1
00:01:11,809 --> 00:01:15,541
چي؟

2
00:02:46,600 --> 00:02:50,183
خب، فكر كنم يه راهي پيدا كردم

3
00:02:50,453 --> 00:02:53,289
ممكنه حتي پنسيلوانيا رو سريعتر از چيزي
كه فكر كرديم انجام بديم

4
00:02:53,291 --> 00:02:54,799
آره

5
00:02:54,801 --> 00:02:57,223
مشكل اينه كه ما به پنسيلوانيا نميريم

6
00:02:57,225 --> 00:02:59,366
وايسا ...چي؟

7
00:02:59,368 --> 00:03:01,932
من يه تماس از يه دوست قديمي داشتم

8
00:03:01,934 --> 00:03:03,849
پدرش ديشب كشته شده

9
00:03:03,850 --> 00:03:05,318
اون فكر ميكنه كار ما باشه

10
00:03:05,320 --> 00:03:06,468
چي؟

11
00:03:06,469 --> 00:03:07,842
آره، باور كن

12
00:03:07,844 --> 00:03:11,677
اون هيچوقت زنگ نميزد، اگه لازممون نداشت

13
00:03:13,115 --> 00:03:16,948
يالا، مياي يا چي؟

14
00:03:25,735 --> 00:03:28,161
با دوست قديمي، منظورت

15
00:03:28,163 --> 00:03:30,334
يه دوستيه كه جديد نيست

16
00:03:30,336 --> 00:03:31,516
آره، ممنون

17
00:03:31,517 --> 00:03:34,710
پس، اسمش كيسيه، ها؟

18
00:03:34,713 --> 00:03:36,372
هيچوقت بهش اشاره نكرده بودي

19
00:03:36,373 --> 00:03:38,353
نكرده بودم؟
نه

20
00:03:38,354 --> 00:03:40,907
آره، ما ميرفتيم بيرون
منظورت قرار با كسيه؟

21
00:03:40,910 --> 00:03:44,071
براي كمتر از يه شب؟

22
00:03:44,073 --> 00:03:46,627
دارم با يه زبوني حرف ميزنم كه تو نميگيري؟

23
00:03:46,629 --> 00:03:49,024
بابا و من داشتيم رو يه كار تو آتن كار ميكرديم، اوهايو

24
00:03:49,025 --> 00:03:51,803
اون داشت دانشگاه رو تموم ميكرد
ما چند هفته رفتيم بيرون

25
00:03:51,804 --> 00:03:55,637
و؟

26
00:03:56,501 --> 00:03:58,224
ببين، درباره باباش وحشتناكه

27
00:03:58,227 --> 00:04:00,780
اما يه جورايي مثل يه تصادف معموليه

28
00:04:00,781 --> 00:04:02,983
من نميبينم چطور فيت كاريه كه ما ميكنيم

29
00:04:02,986 --> 00:04:06,819
كه به هر حال، اون چطور ميدونه چيكار ميكنيم؟

30
00:04:10,398 --> 00:04:13,240
تو بهش گفتي
تو راز رو بهش گفتي

31
00:04:13,241 --> 00:04:15,156
قانون شماره يك خانواده ما

32
00:04:15,159 --> 00:04:17,361
ما كاري رو كه ميكنيم رو ميكنيم و
خفه ميشيم درباره اش

33
00:04:17,363 --> 00:04:19,884
براي يه سال و نيم، من كاري جز
دروغ به جسيكا نكردم

34
00:04:19,887 --> 00:04:22,474
و تو با اين دختر تو اوهايو ميريم بيرون چند بار

35
00:04:22,476 --> 00:04:24,646
و بهش همه چيزو ميگي؟

36
00:04:24,648 --> 00:04:25,637
دين

37
00:04:25,638 --> 00:04:29,471
آره، انگار

38
00:04:31,900 --> 00:04:33,881
يه روزنامه ست كه اينجا ميديم بيرون

39
00:04:33,882 --> 00:04:35,669
يه اگهي براي دفتر شهر دار نيست

40
00:04:35,670 --> 00:04:37,392
جعبه ات رو ببر جيمي

41
00:04:37,395 --> 00:04:39,566
من يكم احتياط دارم

42
00:04:39,568 --> 00:04:42,538
نه، فكر كنم تو داري به ما ميگي
ميخواي چي چاپ كني

43
00:04:42,539 --> 00:04:44,391
و ميخواي رو چي كار كنيم

44
00:04:44,393 --> 00:04:46,115
ميدونم ناراحتي، كيسي

45
00:04:46,116 --> 00:04:47,679
من خيلي بابات رو  دوست داشتم

46
00:04:47,682 --> 00:04:50,940
اما فكر كنم غمت جلوي قضاوتت رو گرفته

47
00:04:50,942 --> 00:04:53,687
دو تا آدم سياه كشته شدن تو يه جاده

48
00:04:53,688 --> 00:04:55,411
يه جور تو سه هفته

49
00:04:55,414 --> 00:04:57,138
جيمي، تو خيلي  بهش نزديكي

50
00:04:57,140 --> 00:04:59,470
اون آدما دوستاي تو بودن

51
00:04:59,472 --> 00:05:04,615
دوباره، من خيلي براي از غمت متاسفم

52
00:05:13,656 --> 00:05:16,083
دين

53
00:05:16,085 --> 00:05:19,918
سلام، كيسي

54
00:05:23,434 --> 00:05:27,267
اين برادرم سمه

55
00:05:29,216 --> 00:05:30,779
متاسفم به خاطر پدرت

56
00:05:30,781 --> 00:05:34,614
آره ، منم

57
00:05:38,129 --> 00:05:40,875
مادرم تو حالت خيلي بديه

58
00:05:40,878 --> 00:05:42,473
من باهاش هستم

59
00:05:42,474 --> 00:05:44,869
آرزو ميكنم اون بياد خودش ادامه بده

60
00:05:44,872 --> 00:05:47,170
اون عصبي و ترسيده بود

61
00:05:47,171 --> 00:05:48,735
اون نگران بابا بود

62
00:05:48,737 --> 00:05:50,044
چرا؟

63
00:05:50,046 --> 00:05:51,035
اون ترسيده بود

64
00:05:51,036 --> 00:05:52,536
اون چيزايي رو ميديد

65
00:05:52,539 --> 00:05:53,782
مثل چي؟

66
00:05:53,784 --> 00:05:56,563
قسم خورد كه ديده يه ماشين سياه
وحشتناك اونو تعقيب ميكرد

