1 00:00:13,280 --> 00:00:17,192 و قبلش يكي از پاهاي سيب رو تو خونه جا گذاشتي 2 00:00:17,192 --> 00:00:18,150 خداي من 3 00:00:18,152 --> 00:00:20,069 خيلي ممنون خواهش ميكنم 4 00:00:20,072 --> 00:00:22,086 آرزو ميكنم بيشتر گم بشم 5 00:00:22,087 --> 00:00:23,717 يعني همه تو شهر خيلي خوبن 6 00:00:25,831 --> 00:00:26,982 شما همه حاضرين 7 00:00:26,983 --> 00:00:29,286 باشه ممنون 8 00:00:31,016 --> 00:00:34,086 خالكوبي خوبيه ممنون 9 00:00:34,473 --> 00:00:36,583 پس، تو رو برگردونيم تو شهر 10 00:00:36,584 --> 00:00:37,831 آره، خواهش ميكنم 11 00:00:37,832 --> 00:00:39,270 بردن؟ مستقيم بيرون از شهر 12 00:00:39,272 --> 00:00:41,862 و بعدش تو ميري سمت جاده باغ 13 00:00:41,865 --> 00:00:43,688 باشه، ممنون 14 00:00:57,513 --> 00:00:59,047 چي شد؟ 15 00:00:59,625 --> 00:01:00,583 نميدونم 16 00:01:00,585 --> 00:01:02,312 ماشين وايساد 17 00:01:05,385 --> 00:01:07,112 موبايل هم 18 00:01:07,113 --> 00:01:08,936 چطور ممكنه؟ 19 00:01:17,001 --> 00:01:19,304 يالا انگار يه خونه اونجاست 20 00:01:19,305 --> 00:01:21,222 نه، من نميرم اونجا 21 00:01:22,569 --> 00:01:25,543 هالي، ما كمك لازم داريم نميتونيم اينجا صبر كنيم 22 00:01:26,313 --> 00:01:27,655 يالا 23 00:01:27,657 --> 00:01:29,384 باشه 24 00:01:59,051 --> 00:02:00,968 اونو چك كن 25 00:02:00,970 --> 00:02:03,656 اگه فقط يه مغز داشتم ما گم نميشديم 26 00:02:03,659 --> 00:02:04,906 ممنون 27 00:02:05,579 --> 00:02:08,745 اون بايد عجيبترين مترسكي باشه كه تا حالا ديدم 28 00:02:08,747 --> 00:02:10,664 منو ميترسونه 29 00:02:18,156 --> 00:02:20,362 خواهش ميكنم عجله كنين، باشه؟ 30 00:02:32,845 --> 00:02:34,475 اونو شنيدي؟ 31 00:02:35,916 --> 00:02:37,833 كي اونجاست؟ 32 00:02:55,789 --> 00:02:56,940 وينس؟ 33 00:03:01,165 --> 00:03:02,316 وينس؟ 34 00:03:46,287 --> 00:03:47,821 دين؟ 35 00:03:57,135 --> 00:03:58,477 سلام 36 00:03:59,150 --> 00:04:01,164 سم، تويي؟ 37 00:04:02,222 --> 00:04:03,852 بابا؟ 38 00:04:04,814 --> 00:04:06,541 صدمه ديدي؟ 39 00:04:06,543 --> 00:04:08,270 من خوبم 40 00:04:08,751 --> 00:04:10,478 ما همه جا دنبالت ميگشتيم 41 00:04:10,479 --> 00:04:13,357 نميدونستيم كه خوبي 42 00:04:13,360 --> 00:04:15,277 سمي، من خوبم 43 00:04:15,279 --> 00:04:17,389 تو و دين چطور؟ 44 00:04:17,680 --> 00:04:20,558 ما خوبيم. بابا، كجايي؟ 45 00:04:20,560 --> 00:04:22,863 شرمنده بچه. نميتونم بهت بگم 46 00:04:22,863 --> 00:04:24,590 چي ؟ چرا نه؟ 47 00:04:24,592 --> 00:04:26,126 باباست؟ 48 00:04:26,128 --> 00:04:28,909 ببين، ميدونم كه برات سخته كه بفهمي ، فقط 49 00:04:28,911 --> 00:04:31,885 تو بايد به من اعتماد كني 50 00:04:32,752 --> 00:04:35,055 تو دنبالشي، نه؟ 51 00:04:35,056 --> 00:04:37,359 چيزي كه مامان رو كشت 52 00:04:37,360 --> 00:04:38,702 آره 53 00:04:38,704 --> 00:04:40,238 يه شيطانه، سم 54 00:04:40,241 --> 00:04:41,679 يه شيطان؟ 55 00:04:42,257 --> 00:04:43,504 مطمئني؟ 56 00:04:43,505 --> 00:04:45,135 يه شيطان؟ اون چي ميگه؟ 57 00:04:45,137 --> 00:04:46,671 آره 58 00:04:47,344 --> 00:04:49,838 گوش كن، سمي 59 00:04:50,608 --> 00:04:53,965 من همچنين ميدونم سر دوست دخترت چي اومد 60 00:04:55,313 --> 00:04:57,423 خيلي متاسفم 61 00:04:57,713 --> 00:05:01,551 من هركاري ميكردم كه ازش محافظت كنم 62 00:05:01,841 --> 00:05:03,758 ميدوني كجاست؟ 63 00:05:03,762 --> 00:05:06,065 آره، فكر كنم آخرش بهش نزديكمك 64 00:05:06,066 --> 00:05:08,369 بذار كمك كنيم نيمتوني 65 00:05:08,369 --> 00:05:09,903 نميتوني هيچ بخشي ازش باشي 66 00:05:09,905 --> 00:05:11,728 چرا نه؟ تلفن رو بده من 67 00:05:11,729 --> 00:05:14,127 گوش كن سمي. واسه اون زنگ زدم 68 00:05:14,129 --> 00:05:16,719 تو و برادرت بايد ديگه دنبال من نباشين 69 00:05:16,722 --> 00:05:18,928 خيلي خب، ميخوام اين اسم ها رو بنويسي 70 00:05:18,929 --> 00:05:20,367 اسم؟ 71 00:05:20,370 --> 00:05:22,480 چه اسمايي ؟ بابا؟ 72 00:05:22,673 --> 00:05:24,687 باهام حرف بزن. بهم بگو چه خبره 73 00:05:24,689 --> 00:05:26,703 ببين، ما واسه اين وقت نداريم 74 00:05:26,707 --> 00:05:29,010 اين بزرگتر از چيزيه كه فكر ميكني اونا همه جا هستن 75 00:05:29,010 --> 00:05:31,408 حتي الان كه حرف ميزنيم امن نيست 76 00:05:31,410 --> 00:05:33,424 نه باشه؟ 