه بیوفته تو ‫خیابون جوان‌های مردم رو بکشه؟ 124 00:08:20,958 --> 00:08:21,918 ‫نه، منکه باور نمی‌کنم 125 00:08:23,169 --> 00:08:24,378 ‫چقدرم واضحه، جون عمت! 126 00:08:24,462 --> 00:08:28,424 ‫راستشو بخوای، گاهی وقت‌ها یکم تواضع ‫ضرری نداره داداشِ من. 127 00:08:28,508 --> 00:08:29,467 ‫ببخشید 128 00:08:39,852 --> 00:08:41,270 ‫کسی می‌دونه چی داره می‌نویسه؟ 129 00:08:45,274 --> 00:08:46,526 ‫اصلاً خوابیده از دیشب؟ 130 00:08:47,109 --> 00:08:47,944 ‫یعنی خب... 131 00:08:49,737 --> 00:08:50,613 ‫تو بودی می‌خوابیدی؟ 132 00:08:56,118 --> 00:08:57,203 ‫خیلی‌خب پس... 133 00:08:57,703 --> 00:08:59,705 ‫یه نقشه‌ای داریم. 134 00:09:00,957 --> 00:09:02,375 ‫به لطف دوستای نانسی، 135 00:09:02,458 --> 00:09:05,711 ‫ما الان دوتا از بهترین دانشجو های دانشگاه ‫" نوتردام " هستیم 136 00:09:05,795 --> 00:09:07,338 ‫- من روث‌ام ‫- منم رُز ام 137 00:09:07,421 --> 00:09:08,965 ‫روث؟ 138 00:09:10,550 --> 00:09:10,651 ‫[معدل کل 3.9] ‫(از 4 ) 139 00:09:10,675 --> 00:09:11,801 ‫معدل خوبی داری! 140 00:09:11,884 --> 00:09:12,802 ‫ممنون 141 00:09:12,885 --> 00:09:16,472 ‫ما به تیمارستان پن‌هرست زنگ زدیم و گفتیم ‫با ویکتور کریل کار داریم 142 00:09:16,556 --> 00:09:18,766 ‫در ارتباط با پایان‌نامه‌مون که ‫درمورد بیماران اسکیزوفرنی پارانوئیدی هست 143 00:09:18,849 --> 00:09:19,767 ‫که جواب رَد دادن 144 00:09:19,850 --> 00:09:21,686 ‫اما ساعت 3 با رئیس اونجا قرار گذاشتیم، 145 00:09:21,769 --> 00:09:25,773 ‫الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که باهاش حرف بزنیم ‫ و راضی‌ش کنیم بذاره با ویکتور حرف بزنیم 146 00:09:25,856 --> 00:09:27,942 ‫شاید بعدش بتونیم مکس رو از شر نفرین خلاص کنیم 147 00:09:28,568 --> 00:09:29,610 ‫خب درمورد اون... 148 00:09:29,694 --> 00:09:32,280 ‫یکم روی گذشته ویکتور تحقیق کردیم و... 149 00:09:32,363 --> 00:09:34,490 ‫به چندتا سوال برخوردیم! 150 00:09:34,574 --> 00:09:35,658 ‫درواقع کُلی سوال 151 00:09:35,741 --> 00:09:37,910 ‫ما هم همینطور، همه‌ی جواب‌ها دست خودِ ویکتوره! 152 00:09:37,994 --> 00:09:39,870 ‫وایسا، وایسا ببینم... 153 00:09:41,622 --> 00:09:42,498 ‫مال من کـو؟ 154 00:09:45,209 --> 00:09:47,795 ‫نانسی، اگه فکرمی‌کنی دوباره می‌شینم ‫اینجا بچه‌داری می‌کنم سخت در اشتباهی! 155 00:09:47,878 --> 00:09:50,881 ‫اولاً، اونا دیگه بچه نیستن و دوماً جون مکس در خطره! 156 00:09:50,965 --> 00:09:53,593 ‫- نباید تنها باشه ‫- می‌دونم، اما چرا من؟ 157 00:09:53,676 --> 00:09:56,178 ‫پشمام! پوستر تام‌کروز داری! 158 00:09:56,262 --> 00:09:58,139 ‫تو هم پوستر تام کروز داری! 159 00:09:58,222 --> 00:09:59,307 ‫مال خیلی وقت پیشه 160 00:09:59,390 --> 00:10:00,725 ‫این فقط... 161 00:10:00,808 --> 00:10:04,270 ‫- می‌شه لطفاً به هیچی دست نزنی؟ ‫- اینجا هیچکاری نمی‌تونم بکنم 162 00:10:04,353 --> 00:10:07,023 ‫شاید بتونم توی راضی کردن رئیس آسایشگاه ‫بهتون کمک کنم! 163 00:10:07,106 --> 00:10:09,358 ‫مثلاً از...روش مخصوصم استفاده کنم! 164 00:10:09,442 --> 00:10:11,193 ‫ما به روش مخصوص نیازی نداریم! 165 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 ‫نه، من فقط... 166 00:10:12,528 --> 00:10:15,948 ‫دیشب یکم تحقیق کردم و فهمیدم این ‫یارو دکتر هـچ.... 167 00:10:16,032 --> 00:10:19,660 ‫توی انجمن پزشکی آمریکا افتخارات زیادی داره 168 00:10:19,744 --> 00:10:21,871 ‫و محقق افتخاری دانشگاه هاروارده! 169 00:10:21,954 --> 00:10:24,999 ‫این یارو کم کسی نیست خلاصه ‫و اگه بخوایم راضی‌ش کنیم... 170 00:10:25,082 --> 00:10:27,251 ‫باید متقاعدش کنیم که ما هم کـم کسی نیستم 171 00:10:27,335 --> 00:10:28,586 ‫که ما هم مثل خودش... 172 00:10:28,669 --> 00:10:31,672 ‫محقق های تحصیل‌کرده دانشگاه هستیم. 173 00:10:32,256 --> 00:10:34,842 ‫پشمام، یه بالرین داخل اینه! 174 00:10:37,553 --> 00:10:41,182 ‫محقق های دانشگاه؟ الان این بهش می‌خوره ‫محقق دانشگاه باشه؟ 175 00:10:41,265 --> 00:10:43,726 ‫نه، اما... 176 00:10:43,809 --> 00:10:44,894 ‫با این بهش می‌خوره! 177 00:10:46,771 --> 00:10:48,814 ‫بیخیال، بگو داری سر به سرم می‌ذاری! 178 00:10:52,026 --> 00:10:54,028 ‫اشغاله! هنوزم اشغاله... 179 00:10:54,111 --> 00:10:58,783 ‫جایی رو اشتباه کردم؟ میگه شماره یک رو بگیرید و بعدش... 180 00:10:58,866 --> 00:11:02,578 ‫- بعداً هم می‌تونی حال بچه‌هات رو بپرسی... ‫- فقط نمی‌فهمم چرا یه‌سره اشغاله! 181 00:11:02,662 --> 00:11:06,374 ‫جویس، یه جاهایی توی زندگی هست که ‫می‌تونیم براشون دیر کنیم... 182 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 ‫مثل وقت دندان‌پزشکی. 183 00:11:08,042 --> 00:11:10,544 ‫تولد یه بچه یه‌ساله، کی اهمیت می‌ده؟ 184 00:11:10,628 --> 00:11:12,129 ‫اون بچه احمق اصلاً یادش نمی‌مونه، 185 00:11:12,213 --> 00:11:15,591 ‫اما برای چیزی که از جون‌مون مهم‌تره 186 00:11:15,675 --> 00:11:18,969 ‫واسه اون، واسه اون فکرکنم دیگه باید واقعاً 187 00:11:19,053 --> 00:11:20,805 ‫سرموقع برسیم 188 00:11:22,932 --> 00:11:24,684 ‫ببخشید، خیلی نگرانم 189 00:11:24,767 --> 00:11:25,935 ‫مشخصه! 190 00:11:43,411 --> 00:11:46,914 ‫میری سمت غرب، از جنگل رد میشی ‫بعدش یه کلیسا با یه سقف خاکستری می‌بینی 191 00:11:46,997 --> 00:11:49,375 ‫برو داخل و منتظر یوری بمون. 192 00:11:50,292 --> 00:11:51,627 ‫پس از جویس خبردار شدی... 193 00:11:52,628 --> 00:11:54,422 ‫اره، دیشب رسیدن. 194 00:11:54,922 --> 00:11:56,465 ‫بزودی میرن پیش یوری، 195 00:11:56,549 --> 00:11:59,635 ‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، تا فردا شب تو خونه‌ات‌ـی... 196 00:11:59,719 --> 00:12:01,595 ‫با زن سکسی‌ت درحال انـزو خوردنی. 197 00:12:01,679 --> 00:12:02,930 ‫اون زنم نیست. 198 00:12:04,306 --> 00:12:07,351 ‫دقیقاً همینطوره، به‌خاطر دوستی‌تون جونت رو نجات داد! 199 00:12:09,437 --> 00:12:11,021 ‫ببین، آمریکایی... 200 00:12:11,105 --> 00:12:13,524 ‫زیاد به رویایی که توی سرت‌ـه دل نبند، 201 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 ‫مدت‌هاست که تو فکرشم 202 00:12:15,568 --> 00:12:17,570 ‫شانس موفقیت‌ـت... 203 00:12:18,654 --> 00:12:19,822 ‫زیاده! 204 00:12:23,492 --> 00:12:26,245 ‫حتی یه ذره هم مضطرب به نظر نمیای آمریکایی، ‫تحت تاثیر قرار گفتم 205 00:12:27,037 --> 00:12:28,247 ‫بچه‌ی باحالی هستی! 206 00:12:28,914 --> 00:12:31,417 ‫مثل استیو مک‌کوئین، توی نفش " کـولر کینگ " نه؟ 207 00:12:31,500 --> 00:12:33,377 ‫ایشالله که اینطور نیست. 208 00:12:34,420 --> 00:12:37,298 ‫اره چون " کولـر کینگ " که آخرش رفت اون دنیا... 209 00:12:37,798 --> 00:12:40,551 ‫پس، امروز باید بهتر از استیو مک‌کوئین عمل کنی! 210 00:12:41,051 --> 00:12:42,470 ‫نظرمو عوض می‌کنم 211 00:12:42,970 --> 00:12:44,555 ‫شانس موفقیت‌ـت... 212 00:12:45,556 --> 00:12:46,682 ‫خیلی کمه! 213 00:12:48,184 --> 00:12:48,660 ‫جان! 214 00:12:48,684 --> 00:12:51,604 ‫- بازم این فضول‌خان! ‫- حالا کجات شلیک کنم؟ 215 00:12:51,687 --> 00:12:53,189 ‫هرجا جز صورتم! 216 00:12:53,731 --> 00:12:56,442 ‫معلومه که اونجا نه، زنت عاشق چهره زیباته! 217 00:12:56,525 --> 00:12:58,903 ‫اون زن‌ـم نیست! 218 00:13:33,103 --> 00:13:36,440 ‫چه جالب که این همه آدم اومدن ولی سکوت ‫رو رعایت کردن! 219 00:13:37,441 --> 00:13:39,193 ‫یادتون باشه... 220 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 ‫کجا می‌ری؟ 221 00:13:41,153 --> 00:13:43,447 ‫می‌ریم یه‌‌چیزی بردارم بخورم! 222 00:13:43,531 --> 00:13:46,492 ‫اجازه داریم یا توی این زندان ممنوعه این کارها؟ 223 00:13:46,575 --> 00:13:47,576 ‫دست‌گیرتون که نکردیم 224 00:13:47,660 --> 00:13:48,494 ‫درسته! 