67
00:05:56,564 --> 00:05:58,862
يه ماشين؟
كي راننده بود؟

68
00:05:58,863 --> 00:06:01,769
اون درباره راننده حرف نزن، فقط ماشين

69
00:06:01,772 --> 00:06:04,263
گفت كه ظاهر ميشه و ناپديد ميشه

70
00:06:04,264 --> 00:06:07,010
و تو تصادف، ماشين بابا جاي ضربه داشت

71
00:06:07,012 --> 00:06:10,012
انگار يه چيز بزرگ بهش زده

72
00:06:10,014 --> 00:06:11,194
ممنون

73
00:06:11,197 --> 00:06:14,614
حالا، مطمئني كه فرورفتگي قبلا اونجا نبود؟

74
00:06:14,615 --> 00:06:16,595
اون ماشين رو ميفروشه، هميشه يه جديد ميرونه

75
00:06:16,596 --> 00:06:18,606
فرورفتگي رو ش نبود

76
00:06:18,609 --> 00:06:22,281
ديشب سخت تعمير شده
همه جا لجن بود

77
00:06:22,282 --> 00:06:26,785
كه جدا از گل ماشين بابام بود

78
00:06:26,819 --> 00:06:29,757
تو سمت راست

79
00:06:29,758 --> 00:06:33,591
به كنار جايي كه رفته

80
00:06:33,944 --> 00:06:36,689
يكي از اونا

81
00:06:36,692 --> 00:06:39,278
و اولين كسي كه كشته شده
يه دوست پدرت بود؟

82
00:06:39,279 --> 00:06:40,652
بهترين دوست...گليتون سولمز

83
00:06:40,654 --> 00:06:42,313
اونا با هم بنگاه ماشين رو داشتن

84
00:06:42,314 --> 00:06:46,050
همون چيز... بدون رد

85
00:06:46,053 --> 00:06:49,405
و پليسا دقيقا چيزي كه درباره پدرم گفتن رو گفتن

86
00:06:49,406 --> 00:06:51,034
اون كنترل ماشينش رو از دست داد

87
00:06:51,037 --> 00:06:53,176
ميتوني فكر كني چرا پدرت و شريكش ممكنه هدف بوده باشن؟

88
00:06:53,177 --> 00:06:54,580
نه

89
00:06:54,583 --> 00:06:56,530
فكر ميكني اين ماشين اونو از جاده زده بيرون؟

90
00:06:56,532 --> 00:07:00,108
وقتي اونجوري بلند ميگي

91
00:07:00,110 --> 00:07:05,221
گوش كن، من درباره روح اينا شك دارم

92
00:07:05,253 --> 00:07:07,679
يا هر چيزي كه شما دو نفر انجام ميدين

93
00:07:07,681 --> 00:07:09,150
شك

94
00:07:09,151 --> 00:07:11,545
اگه يادم باشه، تو گفتي كه ديوونگي بود

95
00:07:11,547 --> 00:07:13,335
اون بود

96
00:07:13,336 --> 00:07:17,169
همم

97
00:07:17,426 --> 00:07:19,948
من فقط ميدونم كه نميتونم
توضيح بدم چه اتفاقي افتاده اينجا

98
00:07:19,951 --> 00:07:23,047
پس بهت زنگ زدم

99
00:07:23,048 --> 00:07:25,699
مامان. كجا بودي؟

100
00:07:25,701 --> 00:07:29,566
فكر نميكردم كه دوستات رو دعوت ميكني

101
00:07:29,599 --> 00:07:33,750
مامان، اين دينه، يه دوست من از دانشگاه

102
00:07:33,784 --> 00:07:37,617
و اين برادرش، سم

103
00:07:40,397 --> 00:07:41,609
خانم رابينسون؟

104
00:07:41,611 --> 00:07:43,974
ما براي از دست دادنتون متاسفيم

105
00:07:43,976 --> 00:07:46,850
ما دوست داريم يه دقيقه باهاتون صحبت كنيم
اگه اشكال نداره

106
00:07:46,852 --> 00:07:51,003
من حاضر نيستم الان

107
00:08:44,103 --> 00:08:46,624
جيمي يه كاري با شهر كرد

108
00:08:46,627 --> 00:08:48,286
اون يكي از بهترين ها ما بود

109
00:08:48,287 --> 00:08:52,120
بدون اون همونجوري نميشه

110
00:08:53,559 --> 00:08:55,347
كليتون، پدرم، جيمي

111
00:08:55,348 --> 00:08:58,030
دقيقا ميخواي چيكار كنم؟

112
00:08:58,032 --> 00:09:01,865
خب، براي شروع ، بستن اين قسمت جاده چطوره؟

113
00:09:01,866 --> 00:09:03,972
جاده اصلي رو ببندي، تنها جاده اي كه
به شهر مياد و ميره؟

114
00:09:03,975 --> 00:09:07,904
تصادف اتفاق ميافته، كيسي
اونا چيزيه كه هستن، تصادف

115
00:09:07,936 --> 00:09:10,266
پليسا ماشين جيمي رو چك كردن

116
00:09:10,268 --> 00:09:11,864
كه ببينن اگه دستكاري شده باشه؟

117
00:09:11,866 --> 00:09:13,015
اين كيه؟

118
00:09:13,017 --> 00:09:15,858
دين و سم وينچستر، دوستاي خانوادگي

119
00:09:15,860 --> 00:09:19,693
اين شهر دار هارولد تاد

120
00:09:21,961 --> 00:09:24,196
شهردار، پليس و سركاراي شهر

121
00:09:24,198 --> 00:09:25,889
حرف شما رو ميشنون، اگه شما بي طرف باشين

122
00:09:25,891 --> 00:09:27,136
بي طرف؟

123
00:09:27,137 --> 00:09:29,882
جاده رو ميبستي اگه قرباني ها سفيد بودن؟

124
00:09:29,885 --> 00:09:32,598
حدس ميزني من يه نژادپرستم، كيسي

125
00:09:32,600 --> 00:09:36,018
من بهترين كسي هستم كه بايد باهات اونجوري حرف بزنه

126
00:09:36,020 --> 00:09:39,853
چرا؟

127
00:09:44,006 --> 00:09:47,839
من بهش ميگم اينو...اون ميترسه

128
00:09:48,638 --> 00:09:52,024
شرط ميبندم اون چند بار تو رو رد كرده

129
00:09:52,026 --> 00:09:55,538
چيزي كه درمورد شما جالبه اينه كه
هيچوقت به هم واقعا نگاه نميكنين

130
00:09:55,539 --> 00:09:56,623
تو يه زمان

131
00:09:56,626 --> 00:09:58,989
تو بهش نگاه ميكني وقتي كه اون نگاه نميكنه

132
00:09:58,991 --> 00:10:02,759
اون تو رو چك كرد، وقتي كه اونطرف رو نگاه ميكردي