77 00:05:33,426 --> 00:05:35,056 راه نداره تلفن رو بده من 78 00:05:35,058 --> 00:05:36,688 دارم بهت يه دستور ميدم 79 00:05:36,690 --> 00:05:38,993 حالا ديگه دنبال من نيا و كارت رو بكن 80 00:05:38,994 --> 00:05:40,817 ميفهمي؟ 81 00:05:41,011 --> 00:05:42,928 حالا اين اسم ها ر وبنويس 82 00:05:42,930 --> 00:05:46,191 بابا، منم، كجايي؟ 83 00:05:50,610 --> 00:05:52,240 بله ، قربان 84 00:05:55,219 --> 00:05:57,136 آره، خودكار دارم 85 00:05:57,331 --> 00:05:58,961 اسما چين؟ 86 00:06:03,474 --> 00:06:06,064 خب، پس اسمايي كه بابا بهمون داد اونا همه زوجن؟ 87 00:06:06,068 --> 00:06:07,891 سه تا زوج مختلف همه گم شده 88 00:06:07,891 --> 00:06:10,194 و اونا از شهر هاي مختلفن، ناحيه هاي مختلف؟ 89 00:06:10,195 --> 00:06:13,169 درسته ما واشينگتون داريم، نيويورك، كلورادو 90 00:06:13,172 --> 00:06:15,570 هر زوج يه جاده تو كشور دارن 91 00:06:15,572 --> 00:06:17,010 هيچ كدوم اونا به مقصد نرسيدن 92 00:06:17,011 --> 00:06:18,834 هيچ كدوم رو ديگه نشنيدن 93 00:06:18,836 --> 00:06:20,753 يه كشور بزرگه، دين، اونا ميتونن هر جايي ناپديد شده باشن 94 00:06:20,755 --> 00:06:21,906 آره، ميتونن 95 00:06:21,907 --> 00:06:24,785 اما هر كدوم از اونا مسيرشون يه قسمت از اينديانا بود 96 00:06:24,788 --> 00:06:27,091 هميشه هفته دوم آپريل 97 00:06:27,092 --> 00:06:29,298 يه سال بعد، بعد 98 00:06:29,300 --> 00:06:31,794 دومين هفته از آپريله آره 99 00:06:31,796 --> 00:06:34,099 پس، بابا ما رو ميفرسته ايندانا 100 00:06:34,101 --> 00:06:37,939 كه بريم دنبال يه چيزي قبل از اينكه يه زوج ديگه ناپديد بشن؟ 101 00:06:40,437 --> 00:06:42,931 تصور ميكني كه يه الگويي مثل اين رو كنار هم بذاري؟ 102 00:06:42,933 --> 00:06:45,139 و چيزاي ديگه كه بابا بايد ميرفت دنبالش؟ 103 00:06:51,093 --> 00:06:52,627 چيكار داري ميكني؟ 104 00:06:53,589 --> 00:06:55,506 ما نميريم اينديانا 105 00:06:55,508 --> 00:06:58,194 نميريم؟ نه ميريم كاليفرنيا 106 00:06:58,198 --> 00:07:00,021 بابا از يه تلفن پولي زنگ زد 107 00:07:00,021 --> 00:07:02,419 يه كد منطقه ساكرامنتا سم 108 00:07:02,421 --> 00:07:04,915 دين، اگه اين شيطان مامان و جس رو كشته 109 00:07:04,917 --> 00:07:07,027 و بابا داره بهش نزديك ميشه بايد بريم اونجا 110 00:07:07,029 --> 00:07:08,371 ما بايد كمك كنيم 111 00:07:08,374 --> 00:07:10,767 بابا ازمون كمك نميخواد اهميت نميدم 112 00:07:10,769 --> 00:07:12,492 اون بهمون يه دستور داده 113 00:07:12,493 --> 00:07:14,694 اهميت نميدم 114 00:07:15,367 --> 00:07:17,760 ما هميشه مجبور نيستيم كاري رو كه اون گفته بكنيم 115 00:07:17,763 --> 00:07:19,677 سم، بابا ازمون خواسته كه كارها رو بكنيم 116 00:07:19,679 --> 00:07:21,210 كه زندگي ها رو نجات بديم مهمه 117 00:07:21,212 --> 00:07:23,126 باشه، ميفهمم باور كن ميفهمم اما 118 00:07:23,128 --> 00:07:26,288 من يه هفته اينجا ميگيرم ، كه جوابا رو بگيرم 119 00:07:26,289 --> 00:07:28,012 كه انتقام بگيرم 120 00:07:28,014 --> 00:07:30,886 خب، ببين ميدونم چه حسي داري ميدوني؟ 121 00:07:33,571 --> 00:07:37,018 چند سالت بود وقتي كه مامان مرد؟ چهار؟ 122 00:07:37,019 --> 00:07:39,987 جس شيش ماه قبل مرد 123 00:07:39,990 --> 00:07:42,958 چطور ميدوني چه حسي دارم؟ 124 00:07:43,343 --> 00:07:44,874 بابا گفت كه امن نيست 125 00:07:44,875 --> 00:07:46,598 براي هيچكدوم ما 126 00:07:46,601 --> 00:07:48,420 يعني، اون يه چيزي ميدونست كه ما نميدونيم 127 00:07:48,420 --> 00:07:50,430 پس اگه اون ميگه دور بمونين، ما دور ميمونيم 128 00:07:50,433 --> 00:07:54,168 من اون ايمان كور كه به اون مرد داري رو نميفهمم 129 00:07:54,169 --> 00:07:56,370 يعني، مثل اينه كه اصلا ازش سوال نميكني 130 00:07:56,374 --> 00:07:59,342 آره، پسر خوب بدن بهش ميگن 131 00:08:09,018 --> 00:08:11,890 تو يه احمقي ميدوني اونو؟ 132 00:08:11,893 --> 00:08:13,807 تو هركاري كه ميخواي رو بكن 133 00:08:13,809 --> 00:08:16,010 اهميت نده بقيه چي فكر ميكنن 134 00:08:16,013 --> 00:08:18,885 اون چيزيه كه واقعا فكر ميكني؟ آره، هست 135 00:08:20,037 --> 00:08:21,186 اوه 136 00:08:21,379 --> 00:08:25,210 پس اين عوضي احمق ميره كاليفرنيا 137 00:08:26,551 --> 00:08:28,465 يالا، جدي نيستي؟ جدي ام 138 00:08:28,468 --> 00:08:29,999 نصفه شبه 139 00:08:30,001 --> 00:08:33,832 هي، من دارم ميرم من تركت ميكنم، ميشنوي؟ 