225 00:13:49,119 --> 00:13:51,539 ‫نه، نه! شما اومدین تا ازمون محافظت کنید. 226 00:13:53,290 --> 00:13:55,251 ‫ظاهراً که دارین تلویزیون می‌بینید... 227 00:14:22,278 --> 00:14:25,531 ‫یعنی خب...فکرنکنم اصلاً به اینجاهاش فکرکرده باشن. 228 00:14:25,614 --> 00:14:29,285 ‫اگه یه ماه دیگه طول بکشه، یا چندماه ‫و مردم ما رو نداشته باشن، 229 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 ‫بدون شک شروع می‌کنن به ترسیدن 230 00:14:31,161 --> 00:14:33,664 ‫در ضمن، مامان‌ـم هم احتمالا تا الان از عصبانیت سکته‌ش زده! 231 00:14:33,747 --> 00:14:34,915 ‫و هاوکینز چی‌میشه؟ 232 00:14:34,999 --> 00:14:37,001 ‫اون زنه مثلاً می‌خواد از شهر ‫محافظت کنه! 233 00:14:37,084 --> 00:14:40,379 ‫یعنی واقعاً می‌تونن بدون ال اینکارو کنن؟ اصلاً... 234 00:14:41,171 --> 00:14:42,047 ‫اره 235 00:14:44,508 --> 00:14:47,511 ‫هرچقدرم بهش زل بزنی بازم همونه ها ‫می‌دونی؟ 236 00:14:49,597 --> 00:14:52,099 ‫اره، اره ‫حق با توئه! 237 00:15:01,567 --> 00:15:02,818 ‫قبل از اینکه پلیس‌ها بیان... 238 00:15:02,902 --> 00:15:05,613 ‫من و ال...بدجور دعوامون شد 239 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 ‫ما هیچوقت دعوا نمی‌کنیم. 240 00:15:07,448 --> 00:15:08,782 ‫یعنی خب، قبلاً دعوا کردیم 241 00:15:08,866 --> 00:15:11,035 ‫اما خب همه‌شون دعوا های الکی و ‫بچه‌گونه بودن! 242 00:15:12,369 --> 00:15:15,664 ‫اما نمی‌دونم، این یکی انگار ‫خیلی جدی‌تر بود 243 00:15:15,748 --> 00:15:17,583 ‫یعنی...واقعی‌تر بود 244 00:15:18,709 --> 00:15:20,836 ‫مثلاً یه دعوایی که هیچ ‫راه برگشتی ازش نیست. 245 00:15:22,338 --> 00:15:25,299 ‫شاید باید یه حرفی می‌زدم، و اگه اون حرف رو می‌زدم... 246 00:15:25,382 --> 00:15:28,260 ‫شاید می‌خواست منم باهاش برم! هرجا که داشت می‌رفت 247 00:15:28,761 --> 00:15:30,554 ‫نه مایک، ببین 248 00:15:31,180 --> 00:15:32,556 ‫دوباره می‌بینیش... 249 00:15:32,640 --> 00:15:35,476 ‫و هر حرفی که نزدی رو می‌تونی بهش بگی! 250 00:15:36,644 --> 00:15:37,561 ‫باشه؟ 251 00:15:37,645 --> 00:15:39,521 ‫اره...اره 252 00:15:40,731 --> 00:15:41,982 ‫حالش خوب می‌شه 253 00:15:42,066 --> 00:15:45,527 ‫توی هاوکینز نیست، فعلاً باید نگران این باشیم. 254 00:15:46,111 --> 00:15:47,237 ‫به اوونز اعتماد نداری؟ 255 00:15:47,321 --> 00:15:48,656 ‫نه، مطمئن نیستم 256 00:15:48,739 --> 00:15:49,823 ‫یعنی... 257 00:15:49,907 --> 00:15:51,867 ‫با ما و ال واقعاً خوب بوده، 258 00:15:51,951 --> 00:15:53,911 ‫اما نتونست از من محافظت کنه! 259 00:15:54,536 --> 00:15:56,372 ‫شما ها بودین که من رو نجات دادین. 260 00:15:56,455 --> 00:15:57,539 ‫شما ها نجاتم دادین. 261 00:15:59,583 --> 00:16:03,462 ‫به‌نظر می‌رسه دوباره ما باید ‫دنیا رو نجات بدیم! 262 00:16:04,171 --> 00:16:05,381 ‫همیشه همینطوره! نه؟ 263 00:16:07,341 --> 00:16:09,301 ‫برای همین نمی‌تونیم اینجا ‫دست رو دست بذاریم، 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,180 ‫گوش کنید، 265 00:16:14,139 --> 00:16:17,393 ‫اصلاً فرض کنیم دوستای اوونز دارن راستشو می‌گن 266 00:16:17,476 --> 00:16:19,895 ‫نمی‌تونیم بدون خبردار کردن ارتش، به مردم هاوکینز ‫چیزی بگیم 267 00:16:19,979 --> 00:16:21,480 ‫جون ال در خطر میوفته. 268 00:16:21,563 --> 00:16:23,399 ‫اگه اینطوریه، خودمون دست به کار می‌شیم! 269 00:16:23,482 --> 00:16:25,317 ‫- بریم هاوکینز؟ ‫- چطوری؟ 270 00:16:25,401 --> 00:16:28,070 ‫از چی می‌ترسین؟ پت و مت اون بیرون؟ 271 00:16:28,153 --> 00:16:29,738 ‫دارن چرت می‌زنن و گلف نگاه می‌کنن. 272 00:16:29,822 --> 00:16:32,616 ‫نه جاناتان، ما نه ماشین داریم نه پول! 273 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 ‫خب وسیله خودمون رو جور می‌کنیم! 274 00:16:35,369 --> 00:16:36,453 ‫یدونه ارزونش... 275 00:16:39,540 --> 00:16:40,624 ‫ببخشید آقـا؟ 276 00:16:42,292 --> 00:16:43,210 ‫آقـا؟ ببخشید؟ 277 00:16:45,170 --> 00:16:46,046 ‫چیه؟ 278 00:16:46,130 --> 00:16:47,256 ‫ما گشنمونه! 279 00:16:51,885 --> 00:16:52,886 ‫منم می‌خورم! 280 00:17:02,438 --> 00:17:05,941 ‫وقت موج‌سواریه! پسر موج‌سوار پیتزاخـور! ‫آرگایل صحبت می‌کنه. 281 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 ‫توی " سورفر پیتزا " همه مواد اولیه طبیعی و تازه‌ان ‫جز آناناس! 282 00:17:09,278 --> 00:17:10,529 ‫چون کنسروـه! 283 00:17:10,612 --> 00:17:14,283 ‫اما من با این حال به‌تون آناناس آبدار روی پای رو پیشنهاد می‌کنم 284 00:17:14,366 --> 00:17:16,577 ‫اها میوه روی پیتزا می‌خواین؟ 285 00:17:16,660 --> 00:17:19,288 ‫خب منکه می‌گم امتحانش کن! 286 00:17:21,331 --> 00:17:22,291 ‫الــو؟ 287 00:17:34,303 --> 00:17:35,303 ‫[بیلی] 288 00:17:38,265 --> 00:17:40,184 ‫- می‌دونم بهم زل زدین! ‫- چیه خب؟ ببخشید... 289 00:17:40,267 --> 00:17:42,519 ‫- چیزی نیاز داشتی؟ ‫- داریم بازی می‌کنیم 290 00:17:42,603 --> 00:17:45,355 ‫چطوری با خیره شدن به پشت‌ـم قراره 291 00:17:45,439 --> 00:17:48,025 ‫از من در مقابل وکنا محافظت کنید نمی‌دونم والا... 292 00:17:55,991 --> 00:17:57,910 ‫- الان می‌تونید بهم نگاه کنید ‫- ممنون 293 00:17:57,993 --> 00:17:58,994 ‫- ببخشید ‫- ببخشید 294 00:18:01,538 --> 00:18:02,664 ‫این واسه تو 295 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 ‫واسه تو 296 00:18:06,251 --> 00:18:07,336 ‫و تو... 297 00:18:09,171 --> 00:18:12,758 ‫و راستی اینا رو هم بدین به مایک، ال و ویل. 298 00:18:14,551 --> 00:18:16,637 ‫اگه دوباره دیدین‌شون یعنی... 299 00:18:18,055 --> 00:18:20,724 ‫چیکار می‌کنی؟ نه الان نه! ‫الان نباید بازش کنید... 300 00:18:20,808 --> 00:18:21,683 ‫بازش نکنم، باشه. 301 00:18:23,602 --> 00:18:24,937 ‫ببخشید ولی چیه این؟ 302 00:18:25,020 --> 00:18:25,979 ‫این... 303 00:18:27,981 --> 00:18:28,899 ‫محض اطمینان نامه نوشتم 304 00:18:29,608 --> 00:18:30,609 ‫واسه بعداً 305 00:18:30,692 --> 00:18:33,320 ‫اگه چیزیم شد... 306 00:18:34,154 --> 00:18:36,907 ‫وایسا مکس، همه‌چی درست می‌شه 307 00:18:36,990 --> 00:18:37,825 ‫نه! 308 00:18:38,450 --> 00:18:42,037 ‫نه، نمی‌خوام الان یه ساعت بهم بگی همه‌چی ‫درست می‌شه و روبه‌راه می‌شه... 309 00:18:42,121 --> 00:18:45,874 ‫چون کل زندگی‌ام مردم همه‌ش همینو بهم گفتن ‫و هیچوقت هیچی درست نشده. 310 00:18:47,292 --> 00:18:48,752 ‫هیچوقت! 311 00:18:48,836 --> 00:18:51,255 ‫یعنی خب..معلوم بود اون عوضی من رو نفرین می‌کنه 312 00:18:53,048 --> 00:18:54,633 ‫باید مدت‌ها پیش می‌دونستم قراره اتفاق بیوفته 313 00:19:03,892 --> 00:19:06,520 ‫اگه بریم شرق هاوکینز، این تا ‫پن‌هرست آنتن می‌ده؟ 314 00:19:07,020 --> 00:19:09,857 ‫- اره معلومه که اره! ‫- وایستین! چرا داریم درمورد شرق هاوکینز حرف می‌زنیم؟ 315 00:19:12,651 --> 00:19:15,237 ‫نه، نه، نه 316 00:19:15,946 --> 00:19:18,073 ‫مکس! ‫مکس واقعاً؟ 317 00:19:18,157 --> 00:19:20,784 ‫جدی می‌گم! من هیچ‌جا نمی‌برمت. 318 00:19:20,868 --> 00:19:23,829 ‫استیو، اگه فکرکردی قراره آخرین روزهای زندگیم رو 319 00:19:23,912 --> 00:19:26,165 ‫توی زیرزمین بوگندو مایک ویلر بگذرونم... 320 00:19:26,248 --> 00:19:27,249 ‫به همین خیال باش! 321 00:19:27,332 --> 00:19:29,751 ‫پس من رو مثل بچه آدم برسون ‫وگرنه باید دست و پام رو ببندی که نرم! 322 00:19:29,835 --> 00:19:31,753 ‫که قاعدتاً بچه‌دزدی به‌حساب میاد. 323 00:19:31,837 --> 00:19:35,632 ‫و اگه زنده بمونم و نمیرم، قسم می‌خورم ‫ازت شکایت می‌کنم 324 00:19:37,467 --> 00:19:38,302 ‫در رو باز کن 325 00:19:38,385 --> 00:19:40,053 ‫نــه... 326 00:19:40,137 --> 00:19:41,180 ‫یه وکیل خوب می‌شناسم! 