133
00:10:02,760 --> 00:10:06,464
فقط يه نگاه علاقه ست

134
00:10:06,467 --> 00:10:09,948
تو يه ، ميدوني، راه واقعا جالب

135
00:10:09,949 --> 00:10:12,566
فكر ميكني ممكنه يكم مشكل بيشار داشته باشيم اينجا؟

136
00:10:12,568 --> 00:10:14,803
هي، اگه من عصبيم ميكنم

137
00:10:14,805 --> 00:10:18,638
بريم

138
00:10:30,397 --> 00:10:32,555
بخشيد، شما ران استابينز هستين؟

139
00:10:32,556 --> 00:10:34,327
دوستاي جيمي اندرسون؟

140
00:10:34,329 --> 00:10:35,489
كي هستي؟

141
00:10:35,491 --> 00:10:38,036
ما با آقاي اندرسون هستيم

142
00:10:38,038 --> 00:10:40,776
فقط اينجاييم كه پول بگيريم و بريم

143
00:10:40,779 --> 00:10:43,002
ما مونده بوديم كه بديم ، مردگاه اشاره كرده بودن

144
00:10:43,003 --> 00:10:44,516
هر تجربه غير معمول اخير؟

145
00:10:44,518 --> 00:10:45,935
منظورت چيه غير معمول؟

146
00:10:45,936 --> 00:10:47,708
خب، خيال، تجسم

147
00:10:47,711 --> 00:10:50,546
همش  جزء يه تجربه پزشكيه

148
00:10:50,548 --> 00:10:52,578
گفتي با چه شركتي بودي؟

149
00:10:52,579 --> 00:10:54,834
همه تعاوني ها

150
00:10:54,836 --> 00:10:58,316
بهم بگينف اون هيچوقت اشاره كرده بود
كه يه ماشين ديده

151
00:10:58,318 --> 00:11:00,251
يه ماشين بزرگ سياه؟

152
00:11:00,253 --> 00:11:02,574
درباره چي داري صحبت ميكني؟
تو اصلا انگليسي صحبت ميكيني؟

153
00:11:02,575 --> 00:11:05,892
پسر، اين ماشين، بزرگ، ترسناك، ايناست؟

154
00:11:05,894 --> 00:11:07,537
آره، درواقع، فكر كنم

155
00:11:07,539 --> 00:11:09,537
همم

156
00:11:09,539 --> 00:11:11,150
چيه؟

157
00:11:11,151 --> 00:11:12,728
من درباره ماشيني مثل اون شنيدم

158
00:11:12,731 --> 00:11:13,987
شنيدين؟

159
00:11:13,988 --> 00:11:14,986
كجا؟

160
00:11:14,988 --> 00:11:17,082
كجا نه...كي

161
00:11:17,084 --> 00:11:20,338
سال 60، يه مرگ زنجيري بود

162
00:11:20,340 --> 00:11:22,660
مرداي سياه

163
00:11:22,661 --> 00:11:26,820
داستانهايي كه اونا توي يه ماشين
بزرگ و زشت سياه ناپديد شدن

164
00:11:26,854 --> 00:11:28,335
هيچوقت كسي كه اون كارو كرده بود گرفتن؟

165
00:11:28,337 --> 00:11:29,366
هيچوقت پيداش نكردن

166
00:11:29,368 --> 00:11:33,848
مطمئن نيستم كه اونا هيچوقت بررسي كرده باشن

167
00:11:33,882 --> 00:11:36,008
ببين، يه وقتي بود

168
00:11:36,011 --> 00:11:42,619
اين شهر خيلي با شهروندانش دوستنانه نبود

169
00:11:44,909 --> 00:11:48,778
ممنون

170
00:11:50,584 --> 00:11:51,581
ماشين

171
00:11:51,584 --> 00:11:53,000
همينجور داره مياد، نه؟

172
00:11:53,001 --> 00:11:55,192
من فكر ميكردم. تو درباره اون شبح كشتي شنيدي؟

173
00:11:55,195 --> 00:11:57,741
آره، يه كشتي كه روح كاپيتانش روش بود

174
00:11:57,742 --> 00:11:59,255
اساسا يه قسمت از اون بود

175
00:11:59,257 --> 00:12:01,351
پس اگه ما با همون چيز طرف باشيم چي؟

176
00:12:01,353 --> 00:12:04,060
يه شبح ماشين كه يه جور روح عوضي بهش اضافه شده

177
00:12:04,061 --> 00:12:05,220
درحال انجام دوباره جرم هاي گذشته

178
00:12:05,222 --> 00:12:07,026
قرباني ها همه سياه بودن

179
00:12:07,028 --> 00:12:08,508
فكر كنم بيشتر از اون باشه

180
00:12:08,510 --> 00:12:11,218
اونا همه به نظر به خانواده كيسي ارتباط داشتن

181
00:12:11,219 --> 00:12:13,344
خيلي خب، تو از اون جهت كار كن

182
00:12:13,346 --> 00:12:14,376
برو باهاش صحبت كن

183
00:12:14,379 --> 00:12:15,603
آره، ميكنم

184
00:12:15,604 --> 00:12:17,795
و تو ممكنه همچنين بخواي به اون چيز ديگه اشاره كني

185
00:12:17,797 --> 00:12:20,277
كدوم چيز ديگه؟

186
00:12:20,279 --> 00:12:23,147
اون كار جدي تموم نشده

187
00:12:23,149 --> 00:12:26,662
دين، بين شما دو تا چه خبره؟

188
00:12:26,664 --> 00:12:29,047
شايد ما يكم بيشتر از چيزي كه گفتم درگير بوديم

189
00:12:29,049 --> 00:12:31,949
باشه، آره

190
00:12:31,951 --> 00:12:33,949
خب، خيلي بيشتر.....شايد

191
00:12:33,951 --> 00:12:36,979
من درباره رازي كه چيكار ميكينم بهش گفتم
و نبايد ميگفتم

192
00:12:36,981 --> 00:12:39,881
ببين، هركسي بعضي موقعها به يه
نفر باز ميشه

193
00:12:39,883 --> 00:12:41,139
آره

194
00:12:41,140 --> 00:12:45,009
احمقانه بود كه اونقدر نزديك بشي
يعني، ببين آخرش چي شده