140 00:08:36,515 --> 00:08:39,483 اون چيزيه كه ميخوام بكنم 141 00:08:43,701 --> 00:08:45,615 خداحافظ، سم 142 00:09:34,766 --> 00:09:36,585 موبايل سم 143 00:09:47,796 --> 00:09:50,572 كافه اسكاتي 144 00:09:54,981 --> 00:09:56,225 يه حدس بزن 145 00:09:56,227 --> 00:09:57,758 اسكاتي؟ 146 00:09:59,101 --> 00:10:00,536 آره 147 00:10:00,826 --> 00:10:02,740 سلام، اسم من جان برانامه 148 00:10:02,742 --> 00:10:05,614 اون درامر مال لز زپلين نيست؟ 149 00:10:05,903 --> 00:10:08,488 واو، خوبه 150 00:10:08,490 --> 00:10:10,404 طرفدار كلاسيك راك 151 00:10:10,501 --> 00:10:12,799 چيكار ميتونم برات بكنم، جان؟ 152 00:10:16,059 --> 00:10:17,590 من مونده بودم اگه 153 00:10:17,592 --> 00:10:19,890 اين آدما رو شانسي ديده باشي 154 00:10:22,574 --> 00:10:25,254 نه، اونا كين؟ 155 00:10:25,448 --> 00:10:26,404 دوستاي من 156 00:10:26,406 --> 00:10:28,416 اونا يه سال قبل گم شدن 157 00:10:28,418 --> 00:10:29,949 از يه جايي اطراف اينجا رد شدن 158 00:10:29,951 --> 00:10:33,590 و الان پرسيدن كه اطراف اسكاته 159 00:10:34,166 --> 00:10:37,326 ما اينجا خيلي غريبه نداريم 160 00:10:39,340 --> 00:10:40,966 اسكاتي، تو يه خنده داري كه اتاق رو روشن ميكنه 161 00:10:40,969 --> 00:10:43,170 كسي تا حالا بهت گفته؟ 162 00:10:46,909 --> 00:10:50,069 اهميت نداره ميبينمت 163 00:11:00,322 --> 00:11:01,863 هي 164 00:11:13,436 --> 00:11:15,362 منو خفن ترسوندي 165 00:11:15,363 --> 00:11:19,219 متاسفم، فقط فكر كردم ممكنه يكم كمك بخواي 166 00:11:19,703 --> 00:11:22,111 من خوبم، ممنون 167 00:11:22,788 --> 00:11:25,871 پس كجا ميرفتي؟ 168 00:11:25,874 --> 00:11:28,668 جسارت نباشه اما راه نداره كه بهت بگم 169 00:11:28,670 --> 00:11:29,825 چرا نه؟ 170 00:11:29,827 --> 00:11:32,043 تو ميتوني يه جور عوضي باشي 171 00:11:32,045 --> 00:11:33,779 يعني كامل ميگردي 172 00:11:33,781 --> 00:11:36,093 و تو هم 173 00:11:43,712 --> 00:11:44,963 ميخواي برسونمت؟ 174 00:11:44,965 --> 00:11:46,313 آره آره 175 00:11:46,316 --> 00:11:48,146 فقط اون 176 00:11:48,727 --> 00:11:51,039 من با تو صحبت نميكنم 177 00:12:10,037 --> 00:12:11,288 مغازه جورجسون 178 00:12:11,289 --> 00:12:14,179 مطمئني كه اونا براي بنزين يا چيزي واينسادن؟ 179 00:12:14,664 --> 00:12:15,915 نه، يادم نيست 180 00:12:15,917 --> 00:12:17,458 تو گفتي دوستات بودن؟ 181 00:12:17,461 --> 00:12:18,520 درسته 182 00:12:18,521 --> 00:12:20,833 يارو يه خالكوبي داشت؟ 183 00:12:22,571 --> 00:12:24,401 آره، داشت 184 00:12:27,200 --> 00:12:30,766 يادته؟ اونا تازه ازدواج كرده بودن 185 00:12:31,828 --> 00:12:33,369 راست ميگي 186 00:12:33,371 --> 00:12:35,779 اونا براي بنزين وايسادن بيشتراز ده دقيقه اينجا نبودن 187 00:12:35,781 --> 00:12:38,285 چيز ديگه اي يادته؟ 188 00:12:38,289 --> 00:12:39,734 بهشون گفتم كه برگردن به شهر 189 00:12:39,734 --> 00:12:40,889 اونا شهر رو ترك كردن 190 00:12:40,891 --> 00:12:42,432 ميتوني همون جهت رو بهم نشون بدي؟ 191 00:12:42,435 --> 00:12:43,686 حتما 192 00:12:54,198 --> 00:12:56,028 چي چي؟ 193 00:13:56,778 --> 00:13:59,282 رفيق، تو زشتي 194 00:15:08,614 --> 00:15:10,059 برگشتي 195 00:15:10,349 --> 00:15:11,986 هيچوقت نرفته بودم 196 00:15:12,181 --> 00:15:14,493 هنوز دنبال دوستاتي؟ 197 00:15:14,978 --> 00:15:18,061 اشكال نداره اگه اينجا پرش كنم، اميلي؟ 198 00:15:21,630 --> 00:15:24,134 پس، اينجا بزرگ شدي؟ 199 00:15:24,620 --> 00:15:27,124 وقتي كه سيزده سالم بود اومدم اينجا 200 00:15:27,417 --> 00:15:30,115 من والدينم رو از دست دادم يه تصادف رانندگي 201 00:15:30,116 --> 00:15:31,657 خاله وداييم منو بردن 202 00:15:31,659 --> 00:15:32,910 اونا آدماي خوبي هستن؟ 203 00:15:32,913 --> 00:15:35,033 همه اينجا خوبن 204 00:15:35,033 --> 00:15:37,635 خب چي، يه شهر كوچيك عاليه؟ 205 00:15:37,637 --> 00:15:39,563 ميدوني، روستاييه 206 00:15:39,566 --> 00:15:41,396 اما دوسش دارم. يعني 207 00:15:41,398 --> 00:15:45,832 شهرهاي اطراف ما آدما دارن خونه ها و زميناشون رو از دست ميدن 208 00:15:45,833 --> 00:15:47,663 اما اينجا 209 00:15:47,858 --> 00:15:50,845 تقريبا انگار ما مباركيم 210 00:15:52,389 --> 00:15:54,219 هي، بيرون باغ بودي؟ 211 00:15:54,222 --> 00:15:56,824 اون مترسك رو ديدي؟ 