327 00:19:48,854 --> 00:19:52,441 ‫هندرسن، دعا کن که بی‌سیم پیشرفته‌ت ‫تا پن‌هرست آنتن بده. 328 00:20:18,843 --> 00:20:20,363 ‫[تیمارستان پن‌هرست] 329 00:20:30,520 --> 00:20:34,191 ‫بخدا که نمی‌تونم نفس بکشم! ‫داره می‌خاره، همه‌جام داره می‌خاره... 330 00:20:34,274 --> 00:20:36,151 ‫همه‌چی که راحت بودن نیست! 331 00:20:36,235 --> 00:20:37,402 ‫باشه؟ ما الان تحصیل‌کرده ایم... 332 00:20:37,486 --> 00:20:39,696 ‫که انگار دارن از مهمونی صبحونه ‫عید پـاک برمی‌گردن. 333 00:20:39,780 --> 00:20:43,533 ‫بعدشم این سوتین‌ـی که دادی واقعاً داره ‫به سینه‌هام فشار میاره! 334 00:20:43,617 --> 00:20:47,663 ‫خیلی‌خب، می‌شه اونجا که رفتیم فقط من حرف بزنم؟ ‫یعنی اگه امکانش هست... 335 00:20:47,746 --> 00:20:49,873 ‫نه تنها ممکنه، بلکه اجتناب‌پذیرـه! 336 00:20:49,957 --> 00:20:52,626 ‫چون چند دقیقه دیگه خفه می‌شم! 337 00:20:54,211 --> 00:20:55,629 ‫مـعدل 3.9 338 00:20:56,546 --> 00:20:57,547 ‫هردوتاتون! 339 00:20:59,299 --> 00:21:00,467 ‫تحسین برانگیزه! 340 00:21:00,550 --> 00:21:03,929 ‫و اینم یه توصیه‌نامه از پروفسور برنتلی‌ـه! 341 00:21:04,554 --> 00:21:07,557 ‫اره، من لـری رو می‌شناسم ‫راستش خیلی خوب! 342 00:21:08,934 --> 00:21:10,310 ‫می‌دونین چی نوشته؟ 343 00:21:11,561 --> 00:21:14,064 ‫" اونا اصلاً نمی‌تونن تدریس کنن " 344 00:21:16,441 --> 00:21:21,363 ‫و اره، دقیقاً به خاطر همین اومدیم اینجا... 345 00:21:21,863 --> 00:21:24,825 ‫یعنی...توی کلاس درس بلاخره ‫تا یه جایی می‌تونیم یاد بگیریم 346 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 ‫کاملاً شرایط شما رو درک می‌کنم 347 00:21:29,663 --> 00:21:32,541 ‫اما برای ملاقات با بیماری مثل ویکتور، ‫یه سری دستورالعمل وجود داره 348 00:21:33,041 --> 00:21:34,167 ‫اول درخواست می‌دید، 349 00:21:34,751 --> 00:21:36,712 ‫بعدش حسابی مورد بررسی قرار می‌گیرین، 350 00:21:36,795 --> 00:21:39,089 ‫و بر اساس اون هئیت‌مدیره تصمیم نهایی رو صادر می‌کنه. 351 00:21:42,175 --> 00:21:43,385 ‫می‌بینم که نااُمید شدید. 352 00:21:44,886 --> 00:21:47,139 ‫اما خوشحالم می‌شم این دور و اطراف رو ‫به‌تون نشون بدم. 353 00:21:47,222 --> 00:21:50,892 ‫اینطوری شاید بتونید با چندتا از بیماران بخشِ ‫کـم‌خطر صحبت کنید 354 00:21:50,976 --> 00:21:53,895 ‫خوشحال می‌شیم... 355 00:21:54,396 --> 00:21:56,523 ‫فقط... 356 00:21:56,606 --> 00:21:59,234 ‫باید پایان‌نامه‌مون رو تا ماه آینده تحویل بدیم، 357 00:21:59,318 --> 00:22:00,986 ‫و وقت ندارید 358 00:22:01,069 --> 00:22:02,112 ‫پس تقصیر کیه این وسط؟ 359 00:22:02,195 --> 00:22:04,031 ‫ما، قطعاً... 360 00:22:04,114 --> 00:22:05,824 ‫و من معذرت می‌خوام 361 00:22:05,907 --> 00:22:08,243 ‫معذرت خواهی نکن روث، گورباباش! 362 00:22:08,327 --> 00:22:11,538 ‫واقعیت اینه ما چندماه پیش درخواست دادیم ‫و رد شد! 363 00:22:11,621 --> 00:22:14,082 ‫دوباره درخواست دادیم و دوباره رد شد! 364 00:22:14,166 --> 00:22:17,461 ‫و صحبت کردن با شما آخرین تلاش ما ‫برای ارائه پایان‌نامه‌مون بود 365 00:22:17,544 --> 00:22:20,339 ‫و الان واقعاً توی این لباس نمی‌تونم نفس بکشم 366 00:22:20,422 --> 00:22:23,383 ‫خب رُز شاید بهتره بری بیرون و یه هوایی تازه کنی. 367 00:22:23,467 --> 00:22:25,385 ‫شاید حق با توئه روث! 368 00:22:25,469 --> 00:22:28,972 ‫چون کم کم دارم به این نتیجه می‌رسه ‫این کارمون کاملاً اشتباهه! 369 00:22:29,056 --> 00:22:30,891 ‫همه‌جام داره می‌خاره! 370 00:22:30,974 --> 00:22:33,560 ‫سینه‌هام درد می‌کنه و بذار راستشو بهت بگیم، آنتونی... 371 00:22:33,643 --> 00:22:36,063 ‫اشکالی نداره آنتونی صدات کنم؟ ‫اینا لباسای من نیستن. 372 00:22:36,146 --> 00:22:39,566 ‫اینارو پوشیدیم چون می‌خواستیم ما رو ‫دست کم نگیرید. 373 00:22:39,649 --> 00:22:42,986 ‫چون توی این زمینه هیچکس دخترها رو آدم ‫حساب نمی‌کنه، حساب نمی‌کـــنن! 374 00:22:43,070 --> 00:22:46,656 ‫چون اصلا قیافه‌مون به این چیزا نمی‌خوره! ‫می‌تونم یه داستانی تعریف کنم؟ 375 00:22:46,740 --> 00:22:49,159 ‫سال 1978، توی اردوی تابستانی بودم 376 00:22:49,242 --> 00:22:52,454 ‫و مشاورمون آقای " درو " به من و همه‌ی افراد اونجا 377 00:22:52,537 --> 00:22:55,082 ‫داستانِ واقعی قتل‌عام ویکتور کریل رو تعریف کرد 378 00:22:55,165 --> 00:22:58,126 ‫و پیتی مکیو کوچولو، پیتی رو ‫می‌شناسی نه؟ 379 00:22:58,210 --> 00:22:59,044 ‫اره...اره! 380 00:22:59,127 --> 00:23:03,507 ‫و پیتی مکیو کوچولو بلافاصله از ‫ترس شروع به گریه کرد! 381 00:23:03,590 --> 00:23:05,384 ‫نفس‌ـش بالا نمی‌اومد. 382 00:23:05,467 --> 00:23:07,427 ‫و بقیه افراد کمپ‌ هم تا هفته‌ها ‫نتونستن بخوابن! 383 00:23:07,511 --> 00:23:09,721 ‫منم نتونستم، اما نه به‌خاطر این که ترسیده بودم 384 00:23:09,805 --> 00:23:11,723 ‫به‌خاطر سوالی که توی ذهنم ایجاد شده بود، 385 00:23:11,807 --> 00:23:15,685 ‫" چه‌چیزی باعث می‌شه یه آدم دست به ‫همچین کارای غیرقابل تصوری بزنه؟ " 386 00:23:15,769 --> 00:23:19,356 ‫بقیه بچه‌ها می‌خواستن در آینده فضانورد بشن، ‫بازیکن بسکتبال بشن، ستاره موسیقی راک بشن... 387 00:23:19,439 --> 00:23:20,732 ‫اما من می‌خواستم شما بشم! 388 00:23:20,816 --> 00:23:22,526 ‫یکی مثل شما باشم! 389 00:23:22,609 --> 00:23:25,779 ‫پس لطفاً من رو ببخش که هرکاری ‫ در توانم بود 390 00:23:25,862 --> 00:23:28,281 ‫از جمله پوشیدن این لباس مسخره، انجام دادم 391 00:23:28,365 --> 00:23:31,326 ‫تا بتونم با مردی اشتیاقم رو جلب کرده حرف بزنم 392 00:23:31,410 --> 00:23:34,621 ‫و از شخصیت پیچیده و عجیب و مغز خارق‌العاده‌ش... 393 00:23:34,704 --> 00:23:37,207 ‫اطلاعات کسب کنم! 394 00:23:37,290 --> 00:23:40,335 ‫خب اره، ما مدرک و نمره رسمی نداریم، 395 00:23:40,419 --> 00:23:43,213 ‫ولی نگو اگه اون پیتی مکیو بچه‌ننه... 396 00:23:43,296 --> 00:23:45,841 ‫ازتون خیلی مودبانه درخواست ملاقات با ‫ویکتور رو داشت، 397 00:23:45,924 --> 00:23:47,008 ‫شما رد می‌کردید، 398 00:23:47,092 --> 00:23:49,177 ‫آخه جفتمون می‌دونیم که می‌تونست ملاقات کنه 399 00:23:50,303 --> 00:23:53,014 ‫پس...فقط ده دقیقه می‌خوایم ویکتور رو ببینیم 400 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 ‫تمام خواسته‌مون همینه! 401 00:24:00,272 --> 00:24:01,356 ‫نیم ساعت دیگه برمی‌گردم 402 00:24:30,802 --> 00:24:35,056 ‫اگه اوضاع قراشمیش شد، باید اشاره کنم که من ‫کمربند سیاه کاراته دارم... 403 00:24:37,267 --> 00:24:38,310 ‫سلام؟ 404 00:24:38,393 --> 00:24:39,603 ‫سلام؟ 405 00:24:41,146 --> 00:24:42,189 ‫سلام؟ 406 00:24:43,190 --> 00:24:44,858 ‫سلام؟ 407 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 ‫شما کی‌ای‌ـن؟ 408 00:24:54,659 --> 00:24:57,245 ‫ما...دنبال یوری می‌گردیم 409 00:24:57,329 --> 00:25:00,081 ‫با یوری چیکار دارین؟ 410 00:25:00,582 --> 00:25:02,334 ‫راستش... 411 00:25:02,417 --> 00:25:04,836 ‫یه مسئله شخصی‌ـه، یوری اینجاست؟ 412 00:25:05,462 --> 00:25:06,463 ‫متاسفم 413 00:25:07,255 --> 00:25:09,382 ‫نمی‌دونم چطوری بگم، 414 00:25:09,466 --> 00:25:11,635 ‫اما یه روز دیر اومدین! 415 00:25:11,718 --> 00:25:14,387 ‫- چـی؟ ‫- این چنگ ها رو می‌بینید؟ 416 00:25:15,472 --> 00:25:18,600 ‫یوری اومده بود سفر تا خرس‌های قطبی رو ببینه 417 00:25:19,768 --> 00:25:22,604 ‫یهو خرس‌ها به هواپیما حمله کردن، 418 00:25:23,355 --> 00:25:26,650 ‫از هواپیما آوردنش بیرون و کشتنش! 419 00:25:26,733 --> 00:25:28,318 ‫- نه! ‫- اره! 420 00:25:28,401 --> 00:25:29,736 ‫یوری عاشق خرس‌ها بود 421 00:25:30,237 --> 00:25:31,488 ‫اون‌ها قلب‌ـش رو شکستن! 422 00:25:32,614 --> 00:25:34,199 ‫یا شاید هم با چنگال‌هاشون... 423 00:25:34,866 --> 00:25:36,201 ‫تکه‌تکه‌ش کرده باشن 424 00:25:46,253 --> 00:25:49,631 ‫گول خوردین! گول خوردین... 