195
00:12:45,622 --> 00:12:49,007
ميشه بس كني؟

196
00:12:49,008 --> 00:12:50,941
ناپديد يا چيزي

197
00:12:50,943 --> 00:12:52,489
تو اونو دوست داشتي

198
00:12:52,490 --> 00:12:53,616
اوه خدا

199
00:12:53,619 --> 00:12:58,002
تو عاشق اون بودي ، اما قيچيش كردي

200
00:13:00,325 --> 00:13:04,194
واو

201
00:13:04,484 --> 00:13:05,836
اون تو رو قيچي كرد

202
00:13:05,839 --> 00:13:08,577
سوار ماشين شو

203
00:13:08,578 --> 00:13:12,447
سوار ماشين شو

204
00:13:25,314 --> 00:13:26,634
دين

205
00:13:26,636 --> 00:13:28,149
سلام
سلام

206
00:13:28,150 --> 00:13:32,019
بيا تو

207
00:13:32,922 --> 00:13:36,791
تو گرفتاري؟

208
00:13:37,276 --> 00:13:42,112
من داشتم ميرفتم تو وسايلش، جايزه هاش

209
00:13:42,144 --> 00:13:46,013
سعي كنم چيزي پيدا كنم

210
00:13:47,528 --> 00:13:48,688
بايد سخت باشه

211
00:13:48,690 --> 00:13:51,040
براي سالها اين خانواده صاحب روزنامه بوده

212
00:13:51,042 --> 00:13:52,975
اونا سياست فقط سفيد پوست داشتن

213
00:13:52,977 --> 00:13:56,781
بعد از اينكه اونا فروختنش ، جيمي
خبرنگار شماره يك سياه شد

214
00:13:56,783 --> 00:13:59,553
اون ويرايشگر شد

215
00:13:59,555 --> 00:14:01,648
همه چيزو بهم ياد داد

216
00:14:01,651 --> 00:14:04,777
برادرت كجاست؟

217
00:14:04,779 --> 00:14:06,066
اينجا نيست

218
00:14:06,068 --> 00:14:08,194
خب، چي تو رو آورده اينجا؟

219
00:14:08,196 --> 00:14:10,194
من دارم سعي ميكنم يه رابطه اي پيدا كنم

220
00:14:10,195 --> 00:14:11,676
بين اين سه تا قرباني

221
00:14:11,678 --> 00:14:13,128
به هر حال، با مادرت صحبت كردي

222
00:14:13,130 --> 00:14:15,127
درباره چيزي كه تاد گفت كه نژادپرست نباشي؟

223
00:14:15,128 --> 00:14:16,286
كردم

224
00:14:16,288 --> 00:14:20,157
اون نميخواست درباره اش حرف بزنه

225
00:14:21,900 --> 00:14:25,445
پس، چرا اون پرسيد براردم كجاست؟

226
00:14:25,447 --> 00:14:26,830
هيچي
مهم نيست

227
00:14:26,832 --> 00:14:29,765
ميتونست چون بدون اون اينجا
فقط تو و مني

228
00:14:29,766 --> 00:14:31,570
و تو نه، من، و سم ، كه آسونتر ميشد؟

229
00:14:31,573 --> 00:14:32,829
آسونتر نيست

230
00:14:32,830 --> 00:14:34,473
ببين

231
00:14:34,475 --> 00:14:37,116
نه، فراموشش كن

232
00:14:37,118 --> 00:14:40,083
اكيدا كاري نگهش دار

233
00:14:40,085 --> 00:14:42,502
فراموش كردم اونكارو ميكني

234
00:14:42,503 --> 00:14:44,984
چيكار؟

235
00:14:44,986 --> 00:14:47,305
هروقت كه ما

236
00:14:47,306 --> 00:14:49,497
كلمه چيه، نزديك؟

237
00:14:49,500 --> 00:14:52,207
هرجايي نزديك آسيب پذيري احساساتي

238
00:14:52,208 --> 00:14:54,560
تو برگرد و يكم شوخي كن

239
00:14:54,562 --> 00:14:56,526
يا يه راهي پيدا كن كه در رو روي من ببندي

240
00:14:56,528 --> 00:14:58,396
خنده داره

241
00:14:58,399 --> 00:15:01,106
ببين، من كسي نيستم كه اون در بزرگ رو داره

242
00:15:01,107 --> 00:15:02,878
و پشت من ببندش، و من كسي نيستم

243
00:15:02,880 --> 00:15:04,330
كه كليد رو برداشته و خاكش كرده

244
00:15:04,332 --> 00:15:06,006
كارمون با كنايه زدن تموم شد؟

245
00:15:06,008 --> 00:15:07,585
همه چيزي كه ميگم اينه كه من
كاملا اومدم جلوي تو

246
00:15:07,588 --> 00:15:08,618
و تو منو باهاش به دام انداختي

247
00:15:08,619 --> 00:15:10,519
مردي كه اميدوارم ممكنه تو آينده من باشي

248
00:15:10,522 --> 00:15:12,390
بهم ميگه كه اون به صورت حرفه اي روح ميگيره

249
00:15:12,391 --> 00:15:13,776
اونا كلمه هايي كه استفاده كردم نبودن

250
00:15:13,778 --> 00:15:15,904
و اون بايد با پدرش هم بره كار
كردم

251
00:15:15,906 --> 00:15:17,517
همه چيزي كه ميتونستم فكر كنم اين بود كه
اگه تو ميخواي بري، باشه

252
00:15:17,519 --> 00:15:19,419
اما بهم اين داستان ديوونه كننده رو نگو

253
00:15:19,421 --> 00:15:20,806
حقيقت بود، كيسي

254
00:15:20,808 --> 00:15:23,225
به نظر خيلي ديوونه كننده نبود كه
فكر كردي ميتونم كمك كنم

255
00:15:23,226 --> 00:15:25,256
فقط فكر كردم ميخواي منو قيچي كني

256
00:15:25,257 --> 00:15:27,964
واو، بذار فراموش نكنيم كي كي رو قيچي كرد، باشه؟

257
00:15:27,966 --> 00:15:30,092
من فكر كردم چيزيه كه تو ميخواستي

258
00:15:30,094 --> 00:15:31,188
خب، نبود

259
00:15:31,189 --> 00:15:32,960
من نميخواستم بهت صدمه بزنم

260
00:15:32,962 --> 00:15:33,928
خب، كردي

261
00:15:33,930 --> 00:15:37,799
ببخشيد
آره، منم

262
00:17:32,584 --> 00:17:35,161
دقيقا

263
00:17:35,163 --> 00:17:38,096
درواقع، ما هميشه تو دعوا خوب بوديم

264
00:17:38,098 --> 00:17:40,515
اين، ما توش خوب بوديم

265
00:17:40,516 --> 00:17:44,706
همه بقيه چيزاست، خيلي نيست

266
00:17:44,739 --> 00:17:47,415
هي، من سعي كردم

267
00:17:47,417 --> 00:17:51,317
من بهت گفتم كه واقعا كي بودم
بار اول بزرگي بود براي من