212 00:15:56,922 --> 00:15:58,945 آره، منو ترسوند 213 00:15:58,947 --> 00:16:00,006 مال كيه؟ 214 00:16:00,007 --> 00:16:01,162 نميدونم 215 00:16:01,164 --> 00:16:03,380 فقط هميشه اونجا بوده 216 00:16:03,865 --> 00:16:06,081 اون خاله و دايي توئه؟ 217 00:16:07,432 --> 00:16:08,491 مشتري 218 00:16:08,493 --> 00:16:10,613 اونا مشكل ماشين داشتن 219 00:16:10,614 --> 00:16:12,734 يه زوج نيست، نه؟ مرد و يه دختر؟ 220 00:16:12,735 --> 00:16:14,276 آها 221 00:16:15,147 --> 00:16:18,134 ببخشيد، اتوبوس دوباره تا فردا نمياد 222 00:16:18,135 --> 00:16:19,869 5.05 صبح 223 00:16:19,870 --> 00:16:21,315 فردا؟ 224 00:16:21,606 --> 00:16:22,857 بايد يه راه ديگه اي باشه 225 00:16:22,860 --> 00:16:25,654 خب هست. با يه ماشين 226 00:16:43,881 --> 00:16:45,229 سلام 227 00:16:47,352 --> 00:16:48,700 سلام 228 00:16:48,797 --> 00:16:50,338 تو دوباره 229 00:16:50,341 --> 00:16:52,267 سر ماشينت چي اومد؟ 230 00:16:52,269 --> 00:16:53,810 تو حق داشتي 231 00:16:53,811 --> 00:16:57,667 اون يارو مشكوك بود 232 00:16:58,440 --> 00:17:00,944 من گمش كردم 233 00:17:04,997 --> 00:17:08,466 چي شده؟ فقط سعي ميكنم برم كاليفرنيا 234 00:17:08,468 --> 00:17:09,719 راه نداره 235 00:17:09,721 --> 00:17:11,358 آره 236 00:17:11,554 --> 00:17:12,902 منم 237 00:17:14,640 --> 00:17:18,013 ميدوني، اتوبوس بعدي تا فردا نيست 238 00:17:18,015 --> 00:17:19,170 آره 239 00:17:19,172 --> 00:17:20,423 آره، مشكله 240 00:17:20,424 --> 00:17:23,218 چرا؟ تو كالي چه خبره اينقدر مهمه؟ 241 00:17:23,221 --> 00:17:25,823 يه چيزيه كه من خيلي وقته دنبالش بودم 242 00:17:25,825 --> 00:17:30,163 خب، مطمئنم كه ميتونه يه روز ديگه صبر كنه، درسته؟ 243 00:17:33,153 --> 00:17:35,079 من مگم 244 00:17:35,757 --> 00:17:37,491 سم 245 00:17:37,781 --> 00:17:39,901 ما برا سيب هامون مشهوريم 246 00:17:39,903 --> 00:17:42,407 پس، بايد اين پاي رو امتحان كني 247 00:17:42,410 --> 00:17:46,072 نه نه خواهش ميكنم. رو خونه ست 248 00:17:47,039 --> 00:17:48,965 سلام، اسكاتي؟ 249 00:17:49,642 --> 00:17:52,436 يه قهوه داري، سياه؟ 250 00:17:58,030 --> 00:18:01,210 و يكم از اون پاي وقتي كه پاشي 251 00:18:01,983 --> 00:18:04,199 چطوري؟ فقط ميگذري؟ 252 00:18:04,202 --> 00:18:06,128 سفر جاده اي 253 00:18:07,287 --> 00:18:09,021 آره، منم 254 00:18:16,543 --> 00:18:19,047 مطمئنم اين آدما ميخوان در آرامش بخورن 255 00:18:19,050 --> 00:18:21,748 فقط دنبال يه مكاله كوچيكم 256 00:18:21,751 --> 00:18:24,449 اوهف و اون قهوه هم. ممنون 257 00:18:25,897 --> 00:18:27,631 پس، چي تو رو آورده شهر؟ 258 00:18:27,633 --> 00:18:31,489 ما بنزينمون تموم شد و يارو تو پمپ بنزين زندگي ما رو نجات داد 259 00:18:31,490 --> 00:18:32,645 درسته؟ 260 00:18:35,539 --> 00:18:37,080 اون براي ما درست ميكنه 261 00:18:37,082 --> 00:18:39,394 آدماي خوبين آره 262 00:18:39,396 --> 00:18:42,769 پس چند وقت داري ميري؟ غروب آفتاب 263 00:18:42,771 --> 00:18:44,408 واقعا؟ 264 00:18:46,145 --> 00:18:48,553 كه چراغ رو درست كني؟ 265 00:18:49,135 --> 00:18:50,772 ميدوني من يكي يا دو تا چيز درباره ماشين ميدونم 266 00:18:50,774 --> 00:18:52,604 ميتونم احتمالا بلند شم و حدود يه ساعته برم 267 00:18:52,607 --> 00:18:54,533 بدون عوض كردن چيزي 268 00:18:54,534 --> 00:18:56,075 ميدوني، خيلي ممنون 269 00:18:56,077 --> 00:18:58,871 اما فكر كنم ترجيح بديم كه يه مكانيك اون كار وبكنه 270 00:18:58,874 --> 00:19:00,125 حتما 271 00:19:01,960 --> 00:19:04,368 ميدوني فقط اين جاده هاست 272 00:19:04,370 --> 00:19:07,646 اونا دقيقا شبا امن نيستن 273 00:19:09,191 --> 00:19:10,828 ببخشيد؟ 274 00:19:10,830 --> 00:19:14,396 ميدونم به نظر عجيب مياد واي 275 00:19:14,398 --> 00:19:17,096 ممكنه در خطر باشي 276 00:19:19,509 --> 00:19:22,689 ما سعي ميكنيم بخريم، باشه؟ 277 00:19:23,076 --> 00:19:24,424 آره 278 00:19:26,065 --> 00:19:29,245 اما ميدوني برادر من ميتونه اين سگ خوشتيپ رو بده 279 00:19:29,247 --> 00:19:32,234 و تو بايد بهش برسي 280 00:19:32,526 --> 00:19:34,934 ممنون براي اومدن كلانتر 281 00:19:44,483 --> 00:19:46,795 من يه كلمه دوست دارم، خواهش ميكنم 282 00:19:46,989 --> 00:19:50,072 يالا، من الانم روز بدي داشتم 283 00:19:51,810 --> 00:19:54,412 تو نميخواي بدترش كني 284 00:20:11,192 --> 00:20:13,807 خب چي ، تو توي تعطيلاتي يا چيزي؟ 