1 00:03:05,270 --> 00:03:07,194 سلام مرديس، كريستينم 2 00:03:07,195 --> 00:03:09,311 تو بايد بهم بگي ديشب چي شد 3 00:03:09,312 --> 00:03:11,396 بهم زنگ بزن 4 00:03:11,398 --> 00:03:13,482 سلام، مرديس برد تماس گرفته 5 00:03:13,484 --> 00:03:16,210 گوش كن، ميخواي بيرون بري؟ 6 00:03:16,211 --> 00:03:20,061 خب، باهات حرف ميزنم پس يه زنگ بهم بزن. ممنون 7 00:03:23,849 --> 00:03:26,253 سلام مرديس، چه خبره؟ من بروكم 8 00:03:26,254 --> 00:03:28,981 فقط خواستم بدوني كه گروه ميخواد دور هم جمع بشه 9 00:03:28,982 --> 00:03:30,745 ما ميريم گاراژ 10 00:03:30,747 --> 00:03:34,597 ما يكم شراب ميخوريم و اينا 11 00:04:02,063 --> 00:04:04,949 خيلي خب ، دين، اينجاست 12 00:04:04,951 --> 00:04:06,875 بايد بگم بابا و من خوب كار كرديم 13 00:04:06,876 --> 00:04:10,726 بدون اون مشتري هاي احمق 14 00:04:14,128 --> 00:04:16,052 اون بازي كه كردي چي بود؟ 15 00:04:16,053 --> 00:04:17,816 چي بود، " شهر ما" ؟ 16 00:04:17,818 --> 00:04:19,421 آره، خيلي خوب بودي خوب بود 17 00:04:19,423 --> 00:04:21,186 ببين، ميخواي همه اينا رو رد كني يا نه؟ 18 00:04:21,187 --> 00:04:23,625 فقط ميگم كه اين لباسا خيلي خرج داشت 19 00:04:23,626 --> 00:04:24,683 مال كي؟ 20 00:04:24,685 --> 00:04:28,535 ما. فكر ميكني جعل كارت اعتباري آسونه؟ 21 00:04:30,075 --> 00:04:31,999 ممنون كه گذاشتي اطراف رو يه نگاه بكنيم 22 00:04:32,000 --> 00:04:35,850 پليس گفت كه اونا كارشون باهاش تموم شده بود 23 00:04:45,605 --> 00:04:47,689 شما گفتين كه با شركت اعلام خطر بودين؟ 24 00:04:47,691 --> 00:04:49,005 درسته 25 00:04:49,007 --> 00:04:50,256 خب، جسارت نباشه 26 00:04:50,258 --> 00:04:53,305 اما زنگ خطر شما همون قدر مفيده كه سينه روي يه مرد 27 00:04:53,306 --> 00:04:55,230 خب، واسه اونه كه ما اينجاييم 28 00:04:55,231 --> 00:04:59,081 كه ببينيم چي شده، كه نذاريم دوباره اتفاق بيوفته 29 00:05:00,398 --> 00:05:02,161 حالا، خانم، شما جنازه رو پيدا كردين؟ 30 00:05:02,162 --> 00:05:03,284 آره 31 00:05:03,285 --> 00:05:04,566 درست بعد از اينكه اتفاق افتاد؟ 32 00:05:04,568 --> 00:05:05,851 نه يه چند روز بعد 33 00:05:05,852 --> 00:05:08,417 از كار مرديس زنگ زدن اون اونجا نرفته 34 00:05:08,418 --> 00:05:10,439 من درش رو زدم 35 00:05:10,440 --> 00:05:13,294 وقتي بود كه متوجه شدم...بو 36 00:05:13,296 --> 00:05:16,632 پنجره اي باز بود؟ نشونه اي از ورود به خونه بود؟ 37 00:05:16,633 --> 00:05:18,043 پنجره ها بسته بودن 38 00:05:18,044 --> 00:05:20,354 زنجير رو در بود مجبور شديم ببريمش كه بريم تو 39 00:05:20,355 --> 00:05:21,638 و زنگ خطر هنوز روشن بود؟ 40 00:05:21,639 --> 00:05:24,525 همونجور كه گفتم، شركت شما كار افتضاحي ميكنه 41 00:05:24,527 --> 00:05:26,547 ديدي هيچي از اثاثيه افتاده باشه 42 00:05:26,549 --> 00:05:28,151 شيشه شكسته، نشونه اي از درگيري؟ 43 00:05:28,152 --> 00:05:31,007 همه چيز عالي بود 44 00:05:31,008 --> 00:05:32,867 به جز مرديس 45 00:05:32,869 --> 00:05:35,916 خب، مرديس تو چه شرايطي بود؟ 46 00:05:35,918 --> 00:05:39,188 مرديس تيكه تيكه بود 47 00:05:39,190 --> 00:05:41,949 يارو كه اونو كشته بايد كار سختي كرده باشه 48 00:05:41,950 --> 00:05:44,450 اما بهت ميگم، اگه بهتر نميدونستم 49 00:05:44,452 --> 00:05:48,302 ميگفتم كه يه حيوون وحشي كرده 50 00:05:49,490 --> 00:05:52,023 خانم، اشكال نداره اگه يكم وقت بدين 51 00:05:52,025 --> 00:05:54,045 بذارين به اونجا يه نگاه بندازيم؟ 52 00:05:54,046 --> 00:05:57,896 بفرمايين 53 00:06:02,517 --> 00:06:04,601 پس قاتل اومد و از آپارتمان رفت 54 00:06:04,603 --> 00:06:06,044 بدون اسلحه، بدون اثر انگشت، هيچي 55 00:06:06,046 --> 00:06:08,291 دارم بهت ميگم، دقيقه اي كه من اون نشونه رو پيدا كردم 56 00:06:08,293 --> 00:06:09,895 ميدونستم كه يه جور كاره 57 00:06:09,897 --> 00:06:11,372 فكر كنم موافقم باهات 58 00:06:11,373 --> 00:06:13,777 پس، به پليسا زنگ زدين؟ 