425 00:25:50,966 --> 00:25:53,468 ‫من یوری‌ام... ‫یوری منم. 426 00:25:55,470 --> 00:25:58,056 ‫- شما باید جویسی باشین... ‫- جویس! 427 00:25:58,139 --> 00:25:59,933 ‫- و شـما؟ ‫- مـوری 428 00:26:00,016 --> 00:26:01,351 ‫- موری؟ ‫- اره 429 00:26:01,434 --> 00:26:04,854 ‫یوری یوری، موری، یوری، موری ‫قافیه داریم! 430 00:26:04,938 --> 00:26:07,315 ‫اره، راست می‌گی... 431 00:26:12,153 --> 00:26:15,031 ‫چهل هزاردلارِ آمریکا، همونطور که قول داده بودیم 432 00:26:20,120 --> 00:26:23,373 ‫عاشقِ بوی پول اونم سر صبحم! 433 00:26:23,873 --> 00:26:24,874 ‫درسته 434 00:26:27,627 --> 00:26:29,879 ‫امیدوارم بهتون برنخوره می‌خوام بشمارم‌شون. 435 00:26:29,963 --> 00:26:33,258 ‫شما به نظر آدم‌های خیلی خوب هستین، ‫آدمای قابل اعتماد. 436 00:26:33,341 --> 00:26:34,718 ‫اما برادرم‌ـم همینطوری بود 437 00:26:35,844 --> 00:26:37,470 ‫قبل از اینکه زن‌ام رو بدزده! 438 00:26:43,143 --> 00:26:45,437 ‫بیچاره، داری از سرما یخ می‌زنی 439 00:26:45,520 --> 00:26:47,731 ‫راحت باشین، یکم قهوه میل کنید ‫هنوز گرمه! 440 00:26:48,315 --> 00:26:50,066 ‫یکم طول می‌کشه 441 00:27:00,744 --> 00:27:02,537 ‫چرا زل زدی به من؟ 442 00:27:02,621 --> 00:27:03,872 ‫ها؟ بگو ببینم! 443 00:27:03,955 --> 00:27:05,123 ‫حرکت‌کن، حروم‌زاده. 444 00:27:28,605 --> 00:27:30,607 ‫آمریکایی کسخل! 445 00:27:40,492 --> 00:27:42,827 ‫هی، برگرد سرکارت! 446 00:27:42,911 --> 00:27:43,953 ‫برگرد 447 00:27:45,330 --> 00:27:46,581 ‫این شکسته. 448 00:27:49,376 --> 00:27:50,418 ‫نمی‌تونم کار کنم. 449 00:27:50,960 --> 00:27:51,795 ‫نمی‌تونم. 450 00:27:51,878 --> 00:27:52,712 ‫از اینجا جم نخور 451 00:28:13,566 --> 00:28:14,859 ‫یارو آمریکایی‌ـه کجاست؟ 452 00:28:39,050 --> 00:28:41,094 ‫حواستُ جمع‌کن آمریکایی. 453 00:28:50,228 --> 00:28:52,147 ‫کجا با این عجله آمریکایی؟ 454 00:28:52,689 --> 00:28:53,648 ‫وایستا! 455 00:28:57,026 --> 00:28:58,194 ‫پاشو وایستا! 456 00:29:02,323 --> 00:29:03,324 ‫دستا بالا 457 00:29:04,159 --> 00:29:05,326 ‫دستا بالا! 458 00:30:07,514 --> 00:30:09,641 ‫از انبار ابزار! صدا از انبار ابزار اومد! 459 00:30:10,934 --> 00:30:12,101 ‫بازکن! 460 00:30:12,185 --> 00:30:13,520 ‫درو باز کن! 461 00:30:13,603 --> 00:30:14,896 ‫درو باز کن! 462 00:30:14,979 --> 00:30:16,981 ‫درو بشکنید، زود! 463 00:30:28,743 --> 00:30:29,577 ‫فرار کرد! 464 00:30:37,460 --> 00:30:38,628 ‫اونجاست 465 00:30:38,711 --> 00:30:39,796 ‫اونجاست 466 00:30:44,717 --> 00:30:46,469 ‫نذارید بره سمت جنگل! 467 00:31:00,400 --> 00:31:01,901 ‫مثلا شانسش کم بود! 468 00:31:03,278 --> 00:31:04,612 ‫حروم‌زاده... 469 00:31:34,559 --> 00:31:37,228 ‫- بهتره عجله کنی، مِی‌فیلد ‫- بیست ثانیه! 470 00:31:41,524 --> 00:31:43,443 ‫باتری داره دیگه بی‌سیمت نه؟ 471 00:31:46,154 --> 00:31:48,156 ‫سوالت حتی جواب نداره... 472 00:31:50,408 --> 00:31:52,368 ‫- اره باتری داره! ‫- اره، فهمیدم 473 00:32:22,148 --> 00:32:23,107 ‫مامان 474 00:32:23,608 --> 00:32:26,110 ‫سلام عزیزم، فکرکردم امروز با دوستات بیرونی 475 00:32:26,194 --> 00:32:27,820 ‫اره...بودم 476 00:32:29,489 --> 00:32:30,615 ‫تو نباید سرکار باشی؟ 477 00:32:30,698 --> 00:32:34,869 ‫آقای بردلی زودتر تعطیل‌مون کرد، داشتم ‫کارای خونه رو انجام می‌دادم 478 00:32:36,704 --> 00:32:38,665 ‫من...چندتا نامه گذاشتم تو خونه 479 00:32:39,248 --> 00:32:41,918 ‫برای تو، مامان‌بزرگ و عـمو جک! 480 00:32:42,585 --> 00:32:43,544 ‫و بابا 481 00:32:44,128 --> 00:32:45,129 ‫اگه تونستی پیداش کنی... 482 00:32:45,213 --> 00:32:47,340 ‫نامه؟ نمی‌فهمم 483 00:32:47,423 --> 00:32:48,424 ‫آه، 484 00:32:49,634 --> 00:32:50,635 ‫من فقط 485 00:32:52,971 --> 00:32:55,640 ‫با این قتل‌ها و اتفاقات آخیر... 486 00:32:57,225 --> 00:32:59,727 ‫می‌دونم مسخره به نظر می‌رسه، ‫اما به سرم زده... 487 00:33:01,396 --> 00:33:03,314 ‫" اگه یه اتفاقی برام بیوفته چی؟ " 488 00:33:03,398 --> 00:33:06,192 ‫مکس عزیزم، هیچ اتفاقی برات نمیوفته! 489 00:33:06,275 --> 00:33:08,611 ‫می‌دونم اما اگه اتفاق افتاد... 490 00:33:08,695 --> 00:33:12,156 ‫خیلی حرف‌ها هست که می‌خوام بهتون بزنم، باید بزنم 491 00:33:14,283 --> 00:33:17,495 ‫- قول بده نامه‌ها رو می‌رسونی به دست‌شون باشه؟ ‫- مکس داری می‌ترسونیم 492 00:33:17,578 --> 00:33:19,664 ‫- قصد ندارم بترسونمت. ‫- اتفاقی افتاده؟ 493 00:33:19,747 --> 00:33:21,582 ‫- نه! ‫- چیزی شده عزیزم؟ 494 00:33:21,666 --> 00:33:25,336 ‫نه، حق با توئه! من هیچی‌ام نمی‌شه ‫الکی شلوغش کردم 495 00:33:28,006 --> 00:33:29,132 ‫مکس، عزیزدلم... 496 00:33:32,552 --> 00:33:33,553 ‫چیزی نیست... 497 00:33:34,679 --> 00:33:37,473 ‫هیچ اتفاقی نمیوفته عزیزم... 498 00:33:37,557 --> 00:33:39,058 ‫قول میدم 499 00:33:41,602 --> 00:33:43,312 ‫هیچ اتفاقی عزیزم! 500 00:33:55,116 --> 00:33:56,367 ‫مامان، ولم‌کن! 501 00:33:57,827 --> 00:33:59,078 ‫مامان؟ ولم کن! 502 00:33:59,620 --> 00:34:00,830 مکسنی 503 00:34:01,622 --> 00:34:03,291 با خودت فکرکردی چندتا نامه 504 00:34:03,916 --> 00:34:06,669 اوضاع رو بهتر می‌کنه؟ 505 00:34:08,120 --> 00:34:11,960 ‫همه‌چی رو خراب کردی. 506 00:34:12,960 --> 00:34:13,960 ‫بیلی! 507 00:34:14,050 --> 00:34:15,550 ‫زمانت... 508 00:34:15,630 --> 00:34:18,470 ‫دیگه داره به آخراش میرسه. 509 00:34:18,550 --> 00:34:19,590 ‫ولم کن! 510 00:34:36,240 --> 00:34:38,280 ‫هی، بیشتر از سی ثانیه شد که. 511 00:34:38,360 --> 00:34:40,110 ‫هی، هی. خوبی؟ 512 00:34:40,200 --> 00:34:42,000 ‫چیزیم نیست. فقط راه بیفت. 513 00:34:43,490 --> 00:34:45,750 ‫- اتفاقی افتاد؟ ‫- میشه لطفاً فقط بریم؟ 514 00:34:50,370 --> 00:34:51,790 ‫اینا باغ‌هامونن. 515 00:34:52,340 --> 00:34:53,670 ‫قشنگن، مگه نه؟ 516 00:34:55,460 --> 00:34:58,130 ‫بهشون اجازه میدیم که دو ساعت ‫در روز رو بیرون باشن. 517 00:34:58,220 --> 00:34:59,840 ‫اینطوری فرار نمی‌کنن؟ 518 00:34:59,930 --> 00:35:01,010 ‫می‌تونن. 519 00:35:01,640 --> 00:35:04,040 ‫ولی اکثراً قریب به اتفاق ‫می‌خوان اینجا باشن. 520 00:35:04,510 --> 00:35:05,600 ‫اینجا رو دوست دارن. 521 00:35:11,480 --> 00:35:14,900 ‫این یکی از مکان‌های محبوب‌مونه. ‫اتاق موسیقی. 522 00:35:16,070 --> 00:35:17,240 ‫متوجه شدیم که موسیقی 523 00:35:17,320 --> 00:35:19,900 ‫تاثیر آرامش‌بخش چشم‌گیری ‫رو ذهن ویران‌شده داره. 524 00:35:21,200 --> 00:35:22,660 ‫آهنگ درست، 525 00:35:22,740 --> 00:35:25,830 ‫مخصوصاً اونی که دارنده ‫یه سری مفاهیم شخصیه، 526 00:35:25,910 --> 00:35:28,320 ‫می‌تونه نقش قابل‌توجهی ‫ توی درمان داشته باشه. 527 00:35:28,790 --> 00:35:31,000 ‫ولی کسانی هم هستند 528 00:35:31,790 --> 00:35:33,960 ‫که کارشون از درمان گذشته. 529 00:35:35,340 --> 00:35:38,300 ‫[بخش جنایی - ورود فقط با مجوز قبلی] 530 00:35:38,300 --> 00:35:42,050 ‫دکتر هچ، بنظرتون ممکنه که ما 531 00:35:42,140 --> 00:35:44,640 ‫تنهایی با ویکتور حرف بزنیم؟ 532 00:35:48,350 --> 00:35:49,350 ‫تنهایی؟ 533 00:35:50,350 --> 00:35:54,520 ‫فکر کنم دوست داریم این چالش رو ‫ قبول کنیم که با ویکتور حرف بزنیم 534 00:35:54,610 --> 00:35:57,400 ‫بدون این که متخصصی مثل ‫ شما ازمون محافظت کنه. 535 00:35:57,480 --> 00:35:59,820 ‫اینطوری می‌تونیم جلوی پروفسور ‫بردلی به خودمون افتخار کنیم. 536 00:35:59,900 --> 00:36:03,070 ‫پروفسور بردلی؟ کسی به اسم ‫پروفسور بردلی نمی‌شناسم. 537 00:36:03,160 --> 00:36:04,530 ‫برنتلی. 538 00:36:04,620 --> 00:36:07,700 ‫منظورش... منظورش برنتلی بود. 539 00:36:07,790 --> 00:36:09,830 ‫مگه نگفتم برنتلی؟ پس چی گفتم؟ 