285 00:20:13,809 --> 00:20:15,454 آره، درسته 286 00:20:15,458 --> 00:20:19,140 مج 287 00:20:20,303 --> 00:20:21,464 نه 288 00:20:21,661 --> 00:20:23,404 مجبور بودم 289 00:20:23,986 --> 00:20:26,019 از خانواده من دور شو 290 00:20:26,023 --> 00:20:27,766 چرا؟ 291 00:20:28,252 --> 00:20:29,800 من پدر مادرم رو دوست دارم 292 00:20:29,804 --> 00:20:31,741 و اونا چيزي كه براي من بهترينه خواستن 293 00:20:31,742 --> 00:20:34,938 اونا اهميت نميدادن من چي ميخواستم 294 00:20:34,940 --> 00:20:36,488 من بايد باهوش ميبودم 295 00:20:36,492 --> 00:20:40,368 اما نه به اندازه كافي باهوش كه يه شوهر رو بترسونم 296 00:20:41,145 --> 00:20:42,209 خب 297 00:20:42,211 --> 00:20:44,342 بيا فقط 298 00:20:44,537 --> 00:20:47,055 چون خانواده من گفتن 299 00:20:47,058 --> 00:20:50,351 من بايد اونجا بشينم و كاري رو كه بهم گفتن رو بكنم 300 00:20:50,353 --> 00:20:54,519 پس، به جاش راه خودم رو رفتم 301 00:20:57,527 --> 00:20:59,172 متاسفم 302 00:20:59,562 --> 00:21:02,177 چيزي نيست كه بگي كه آدما به سختي بدونن 303 00:21:02,179 --> 00:21:03,727 نه نه چيزي نيست 304 00:21:03,729 --> 00:21:06,053 ميدونم چه حسي داري 305 00:21:06,057 --> 00:21:10,805 يادته اون برادري كه قبلا بهش اشاره كرده بودم كه باهاش سفر ميرفتم؟ 306 00:21:11,679 --> 00:21:14,391 يه جورايي همون جوره 307 00:21:14,393 --> 00:21:18,075 و واسه اونه كه ديگه باهاش نيستي؟ 308 00:21:23,214 --> 00:21:25,442 اين براي ما 309 00:21:25,443 --> 00:21:26,991 غذا ممكنه بد باشه 310 00:21:26,994 --> 00:21:28,737 و تخت ها ممكنه سخت باشن 311 00:21:28,740 --> 00:21:31,355 اما حداقل ما زندگي خودمون رو داريم 312 00:21:31,356 --> 00:21:34,262 و هيچكس ديگه اي 313 00:21:48,417 --> 00:21:51,710 نميتونم باور كنم ما ماشين رو تازه درست كرديم 314 00:21:51,712 --> 00:21:53,260 اين طرف 315 00:21:58,692 --> 00:22:00,435 استيو 316 00:22:07,805 --> 00:22:09,645 كي اونجاست؟ 317 00:22:28,161 --> 00:22:29,614 برگرد تو ماشينت 318 00:22:30,778 --> 00:22:32,134 برو برو 319 00:22:42,313 --> 00:22:43,861 برو برو 320 00:22:53,266 --> 00:22:55,784 اون ديگه چي بود؟ نپرس 321 00:23:00,827 --> 00:23:03,636 يه مترسك بلند شد؟ 322 00:23:03,638 --> 00:23:07,126 آره، دارم بهت ميگم 323 00:23:07,129 --> 00:23:09,066 اون زوجها رو كه نكشته، كشته؟ 324 00:23:09,066 --> 00:23:10,034 نه 325 00:23:10,037 --> 00:23:12,652 نميتونم بدون تو حريفش بشم 326 00:23:12,847 --> 00:23:14,492 پس، يه چيزي بايد بهش روح ببخشه 327 00:23:14,495 --> 00:23:16,432 يه روح؟ نه، بيشتر از يه روحه 328 00:23:16,434 --> 00:23:19,049 يه خدا ، يه خداي كافر، به هر حال 329 00:23:19,051 --> 00:23:20,599 چي باعث ميشه اونو بگي؟ 330 00:23:20,603 --> 00:23:22,443 دور ساليانه كشتن 331 00:23:22,443 --> 00:23:24,283 و حقيقت كه قرباني ها هميشه يه مرد و يه زن هستن 332 00:23:24,287 --> 00:23:26,902 مثل يه جور تلفات، درسته؟ 333 00:23:27,292 --> 00:23:29,130 و تو بايد محلي ها رو ببيني 334 00:23:29,130 --> 00:23:30,387 جوري كه اونا با اين زوج ها رفتار ميكردن 335 00:23:32,714 --> 00:23:34,455 آخرين غذا 336 00:23:34,457 --> 00:23:36,198 فداكاري قرباني ها رو ميگيره 337 00:23:36,199 --> 00:23:39,392 درباره تشريفات فداكاري كه يه جور خداي كافر رو آروم كني فكر ميكنم 338 00:23:39,396 --> 00:23:41,622 پس يه خدا يه مترسك رو تصرف كرد 339 00:23:41,622 --> 00:23:43,363 و مترسك فداكاريش رو كرد 340 00:23:43,365 --> 00:23:47,236 و براي يه سال ديگه محصول ها از بين نميرن و بيماري آزاد نميشه 341 00:23:47,239 --> 00:23:48,786 ميدوني با كدوم خدا طرفيم؟ 342 00:23:48,787 --> 00:23:50,141 نه، هنوز نه 343 00:23:50,143 --> 00:23:52,562 خب، تو بفهم چيه، ميتوني يه راهي براي كشتنش پيدا كني 344 00:23:52,564 --> 00:23:53,531 ميدونم 345 00:23:53,534 --> 00:23:55,566 درواقع، من تو راهم به دانشگاه 346 00:23:55,566 --> 00:23:57,501 يه قرار با يه پروفسور دارم 347 00:23:57,502 --> 00:24:03,213 ميدوني، از وقتي كه اون پسر همرامو ندارم كه تحقيقات رو انجام بده 348 00:24:03,797 --> 00:24:08,831 ميدوني، اگه شكار ميكني كمك منو لازم داري 349 00:24:08,832 --> 00:24:10,961 من ديگه چيزي رو نميزنم 350 00:24:12,608 --> 00:24:16,093 درواقع 351 00:24:17,838 --> 00:24:20,354 ميخوام بدوني 352 00:24:20,549 --> 00:24:22,775 ما فكر نميكنيم 353 00:24:22,777 --> 00:24:26,165 آره، منم ميترسم 354 00:24:28,199 --> 00:24:29,842 سم 355 00:24:30,523 --> 00:24:32,166 تو راست ميگفتي 356 00:24:32,170 --> 00:24:33,717 تو بايد كار خودت رو بكني 357 00:24:33,719 --> 00:24:35,848 تو بايد زندگي خودت رو بكني 358 00:24:35,849 --> 00:24:37,492 جدي ميگي؟ 