59 00:06:13,779 --> 00:06:17,179 آره، صحبت كردم 60 00:06:17,181 --> 00:06:21,031 با يه افسر خيلي خوب 61 00:06:21,031 --> 00:06:22,314 چي فهميدين؟ 62 00:06:22,315 --> 00:06:25,201 خب، اون الكل رو دوست داره 63 00:06:25,203 --> 00:06:27,318 يعني 64 00:06:27,320 --> 00:06:29,404 و اون اين خالكوبي كوچيك رو داره دين 65 00:06:29,406 --> 00:06:30,528 چيه؟ 66 00:06:30,529 --> 00:06:32,292 هيچي كه الان ميدونيم 67 00:06:32,293 --> 00:06:35,468 به جز اون يكي چيز كه اونا از روزنامه ها نگه داشتن 68 00:06:35,470 --> 00:06:38,613 قلب مرديس گم شده 69 00:06:38,615 --> 00:06:39,736 قلبش؟ 70 00:06:39,737 --> 00:06:42,143 آره، قلبش 71 00:06:42,145 --> 00:06:43,908 پس، فكر ميكني چي اونكارو باهاش كرده؟ 72 00:06:43,909 --> 00:06:46,218 زن صاحبخونه گفت كه مثل حمله يه حيوون به نظر ميومد 73 00:06:46,219 --> 00:06:49,009 شايد بود گرگ نما؟ 74 00:06:49,011 --> 00:06:50,838 گرگ نما. ماه قمري درست نيست 75 00:06:50,840 --> 00:06:51,866 اگه يه موجود بوده باشه 76 00:06:51,867 --> 00:06:53,597 تو خونه يه جور رد ميذاشت 77 00:06:53,599 --> 00:06:57,127 احتمالا يه روح بود 78 00:06:57,129 --> 00:07:00,979 همم 79 00:07:24,306 --> 00:07:26,551 تا حالا اون سمبل رو ديدي؟ 80 00:07:26,552 --> 00:07:28,924 هيچوقت 81 00:07:28,926 --> 00:07:32,776 منم نه 82 00:08:02,939 --> 00:08:05,183 با متصدي بار حرف زدم 83 00:08:05,185 --> 00:08:07,526 چيزي غير از شماره اش گير آوردي؟ 84 00:08:07,527 --> 00:08:11,377 رفيق، من يه حرفه ايم 85 00:08:12,789 --> 00:08:15,322 خيلي خب 86 00:08:15,324 --> 00:08:17,441 اشكال نداره اگه يكم فكر كني 87 00:08:17,442 --> 00:08:19,205 با مغز اون بالات، دين؟ 88 00:08:19,207 --> 00:08:20,874 همم؟ هيچي برا پيدا كردن نيست 89 00:08:20,875 --> 00:08:22,831 مرديس اونجا كار كرده پيشخدمت ميزا بوده 90 00:08:22,832 --> 00:08:25,270 همه اينجا دوستاشن همه ميگن اون طبيعي بوده 91 00:08:25,271 --> 00:08:27,516 اون هيچ چيز عجيبي يا كار عجيبي نكرده قبل از اينكه بميره 92 00:08:27,518 --> 00:08:29,698 اون سمبل چي؟ چيزي پيدا كردي؟ 93 00:08:29,699 --> 00:08:31,045 نه. هيچي 94 00:08:31,047 --> 00:08:33,451 تو دفتر بابا يا هيچ كتاب معمولي نبود 95 00:08:33,452 --> 00:08:36,115 فقط بايد يكم عميتقر بگردم، فكر كنم 96 00:08:36,117 --> 00:08:39,387 يه اولين قرباني اي بود، درست، قبل از مرديس؟ 97 00:08:39,389 --> 00:08:41,313 درسته، آره اسمش 98 00:08:41,314 --> 00:08:43,270 اسمش سواردستورم بود 99 00:08:43,272 --> 00:08:45,837 ماه قبل اون ناقص در خونه اش پيدا شده 100 00:08:45,838 --> 00:08:48,789 همون قضيه. درا قفل بوده زنگ خطر روشن بوده 101 00:08:48,790 --> 00:08:50,649 هيچ ارتباطي بين اونا هست؟ 102 00:08:50,651 --> 00:08:51,934 هيچي كه بتونم بگم 103 00:08:51,935 --> 00:08:53,891 بن يه بانكي بود مرديس يه پيش خدمت 104 00:08:53,892 --> 00:08:55,912 اونا هيچوقت همديگه رو نديده بودن هيچ فرد مشتركي رو نميشناختن 105 00:08:55,914 --> 00:08:58,191 اونا اصولا از دنياي جدا بودن 106 00:08:58,192 --> 00:08:59,955 پس تنها اطلاعات موفقيت آميزي كه جمع كرديم 107 00:08:59,957 --> 00:09:03,582 شماره متصدي باره 108 00:09:03,583 --> 00:09:07,433 چي؟ 109 00:09:08,620 --> 00:09:12,470 سم؟ 110 00:09:17,796 --> 00:09:18,918 مگ 111 00:09:18,920 --> 00:09:22,770 سم 112 00:09:24,535 --> 00:09:28,577 سم، تويي؟ خداي من 113 00:09:30,310 --> 00:09:33,228 اينجا چيكار ميكني؟ 114 00:09:33,230 --> 00:09:36,983 تو شهرم كه دوستام رو ببينم 115 00:09:36,984 --> 00:09:38,106 اونا كجان؟ 116 00:09:38,107 --> 00:09:40,352 خب، اونا الان اينجا نيستن 117 00:09:40,354 --> 00:09:41,892 اما تو چطور، مگ؟ 118 00:09:41,893 --> 00:09:43,689 فكر كردم ميرفتي كاليفرنيا 119 00:09:43,690 --> 00:09:44,973 رفتم 120 00:09:44,975 --> 00:09:47,091 برگشتم. ديدم. مغلوب شدم 121 00:09:47,092 --> 00:09:49,529 و يه كسي رو ديدم اسمش چي بود 122 00:09:49,531 --> 00:09:51,936 يه چيزي مايكل تو يه بار 123 00:09:51,937 --> 00:09:53,059 كي؟ 