540 00:36:09,910 --> 00:36:12,960 ‫وای شرمنده. چقدر من احمقم. ‫از دست این کلمه‌ها و حرف‌ها. 541 00:36:13,040 --> 00:36:15,670 ‫به‌گمونم یکم هول کردم. ‫منظورم اینه که هیجان‌زده شدم. 542 00:36:15,750 --> 00:36:18,750 ‫از این که با ویکتور حرف بزنم. 543 00:36:19,300 --> 00:36:21,880 ‫و همونطور که گفت، ترجیحاً تنهایی. 544 00:36:31,640 --> 00:36:32,520 ‫بله. 545 00:36:33,100 --> 00:36:33,980 ‫چرا که نه؟ 546 00:36:34,600 --> 00:36:36,560 .امروز از اون روزاس که احساس سرکشی می‌کنم 547 00:36:37,730 --> 00:36:41,530 ‫و یه کار اضطراری هم پیش اومده ‫ که باید بررسی کنم واسه همین... 548 00:36:42,900 --> 00:36:43,780 ‫حتماً. 549 00:36:47,370 --> 00:36:48,530 ‫چهار چشمی مراقب‌شون باش. 550 00:36:53,210 --> 00:36:55,630 ‫- خیلی ممنون، دکتر هچ. ‫- ممنون 551 00:37:09,680 --> 00:37:10,970 ‫نترسونینش. 552 00:37:12,810 --> 00:37:13,810 ‫بهش دست نزنین. 553 00:37:15,390 --> 00:37:17,100 ‫هیچ‌چیزی بهش ندین. 554 00:37:18,480 --> 00:37:21,820 ‫همیشه یه متر و نیم از میله‌ها فاصله بگیرین. 555 00:37:21,900 --> 00:37:22,860 ‫برین. 556 00:37:22,940 --> 00:37:24,610 ‫مفهومه؟ 557 00:37:25,200 --> 00:37:26,660 ‫- بله قربان. ‫- بله قربان. 558 00:37:27,780 --> 00:37:29,240 ‫ویکتور. 559 00:37:32,450 --> 00:37:33,960 ‫امروز شانس بهت رو کرده! 560 00:37:34,580 --> 00:37:35,710 ‫ملاقاتی داری. 561 00:37:37,830 --> 00:37:39,090 ‫از اون خوشگلاش. 562 00:37:43,710 --> 00:37:45,550 ‫حتماً از اون دنده‌ش بلند شده. 563 00:37:45,630 --> 00:37:46,510 ‫خوش بگذره. 564 00:37:51,140 --> 00:37:52,270 ‫ویکتور؟ 565 00:37:53,770 --> 00:37:55,020 ‫اسم من نانسیه. 566 00:37:55,890 --> 00:37:56,890 ‫نانسی ویلر. 567 00:37:57,480 --> 00:37:59,150 ‫و ایشون هم... 568 00:37:59,650 --> 00:38:00,730 ‫رابین باکلی. 569 00:38:01,270 --> 00:38:03,690 ‫یه چندتا سوال داشتیم. 570 00:38:03,780 --> 00:38:05,490 ‫من با خبرنگارا حرف نمی‌زنم. 571 00:38:05,570 --> 00:38:06,740 ‫هچ می‌دونه. 572 00:38:06,820 --> 00:38:08,950 ‫ما خبرنگار نیستیم. 573 00:38:11,330 --> 00:38:14,870 ‫اومدیم اینجا چون‌که... ‫حرفت رو باور داریم. 574 00:38:16,790 --> 00:38:17,960 ‫و این که 575 00:38:18,620 --> 00:38:19,960 ‫به کمکت نیاز داریم. 576 00:38:20,960 --> 00:38:23,460 ‫فکر می‌کنیم اونی که خانوادت رو کُشته، 577 00:38:23,460 --> 00:38:24,630 ‫الان برگشته. 578 00:38:54,830 --> 00:38:57,960 ‫- به این زودی بار سفر رو بستی؟ ‫- آره، آخه اصلاً بازشون نکرده بودم. 579 00:39:00,040 --> 00:39:01,790 ‫راستی، ممنونم. 580 00:39:01,880 --> 00:39:03,000 ‫بابت؟ 581 00:39:03,090 --> 00:39:06,820 ‫چون باعث شدی یکم منطقی فکر کنم. ‫داشتم مثل احمقا، ننه‌ من‌ غریبم بازی درمی‌آوردم. 582 00:39:06,830 --> 00:39:08,220 ‫من که همچین حرفی نزدم. 583 00:39:08,300 --> 00:39:10,550 ‫لازم نبود به زبون بیاری. 584 00:39:14,100 --> 00:39:16,100 ‫این چند روز گذشته هم... 585 00:39:16,180 --> 00:39:17,390 ‫لازم نیست چیزی بگی. 586 00:39:17,480 --> 00:39:20,190 ‫رفتارم با ال خیلی زشت بود و حقم بود. 587 00:39:20,270 --> 00:39:21,190 ‫نه. 588 00:39:21,770 --> 00:39:23,770 ‫نه، نه، نه. حقت نبود. 589 00:39:25,980 --> 00:39:28,240 ‫ببین، حقیقت اینه که پارسال 590 00:39:28,860 --> 00:39:30,700 ‫سال عجیبی بود. 591 00:39:30,780 --> 00:39:33,120 ‫و راستش، مکس و لوکاس و داستین، 592 00:39:33,200 --> 00:39:34,530 ‫خیلی... خوبن. 593 00:39:35,370 --> 00:39:36,620 ‫خیلی خوبن. موضوع فقط... 594 00:39:37,160 --> 00:39:39,620 ‫هاوکینزه. بدون تو فرق داره. 595 00:39:39,710 --> 00:39:43,040 ‫و حس می‌کنم شاید بیش از حد نگران ال بودم، 596 00:39:44,420 --> 00:39:47,170 ‫و چمیدونم، شاید حس می‌کردم ‫از دستت دادم. 597 00:39:48,260 --> 00:39:49,510 ‫متوجهی؟ 598 00:39:51,680 --> 00:39:53,680 ‫روحم هم خبر نداره که بعداً چی میشه. 599 00:39:54,680 --> 00:39:59,020 ‫ولی هر اتفاقی که بیفته، بنظرم ‫بهتره با همدیگه کار کنیم. 600 00:39:59,100 --> 00:40:01,600 ‫بنظرم اگه تیم باشیم، ‫اوضاع آسون‌تر میشه. 601 00:40:02,560 --> 00:40:03,440 ‫دوست باشیم. 602 00:40:05,360 --> 00:40:07,040 ‫بهترین دوستای همدیگه. 603 00:40:07,440 --> 00:40:08,320 ‫خوبه. 604 00:40:10,190 --> 00:40:11,200 ‫خوبه. 605 00:40:13,950 --> 00:40:16,200 ‫- زود اومد. ‫- حداکثر سی دقیقه. 606 00:40:16,280 --> 00:40:18,830 ‫- خب دیگه. حاضرین؟ ‫- آره. 607 00:40:26,630 --> 00:40:28,210 ‫پیتزا رسید. برم بگیرم. 608 00:40:31,050 --> 00:40:34,090 ‫باشه بابا، اومدم. یا خدا، چه خبرته؟ 609 00:40:36,600 --> 00:40:37,890 ‫سلام علیک. 610 00:40:40,140 --> 00:40:41,600 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- لعنتی. 611 00:40:41,680 --> 00:40:42,730 ‫همینجا وایسین! 612 00:40:46,650 --> 00:40:47,820 ‫برین تو اتاق! 613 00:40:47,900 --> 00:40:49,150 ‫- چه‌خبره؟ ‫- برگردین! 614 00:40:49,230 --> 00:40:51,740 ‫- لعنتی! ‫- باید بریم، همین حالا! 615 00:40:51,820 --> 00:40:54,530 ‫- یا خدا! ‫- برین! فرار کنین! 616 00:40:54,610 --> 00:40:56,910 ‫تکون بخورین! 617 00:41:00,160 --> 00:41:01,200 ‫لعنتی! 618 00:41:02,120 --> 00:41:03,620 ‫- بیاین دنبالم. ‫- خیلی‌خب. 619 00:41:08,290 --> 00:41:10,000 ‫چه خبره؟! 620 00:41:12,010 --> 00:41:13,410 ‫از سر جاتون جم نخورین. 621 00:41:16,430 --> 00:41:17,720 ‫بخوابین رو زمین! 622 00:41:29,730 --> 00:41:31,690 ‫شلیک که کردم، فرار می‌کنین! 623 00:41:37,700 --> 00:41:40,700 ‫ای بایرز نامرد، مهمونی گرفتی ‫و من رو دعوت نکردی؟ 624 00:41:40,780 --> 00:41:42,410 ‫بد شد که. 625 00:41:42,500 --> 00:41:45,710 ‫خیلی بد شد. 626 00:41:46,380 --> 00:41:47,370 ‫وایسا! 627 00:41:47,460 --> 00:41:49,080 ‫چه خبرتونه؟ 628 00:41:51,500 --> 00:41:53,840 ‫- برو، برو، برو! ‫- هی، خون راست راستکیه؟ 629 00:41:53,920 --> 00:41:55,720 ‫- راه بیفت! ‫- باشه بابا. 630 00:41:55,800 --> 00:41:57,890 ‫ولی... یا خدا. این یارو چرا تفنگ دستشه؟ 631 00:41:57,970 --> 00:41:59,680 ‫- راه بیفت! ‫- باشه! 632 00:42:16,780 --> 00:42:17,740 ‫چهارهزار. 633 00:42:17,820 --> 00:42:20,160 ‫ای‌ جون، همش هست. 634 00:42:21,490 --> 00:42:23,370 ‫خیلی‌خب، حالا نوبت توئه. 635 00:42:24,910 --> 00:42:27,250 ‫برو سراغ هابر. 636 00:42:27,330 --> 00:42:28,170 ‫میرم. 637 00:42:28,670 --> 00:42:30,420 ‫ولی اول زنگ می‌زنم انزو. 638 00:42:30,500 --> 00:42:32,210 ‫اگه دوست‌تون مُرده باشه، 639 00:42:32,290 --> 00:42:34,510 ‫خودم رو از دردسر و مصرف بنزین راحت می‌کنم. 640 00:42:37,090 --> 00:42:39,590 ‫شوخی می‌کنم. مطمئنم زنده‌س. 641 00:42:39,680 --> 00:42:41,430 ‫ولی با این‌حال، باید چک کنم. 642 00:42:52,440 --> 00:42:53,520 ‫ازش خوشم نمیاد. 643 00:44:44,760 --> 00:44:46,140 ‫[کره بادوم زمینی جیف] 644 00:45:41,480 --> 00:45:44,740 ‫آنتونوف، تلفن با تو کار داره 645 00:45:44,820 --> 00:45:46,860 ‫مگه نمی‌دونی یکی فرار کرده؟ 646 00:45:46,950 --> 00:45:48,370 ‫گفتن کارشون ضروریه. 647 00:45:54,500 --> 00:45:55,330 ‫الو؟ 648 00:45:55,410 --> 00:45:57,830 ‫انزو. یوری‌ام. 649 00:46:01,800 --> 00:46:05,630 ‫چرا اینجا بهم زنگ زدی؟ زده به سرت؟ 650 00:46:05,720 --> 00:46:10,180 ‫می‌دونم. شرمنده. گفتم بهتره بدونی که... 651 00:46:11,350 --> 00:46:15,770 ‫تو نقشه‌مون یه تغییرات جزئی‌ای ایجاد شده. 652 00:46:15,850 --> 00:46:17,310 ‫چی؟ چیشده؟ 653 00:46:24,780 --> 00:46:27,530 ‫همین الان 654 00:46:27,610 --> 00:46:28,910 ‫با بازرست حرف می‌زدم. 655 00:46:28,990 --> 00:46:31,330 ‫تماس خیلی پرباری بود. 656 00:46:31,910 --> 00:46:35,910 ‫معلوم شده که زندانی‌های فراری ‫ارزش قابل توجهی دارن. 657 00:46:40,920 --> 00:46:47,260 ‫واسه همین یوری میگه بهتر نیست چهل‌هزار ‫ تا رو نگه داریم و یکم پول اضافی بزنیم به جیب؟ 