268
00:17:51,350 --> 00:17:53,475
چرا بهم گفتي؟

269
00:17:53,477 --> 00:17:57,346
نميدونم

270
00:17:58,700 --> 00:18:02,569
فكر كنم نميتونستم بهت دروغ بگم

271
00:18:04,634 --> 00:18:06,664
دين

272
00:18:06,665 --> 00:18:10,112
وقتي كه اون داستان رو بهم گفتي

273
00:18:10,114 --> 00:18:11,854
منو خفن ترسوند

274
00:18:11,855 --> 00:18:16,045
فكر كردم ديوونه بودي، حتي خطرناك

275
00:18:16,080 --> 00:18:19,592
درواقع

276
00:18:19,595 --> 00:18:23,754
شايد من دنبال يه دليل بودم كه كنار بكشم

277
00:18:23,785 --> 00:18:29,298
تو كارم من چيزاي وحشتناكي ميبينم

278
00:18:29,331 --> 00:18:32,007
چيزايي كه حتي نميشه توضيح داد

279
00:18:32,008 --> 00:18:33,392
باهاشون كنار ميام

280
00:18:33,394 --> 00:18:35,940
اما درست كردن چيزا با تو؟

281
00:18:35,942 --> 00:18:38,519
من ترسوام، باشه

282
00:18:38,521 --> 00:18:42,390
همم

283
00:18:45,582 --> 00:18:50,031
خب، معمولا چيزا درست ميشه

284
00:18:50,063 --> 00:18:53,932
وقتي كه واقعا ميخواي بشن

285
00:18:56,900 --> 00:19:01,122
آره، اما من حاضرم كه داخل كار بابام بشم

286
00:19:03,218 --> 00:19:08,570
بهونه ديگه نه، باشه؟
از تو يا من

287
00:19:08,604 --> 00:19:12,473
باشه

288
00:19:26,465 --> 00:19:29,203
آره

289
00:19:29,206 --> 00:19:33,075
شوخي ميكني

290
00:19:36,235 --> 00:19:39,684
و اون با منه

291
00:19:39,686 --> 00:19:41,908
ديشب كجا بودي؟

292
00:19:41,910 --> 00:19:44,842
برنگشتي موتل

293
00:19:44,844 --> 00:19:45,939
نه

294
00:19:45,940 --> 00:19:47,840
فكر كنم شما چيزا رو درست كردين

295
00:19:47,843 --> 00:19:49,808
ما چيزا رو درست ميكرديم وقتي كه ما 90 بوديم

296
00:19:49,810 --> 00:19:51,066
پس چي شد؟

297
00:19:51,068 --> 00:19:53,323
هر استخوني خورد شده، ارگان داخلي
تبديل شده به پودينگ

298
00:19:53,325 --> 00:19:54,514
پليسا همه گيج شدن

299
00:19:54,517 --> 00:19:56,353
اما تقريبا مثل اينه كه يه چيزي از روش رد شده

300
00:19:56,355 --> 00:19:57,869
يه چيزي مثل يه ماشين؟
آره

301
00:19:57,870 --> 00:19:59,900
ماشينا؟
نه

302
00:19:59,901 --> 00:20:01,932
شهردار اينجا چيكار ميكرد به هر حال؟

303
00:20:01,934 --> 00:20:04,317
اون صاحب منطقه بود
چند هفته قبل خريده بود

304
00:20:04,320 --> 00:20:06,414
آره، اما اون سفيده
مطابق الگو نيست

305
00:20:06,415 --> 00:20:08,218
كشتن تو جاده اتفاق نيافتاده

306
00:20:08,221 --> 00:20:12,090
اونم جور نيست

307
00:20:16,733 --> 00:20:17,989
ممنون

308
00:20:17,990 --> 00:20:20,278
من دارم سعي ميكنم يه ارتباطي بين
اون قتلها پيدا كنم

309
00:20:20,279 --> 00:20:22,019
تو 60 و چيزي كه الان هست

310
00:20:22,021 --> 00:20:23,922
خيلي تو روزنامه ها نبود

311
00:20:23,923 --> 00:20:26,693
سوپرايز كننده نيست. احتمالا كار كم پليسا

312
00:20:26,696 --> 00:20:28,951
اون موقع، عدالت برابر قانوني

313
00:20:28,954 --> 00:20:32,823
خيلي مرسوم نبود

314
00:20:33,305 --> 00:20:34,465
آره؟

315
00:20:34,467 --> 00:20:35,980
باشه، سابقه دادگاه

316
00:20:35,981 --> 00:20:39,043
نشون ميده كه آقا و خانم شهردار
يه منطقه متروك رو خريده بودن

317
00:20:39,044 --> 00:20:40,977
مالك قبلي خانواده دوريان بودن

318
00:20:40,979 --> 00:20:42,363
حدود 150 سال

319
00:20:42,365 --> 00:20:43,652
دوريان؟
آره

320
00:20:43,655 --> 00:20:46,007
تو نگفتي كه خانواده دوريان مالك اين روزنامه بودن؟

321
00:20:46,010 --> 00:20:47,943
در ميون همه چيزهاي ديگه اينجا

322
00:20:47,944 --> 00:20:50,038
ركن هاي واقعي شهر

323
00:20:50,040 --> 00:20:53,713
درسته

324
00:20:53,715 --> 00:20:55,133
جالبه

325
00:20:55,134 --> 00:20:57,034
چي؟

326
00:20:57,037 --> 00:21:00,034
اين سيروس دوريان، اون تو آپريل 63 ناپديد شده

327
00:21:00,035 --> 00:21:02,935
پرونده درحال بررسي بود اما  هيچوقت حل نشد

328
00:21:02,937 --> 00:21:05,224
زماني بود كه قتل هاي زنجيري اتفاق ميافتاد

329
00:21:05,225 --> 00:21:06,868
خب، من چند تا روزنامه رو در باره
اون خونه دوريان ديدن

330
00:21:06,870 --> 00:21:08,514
خيلي بد نبود وقتي كه شهردار خريدش

331
00:21:08,515 --> 00:21:09,996
چرا ؟

332
00:21:09,998 --> 00:21:11,641
اولين كاري كه كرد اونجا رو بولدوزر گرفت

333
00:21:11,642 --> 00:21:14,252
شهردار اونجا رو خراب كرد؟

334
00:21:14,254 --> 00:21:17,831
چيز بزرگي بود
يكي از قديمي ترين خونه هاي باقي مونده