124 00:09:53,060 --> 00:09:54,277 مهم نيست 125 00:09:54,279 --> 00:09:56,588 به هر حال، كل قضيه سرد شد 126 00:09:56,589 --> 00:09:59,958 پس من يه مدت اينجا زندگي ميكنم 127 00:09:59,959 --> 00:10:01,241 تو از شيكاگويي؟ 128 00:10:01,243 --> 00:10:04,129 نه، ماساچوست 129 00:10:04,130 --> 00:10:05,637 خدا، سم 130 00:10:05,639 --> 00:10:07,754 چه شانسي ما داشتيم؟ 131 00:10:07,756 --> 00:10:09,680 ميدونم فكر كردم ديگه هيچوقت نميبينمت 132 00:10:09,681 --> 00:10:13,531 خب، خوشحالم كه اشتباه ميكردي 133 00:10:15,136 --> 00:10:17,092 رفيق، دهنت رو ببند 134 00:10:17,094 --> 00:10:19,884 آره، متاسفم، مگ 135 00:10:19,885 --> 00:10:23,735 اين، برادرم، دين 136 00:10:24,923 --> 00:10:26,108 اين دينه؟ 137 00:10:26,109 --> 00:10:27,841 آره پس از من شنيدي؟ 138 00:10:27,843 --> 00:10:29,606 آره، شنيدم 139 00:10:29,608 --> 00:10:33,264 خوبه چوري كه با برادرت مثل اثاثيه رفتار ميكني 140 00:10:33,265 --> 00:10:34,547 ببخشيد؟ 141 00:10:34,549 --> 00:10:37,050 چرا نميذاري كاري كه ميخواد بكنه رو بكنه؟ 142 00:10:37,051 --> 00:10:39,393 اونو رو زمين نكش 143 00:10:39,394 --> 00:10:43,244 مگ.... چيزي نسيت 144 00:10:46,774 --> 00:10:50,624 من يه نوشيدني ميخورم 145 00:10:54,088 --> 00:10:55,371 سم، متاسفم 146 00:10:55,373 --> 00:10:59,864 فقط، جوري كه بهم گفتي باهات رفتار ميكنه 147 00:10:59,897 --> 00:11:01,692 اگه من بودم، ميكشتمش 148 00:11:01,693 --> 00:11:03,168 چيزي نيست. اون خوبه 149 00:11:03,170 --> 00:11:05,703 بايد يه مدت تو شهر با هم باشيم 150 00:11:05,704 --> 00:11:06,826 آره 151 00:11:06,828 --> 00:11:08,784 ميتونم بهت نشون بدم 152 00:11:08,785 --> 00:11:10,036 به نظر عاليه 153 00:11:10,037 --> 00:11:11,961 چرا شماره ات رو بهم نميدي؟ 154 00:11:11,962 --> 00:11:15,168 312-555-0143. 155 00:11:15,169 --> 00:11:16,966 ميدوني چيه؟ من هيچوقت فاميليت رو نداشتم 156 00:11:16,968 --> 00:11:18,538 مسترز مسترز؟ 157 00:11:18,540 --> 00:11:21,651 پس بهتره زنگ بزني 158 00:11:21,652 --> 00:11:25,502 اميدوارم ببينمت، سم 159 00:11:34,647 --> 00:11:35,930 اون ديگه كي بود؟ 160 00:11:35,931 --> 00:11:37,855 واقعا اونو نميشناسم فقط يه بار ديدمش 161 00:11:37,856 --> 00:11:40,100 دوباره ميبينش؟ 162 00:11:40,102 --> 00:11:43,309 نميدونم مرد عجيبه 163 00:11:43,310 --> 00:11:45,876 اون چي ميگفت--من باهات مثل اثاث رفتار ميكنم؟ 164 00:11:45,877 --> 00:11:47,801 از من پيش يه دختر شكايت ميكردي؟ 165 00:11:47,803 --> 00:11:49,085 ببين، متاسفم، دين 166 00:11:49,086 --> 00:11:50,528 وقتي بود كه ما اون دعواي بزرگ رو داشتيم 167 00:11:50,530 --> 00:11:52,486 وقتي كه من تو اتوبوس تو اينديانا وايسادم 168 00:11:52,488 --> 00:11:54,412 از چيزايي كه ميگفت هيچ حقيقتي بود؟ 169 00:11:54,413 --> 00:11:56,208 و من تو رو بر خلاف خواسته ات نگه ميدارم، سم؟ 170 00:11:56,209 --> 00:11:58,069 نه، البته كه نه حالا، ميشه گوش كني؟ 171 00:11:58,071 --> 00:11:59,995 چي؟ 172 00:11:59,996 --> 00:12:02,400 فكر كنم يه چيز عجيبي اينجا داره اتفاق ميافته، دين 173 00:12:02,401 --> 00:12:03,972 بهم بگو اون حتي به من جلب نشده بود 174 00:12:03,974 --> 00:12:06,443 نه، مرد، يعني، مثل چيزاي عجيب ما 175 00:12:06,444 --> 00:12:08,368 شايد فقط يه سرنخ چرا اونو ميگي؟ 176 00:12:08,370 --> 00:12:11,064 من مگ رو هفته ها قبل تو جاده ديدم 177 00:12:11,065 --> 00:12:13,278 حالا اونو تو يه بار تصادفي تو شيكاگو ديدم 178 00:12:13,279 --> 00:12:14,754 همون باري كه يه پيشخدمت 179 00:12:14,755 --> 00:12:16,742 بوسيله يه چيز ماورالطبيعه سلاخي شده 180 00:12:16,744 --> 00:12:18,637 تو فكر نميكني عجيبه؟ اتفاق ميافته 181 00:12:18,639 --> 00:12:20,625 خب، آره، اتفاق ميافته، اما نه براي ما 182 00:12:20,626 --> 00:12:21,812 ببين، ميتونم اشتباه كنم 183 00:12:21,814 --> 00:12:24,091 من فقط ميگم يه چيز عجيبي درباره اين دختره هست 184 00:12:24,093 --> 00:12:25,695 اين نميتونه كاملا انگشتم رو روش بذاره 185 00:12:25,696 --> 00:12:27,300 اما ميتونم شرط ببندم كه خوشت مياد 186 00:12:27,302 --> 00:12:28,936 اما شايد اون يه سوژه نباشه 187 00:12:28,937 --> 00:12:30,797 شايد تو يه چيزي براش نداري، ها؟ 188 00:12:30,799 --> 00:12:34,006 تو با مغزت خيلي فكر ميكني ، ها؟ 189 00:12:34,008 --> 00:12:35,995 يه لطفي بهم كن 190 00:12:35,996 --> 00:12:39,075 چك كن و ببين اگه مگ مسترز از ماساچوسته 191 00:12:39,077 --> 00:12:41,450 و ببين اگه نميتوني از اون سمبل چيزي بكشي بيرون 192 00:12:41,451 --> 00:12:42,861 تو چيكار ميكني؟ 193 00:12:42,862 --> 00:12:44,594 من هواي مگ رو دارم 194 00:12:44,596 --> 00:12:45,974 آره 195 00:12:45,976 --> 00:12:47,483 فقط ميخوام ببينم چي به چيه 196 00:12:47,484 --> 00:12:48,958 خيلي خب، يكم منحرفي 197 00:12:48,960 --> 00:12:52,810 دارم ميرم 198 00:13:14,148 --> 00:13:15,431 هي 199 00:13:15,432 --> 00:13:17,259 تو بيرون آپارتمان اون دختر بيچاره كمين كردي 200 00:13:17,261 --> 00:13:20,435 نكردي؟ نه 201 00:13:20,437 --> 00:13:22,200 آره 202 00:13:22,201 --> 00:13:24,253 تو راه خنده داري داري كه علاقه ات رو نشون بدي 203 00:13:24,254 --> 00:13:26,853 چيزي روش پيدا كردي يا چي؟ 204 00:13:26,854 --> 00:13:28,778 يه مگ مسترز تو دفتر تلفن هست 205 00:13:28,780 --> 00:13:30,736 من حتي عكس دبيرستانش رو بيرون كشيدم 206 00:13:30,738 --> 00:13:32,716 حالا ببين، چرا نميري درش رو بزني 207 00:13:32,717 --> 00:13:34,850 و دعوتش كني به يه شعر خوني 208 00:13:34,851 --> 00:13:37,136 يا هرچي كه ميكني، ها؟ 209 00:13:37,138 --> 00:13:39,127 سمبل چي؟ شانس داشتي؟ 210 00:13:39,128 --> 00:13:41,342 آره، من يكم شانس داشتم روش 211 00:13:41,343 --> 00:13:45,196 در اومد كه زرتشتيه 212 00:13:45,196 --> 00:13:47,955 خيلي خيلي قديمي حدود 2000 سال قبل از ميلاد مسيح 213 00:13:47,957 --> 00:13:49,401 امضا يه ديواست 214 00:13:49,403 --> 00:13:50,814 ديوا چيه؟ 215 00:13:50,815 --> 00:13:52,740 ترجمه ميشه به " شيطان تاريكي " 216 00:13:52,741 --> 00:13:54,987 شيطان زرتشتي، و اونا وحشي ان 217 00:13:54,989 --> 00:13:58,681 حالت كريه يه جورايي شيطاني 218 00:13:58,682 --> 00:14:00,800 چطور فهميدي؟ 219 00:14:00,801 --> 00:14:02,854 تو خيلي روزنامه با خودت اينور اونور نميبري 220 00:14:02,855 --> 00:14:06,192 آخرين كتابي كه خوندي اسم ببر 221 00:14:06,194 --> 00:14:08,602 من به دوست بابا كلب زنگ زدم اون بهم گفت، باشه 222 00:14:08,603 --> 00:14:09,983 به هر حال، نكته اينه 223 00:14:09,985 --> 00:14:12,166 اين ديوا، اونا بايد احضار بشن 224 00:14:12,167 --> 00:14:13,803 پس يه نفر كنترلش ميكنه؟ 225 00:14:13,805 --> 00:14:15,248 آره، همونو ميگم 226 00:14:15,250 --> 00:14:17,689 و از چيزي كه جمع كردم، كار خيلي خطرناكي هم هست 227 00:14:17,691 --> 00:14:20,032 اين كوني ها دست كسايي كه بهشون غذا ميدن رو هم گاز ميگيرن 228 00:14:20,033 --> 00:14:22,472 و دستا 229 00:14:22,474 --> 00:14:23,627 اونا چه شكلين؟ 230 00:14:23,629 --> 00:14:25,715 هيچ كسي اونا رو نديده 231 00:14:25,716 --> 00:14:27,288 احضار يه شيطان اونجوري 232 00:14:27,290 --> 00:14:28,958 يه نفر بايد چيزاي اونا رو بدونه 233 00:14:28,960 --> 00:14:32,138 فكر كنم يه بازيكن تو شهر داريم 234 00:14:32,139 --> 00:14:35,992 چرا نميري به اون دختر يه درس خصوصي بدي؟ 235 00:14:36,441 --> 00:14:38,270 جاي دندون نداره خب 236 00:14:38,271 --> 00:14:42,124 سم؟ 237 00:15:08,260 --> 00:15:09,608 نه نه، من فقط 238 00:15:09,610 --> 00:15:11,438 منحرف 239 00:15:11,439 --> 00:15:15,292 چه چيزي 240 00:18:01,582 --> 00:18:03,829 فكر نميكنم كه بايد ميومدي 241 00:18:03,830 --> 00:18:06,557 به خاطر برادرا اونا تو شهرن 242 00:18:06,559 --> 00:18:10,412 نميدونستم كه 243 00:18:13,109 --> 00:18:14,393 بله قربان 244 00:18:14,394 --> 00:18:19,659 بله، من ميام اينجا... منتظرتون 245 00:19:40,862 --> 00:19:44,715 چي چي؟ 