658 00:46:47,340 --> 00:46:49,180 ‫قرارمون این نبود. 659 00:46:49,260 --> 00:46:53,010 ‫ولی واسه یوری قرار بهتریه، نه؟ 660 00:46:53,100 --> 00:46:57,770 ‫و می‌دونی ارزش چی از ‫زندانی‌های فراری بیشتره؟ 661 00:46:57,850 --> 00:47:00,060 ‫نگهبانای فاسد. 662 00:47:00,150 --> 00:47:01,940 ‫چی کار کردی؟! 663 00:47:06,280 --> 00:47:08,400 ‫و با ارزش‌ترین چیز... 664 00:47:09,910 --> 00:47:11,280 ‫آمریکایی‌هایین... 665 00:47:11,370 --> 00:47:14,200 ‫...که کاگ‌ب دنبال‌شونه ‫(سرویس اطلاعاتی شوروی سابق) 666 00:47:45,860 --> 00:47:47,230 ‫خداحافظ، انزو. 667 00:47:57,410 --> 00:47:59,580 ‫شرمنده، پرنده کوچولو. 668 00:48:00,080 --> 00:48:02,500 ‫قهوه زیادی قوی بود؟ 669 00:48:04,290 --> 00:48:05,500 ‫نگران نباش. 670 00:48:05,590 --> 00:48:09,340 ‫خیلی زود دوباره به دوست‌پسر آمریکاییت ملحق میشی. 671 00:48:11,300 --> 00:48:13,140 ‫خیلی زود. 672 00:48:30,150 --> 00:48:31,030 ‫اینجا دور بزن. 673 00:48:33,700 --> 00:48:34,530 ‫اینجا؟ 674 00:49:00,640 --> 00:49:03,140 ‫- مکس؟ ‫- خواهش می‌کنم لوکاس، بمون تو ماشین. 675 00:49:03,230 --> 00:49:05,150 ‫- مکس، وایسا. خواهش می‌کنم ‫- لوکاس، بمون تو... 676 00:49:05,230 --> 00:49:06,900 ‫فقط به حرفام گوش کن. خواهش می‌کنم. 677 00:49:08,520 --> 00:49:10,940 ‫می‌دونم اونجا یه اتفاقی برای مادرت افتاده. 678 00:49:14,150 --> 00:49:15,320 ‫کار وکنا بود؟ 679 00:49:17,320 --> 00:49:19,370 ‫گفتم که، چیزیم نیست. 680 00:49:19,950 --> 00:49:20,830 ‫باشه؟ 681 00:49:21,500 --> 00:49:25,210 ‫به خوبیِ کسی که داره با سرعت ‫به یه مرگ وحشتناک نزدیک میشه. 682 00:49:28,790 --> 00:49:29,710 ‫مکس... 683 00:49:31,710 --> 00:49:33,880 ‫خودت هم می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی؟ 684 00:49:34,050 --> 00:49:34,880 ‫باشه؟ 685 00:49:37,140 --> 00:49:38,350 ‫آره، می‌دونم. 686 00:49:38,430 --> 00:49:40,760 ‫خب پس چرا هی من رو از خودت دور می‌کنی؟ 687 00:49:42,180 --> 00:49:43,060 ‫ببین، 688 00:49:43,680 --> 00:49:45,190 ‫من نامه لازم ندارم. 689 00:49:45,270 --> 00:49:46,810 ‫نامه نمی‌خوام. 690 00:49:46,900 --> 00:49:48,560 ‫فقط باهام حرف بزن. 691 00:49:48,650 --> 00:49:49,820 ‫با دوستات. 692 00:49:50,360 --> 00:49:51,530 ‫ما همینجا کنارتیم. 693 00:49:52,610 --> 00:49:53,990 ‫من همینجا کنارتم. 694 00:49:55,570 --> 00:49:56,410 ‫باشه؟ 695 00:49:58,320 --> 00:49:59,370 ‫من اینجام. 696 00:50:02,830 --> 00:50:04,750 ‫بمون تو ماشین. خیلی طول نمی‌کشه. 697 00:50:07,210 --> 00:50:11,290 ‫وقتی حمله بکنه، دوست‌مون اون رو ‫مثل یه حالت کما توصیف می‌کنه. 698 00:50:11,380 --> 00:50:14,130 ‫مثل یه کابوس تو بیداری. 699 00:50:15,380 --> 00:50:18,220 ‫واسه همین فکر می‌کنیم نفر ‫بعدی که میاد سراغش،‌ اونه. 700 00:50:18,300 --> 00:50:22,510 ‫هیچکدوم از این چیزایی که گفتیم، شبیه، ‫ اتفاقاتی نیست که واسه خانوادت افتاده؟ 701 00:50:25,230 --> 00:50:26,100 ‫ویکتور. 702 00:50:27,350 --> 00:50:30,610 ‫- می‌دونم سخته... ‫- تو هیچی نمی‌دونی! 703 00:50:32,570 --> 00:50:33,570 ‫حق با توئه. 704 00:50:34,820 --> 00:50:37,200 ‫نمی‌دونیم. واسه همینه که اینجاییم. 705 00:50:38,110 --> 00:50:40,410 ‫تا بفهمیم، تا سر در بیاریم. 706 00:50:41,410 --> 00:50:43,990 ‫باید بدونیم اون شب چطوری زنده موندی؟ 707 00:50:44,080 --> 00:50:46,370 ‫زنده موندم؟ 708 00:50:47,290 --> 00:50:49,580 ‫اسمش رو می‌ذاری این؟ 709 00:50:51,250 --> 00:50:54,760 ‫من زنده موندم؟ 710 00:50:56,590 --> 00:50:59,430 ‫نه، مطمئن باشین، 711 00:51:00,050 --> 00:51:02,760 ‫که هنوز هم توی جهنمم. 712 00:51:12,150 --> 00:51:16,280 ‫حدود ۱۴ سالی میشد که ‫از جنگ برگشته بودم. 713 00:51:17,900 --> 00:51:21,620 ‫عموی پدرش مُرده بود و پول ‫ کلانی برامون به ارث گذاشته بود. 714 00:51:22,200 --> 00:51:24,060 ‫اونقدری بود که یه خونه‌ی نو دست و پا کنیم. 715 00:51:24,490 --> 00:51:25,450 ‫یه زندگی جدید. 716 00:51:26,160 --> 00:51:27,870 ‫- نگفته بودم؟ ‫- وای 717 00:51:28,410 --> 00:51:30,250 ‫عالیه. 718 00:51:30,960 --> 00:51:32,830 ‫مثل قصه‌های افسانه‌ای می‌مونه. 719 00:51:33,380 --> 00:51:34,250 ‫مثل رویا. 720 00:51:34,750 --> 00:51:36,340 ‫آلیس، ندو. 721 00:51:36,420 --> 00:51:38,420 ‫چقدر بزرگه! 722 00:51:38,510 --> 00:51:40,630 ‫قشنگه. 723 00:51:41,180 --> 00:51:42,010 ‫آره. 724 00:51:42,090 --> 00:51:45,430 ‫- خونه‌ی باشکوهی بود. ‫- آره. 725 00:51:47,100 --> 00:51:50,980 ‫آلیس گفت که مثل قصه‌های افسانه‌ای می‌مونه. 726 00:51:52,310 --> 00:51:53,360 ‫آلیس. 727 00:51:53,440 --> 00:51:55,360 ‫دخترت بود؟ 728 00:51:55,440 --> 00:51:57,190 ‫اوهوم. آره. 729 00:51:58,320 --> 00:51:59,690 ‫ولی هنری... 730 00:52:00,780 --> 00:52:02,110 ‫پسرم 731 00:52:02,660 --> 00:52:04,490 ‫بچه‌ی حساسی بود... 732 00:52:06,030 --> 00:52:09,540 ‫و می‌دیدم که حس می‌کنه یه مشکلی تو کاره. 733 00:52:10,410 --> 00:52:14,080 ‫تا یک ماه تو اون خونه آرامش داشتیم. 734 00:52:15,170 --> 00:52:16,670 ‫و بعد شروع شد. 735 00:52:21,260 --> 00:52:22,510 ‫حیوونای مُرده، 736 00:52:23,090 --> 00:52:25,260 ‫مثله شده، شکنجه شده 737 00:52:25,350 --> 00:52:27,760 ‫نزدیک خونه‌مون ظاهر میشدن. 738 00:52:27,850 --> 00:52:31,600 ‫خرگوش، سنجاب، مرغ، حتی سگ. 739 00:52:32,190 --> 00:52:35,110 ‫رئیس‌پلیس می‌گفت حمله‌ها کار یه گربه وحشیه. 740 00:52:35,190 --> 00:52:37,690 ‫این... این کار گربه وحشی نبود. 741 00:52:38,480 --> 00:52:40,490 ‫کار یه اهریمن بود. 742 00:52:41,030 --> 00:52:43,990 ‫و اهریمن، حیوون یا آدم نیست. 743 00:52:44,700 --> 00:52:46,780 ‫این 744 00:52:47,530 --> 00:52:49,830 ‫تخم ریزی ابلیس بود 745 00:52:49,910 --> 00:52:51,160 ‫یه شیطان 746 00:52:51,250 --> 00:52:55,040 ‫و حتی نزدیک‌تر از چیزی بود که فکرش رو می‌کردم. 747 00:53:09,010 --> 00:53:09,850 ‫ویکتور! 748 00:53:09,930 --> 00:53:12,850 ‫خانوادم چیزایی می‌دیدن 749 00:53:12,930 --> 00:53:14,640 ‫که این شیطان احضار کرده بود 750 00:53:14,730 --> 00:53:16,100 ‫کابوس 751 00:53:16,730 --> 00:53:19,270 ‫توی بیداری، کابوس‌های زنده. 752 00:53:24,820 --> 00:53:29,490 ‫انگار این شیطان داشت از ‫زجر دادن‌مون لذت می‌برد 753 00:53:30,490 --> 00:53:32,790 ‫حتی از آلیس معصوم و بیچاره. 754 00:53:35,040 --> 00:53:35,920 ‫آلیس! 755 00:53:36,500 --> 00:53:38,960 ‫چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست. بیا بغلم. 756 00:53:39,460 --> 00:53:44,050 ‫خیلی هم طول نکشید که خود من هم باهاش رو در رو شدم. 757 00:53:54,640 --> 00:53:55,690 ‫فکر کنم حتماً 758 00:53:56,440 --> 00:53:57,440 ‫همه شیطان‌ها 759 00:53:58,150 --> 00:54:00,770 ‫یه خونه دارن. 760 00:54:10,200 --> 00:54:14,540 ‫با این که هیچ توضیح منطقی‌ای براش نداشتم، 761 00:54:15,210 --> 00:54:17,250 ‫ولی می‌تونستم حس کنم که این شیطان 762 00:54:17,960 --> 00:54:20,090 ‫همیشه نزدیکه 763 00:54:24,340 --> 00:54:28,130 ‫متقاعد شدم که قایم شده، 764 00:54:28,840 --> 00:54:30,100 ‫لونه کرده، 765 00:54:30,640 --> 00:54:33,600 ‫یه جایی تو سایه‌های خونه‌مون. 766 00:54:34,600 --> 00:54:36,480 ‫شهرمون رو نفرین کرده بود. 767 00:54:37,850 --> 00:54:39,850 ‫خونه‌مون رو نفرین کرده بود. 768 00:54:41,650 --> 00:54:43,070 ‫ما رو نفرین کرده بود. 769 00:54:58,250 --> 00:54:59,960 ‫زمان، آب‌وهوا و... 770 00:55:13,930 --> 00:55:16,020 ‫اول جون ویرجینیا رو گرفت. 771 00:55:22,150 --> 00:55:25,150 ‫سعی کردم بچه‌ها رو ببرم بیرون، نجات‌شون بدم. 772 00:55:26,780 --> 00:55:28,030 ‫یالا! 773 00:55:28,650 --> 00:55:30,280 ‫یالا! 774 00:55:37,700 --> 00:55:38,790 ‫کریل. 775 00:55:38,870 --> 00:55:40,790 ‫کریل! چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 776 00:55:40,870 --> 00:55:43,960 ‫ولی برگشته بودم به فرانسه، 777 00:55:44,040 --> 00:55:45,130 ‫برگشته بودم به جنگ. 778 00:55:46,210 --> 00:55:47,800 ‫یه... یه خاطره بود. 779 00:55:47,880 --> 00:55:51,090 ‫فکر می‌کردم سربازای آلمانی اومدن تو خونه. 780 00:55:52,340 --> 00:55:54,010 ‫دستور بمب‌بارون‌شون رو دادم. 781 00:55:59,980 --> 00:56:01,140 ‫اشتباه می‌کردم. 782 00:56:09,070 --> 00:56:10,200 ‫این اهریمن، 783 00:56:10,820 --> 00:56:12,200 ‫داشت دستم می‌انداخت. 