335
00:21:17,833 --> 00:21:19,379
اونو صفحه اول كرد

336
00:21:19,381 --> 00:21:20,507
تاريخ داري؟

337
00:21:20,509 --> 00:21:24,378
3 ماه آخر

338
00:21:27,731 --> 00:21:31,115
شهردار تاد سوم خونه دوريان رو بولدوزر گرفت

339
00:21:31,117 --> 00:21:34,986
اولين قتل روز بعدش بود

340
00:22:53,658 --> 00:22:57,527
دين

341
00:22:59,152 --> 00:23:02,052
شايد  بتوني چند تا كار رو اون بكني

342
00:23:02,054 --> 00:23:05,923
تو نديدي كي اون ماشين رو ميروند؟

343
00:23:07,021 --> 00:23:10,986
به نظر ميرسه كسي نباشه

344
00:23:11,283 --> 00:23:15,152
همه چيز سريع پيش ميرفت

345
00:23:15,153 --> 00:23:20,406
و بعدش رفته بود
چرا ما رو نكشت؟

346
00:23:20,441 --> 00:23:24,106
هرچي كه ماشين رو كنترل ميكنه ميخواد
اول تو ور بترسونه

347
00:23:24,109 --> 00:23:29,231
خانم رابينسون، كيسي گفت كه
شوهرتون يه ماشين ديده

348
00:23:29,265 --> 00:23:31,906
قبل از اينكه بميره

349
00:23:31,909 --> 00:23:33,187
مامان؟

350
00:23:33,188 --> 00:23:35,520
همم؟

351
00:23:35,523 --> 00:23:38,304
مارتين كلي استرس داشت

352
00:23:38,305 --> 00:23:40,222
نميتوني درباره چيزي كه اون ديده مطمئن باشيد

353
00:23:40,223 --> 00:23:42,523
خب، بعد از امشب فكر كنم بتونيم
واقعا مطمئن باشيم

354
00:23:42,526 --> 00:23:43,867
كه اون يه ماشين ميديد

355
00:23:43,870 --> 00:23:48,954
چيزي كه امشب اتفاق افتاد
تو كيسي نشون شدين، باشه؟

356
00:23:48,987 --> 00:23:51,255
دخترتون ميتونه بميره، پس اگه چيزي ميدونين

357
00:23:51,257 --> 00:23:53,142
حالا واقعا وقت خوبيه كه بهمون بگي

358
00:23:53,143 --> 00:23:54,964
دين
بله

359
00:23:54,966 --> 00:23:57,555
آره، اون گفت كه يه ماشين ديده

360
00:23:57,558 --> 00:23:59,697
اون ميدونست مال كي بود؟

361
00:23:59,699 --> 00:24:03,536
فكر ميكرد ميدونه
كي بود؟

362
00:24:03,890 --> 00:24:06,767
سيروس

363
00:24:06,768 --> 00:24:10,605
يه مرد به اسم سيروس

364
00:24:12,908 --> 00:24:15,240
اين سيروسه؟

365
00:24:15,243 --> 00:24:20,614
سيروس دوريان بيشتر از 40 سال قبل مرد

366
00:24:20,649 --> 00:24:24,741
چطور ميدونين اون مرد، خانم رابينسون؟

367
00:24:26,372 --> 00:24:28,512
روزنامه گفته بود كه گم شده

368
00:24:28,514 --> 00:24:30,783
چطور ميدونين كه اون مرده؟

369
00:24:30,786 --> 00:24:34,623
ما همه خيلي جوون بوديم

370
00:24:36,190 --> 00:24:38,971
من يه مدت با سيروس قرار ميذاشتم

371
00:24:38,972 --> 00:24:41,945
من مارتين هم ميديدم، مخفي البته

372
00:24:41,946 --> 00:24:47,925
چون زوج هاي بين نژادي خيلي خوب نبودن

373
00:24:47,959 --> 00:24:50,388
وقتي كه با سيروس بهم زدم

374
00:24:50,390 --> 00:24:53,202
و وقتي كه درباره مارتين فهميد

375
00:24:53,204 --> 00:24:58,447
نميدونم....عوض شد

376
00:24:58,480 --> 00:25:04,044
كينه اش...كينه اش ترسناك بود

377
00:25:04,077 --> 00:25:05,514
قتل هاي سريالي

378
00:25:05,516 --> 00:25:07,912
اونا شايعه بودن

379
00:25:07,915 --> 00:25:11,752
ناپديدي مردم رنگين پوست تو يه جور ماشين

380
00:25:13,863 --> 00:25:17,700
هيچي انجام نشده بود

381
00:25:21,570 --> 00:25:25,310
مارتين و

382
00:25:25,312 --> 00:25:29,437
مارتين و من، ما ميخواستيم ازدواج كنيم

383
00:25:29,470 --> 00:25:31,419
تو اون كليساي كوچيك نزديك اونجا

384
00:25:31,421 --> 00:25:34,233
اما دقيقه آخر، ما تصميم گرفتيم كه فرار كنيم

385
00:25:34,235 --> 00:25:36,471
چون همه توجه رو نميخواستيم

386
00:25:36,473 --> 00:25:40,310
و سيروس؟

387
00:25:44,117 --> 00:25:49,200
روزي كه ما براي عروسي تعيين كرده بوديم

388
00:25:49,233 --> 00:25:54,541
روزي بود كه يه نفر كليسا رو آتش زد

389
00:26:02,314 --> 00:26:07,301
يه سري بچه بود كه تو اونجا تمرين ميكردن

390
00:26:09,670 --> 00:26:13,507
اونا همه مردن

391
00:26:15,010 --> 00:26:17,502
حمله ها بعدش متوقف شد؟

392
00:26:17,504 --> 00:26:21,341
نه، يكي ديگه بود

393
00:26:22,239 --> 00:26:26,843
يه شب كه ماشين اومد براي مارتين

394
00:26:29,210 --> 00:26:33,047
سيروس اونو با يه چيز بد زد

395
00:26:36,084 --> 00:26:39,185
اما مارتين>.. مارتين كنترل از دستش در رفت

396
00:26:39,187 --> 00:26:41,936
و شروع كرد سيروس رو زدن

397
00:26:41,938 --> 00:26:45,967
و اون همينجوري ميزدش و ميزدش

398
00:26:56,777 --> 00:27:00,614
چرا به پليسا نگفتي؟

399
00:27:03,173 --> 00:27:06,274
اين 40 سال قبل بود

400
00:27:06,275 --> 00:27:09,758
اون دوستاش رو صدا كرد

401
00:27:09,761 --> 00:27:11,646
كليتون، سالمز، و جيمي اندرسون

402
00:27:11,647 --> 00:27:14,875
و اونا جنازه سيروس رو تو ماشين گذاشتن

403
00:27:14,878 --> 00:27:19,257
و بعدش اونو تو مرداب نزديك زمينش انداختن

404
00:27:19,291 --> 00:27:25,527
و همه اون سه تا اون راز رو تا اين سالها نگه داشتن