246 00:19:49,178 --> 00:19:51,745 رفيق، بايد باهات حرف بزنم 247 00:19:51,746 --> 00:19:53,864 پس، مگي كوچولوي خوشگل ديوا رو احضار ميكنه؟ 248 00:19:53,866 --> 00:19:56,048 به نظر اون فقط از اون قربانگاه سياه استفاده ميكنه 249 00:19:56,049 --> 00:19:57,333 كه اون چيزو كنترل كنه 250 00:19:57,334 --> 00:20:01,187 پس سمي يه چيز براي دختر بد داره 251 00:20:01,475 --> 00:20:03,239 اون داشت حرف ميزد 252 00:20:03,241 --> 00:20:05,295 جوري كه جادوگرا آينده رو توي كريستال ميبينن 253 00:20:05,297 --> 00:20:06,869 اون با يه كسي حرف ميزد 254 00:20:06,871 --> 00:20:09,438 با دوا؟ نه، تو گفتي اون چيزا وحشي بودن 255 00:20:09,439 --> 00:20:11,653 نه، اين يكي ديگه بود 256 00:20:11,654 --> 00:20:13,900 يكي كه بهش دستور ميداد 257 00:20:13,901 --> 00:20:17,754 يكي كه به اون انبار ميومد 258 00:20:25,204 --> 00:20:26,326 يا خدا 259 00:20:26,327 --> 00:20:27,739 چي؟ 260 00:20:27,740 --> 00:20:29,665 چيزي كه ميخواستم قبلش بهت بگم 261 00:20:29,667 --> 00:20:32,073 من يه درخواست 262 00:20:32,074 --> 00:20:34,450 از دوستم امي تو اداره پليس كردم 263 00:20:34,451 --> 00:20:36,921 سابقه كامل دو قرباني 264 00:20:36,923 --> 00:20:38,592 ما يه چيزي رو دفعه اول جا انداخته بوديم 265 00:20:38,593 --> 00:20:41,160 چي؟ 266 00:20:41,161 --> 00:20:44,563 قرباني اول پيرمرده؟ 267 00:20:44,565 --> 00:20:46,844 اون زندگيش رو تو شيكاگو گذروند 268 00:20:46,845 --> 00:20:49,508 اما ببين كجا دنيا اومده لارنس، كانزاس 269 00:20:49,509 --> 00:20:50,793 ممم 270 00:20:50,794 --> 00:20:52,623 مرديس... قرباني دوم؟ 271 00:20:52,624 --> 00:20:54,388 اينجوري در اومد كه اون فرزند خونده بود 272 00:20:54,390 --> 00:20:58,243 و حدس بزن اون از كجاست؟ 273 00:21:03,220 --> 00:21:04,343 يا خدا 274 00:21:04,344 --> 00:21:05,628 آره 275 00:21:05,629 --> 00:21:09,448 يعني، اونجا بود كه شيطان مامان رو كشت 276 00:21:09,449 --> 00:21:11,085 فكر ميكني مگ با شيطانه بسته شده؟ 277 00:21:11,087 --> 00:21:13,461 فكر كنم يه احتمال بزرگ هست 278 00:21:13,462 --> 00:21:15,901 اهميت لارنس چيه؟ 279 00:21:15,903 --> 00:21:17,506 و چطور اين ديوا داخلشه؟ 280 00:21:17,508 --> 00:21:19,755 من ميگم ما اون قربانگاه سياه رو خراب كنيم مگ رو بگيريم 281 00:21:19,756 --> 00:21:22,419 و يه گفتگوي دوستانه باهاش داشته باشيم 282 00:21:22,421 --> 00:21:24,218 نه نميتونيم نبايد اونو كنار بزنيم 283 00:21:24,219 --> 00:21:26,272 بايد ببينيم انبار كجاست 284 00:21:26,274 --> 00:21:29,001 بايد ببينيم كه كي يا چي مياد كه اونو ببينه 285 00:21:29,003 --> 00:21:30,280 يه چيزو بهت ميگم 286 00:21:30,281 --> 00:21:34,115 فكر نميكنم بايد تنها اين كارو بكنيم 287 00:21:35,139 --> 00:21:36,575 ما فكر ميكنيم كه يه سرنخ جدي داريم 288 00:21:36,576 --> 00:21:38,174 از چيزي كه مامان رو كشت 289 00:21:38,175 --> 00:21:44,054 پس، اين انبار 1435 غربي 290 00:21:44,087 --> 00:21:45,683 بابا، اگه اينو بگيري 291 00:21:45,685 --> 00:21:48,431 با سرعت تمام برو به شيكاگو 292 00:21:48,432 --> 00:21:50,029 پيغام صوتي؟ 293 00:21:50,030 --> 00:21:52,425 آره 294 00:21:52,427 --> 00:21:53,864 جيز. چي گرفتي؟ 295 00:21:53,865 --> 00:21:56,835 اونو گشتم 296 00:21:56,837 --> 00:21:59,232 اسلحه اي كه ميتونستم فكرش رو بكنم 297 00:21:59,234 --> 00:22:02,524 تشريفات جن گيري از حدود نصف آيين ها 298 00:22:02,525 --> 00:22:05,495 مطمئن نيستم انتظار چي رو داشته باشم 299 00:22:05,497 --> 00:22:09,331 پس فكر كنم ما بايد انتظار همه چيزو داشته باشيم، ها؟ 300 00:22:16,075 --> 00:22:18,630 شب طولاني ايه 301 00:22:18,632 --> 00:22:21,123 آره 302 00:22:21,124 --> 00:22:22,369 عصبي هستي؟ 303 00:22:22,371 --> 00:22:25,757 نه نه، تو؟ 304 00:22:25,758 --> 00:22:29,592 نه، اصلا 305 00:22:35,888 --> 00:22:37,644 خدا، ميتوني تصور كني اگه ما درواقع 306 00:22:37,646 --> 00:22:39,274 اون چيز لعنتي رو پيدا كنيم، اون شيطان؟ 