784 00:56:12,280 --> 00:56:15,330 ‫و مطمئن بودم که جونم رو می‌گیره، 785 00:56:15,410 --> 00:56:18,330 ‫همونطور که جون ویرجینیا رو گرفت. 786 00:56:18,950 --> 00:56:19,870 ‫ولی بعدش... 787 00:56:21,870 --> 00:56:23,920 ‫یه صدای دیگه... 788 00:56:24,000 --> 00:56:25,290 ‫...شنیدم. 789 00:56:29,960 --> 00:56:32,050 ‫اولش فکر کردم یه فرشته‌س. 790 00:56:32,930 --> 00:56:34,550 ‫و... رفتم دنبالش، 791 00:56:35,680 --> 00:56:37,640 ‫فقط باعث شد که... 792 00:56:37,720 --> 00:56:40,480 ‫...گیر یه یه کابوس خیلی بدتر بیفتم. 793 00:56:46,770 --> 00:56:48,230 ‫موقعی که نبودم، 794 00:56:48,320 --> 00:56:51,360 ‫اهریمن، جون بچه‌هام رو گرفت. 795 00:56:56,030 --> 00:56:59,200 ‫بعد از اون، هنری رفت توی کما. 796 00:57:01,080 --> 00:57:03,330 ‫و یه هفته بعد، مُرد. 797 00:57:08,800 --> 00:57:10,460 ‫سعی کردم برم پیش‌شون. 798 00:57:12,510 --> 00:57:13,630 ‫سعی کردم. 799 00:57:21,140 --> 00:57:22,930 ‫هچ جلوی خون‌ریزی رو گرفت. 800 00:57:24,140 --> 00:57:26,560 ‫نمی‌ذاشت برم پیش‌شون. 801 00:57:30,280 --> 00:57:31,900 ‫فرشته‌ای که رفتی دنبالش، 802 00:57:33,150 --> 00:57:33,990 ‫کی بود؟ 803 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 ‫ویکتور؟ 804 00:57:45,920 --> 00:57:46,750 ‫ویکتور. 805 00:57:47,500 --> 00:57:49,920 ‫همین رو می‌خواستین؟ 806 00:57:50,630 --> 00:57:53,970 ‫همین الان گفت و گوی جالبی با ‫پروفسور برنتلی داشتم. 807 00:57:54,050 --> 00:57:56,180 ‫شاید بهتر باشه تو دفترم دربارش حرف بزنیم. 808 00:57:57,390 --> 00:57:59,350 ‫موقعی که منتظریم پلیس برسه. 809 00:58:08,520 --> 00:58:13,860 ‫[ویلیام هارگرو] ‫[۲۹ مارس ۱۹۶۷ - ۴ ژوئیه ۱۹۸۵] ‫[مرحوم ولی فراموش نشده] 810 00:58:19,490 --> 00:58:22,870 ‫«بیلی عزیز، نمی‌دونم که ‫اصلاً این رو می‌شنوی یا نه.» 811 00:58:24,330 --> 00:58:28,420 ‫«اگه دوسال پیش بود، می‌گفتم ‫که مسخره و غیرممکنه.» 812 00:58:29,960 --> 00:58:34,210 ‫« ولی این برای قبل از اینه که درمورد ‫ جهان‌های موازی و هیولاها بفهمم.» 813 00:58:34,300 --> 00:58:37,880 ‫«واسه همین دیگه تظاهر ‫ نمی‌کنم که چیزی می‌دونم.» 814 00:58:39,300 --> 00:58:41,220 ‫«از وقتی که رفتی، اتفاقات زیادی افتاده.» 815 00:58:42,640 --> 00:58:43,890 ‫«پدرت 816 00:58:45,560 --> 00:58:46,850 ‫وضعیت وخیمی داشت.» 817 00:58:49,850 --> 00:58:52,020 ‫«با مامان دعوا می‌کرد.» 818 00:58:53,780 --> 00:58:54,900 ‫«دعواهای بد» 819 00:58:57,570 --> 00:59:00,240 ‫«فکر نکنم که می‌تونست ‫بدون تو اینجا دوام بیاره.» 820 00:59:00,820 --> 00:59:02,410 ‫«برای همین رفت.» 821 00:59:05,250 --> 00:59:07,540 ‫«و چیز زیادی هم برای مامان نذاشت.» 822 00:59:09,830 --> 00:59:14,590 ‫«شغل دوم گرفته و نقل مکان کردیم ‫به اون کاروان دوست‌داشتنیِ تو کرلی» 823 00:59:17,050 --> 00:59:18,130 ‫«اساساً، 824 00:59:19,510 --> 00:59:20,760 ‫از وقتی که تو مُردی، 825 00:59:21,970 --> 00:59:23,180 ‫«همه‌چیز...» 826 00:59:25,430 --> 00:59:26,850 ‫فاجعه شده.» 827 00:59:27,390 --> 00:59:28,770 ‫«و بدترین قسمتش اینه که 828 00:59:29,480 --> 00:59:31,350 ‫به هیشکی نمی‌تونم بگم که چرا مُردی.» 829 00:59:32,560 --> 00:59:34,820 ‫«نمی‌تونم بهشون بگم که ‫جون ال رو نجات دادی.» 830 00:59:36,820 --> 00:59:38,320 ‫«که جون من رو نجات دادی.» 831 00:59:42,570 --> 00:59:45,370 ‫«همش اون لحظه رو تو ذهنم مرور می‌کنم.» 832 00:59:47,450 --> 00:59:49,500 ‫«و گاهی اوقات خودم رو تو ذهنم تصور می‌کنم» 833 00:59:50,580 --> 00:59:51,750 ‫«که دارم به سمتت می‌دوم» 834 00:59:53,210 --> 00:59:54,380 ‫«و می‌کِشمت کنار.» 835 00:59:56,670 --> 00:59:58,840 ‫«تصور می‌کنم که اگه این کار رو کرده بودم، 836 00:59:59,920 --> 01:00:01,430 ‫هنوز هم اینجا بودی.» 837 01:00:03,680 --> 01:00:05,350 ‫«و همه‌چیز... 838 01:00:07,560 --> 01:00:09,230 ‫...همه‌چیز دوباره درست میشد.» 839 01:00:13,150 --> 01:00:14,440 ‫«تصور می‌کردم که ما... 840 01:00:15,360 --> 01:00:17,030 ‫می‌تونستیم دوست بشیم.» 841 01:00:19,030 --> 01:00:20,280 ‫«دوستای خوب، مثل... 842 01:00:22,660 --> 01:00:24,570 ‫یه برادر و خواهر واقعی.» 843 01:00:26,870 --> 01:00:28,490 ‫«و می‌دونم این احمقانس.» 844 01:00:29,830 --> 01:00:30,910 ‫«تو از من نفرت داشتی.» 845 01:00:32,250 --> 01:00:33,460 ‫«من هم ازت نفرت داشتم.» 846 01:00:35,540 --> 01:00:37,670 ‫«ولی گفتم شاید... 847 01:00:38,800 --> 01:00:40,130 ‫شاید میشد از اول شروع کرد.» 848 01:00:45,890 --> 01:00:47,470 ‫«ولی این اتفاق نیفتاد.» 849 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 ‫«من فقط... 850 01:00:51,520 --> 01:00:52,600 ‫سر جام وایسادم 851 01:00:54,020 --> 01:00:55,400 ‫« و تماشا کردم.» 852 01:00:58,020 --> 01:01:00,150 ‫«واسه یه مدت، سعی کردم خوشحال باشم.» 853 01:01:02,280 --> 01:01:03,200 ‫«عادی باشم.» 854 01:01:06,200 --> 01:01:07,200 ‫«ولی... 855 01:01:08,160 --> 01:01:10,660 ‫فکر می‌کنم شاید اون روز ‫بخشی از من هم مُرد.» 856 01:01:15,830 --> 01:01:17,540 ‫«و این رو به هیشکی نگفتم.» 857 01:01:19,250 --> 01:01:20,670 ‫«نمی‌تونم.» 858 01:01:24,720 --> 01:01:25,970 ‫«ولی باید بهت می‌گفتم.» 859 01:01:28,140 --> 01:01:29,390 ‫«قبل از این که خیلی دیر بشه.» 860 01:01:33,560 --> 01:01:34,980 ‫«اصلاً اگه این رو بشنوی.» 861 01:01:38,230 --> 01:01:39,980 ‫«که واقعاً امیدوارم بتونی بشنوی.» 862 01:01:45,610 --> 01:01:46,530 ‫«متاسفم.» 863 01:01:49,990 --> 01:01:51,870 ‫«خیلی متاسفم بیلی.» 864 01:02:00,290 --> 01:02:01,960 ‫«با عشق، خواهر کوچولوی گُهت.» 865 01:02:03,380 --> 01:02:04,220 ‫«مکس.» 866 01:02:28,030 --> 01:02:29,030 ‫مکس. 867 01:02:38,710 --> 01:02:40,540 ‫خب دیگه، خیلی دیر کرد. 868 01:02:41,090 --> 01:02:43,670 ‫- استیو، یکم بهش فرصت بده. ‫- فرصت دادم. 869 01:02:43,760 --> 01:02:46,260 ‫دیگه بسه. اگه بخواد، می‌تونه بره وکیل بگیره. 870 01:02:51,100 --> 01:02:52,010 ‫مکس. 871 01:02:52,600 --> 01:02:53,970 ‫بریم دیگه، باشه؟ 872 01:02:55,600 --> 01:02:56,640 ‫مکس؟ 873 01:02:58,060 --> 01:03:00,810 ‫مکس. مکس. 874 01:03:02,150 --> 01:03:03,070 ‫مکس! 875 01:03:04,730 --> 01:03:05,740 ‫مکس. 876 01:03:07,030 --> 01:03:09,910 ‫منتظر بودم که این کلمه‌ها رو بشنونم، مکس. 877 01:03:12,370 --> 01:03:15,950 ‫خیلی خیلی منتظر بودم. 878 01:03:17,040 --> 01:03:17,870 ‫بیدار شو! 879 01:03:17,960 --> 01:03:18,960 ‫هی! 880 01:03:21,460 --> 01:03:22,500 ‫مکس، بیدار شو! 881 01:03:23,420 --> 01:03:25,590 ‫مکس، بیدار شو! 882 01:03:26,420 --> 01:03:28,550 ‫- یه جای کار می‌لنگه. ‫- مکس! 883 01:03:28,630 --> 01:03:29,510 ‫بچه‌ها! 884 01:03:32,180 --> 01:03:33,760 ‫یالا، بیدار شو! 885 01:03:35,430 --> 01:03:38,390 ‫ولی حقیقت کامل نبود، مگه نه مکس؟ 886 01:03:41,440 --> 01:03:43,440 ‫فکر کنم بخشی از تو، 887 01:03:43,520 --> 01:03:45,440 ‫که تو اعماق دفن شده، 888 01:03:45,980 --> 01:03:47,820 ‫می‌خواسته که اون روز من بمیرم. 