359 00:24:37,689 --> 00:24:41,560 و تو هميشه ميدونستي كه چي ميخواي كي بري دنبالش 360 00:24:42,144 --> 00:24:44,370 تو جلوي بابا وايسادي 361 00:24:44,370 --> 00:24:46,402 يعني، هميشه بودي 362 00:24:46,403 --> 00:24:48,532 آرزو ميكنم كه منم بودم 363 00:24:50,664 --> 00:24:52,405 به هر حال 364 00:24:53,280 --> 00:24:55,796 اونو درباره تو پسند ميكنم 365 00:24:56,185 --> 00:24:58,406 من بهت افتخار ميكنم سمي 366 00:24:59,373 --> 00:25:01,690 حتي نميدونم چي بگم 367 00:25:01,692 --> 00:25:04,395 بگو كه مواظب خودت هستي 368 00:25:04,590 --> 00:25:06,521 باشه 369 00:25:09,228 --> 00:25:11,449 اگه بابا رو پيدا كردي بهم زنگ بزن 370 00:25:11,449 --> 00:25:13,863 باشه، باي دين 371 00:25:36,375 --> 00:25:38,403 اون كي بود؟ 372 00:25:42,269 --> 00:25:44,394 برادرم 373 00:25:44,587 --> 00:25:46,712 چي گفت؟ 374 00:25:48,258 --> 00:25:50,383 خداحافظ 375 00:25:52,413 --> 00:25:55,987 هر روز من يه سوال تحقيقاتي درباره اون ندارم 376 00:25:55,988 --> 00:25:57,532 آره، خب ، بهش بگو سرگرمي 377 00:25:57,534 --> 00:26:00,431 اما تو گفتي به قانون علاقمند بودي ؟ 378 00:26:00,431 --> 00:26:03,521 متاسفم كه اينديانا واقعا براي عبادت كافرا شناخته نشده 379 00:26:03,524 --> 00:26:04,875 خب، اگه وارد شده باشه چي؟ 380 00:26:04,876 --> 00:26:07,097 ميدوني، مثلا مسافرا دينشون رو آورده باشن 381 00:26:07,098 --> 00:26:09,898 اين منطقه كلي مهاجر نداشت؟ آره 382 00:26:09,900 --> 00:26:11,831 مثل اون شهر نزديك براكستيول 383 00:26:11,832 --> 00:26:13,376 اجدادشون از كجان؟ 384 00:26:13,378 --> 00:26:15,309 شمال اروپا فكر كنم 385 00:26:15,309 --> 00:26:17,240 چي ميتوني درباره خداهاي كافر بگي؟ 386 00:26:17,242 --> 00:26:19,849 خب، صد ها از خدا ها ي آقا و خانم هست 387 00:26:19,851 --> 00:26:21,299 درواقع من دنبال يكي هستم 388 00:26:21,300 --> 00:26:23,328 كه تو باغ زندگي كنه 389 00:26:26,613 --> 00:26:28,061 خداي چوب 390 00:26:28,062 --> 00:26:29,027 خب 391 00:26:29,029 --> 00:26:30,573 بذار ببينيم 392 00:26:35,792 --> 00:26:38,592 وايسا وايسا، اون يكي چيه؟ 393 00:26:38,979 --> 00:26:41,972 اون خداي چوب نيست 394 00:26:41,974 --> 00:26:44,002 ونير؟ 395 00:26:44,293 --> 00:26:46,996 ونير خداي اسكاتلندي محافظت و موفقيت بود 396 00:26:46,999 --> 00:26:49,702 هم منطقه اي ها رو امن نگه ميداشت 397 00:26:49,704 --> 00:26:52,987 روستايي ها كلي ونير تو زميناشون ساختن 398 00:26:52,989 --> 00:26:55,017 بقيه روستاها فداكاري انساني رو تمرين كردن 399 00:26:55,018 --> 00:26:58,495 يه مرد و يه زن 400 00:26:58,689 --> 00:27:01,296 يه جورايي مثل مترسكه، ها؟ 401 00:27:02,360 --> 00:27:04,291 فكر نميكنم 402 00:27:04,291 --> 00:27:08,153 اين ونير مشهور، انرژيش از درختا مياد 403 00:27:08,253 --> 00:27:10,281 كافرها به همه اون چيزا اعتقاد دارن 404 00:27:10,281 --> 00:27:12,598 وقتي با جادو قاطي ميشه 405 00:27:12,601 --> 00:27:15,788 پس چه اتفاقي ميافته اگه به درخت مقدس دست زده بشه؟ 406 00:27:15,789 --> 00:27:18,010 فكر نميكني خدا رو ميكشه؟ 407 00:27:18,880 --> 00:27:20,714 پسر 408 00:27:20,716 --> 00:27:23,806 اينا فقط افسانه هستن كه داريم درباره شون حرف ميزنيم 409 00:27:23,808 --> 00:27:25,545 البته 410 00:27:25,546 --> 00:27:27,283 آره، راست ميگين 411 00:27:28,735 --> 00:27:31,149 گوش كن، خيلي ممنون 412 00:27:31,633 --> 00:27:33,758 خوشحالم كه تونستم كمك كنم 413 00:27:53,274 --> 00:27:58,393 همه ما اينجا، وظيفه مونه كه از شهرمون محافظت كنيم 414 00:28:00,038 --> 00:28:03,709 ميفهمم بهتر از همه شما 415 00:28:03,709 --> 00:28:05,446 من يه جهت بهشون ميدم 416 00:28:05,447 --> 00:28:08,440 من كسي هستم كه اونا رو ميفرسته اوركارد 417 00:28:09,408 --> 00:28:11,436 هارلي، خواهش ميكنم 418 00:28:11,436 --> 00:28:13,464 ما همه درهامون رو ميبنديم 419 00:28:13,466 --> 00:28:15,010 يه طرف ديگه رو نگاه ميكنيم 420 00:28:15,012 --> 00:28:17,329 تظاهر ميكنيم كه نميتونيم فرياد ها رو بشنويم 421 00:28:17,331 --> 00:28:20,518 اما اين فرق ميكنه....