307 00:22:39,275 --> 00:22:41,287 بذار پيش نريم، باشه؟ 308 00:22:41,289 --> 00:22:45,858 ميدونم، فقط دارم ميگم اگه كرديم چي؟ 309 00:22:45,890 --> 00:22:48,796 اگه كل اين امشب تموم بشه؟ 310 00:22:48,798 --> 00:22:50,874 مرد، من يه ماه ميخوابم 311 00:22:50,875 --> 00:22:54,580 بر ميگردم مدرسه، دوباره يه آدم ميشم 312 00:22:54,582 --> 00:22:56,562 ميخواي برگردي مدرسه؟ 313 00:22:56,563 --> 00:23:00,173 آره، وقتي كه كار شكارمون تموم شد 314 00:23:00,175 --> 00:23:02,666 چرا؟ مشكلي داره؟ 315 00:23:02,667 --> 00:23:06,277 نه نه، عاليه برات خوبه 316 00:23:06,279 --> 00:23:09,728 يعني، وقتي تموم شد چيكار ميخواي بكني؟ 317 00:23:09,729 --> 00:23:11,773 هيچوقت تموم نميشه 318 00:23:11,775 --> 00:23:13,020 بقيه هستن 319 00:23:13,021 --> 00:23:15,225 هميشه يه چيزي براي شكار هست 320 00:23:15,226 --> 00:23:17,941 اما بايد يه چيزي باشه كه ميخواي برا خودت بكني 321 00:23:17,942 --> 00:23:20,273 نميخوام وقتي اين تموم شدبري 322 00:23:20,275 --> 00:23:24,109 رفيق، مشكلت چيه؟ 323 00:23:29,701 --> 00:23:32,608 چرا فكر ميكني من تو رو جايي ميكشم، ها؟ 324 00:23:32,610 --> 00:23:35,708 چرا فكر ميكني اومدم و از استفورد كشيدمت بيرون؟ 325 00:23:35,709 --> 00:23:37,881 چون بابا تو دردسر بود 326 00:23:37,883 --> 00:23:40,438 چون ميخواستي اون چيزي كه مامان رو كشت پيدا كني 327 00:23:40,440 --> 00:23:44,274 آره، اما بيشتر از اون 328 00:23:48,749 --> 00:23:53,190 تو و من و بابا 329 00:23:53,222 --> 00:23:57,056 ميخوام كه دوباره با هم باشيم 330 00:23:58,335 --> 00:24:02,456 ميخوام دوباره دور هم باشيم 331 00:24:02,489 --> 00:24:06,963 دين، ما يه خانواده ايم من هر كاري برات ميكنم 332 00:24:06,995 --> 00:24:10,829 اما چيزا هيچوقت اونجوري كه قبلا بودن نميشه 333 00:24:15,240 --> 00:24:19,074 ميتونن باشن 334 00:24:21,344 --> 00:24:25,178 نميخوام باشن 335 00:24:26,936 --> 00:24:28,884 من هميشه اينجوري زندگي نميكنم 336 00:24:28,885 --> 00:24:32,110 دين، وقتي كه اين تموم بشه 337 00:24:32,112 --> 00:24:35,946 تو بايد بذاري راه خودم رو برم 338 00:25:35,385 --> 00:25:39,475 بچه ها. مخفي شدن يكم بچه بازي، فكر نميكنين؟ 339 00:25:39,509 --> 00:25:43,343 اونجوري كه برنامه داشتم پيش نرفت 340 00:25:44,206 --> 00:25:48,040 چرا نمياي بيرون؟ 341 00:25:54,049 --> 00:25:57,434 سم، بايد بگم 342 00:25:57,435 --> 00:26:00,056 اين يه مانع واقعي تو روابط ماست 343 00:26:00,057 --> 00:26:01,844 آره، تو بهم بگو 344 00:26:01,846 --> 00:26:04,433 پس، دوستت ديوا كوچولو كجاست؟ 345 00:26:04,435 --> 00:26:05,616 اطراف 346 00:26:05,617 --> 00:26:08,172 و اون شات گان خيلي كاري نميكنه 347 00:26:08,173 --> 00:26:10,025 نگران نباش، عزيزم 348 00:26:10,027 --> 00:26:11,496 شاتگان براي شيطان نيست 349 00:26:11,497 --> 00:26:14,946 پس، كيه ، مگ؟ كي داره مياد؟ 350 00:26:14,947 --> 00:26:16,385 منتظر كي هستي؟ 351 00:26:16,386 --> 00:26:20,220 تو 352 00:26:47,784 --> 00:26:50,850 سم، اينو اشتباه نگير 353 00:26:50,851 --> 00:26:54,076 اما دوست دخترت...يه جنده ست 354 00:26:54,078 --> 00:26:58,072 اين، كل قضيه، يه تله بود 355 00:26:59,894 --> 00:27:02,450 اومدن پيش تو توي بار 356 00:27:02,451 --> 00:27:06,028 دنبال كردنت اينجا، شنيدن اينكه چي ميگفتي 357 00:27:06,030 --> 00:27:09,511 همش نقشه بود، نبود؟ 358 00:27:09,513 --> 00:27:11,461 و اون قرباني ها از لارنس بودن 359 00:27:11,462 --> 00:27:12,804 هيچ معني اي نميده 360 00:27:12,805 --> 00:27:15,328 فقط برا اينكه تو رو بكشم اينجا، همين 361 00:27:15,329 --> 00:27:17,116 تو اون دو نفر رو الكي كشتي 362 00:27:17,118 --> 00:27:20,952 عزيزم، من كلي بيشتر رو كشتم 363 00:27:21,113 --> 00:27:24,947 تو ما رو گير انداختي برات خوبه 364 00:27:26,386 --> 00:27:28,143 چرا ما رو الان نميكشي؟ 365 00:27:28,144 --> 00:27:31,978 خيلي سخت نيستيم، هستيم؟ 