405
00:27:27,479 --> 00:27:28,883
و حالا سه تاي اونها رفتن

406
00:27:28,886 --> 00:27:31,634
پس شهردار تاد

407
00:27:31,635 --> 00:27:34,831
حالا، اون گفت كه شما

408
00:27:34,834 --> 00:27:36,591
ميدونين كه اون يه نژادپرست نيست

409
00:27:36,592 --> 00:27:37,614
چرا اون اينو بگه؟

410
00:27:37,616 --> 00:27:38,606
اون مرد خوبي بود

411
00:27:38,607 --> 00:27:41,772
اون يه معاون جوون بود

412
00:27:41,774 --> 00:27:43,467
تحقيقات ناپديد شدن سروس

413
00:27:43,468 --> 00:27:48,935
يه بار اون فهميد كه مارتين و بقيه چيكار كردن

414
00:27:48,969 --> 00:27:54,533
اون كاري نكرد

415
00:27:56,133 --> 00:27:59,970
چون همچنين ميدونست سيروس چيكار كرده

416
00:28:02,082 --> 00:28:03,711
چرا به من نگفتي؟

417
00:28:03,712 --> 00:28:07,549
فكر كردم ازشون حمايت ميكنم

418
00:28:08,254 --> 00:28:13,146
و حالا هيچ كسي براي حمايت نميمونه

419
00:28:13,179 --> 00:28:17,016
آره، هست

420
00:28:23,381 --> 00:28:25,425
زندگي من خيلي ساده بود

421
00:28:25,427 --> 00:28:29,711
فقط مدرسه، امتحانا

422
00:28:33,134 --> 00:28:36,907
پس فكر كنم تو رو از يه زندگي كسل كننده نگه داشتم

423
00:28:36,908 --> 00:28:40,680
گاگها دلم برا كسل بودن تنگ ميشه

424
00:28:40,681 --> 00:28:42,215
پس، اين قاتل

425
00:28:42,218 --> 00:28:45,958
من دلم برا گفتگويي كه با اون قاتل ماشيني
شروع بشه دلم تنگ شده

426
00:28:45,959 --> 00:28:48,324
اه

427
00:28:48,326 --> 00:28:50,211
خب، اين سيروس

428
00:28:50,212 --> 00:28:52,769
شيطان در اون مرحله حتي ماشينش رو هم آلوده كرده

429
00:28:52,771 --> 00:28:56,157
وقتي كه اون مرد، مرداب شد معبد اون

430
00:28:56,160 --> 00:28:58,430
و روحش 40 سال خوابيده بود

431
00:28:58,431 --> 00:28:59,612
پس، چي بيدارش كرد؟

432
00:28:59,615 --> 00:29:02,107
ساختمون سازي تو خونه اش

433
00:29:02,109 --> 00:29:03,194
درسته

434
00:29:03,197 --> 00:29:05,882
تخريب يا تعمير كردن روحها رو بيدار ميكنه

435
00:29:05,882 --> 00:29:07,543
اونا رو بي قرار ميكنه

436
00:29:07,546 --> 00:29:09,846
مثل اون تئاتر تو ايلي نويز

437
00:29:09,848 --> 00:29:11,061
آره

438
00:29:11,063 --> 00:29:13,013
و يارو كه مزرعه خانوادگي رو تيكه تيكه كرد

439
00:29:13,015 --> 00:29:15,443
هارولد تاد، همون كسيه

440
00:29:15,445 --> 00:29:18,865
كه قتل سيروس رو ساكت و حل نشده نگه داشت"

441
00:29:18,868 --> 00:29:20,975
پس الان روحش بيدار شده و دنبال خونه

442
00:29:20,978 --> 00:29:23,182
فكر كنم. كي ميدونه روحها به چي فكر ميكنن به هر حال

443
00:29:23,184 --> 00:29:27,021
ميدوني كه ما بايد اون روح رو از مرداب بكشيم بيرون؟