اين قتله 422 00:28:20,518 --> 00:28:22,932 از دست ما عصبانيه 423 00:28:22,934 --> 00:28:25,927 الانم درختا دارن ميميرن 424 00:28:25,929 --> 00:28:30,179 امشب هفتمين شب دوره بود آخرين شانس ما 425 00:28:31,243 --> 00:28:35,686 اگه پسر بايد بميره، پسره بايد بميره 426 00:28:35,687 --> 00:28:38,777 اما چرا بايد اون باشه؟ 427 00:28:52,883 --> 00:28:54,523 خاله استيسي؟ 428 00:28:54,526 --> 00:28:56,747 دايي هرلي، خواهش ميكنم 429 00:29:08,535 --> 00:29:10,756 چرا داري اين كارو ميكني؟ 430 00:29:10,757 --> 00:29:12,978 براي خوبي 431 00:29:18,196 --> 00:29:19,354 هي 432 00:29:19,645 --> 00:29:21,866 اتوبوسمون اومد 433 00:29:26,698 --> 00:29:28,435 بهتره سوار شي 434 00:29:28,436 --> 00:29:29,884 بهتره برم 435 00:29:29,886 --> 00:29:31,334 برم كجا؟ 436 00:29:37,615 --> 00:29:38,966 سم؟ 437 00:29:39,451 --> 00:29:40,899 وايسا 438 00:29:40,900 --> 00:29:43,507 من داشتم سعي ميكردم كه برادرم تو سه ساعت گذشته زنگ بزنم 439 00:29:43,508 --> 00:29:45,052 فقط پيغام گيرش رو ميگيرم 440 00:29:45,054 --> 00:29:46,502 شايد تلفنش خاموش شده 441 00:29:46,503 --> 00:29:48,820 نه،اونجوري نيست 442 00:29:50,270 --> 00:29:52,491 مگ، فكر كنم اون ممكنه تو دردسر باشه 443 00:29:52,493 --> 00:29:55,293 چه جور دردسي؟ من الان نميتونم واقعا توضيح بدم 444 00:29:55,294 --> 00:29:57,419 متاسفم. ببين نميخوام اتوبوست رو از دست بدي 445 00:29:57,421 --> 00:29:59,738 اما، من نميفهمم 446 00:29:59,739 --> 00:30:02,636 تو بر ميگردي پيش داداشت؟ 447 00:30:02,830 --> 00:30:04,761 يارو كه ازش در ميري؟ چرا؟ 448 00:30:04,763 --> 00:30:07,756 چون اون تلفنش رو بر نميداره؟ 449 00:30:09,593 --> 00:30:11,330 سم 450 00:30:11,718 --> 00:30:13,358 ّيا 451 00:30:13,361 --> 00:30:16,258 با من به كاليفرنيا 452 00:30:17,032 --> 00:30:18,866 نميتونم 453 00:30:18,869 --> 00:30:21,186 ببخشيد 454 00:30:21,187 --> 00:30:23,021 چرا نه 455 00:30:23,409 --> 00:30:25,726 اين خانواده منه 456 00:30:34,326 --> 00:30:36,257 نميفهمم 457 00:30:36,452 --> 00:30:38,577 اونا ما رو ميكشن؟ 458 00:30:42,345 --> 00:30:44,179 ما رو فدا ميكنن 459 00:30:44,180 --> 00:30:45,434 كه 460 00:30:45,436 --> 00:30:48,333 نميدونم 461 00:30:49,784 --> 00:30:52,681 تو واقعا چيزي درباره اين نميدونستي؟ 462 00:30:53,165 --> 00:30:54,902 ميدونستي؟ 463 00:30:54,905 --> 00:30:56,449 درباره چي؟ 464 00:30:56,450 --> 00:30:58,960 خداي كافر؟ 465 00:30:59,541 --> 00:31:02,244 نميتونم باور كنم 466 00:31:02,247 --> 00:31:03,887 خب، بهتره كه شروع كني باور كردن 467 00:31:03,890 --> 00:31:06,111 چون من كمكت رو لازم دارم 468 00:31:07,657 --> 00:31:09,878 باشه، حالا 469 00:31:09,880 --> 00:31:12,487 ميتونيم مترسك رو نابود كنيم اما بايد درخت رو پيدا كنيم 470 00:31:12,488 --> 00:31:13,839 چه درختي؟ 471 00:31:13,840 --> 00:31:15,771 شايد بتوني كمكم كني 472 00:31:15,773 --> 00:31:18,960 واقعا قديميه. محلي ها باهاش خيلي با احترام رفتار ميكنن 473 00:31:18,961 --> 00:31:21,278 ميدوني مثل اينكه مقدسه 474 00:31:23,115 --> 00:31:25,432 يه درخت سيب هست 475 00:31:25,434 --> 00:31:27,462 مهاجرا با خودشون آوردن 476 00:31:27,463 --> 00:31:29,200 اونا بهش ميگن اولين درخت 477 00:31:29,202 --> 00:31:31,519 اون تو باغ نيست؟ آره 478 00:31:31,520 --> 00:31:33,451 اما نميدونم كجا 479 00:31:41,664 --> 00:31:43,692 وقتشه 480 00:31:48,621 --> 00:31:50,938 چند تا آدم تو كشتي، كلانتر؟ 481 00:31:50,940 --> 00:31:53,450 چند تا خون تو دستاته؟ 482 00:31:53,451 --> 00:31:57,216 ما اونا رو نميكشيم نه، اما تو بعدش اونو ميپوشوني 483 00:31:57,219 --> 00:32:00,984 و چند تا ماشين مخفي كردي؟ لباسايي كه خاك كردي؟ 484 00:32:04,658 --> 00:32:06,395 دايي هرلي؟ 