366 00:27:36,516 --> 00:27:40,350 اين تله براي تو نيست 367 00:27:41,822 --> 00:27:44,056 بابا 368 00:27:44,058 --> 00:27:47,892 يه تله براي باباست 369 00:27:48,181 --> 00:27:50,927 عزيزم، تو احمقتر از چيزي هستي كه به نظر مياي 370 00:27:50,928 --> 00:27:54,730 چون حتي اگه بابا تو شهر بود، كه نيست 371 00:27:54,732 --> 00:27:56,648 اون تو يه چيزي مثل اين نميومد 372 00:27:56,649 --> 00:27:58,309 اون خيلي خوبه 373 00:27:58,310 --> 00:28:02,144 اون كاملا خوبه، بهت ميگم 374 00:28:05,340 --> 00:28:09,174 اما ميبيني 375 00:28:12,371 --> 00:28:14,127 اون يه ضعف داره 376 00:28:14,129 --> 00:28:15,438 چيه؟ 377 00:28:15,439 --> 00:28:18,441 تو 378 00:28:18,443 --> 00:28:21,223 اون اين حمايت رو دور پسراش گذاشت 379 00:28:21,224 --> 00:28:25,058 گذاشت احساسش جلو قضاوتش رو بگيره 380 00:28:26,336 --> 00:28:29,051 اتفاقي فهميدم تو شهره 381 00:28:29,052 --> 00:28:33,591 و اون مياد كه تو رو نجات بده 382 00:28:33,623 --> 00:28:36,402 و بعدش ديوا همه رو ميكشه 383 00:28:36,403 --> 00:28:40,780 خوب و آروم....و بد 384 00:28:40,812 --> 00:28:43,048 خب، خبر برات دارم 385 00:28:43,049 --> 00:28:46,243 يه خورده بيشتر لازمه از سايه كه اونو بكشه 386 00:28:46,245 --> 00:28:48,353 اوه، ديوا تو اتاقه 387 00:28:48,354 --> 00:28:49,536 اونا نامرئي هستن 388 00:28:49,537 --> 00:28:51,805 سايه هاي اونا تنها قسمت از اوناست كه ميتوني ببيني 389 00:28:51,806 --> 00:28:53,273 چرا داري اينكارو ميكني، مگ؟ 390 00:28:53,275 --> 00:28:55,415 چه جور معامله اي داري 391 00:28:55,417 --> 00:28:56,694 و با كي؟ 392 00:28:56,695 --> 00:28:58,547 من اين كارو براي همون دليلي ميكنم 393 00:28:58,549 --> 00:29:00,465 كه تو ميكني 394 00:29:00,466 --> 00:29:04,300 وفاداري، عشق 395 00:29:08,135 --> 00:29:10,051 مثل عشقي كه تو براي مامان داشتي و جس برو جهنم 396 00:29:10,053 --> 00:29:13,887 عزيزم، من الانم اونجام 397 00:29:15,389 --> 00:29:17,465 يالا، سم 398 00:29:17,466 --> 00:29:21,300 نيازي نيست كه كثيف باشي 399 00:29:24,656 --> 00:29:28,490 فكر كنم هر دو ميدونيم 400 00:29:28,490 --> 00:29:32,324 واقعا چه حسي واسه من داري 401 00:29:34,498 --> 00:29:38,075 ميدوني 402 00:29:38,077 --> 00:29:41,911 ديدمت...منو نگاه ميكردي 403 00:29:45,333 --> 00:29:49,167 تو رو روشن كرد، نه؟ 404 00:29:49,774 --> 00:29:51,243 اشكال نداره 405 00:29:51,245 --> 00:29:53,799 خوشم ميومد كه منو نگاه ميكردي 406 00:29:53,801 --> 00:29:55,717 يالا، سمي 407 00:29:55,718 --> 00:29:58,593 تو و من هنوز يكمي خوشي كثيف ميتونيم داشته باشيم 408 00:29:58,594 --> 00:30:01,117 ميخواي خوش بگذروني؟ بفرما، پس 409 00:30:01,118 --> 00:30:04,952 من يكمي اينجا گير افتادم 410 00:30:37,262 --> 00:30:40,137 حالا، تو سعي ميكردي حواس منو پرت كني 411 00:30:40,138 --> 00:30:43,171 وقتي برادرت آزاد بشه؟ 412 00:30:43,172 --> 00:30:45,728 نه 413 00:30:45,730 --> 00:30:47,646 «ه 414 00:30:47,647 --> 00:30:51,481 واسه اين بود كه خودم يه چاقو داشتم 415 00:30:52,983 --> 00:30:56,817 سم 416 00:31:34,047 --> 00:31:35,645 پس، فكر ميكنم ديوا 417 00:31:35,646 --> 00:31:37,880 خوشش نمياد كه رئيس داشته باشه 418 00:31:37,882 --> 00:31:39,958 فكر كنم نه 419 00:31:39,959 --> 00:31:41,236 هي، سم؟ 420 00:31:41,238 --> 00:31:42,355 همم؟ 421 00:31:42,357 --> 00:31:44,273 دفعه بعد كه ميخواي حال كني 422 00:31:44,274 --> 00:31:48,108 يه دختر پيدا كن كه يه سطل ديوانگي نباشه، ها؟ 423 00:32:01,977 --> 00:32:04,309 چرا اون چيزا رو تو ماشين نميذاري؟ 424 00:32:04,311 --> 00:32:06,545 قبلا گفتم، و دوباره ميگم 425 00:32:06,546 --> 00:32:10,380 بهتره امن باشه تا متاسف 426 00:32:13,002 --> 00:32:16,836 هي 427 00:32:26,487 --> 00:32:28,052 بابا 428 00:32:28,054 --> 00:32:31,912 سلام پسرا 429 00:32:57,345 --> 00:32:58,469 سلام سم 430 00:32:58,470 --> 00:33:02,328 سلام، بابا 431 00:33:03,164 --> 00:33:05,414 بابا، يه تله بود 432 00:33:05,416 --> 00:33:08,951 نميدونستم. متاسفم 433 00:33:08,952 --> 00:33:11,974 چيزي نيست. فكر كردم ممكنه باشه 434 00:33:11,975 --> 00:33:13,485 اونجا بودين؟ 