444
00:29:28,014 --> 00:29:30,283
تو گفتي
اره

445
00:29:30,285 --> 00:29:31,243
هي

446
00:29:31,244 --> 00:29:32,202
هي

447
00:29:32,204 --> 00:29:34,185
اون خوابه

448
00:29:34,186 --> 00:29:36,200
الان چي؟

449
00:29:36,201 --> 00:29:37,862
تو آماده بمون و مواظبش باش

450
00:29:37,864 --> 00:29:41,701
و بر ميگرديم
خونه رو ترك نكن

451
00:29:42,021 --> 00:29:44,417
متنفرم

452
00:29:44,420 --> 00:29:48,257
خونه رو ترك نكن، خواهش ميكنم؟

453
00:29:58,523 --> 00:30:02,360
تو مياي يا نه ؟

454
00:30:05,559 --> 00:30:09,396
باشه، بيا ببريمش

455
00:30:10,516 --> 00:30:13,648
باشه. يكم ديگه

456
00:30:13,650 --> 00:30:16,045
يكم ديگه

457
00:30:16,048 --> 00:30:18,189
يكم ديگه

458
00:30:18,192 --> 00:30:22,029
خيلي خب، بسه

459
00:30:27,658 --> 00:30:28,776
خوبه

460
00:30:28,778 --> 00:30:30,025
آره

461
00:30:30,026 --> 00:30:31,369
حالا ميدونم توي تو چي ميبينه

462
00:30:31,371 --> 00:30:32,586
چي؟

463
00:30:32,588 --> 00:30:35,051
يالا، ميتوني تاييد كني
تو هنوز عاشق اوني

464
00:30:35,052 --> 00:30:36,299
ميتونيم تمركز كنيم، لطفا؟

465
00:30:36,300 --> 00:30:38,091
حالا من يه حرفي زدم ، دين

466
00:30:38,093 --> 00:30:39,099
نگهش دار

467
00:30:39,100 --> 00:30:41,668
خيلي خب
چي بر ميدارم؟

468
00:30:41,671 --> 00:30:43,230
بنزين، چراغ قوه
گرفتم

469
00:30:43,233 --> 00:30:44,728
خيلي خب، بريم بكنيم

470
00:30:44,730 --> 00:30:48,632
خيلي خب

471
00:31:03,791 --> 00:31:07,693
خيلي خب
بكنيم

472
00:31:20,479 --> 00:31:24,381
فكر ميكني اون بسه؟

473
00:31:28,707 --> 00:31:32,609
فكر كنم نه

474
00:31:34,166 --> 00:31:36,051
پس سوزوندن جنازه هيچ اثري
روي اون نداره؟

475
00:31:36,052 --> 00:31:37,384
البته كه داره
الان اون واقعا عصبانيه

476
00:31:37,387 --> 00:31:39,304
اما روح سيروس رفته، درسته، دين؟

477
00:31:39,306 --> 00:31:41,002
ظاهرا اون قسمت كه با ماشين بود نه

478
00:31:41,005 --> 00:31:41,816
كجا داري ميري؟

479
00:31:41,817 --> 00:31:44,157
برا يكم رانندگي ميرم
اون چيز رو دور كنم

480
00:31:44,159 --> 00:31:45,946
اون تيكه آشغال زنگ زده
بايد بسوزونيش

481
00:31:45,948 --> 00:31:47,541
طور بايد يه ماشين رو بسوزونم، دين؟

482
00:31:47,542 --> 00:31:49,694
نميدونم. يه راهي پيدا كن

483
00:31:49,696 --> 00:31:53,598
يه راهي

484
00:32:30,224 --> 00:32:32,368
هي، بايد يه دقيقه بهم وقت بدي

485
00:32:32,370 --> 00:32:36,272
من يه دقيقه ندارم
چيكار ميكني؟

486
00:32:39,170 --> 00:32:40,696
، كيسي؟
من سمم

487
00:32:40,698 --> 00:32:44,600
خب، من يكم اطلاعات لازم دارم و بايد
دقيقا درست باشه

488
00:32:46,846 --> 00:32:48,536
خيلي خب، دين
بهتره خوب باشه

489
00:32:48,538 --> 00:32:52,081
كجايي؟ من وسط ناكجا آباد با
يه قاتل دنبالم

490
00:32:52,083 --> 00:32:54,261
مثل اينكه كه ميدونه من سيروس رو آتيشي كردم

491
00:32:54,263 --> 00:32:55,919
دين، گوش كن. مهمه

492
00:32:55,921 --> 00:32:56,993
بايد بدونم دقيقا كجايي

493
00:32:56,996 --> 00:32:59,368
جاده ديكتور، حدود دو مايلي بزرگراه

494
00:32:59,369 --> 00:33:03,271
خب، ميري شرق؟
آره

495
00:33:05,908 --> 00:33:09,062
تو مادر جنده

496
00:33:09,065 --> 00:33:12,967
حب، بپيچ به راست

497
00:33:17,099 --> 00:33:18,300
تو جهت ميدي؟

498
00:33:18,302 --> 00:33:19,700
آره، من جهت ميدم

499
00:33:19,701 --> 00:33:21,422
اين چيزو يكم سريعتر ببر

500
00:33:21,425 --> 00:33:22,985
خيلي خب، اون جاده رو ميبيني؟

501
00:33:22,987 --> 00:33:24,187
نه

502
00:33:24,189 --> 00:33:25,912
وايسا، آره، ميبينم

503
00:33:25,914 --> 00:33:29,816
خب، بپيچ به چپ
چي؟

504
00:33:34,795 --> 00:33:36,353
خيلي خب، الان چي؟

505
00:33:36,356 --> 00:33:38,306
7.10 مايل برو و وايسا

506
00:33:38,307 --> 00:33:42,209
وايسم؟
دقيقا 7.10 ، دين

507
00:34:12,007 --> 00:34:14,804
دين، هنوز اونجايي؟

508
00:34:14,806 --> 00:34:16,462
آره، چه خبره؟

509
00:34:16,464 --> 00:34:18,414
داره منو نگاه ميكنه
چيكار كنم؟

510
00:34:18,416 --> 00:34:22,318
فقط كاري كه ميكني
اونو مياره پيش تو

511
00:34:38,454 --> 00:34:42,356
يالا، يالا

512
00:34:59,500 --> 00:35:02,133
دين؟

513
00:35:02,135 --> 00:35:03,337
هنوز اونجايي؟

514
00:35:03,339 --> 00:35:06,134
دين؟

515
00:35:06,136 --> 00:35:08,508
كجا ميره؟

516
00:35:08,510 --> 00:35:11,664
دين، تو جايي هستي كه كليسا بوده

517
00:35:11,666 --> 00:35:12,900
چه كليسايي؟

518
00:35:12,903 --> 00:35:15,340
جايي كه سيروس سوزوند و اون همه بچه رو كشت

519
00:35:15,341 --> 00:35:16,934
اون همش نيست كه مونده

520
00:35:16,936 --> 00:35:18,626
كليسا يه جاي مقدسه

521
00:35:18,627 --> 00:35:20,122
هرچي كه كليسا هست هنوز اونجاست يا نه

522
00:35:20,124 --> 00:35:22,139
روحهاي شيطاني از جاهاي مقدس ميرن

523
00:35:22,141 --> 00:35:23,862
بعضي موقعها نابود ميشن

524
00:35:23,865 --> 00:35:28,646
پس من اينجور ميگيرم كه اون شايد ازش خلاص بشه

525
00:35:28,679 --> 00:35:29,686
شايد؟

526
00:35:29,688 --> 00:35:30,986
شايد؟

527
00:35:30,987 --> 00:35:34,889
اگه اشتباه ميكردي چي؟

528
00:35:35,348 --> 00:35:39,250
روراست، اون فكر اتفاق نميافته

529
00:35:42,081 --> 00:35:45,983
خب، اون روراست براي من اتفاق نميافته

530
00:35:50,181 --> 00:35:54,083
من ميكشمش

531
00:35:56,869 --> 00:36:00,771
مادرم ميگه كه دوباره ازت تشكر كنم

532
00:36:04,642 --> 00:36:07,503
اين خداحافظي بهتر از دفعه قبلي بود

533
00:36:07,506 --> 00:36:09,423
آره، خب، شايد اين دفعه

534
00:36:09,426 --> 00:36:11,668
يكم دائمي تره

535
00:36:11,669 --> 00:36:15,181
ميدوني چيه؟

536
00:36:15,183 --> 00:36:18,141
من واقع بينم

537
00:36:18,143 --> 00:36:22,045
من خيلي برا خودمون اميد نميبينم، دين

538
00:36:24,584 --> 00:36:27,412
خب، من عجيبترين چيزها رو قبلا ديدم

539
00:36:27,414 --> 00:36:31,316
خيلي عجيبتر

540
00:36:33,594 --> 00:36:35,446
خداحافظ، دين

541
00:36:35,448 --> 00:36:39,350
ميبينمت، كيسي

542
00:37:31,073 --> 00:37:33,153
ازش خوشم مياد

543
00:37:33,155 --> 00:37:36,733
آره

544
00:37:36,734 --> 00:37:38,488
تو يه كسي مثل اون رو ميبيني

545
00:37:38,489 --> 00:37:41,252
باعث ميشه بموني كه ارزش داره

546
00:37:41,255 --> 00:37:45,255
همه چيزاي ديگه رو نگه داري، انجام كاري كه ميكنيم؟

547
00:37:57,520 --> 00:38:01,422
چرا منو بيدار نميكني وقتي كه نوبت
منه برونم؟