485 00:32:06,398 --> 00:32:07,846 خواهش ميكنم 486 00:32:07,846 --> 00:32:10,646 خيلي متاسفم اميلي 487 00:32:10,841 --> 00:32:13,351 آرزو ميكنم تو نبودي 488 00:32:13,354 --> 00:32:15,764 سعي كن بفهمي 489 00:32:15,958 --> 00:32:18,850 مسئوليت ماست 490 00:32:18,852 --> 00:32:21,647 و راه ديگه اي نيست 491 00:32:21,648 --> 00:32:24,733 هيچ كس ديگه اي جز تو نمونده 492 00:32:24,735 --> 00:32:26,663 من خانواده توام 493 00:32:26,664 --> 00:32:28,495 قلب پاك 494 00:32:30,812 --> 00:32:33,415 اون معنيه فداكاريه 495 00:32:33,416 --> 00:32:38,141 دادن چيزي كه دوست داري براي خوبي بالاتر 496 00:32:39,107 --> 00:32:41,613 شهر بايد نجات داده بشه 497 00:32:41,615 --> 00:32:47,112 خوبي خيلي چيزا از يكي 498 00:32:58,785 --> 00:33:01,870 اميدوارم پاي سيبت ارزش رو داشته باشه 499 00:33:05,634 --> 00:33:08,237 پس نقشه چيه؟ 500 00:33:09,685 --> 00:33:11,999 دارم روش كار ميكنم 501 00:33:18,173 --> 00:33:21,162 يه خودكار نداري، داري؟ 502 00:33:21,165 --> 00:33:23,768 دارم روش كار ميكنم 503 00:33:25,408 --> 00:33:26,853 ميتوني ببيني؟ چي؟ 504 00:33:26,854 --> 00:33:28,975 داره حركت ميكنه؟ 505 00:33:29,555 --> 00:33:31,676 نميتونم ببينم 506 00:33:33,125 --> 00:33:34,667 خداي من 507 00:33:35,247 --> 00:33:37,175 خداي من 508 00:33:38,720 --> 00:33:40,359 دين؟ 509 00:33:43,349 --> 00:33:44,891 گفتم همه چيزو برگردون 510 00:33:44,893 --> 00:33:47,496 خيلي خوشحالم كه ميبينمت 511 00:33:48,558 --> 00:33:51,257 چطور اومدي اينجا؟ 512 00:33:51,549 --> 00:33:53,283 يه ماشين دزديدم 513 00:33:53,284 --> 00:33:55,115 اون پسر منه 514 00:33:55,311 --> 00:33:57,239 يه چشمت به اون مترسك باشه 515 00:33:57,240 --> 00:34:01,097 اون ميتونه هر دقيقه زنده بشه مترسك چي؟ 516 00:34:11,611 --> 00:34:14,021 خب. حالا درخت مقدس كه دربارش ميگفتي 517 00:34:14,024 --> 00:34:16,338 منبع اين قدرته پس بياين اونو پيدا كنيم و بسوزونيمش 518 00:34:16,338 --> 00:34:19,712 تو صبح قبل از اينكه ما رو بگيره بزنيمش 519 00:34:24,633 --> 00:34:25,885 اين طرف 520 00:34:38,910 --> 00:34:41,320 خواهش ميكنم، بذار بريم 521 00:34:41,322 --> 00:34:43,346 سريع تموم ميشه، قول ميدم 522 00:34:43,346 --> 00:34:44,310 خواهش ميكنم 523 00:34:44,312 --> 00:34:47,977 اميلي، بايد بذاري تو رو بگيره مجبوري 524 00:35:03,796 --> 00:35:05,627 يالا، يالا بريم 525 00:36:05,626 --> 00:36:06,974 بذار 526 00:36:07,941 --> 00:36:10,544 ميدوني، كل شهر ميميره 527 00:36:10,932 --> 00:36:12,474 خوبه 528 00:36:51,542 --> 00:36:54,821 بوستون 529 00:37:01,670 --> 00:37:04,273 فكر ميكني اون خوب ميشه؟ 530 00:37:04,370 --> 00:37:06,201 اميدوارم 531 00:37:06,493 --> 00:37:09,867 و اون آدماي شهر، اونا باهاش در ميرن؟ 532 00:37:09,869 --> 00:37:14,498 چيزي كه سر شهر مياد بايد اندازه كافي قابل مجازات باشه 533 00:37:16,042 --> 00:37:17,390 پس 534 00:37:17,392 --> 00:37:19,610 من يه جايي بذارمت؟ 535 00:37:20,575 --> 00:37:23,467 نه، فكر كنم تو با من باشي 536 00:37:25,013 --> 00:37:27,905 چي باعث شد نظرت عوض شه؟ نشد 537 00:37:27,907 --> 00:37:30,028 من هنوز ميخوام بابا رو پيدا كنيم 538 00:37:30,125 --> 00:37:32,246 و تو هنوز يه دردي تو كون 539 00:37:32,247 --> 00:37:35,139 اما ، جس و مامان 540 00:37:35,912 --> 00:37:38,226 اونا هر دو رفتن 541 00:37:39,578 --> 00:37:43,146 بابا ميدونه كجا 542 00:37:43,146 --> 00:37:45,267 تو و من 543 00:37:45,751 --> 00:37:47,969 ما همه چيزي هستيم كه مونده 544 00:37:48,452 --> 00:37:49,897 پس 545 00:37:49,899 --> 00:37:52,694 اگه ميخوايم ببينيم اين تموم ميشه 546 00:37:53,951 --> 00:37:56,843 بايد با هم بكنيم 547 00:38:00,895 --> 00:38:02,147 زيبا بود 548 00:38:02,149 --> 00:38:03,691 يالا 549 00:38:04,561 --> 00:38:07,164 بايد كونمو ببوسي تو رفيق بابا بودي 550 00:38:07,165 --> 00:38:09,864 آره، درسته. يه نقشه داشتم 551 00:38:09,866 --> 00:38:11,697 درست 552 00:38:26,554 --> 00:38:29,060 پس، خانم خوشگله كجاست؟ 553 00:38:30,604 --> 00:38:33,496 چطوره كه بزني كنار؟ 554 00:38:34,366 --> 00:38:35,811 باشه 555 00:38:36,490 --> 00:38:38,514 كار ميكنه 556 00:39:01,279 --> 00:39:02,821 اون چيه؟ 557 00:39:02,823 --> 00:39:05,233 بايد يه زنگ بزنم 558 00:39:05,233 --> 00:39:06,967 يه موبايل دارم كه ميتوني استفاده كني 559 00:39:06,969 --> 00:39:09,668 اونجور زنگ نيست 560 00:39:19,605 --> 00:39:21,823 ممنون براي رسوندن 561 00:39:46,229 --> 00:39:47,963 هيچ معني اي نداره 562 00:39:47,966 --> 00:39:50,376 ميتونستم جلوي سم رو بگيرم 563 00:39:50,762 --> 00:39:55,681 بله 564 00:39:57,998 --> 00:39:59,540 آره 565 00:40:02,627 --> 00:40:04,555 بله 566 00:40:08,030 --> 00:40:09,764 بله، پدر