889 01:03:47,900 --> 01:03:51,240 ‫حتی شاید خیالش راحت شده. 890 01:03:53,240 --> 01:03:54,200 ‫خوشحال شده. 891 01:03:54,280 --> 01:03:55,990 ‫نه بیلی، حقیقت نداره. 892 01:03:56,080 --> 01:03:58,540 ‫واسه همین سر جات وایسادی، مگه نه مکس؟ 893 01:03:59,210 --> 01:04:01,540 ‫اشکالی نداره. الان دیگه می‌تونی قبول کنی. 894 01:04:01,620 --> 01:04:03,500 ‫دیگه لازم نیست دروغ بگی. 895 01:04:04,040 --> 01:04:06,670 ‫- دیگه لازم نیست قایم کنی. ‫- نه بیلی، حقیقت نداره. قسم می‌خورم. 896 01:04:06,750 --> 01:04:10,220 ‫- به خدا حقیقت نداره. ‫- واسه همینه که اینقدر احساس گناه می‌کنی. 897 01:04:10,300 --> 01:04:12,840 ‫- نه. ‫- که از دوستات خودت رو قایم می‌کنی. 898 01:04:12,930 --> 01:04:15,390 ‫- که از دنیا خودت رو قایم می‌کنی. ‫- نه، نه. 899 01:04:15,470 --> 01:04:17,680 ‫و این که اون شب، 900 01:04:17,770 --> 01:04:21,560 ‫آرزو می‌کردی که بیای دنبالم. 901 01:04:21,640 --> 01:04:24,730 ‫من رو تا مرگ دنبال کنی. 902 01:04:24,810 --> 01:04:28,530 ‫- واسه همینه که اینجام، مکس. ‫- نه. 903 01:04:28,610 --> 01:04:31,900 ‫- تا برای همیشه، به رنجت خاتمه بدم. ‫- نه. 904 01:04:38,240 --> 01:04:41,870 ‫وقتشه، مکس. 905 01:04:42,580 --> 01:04:43,830 ‫وقتشه 906 01:04:45,080 --> 01:04:46,710 ‫که به من ملحق شی. 907 01:04:57,600 --> 01:05:00,100 ‫مکس، باید از اونجا بیای بیرون! ‫صدام رو می‌شنوی؟ 908 01:05:00,180 --> 01:05:02,350 ‫- مکس! ‫- باید از اونجا بیای بیرون! 909 01:05:02,440 --> 01:05:06,110 ‫به نانسی و رابین زنگ بزن! ‫پیداشون کن! بهشون زنگ بزن! بدو! 910 01:05:06,190 --> 01:05:08,150 ‫- خواهش می‌کنم، مکس! ‫- لعنتی! 911 01:05:08,730 --> 01:05:10,480 ‫گه‌ توش! گه توش! 912 01:05:13,650 --> 01:05:17,450 ‫نانسی؟ رابین؟ صدام رو می‌شنوین؟ ‫کد قرمز. صدام رو می‌شنوین؟ 913 01:05:19,120 --> 01:05:20,450 ‫گه توش. رابین! 914 01:05:21,500 --> 01:05:24,620 ‫چرا نمی‌فهمی؟ دوست‌مون توی خطره. 915 01:05:24,710 --> 01:05:27,670 ‫واقعاً انتظار داری حرفات رو باور کنم؟ 916 01:05:27,750 --> 01:05:28,590 ‫راست میگم. 917 01:05:28,670 --> 01:05:31,130 ‫داستان غم‌انگیزت رو واسه پلیس تعریف کن. 918 01:05:32,550 --> 01:05:34,300 ‫- راه برو. ‫- به من دست نزن! 919 01:05:44,980 --> 01:05:47,610 ‫ویکتور گفت که شب حمله، ‫همه اتفاقات داخل خونه بود، 920 01:05:47,690 --> 01:05:49,650 ‫ولی دقیقاً به موسیقی اشاره کرد. 921 01:05:49,730 --> 01:05:51,070 ‫گفت که موسیقی داشت پخش میشد. 922 01:05:53,530 --> 01:05:57,030 ‫و بعدش که درمورد فرشته ازش ‫سوال کردیم، با دهن بسته آهنگ خوند. 923 01:06:02,620 --> 01:06:04,750 ‫- «رویایی کوچک از من را در رویاهایت ببین.» ‫- از الا فیتزجرالد. 924 01:06:04,830 --> 01:06:06,290 ‫- صدای فرشته. ‫- آره. 925 01:06:06,370 --> 01:06:10,420 ‫هچ گفت که اون موسیقی می‌تونه به بخش‌هایی ‫از مغز برسه که کلمات معمولی نمی‌تونن. 926 01:06:10,500 --> 01:06:12,840 ‫پس شاید این یه کلید باشه، یه راه اصلی. 927 01:06:12,920 --> 01:06:15,300 ‫- یه راه اصلی به واقعیت. ‫- ارزش امتحان کردن رو داره. 928 01:06:17,010 --> 01:06:18,590 ‫- فکر نکنم بهمون برسن. ‫- چی؟ 929 01:06:18,680 --> 01:06:19,510 ‫تا ماشین. 930 01:06:19,600 --> 01:06:22,260 ‫خیلی‌خب، فقط همین الان بهت اخطار میدم ‫که من وضع تعادلم افتضاحه. 931 01:06:22,350 --> 01:06:25,100 ‫نسبت به بچه‌های معمولی ‫شیش ماه دیرتر راه افتادم. 932 01:06:25,180 --> 01:06:27,350 ‫- فقط بیا دنبالم. ‫- نه، خدایا! 933 01:06:27,440 --> 01:06:28,940 ‫هی! برگردین اینجا! 934 01:06:30,060 --> 01:06:32,230 ‫سیندرلا، کفشت افتاد! 935 01:06:32,320 --> 01:06:33,610 ‫وایسین سر جاتون! 936 01:06:35,360 --> 01:06:36,400 ‫بیا! 937 01:06:38,490 --> 01:06:39,740 ‫یا خدا! 938 01:07:00,800 --> 01:07:05,390 ‫نمی‌تونی از من مخفی شی، مکسین. 939 01:07:07,390 --> 01:07:10,150 ‫بریم! 940 01:07:11,060 --> 01:07:12,730 ‫وایسین! برو ببینم! 941 01:07:16,400 --> 01:07:17,530 ‫هی! 942 01:07:18,280 --> 01:07:20,660 ‫- راه بیفت! ‫- وایسا! از ماشین بیاین بیرون. 943 01:07:20,740 --> 01:07:22,700 ‫از ماشین بیاین بیرون. 944 01:07:26,250 --> 01:07:29,370 ‫یا خدا! یا خودِ خدا! 945 01:07:29,460 --> 01:07:31,080 ‫دویدنت واقعاً عجیبه. 946 01:07:31,170 --> 01:07:35,420 ‫رابین پس کدوم گوری هستی؟ ‫کد قرمز. تکرار می‌کنم، کد قرمز! 947 01:07:35,500 --> 01:07:37,800 ‫داستین. رابینم. به گوشم. 948 01:07:37,880 --> 01:07:39,470 ‫لعنتی. بالاخره! 949 01:07:39,550 --> 01:07:42,430 ‫خواهش می‌کنم بگین که ‫یه راهی براش پیدا کردین. 950 01:07:46,600 --> 01:07:47,810 ‫لوکاس! 951 01:07:47,890 --> 01:07:49,100 ‫داستین! 952 01:07:49,190 --> 01:07:52,100 ‫لوکاس کمک! داستین! 953 01:09:00,510 --> 01:09:01,920 ‫مکس، بیا بیرون! 954 01:09:02,010 --> 01:09:03,220 ‫- می‌شنوی؟ ‫- بچه‌ها! 955 01:09:03,930 --> 01:09:05,680 ‫- این چیه؟ ‫- آهنگ موردعلاقش چیه؟ 956 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 ‫- چرا؟ ‫- رابین گفت اگه... 957 01:09:07,680 --> 01:09:10,560 ‫توضیحش طولانیه. آهنگ موردعلاقش چیه؟ 958 01:09:36,250 --> 01:09:40,920 ‫اینجا چه کار می‌کنی، مکس؟ 959 01:09:49,470 --> 01:09:51,600 ‫برگرد پیش من. 960 01:10:12,490 --> 01:10:15,830 ‫دوست‌شون داری مکس؟ 961 01:10:20,920 --> 01:10:22,960 ‫دوست داری بهشون ملحق بشی؟ 962 01:10:27,640 --> 01:10:28,510 ‫لعنتی! 963 01:10:29,930 --> 01:10:30,850 ‫لعنتی! 964 01:10:31,350 --> 01:10:33,350 ‫نه! 965 01:10:33,430 --> 01:10:35,350 ‫نه! 966 01:10:45,320 --> 01:10:47,110 ‫- کدومه؟ ‫- خیلی‌خب! خیلی‌خب! 967 01:10:47,200 --> 01:10:48,700 ‫لوکاس، کدومه؟ 968 01:10:48,780 --> 01:10:50,030 ‫آهنگ موردعلاقش چیه؟ 969 01:10:59,170 --> 01:11:01,000 ‫- کدومه؟ ‫- همینه! پیداش کردم! 970 01:11:01,090 --> 01:11:02,960 ‫- بده. ‫- بیا! بیا! 971 01:11:03,050 --> 01:11:04,420 ‫- خیلی‌خب، اینم از هدفون! ‫- بذار! 972 01:11:08,720 --> 01:11:09,890 ‫مکس! 973 01:11:10,470 --> 01:11:11,970 ‫مکس، بیدار شو! 974 01:11:12,050 --> 01:11:13,390 ‫مکس، بیدار شو! 975 01:11:14,100 --> 01:11:15,600 ‫مکس، ما همینجاییم! 976 01:11:15,680 --> 01:11:19,100 ‫- یالا، مکس. ‫- کمکی از دست‌شون برنمیاد، مکس. 977 01:11:20,900 --> 01:11:22,820 ‫یه دلیلی داره 978 01:11:23,520 --> 01:11:25,860 ‫که ازشون مخفی می‌کنی. 979 01:11:27,780 --> 01:11:29,320 ‫مکس! 980 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 ‫تو 981 01:11:31,160 --> 01:11:33,530 ‫به اینجا تعلق داری، 982 01:11:33,620 --> 01:11:35,120 ‫با من. 983 01:11:36,120 --> 01:11:39,420 ‫تو واقعاً اینجا نیستی. 984 01:11:39,500 --> 01:11:43,380 ‫معلومه که هستم،‌ مکس. 985 01:11:44,170 --> 01:11:46,090 ‫من اینجام. 986 01:11:57,180 --> 01:11:58,310 ‫مکس! 987 01:12:05,520 --> 01:12:07,740 ‫مکس! 988 01:12:07,820 --> 01:12:09,070 ‫من نامه نمی‌خوام. 989 01:12:09,150 --> 01:12:10,240 ‫ما همینجا کنارتیم. 990 01:12:10,320 --> 01:12:11,660 .من همینجا کنارتم 991 01:12:39,930 --> 01:12:40,930 ‫مکس! 992 01:13:10,090 --> 01:13:11,090 ‫مکس! 993 01:13:27,650 --> 01:13:29,020 ‫مکس! 994 01:13:42,410 --> 01:13:44,790 ‫مکس! مکس! 995 01:13:46,330 --> 01:13:47,960 ‫مکس! 996 01:13:48,040 --> 01:13:50,000 ‫مکس! خدایا. 997 01:13:50,090 --> 01:13:51,920 ‫چیزی نیست. 998 01:13:52,420 --> 01:13:53,260 ‫چیزی نیست. 999 01:13:54,550 --> 01:13:55,800 ‫فکر کردم از دستت دادیم. 1000 01:13:57,390 --> 01:14:00,010 ‫- هنوز اینجام... هنوز اینجام. ‫- لعنتی. 1001 01:14:01,350 --> 01:14:02,430 ‫هنوز اینجام. 1002 01:14:02,514 --> 01:14:09,514 تــرجمه از « آیـــدا و محمدعلی sm » @AydaNaderiSubT 1003 01:14:09,598 --> 01:14:16,598