435 00:33:13,486 --> 00:33:17,665 من سر وقت رسيدم اونجا كه ديدم دختره شيرجه رفت 436 00:33:17,698 --> 00:33:19,048 اون آدم بدي بود، درسته؟ 437 00:33:19,049 --> 00:33:20,525 آره 438 00:33:20,527 --> 00:33:22,938 خوبه، خب، منو سوپرايز نميكنه 439 00:33:22,940 --> 00:33:25,349 قبلا سعي كرده بود جلوي منو بگيره 440 00:33:25,350 --> 00:33:27,278 شيطان؟ 441 00:33:27,279 --> 00:33:30,494 ميدونه من نزديكم ميدونه ميكشمش 442 00:33:30,495 --> 00:33:33,967 نه فقط دفعش كنم و برش گردونم به جهنم 443 00:33:33,969 --> 00:33:36,667 درواقع بكشمش 444 00:33:36,669 --> 00:33:38,211 چطور؟ 445 00:33:38,212 --> 00:33:41,201 دارم روش كار ميكنم 446 00:33:41,202 --> 00:33:44,737 بذار باهات بيايم. كمك ميكنيم 447 00:33:44,739 --> 00:33:48,211 نه، سم 448 00:33:48,212 --> 00:33:49,240 هنوز نه 449 00:33:49,241 --> 00:33:51,425 گوش كن، سعي كن بفهمي 450 00:33:51,427 --> 00:33:53,805 اين شيطان يه مادرجنده ترسناكه 451 00:33:53,807 --> 00:33:56,377 نميخوام كه تو آتيشش گرفتار بشين 452 00:33:56,379 --> 00:33:57,664 نميخوام صدمه ببيني 453 00:33:57,665 --> 00:33:59,754 مجبور نيستي نگران ما باشي 454 00:33:59,756 --> 00:34:02,969 البته كه هستم 455 00:34:02,970 --> 00:34:06,828 من پدرتونم 456 00:34:08,790 --> 00:34:12,937 گوش كن، سمي، آخرين باري كه ما باهم بوديم 457 00:34:12,970 --> 00:34:14,738 ما يه دعوا شديد داشتيم 458 00:34:14,739 --> 00:34:18,597 آره 459 00:34:23,420 --> 00:34:26,312 خوبه كه دوباره ميبينمت 460 00:34:26,314 --> 00:34:30,172 مدت زيادي شده 461 00:34:30,397 --> 00:34:34,255 خيلي زياد 462 00:34:58,210 --> 00:35:02,068 نه 463 00:35:37,032 --> 00:35:38,863 اين چيزا سايه شيطانن 464 00:35:38,865 --> 00:35:42,723 پس بذار روشنشون كنيم 465 00:35:54,941 --> 00:35:56,065 بابا 466 00:35:56,067 --> 00:35:59,346 اينجا 467 00:35:59,347 --> 00:36:03,205 ِيالا 468 00:36:25,455 --> 00:36:27,704 خيلي خب، يالا ما خيلي وقت نداريم 469 00:36:27,706 --> 00:36:30,117 وقتي كه شعله بره، اونا بر ميگردن 470 00:36:30,118 --> 00:36:31,627 وايسا وايسا 471 00:36:31,629 --> 00:36:35,487 سم، وايسا 472 00:36:37,417 --> 00:36:38,862 بابا، نميتوني با ما بياي 473 00:36:38,863 --> 00:36:43,879 چي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟ 474 00:36:43,912 --> 00:36:45,389 ما چيزيمون نميشه 475 00:36:45,391 --> 00:36:48,090 دين، ما بايد با هم باشيم ما ميريم دنبال اون 476 00:36:48,092 --> 00:36:51,950 سم، گوش كن 477 00:36:52,208 --> 00:36:54,199 ما تقريبا بابا رو اونجا به كشتن داديم 478 00:36:54,201 --> 00:36:57,093 نميفهمي؟ اونا بس نميكنن 479 00:36:57,094 --> 00:36:58,636 اونا دوباره سعي ميكنن 480 00:36:58,638 --> 00:37:00,984 اونا از ما استفاده ميكنن كه جلوي اونو بگيرن 481 00:37:00,986 --> 00:37:02,623 يعني، مگ راست ميگفت 482 00:37:02,625 --> 00:37:06,483 بابا آسيب پذيره وقتي كه با ماست 483 00:37:06,870 --> 00:37:11,113 اون بدون ما قوي تره 484 00:37:13,107 --> 00:37:16,353 بابا 485 00:37:16,355 --> 00:37:18,283 نه 486 00:37:18,284 --> 00:37:20,340 بعد از همه چيز 487 00:37:20,341 --> 00:37:23,009 بعد از همه اون وقتي كه ما گذاشتيم دنبال تو 488 00:37:23,011 --> 00:37:25,454 خواهش ميكنم 489 00:37:25,455 --> 00:37:27,157 من بايد يه قسمت از اين مبارزه باشم 490 00:37:27,158 --> 00:37:29,086 سمي، اين مبارزه تازه داره شروع ميشه 491 00:37:29,088 --> 00:37:31,723 و ما همه يه نقشي توش داريم 492 00:37:31,724 --> 00:37:35,582 الان، تو بايد بهم اعتماد كني، پسر 493 00:37:35,679 --> 00:37:39,537 باشه؟ بايد بذاري برم 494 00:38:21,755 --> 00:38:25,065 مواظب باشين، پسرا 495 00:38:25,067 --> 00:38:28,925 يالا