1 00:00:03,594 --> 00:00:05,057 سمي 2 00:00:05,058 --> 00:00:06,954 برادرت رو هرچقدر سريعتر كه ميتوني ببر بيرون 3 00:00:06,955 --> 00:00:10,750 برو 4 00:00:10,752 --> 00:00:12,980 بابا رفته يه شكار 5 00:00:12,981 --> 00:00:16,976 و چند روزه خونه نبوده 6 00:00:17,576 --> 00:00:19,926 اين كتاب باباست 7 00:00:19,927 --> 00:00:21,807 فكر كنم اون ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم 8 00:00:21,810 --> 00:00:25,538 نجات دادن آدما ، شكار اينا كار خانوادگي 9 00:00:25,539 --> 00:00:29,570 بايد بابا رو پيدا كنم اين تنها چيزيه كه بهش فكر ميكنم 10 00:00:30,200 --> 00:00:32,776 حالا من ميگيرم ميخوابم 11 00:00:32,778 --> 00:00:34,901 به خدا دعا ميكنم كه روح منو نگه داره 12 00:00:34,905 --> 00:00:37,545 فرشته ها منو تو شب نگاه كنن 13 00:00:37,547 --> 00:00:40,218 و منو تا صبح امن نگه دارن 14 00:00:40,221 --> 00:00:44,086 آمين 15 00:00:50,498 --> 00:00:53,234 شب خوش 16 00:00:53,238 --> 00:00:55,010 بابا؟ 17 00:00:55,012 --> 00:00:58,877 مامان مياد خونه؟ 18 00:01:00,457 --> 00:01:02,678 نه عزيزم 19 00:01:02,680 --> 00:01:05,674 اون شب رو با خواهرش تو بيمارستان ميمونه 20 00:01:05,677 --> 00:01:06,963 هي 21 00:01:06,966 --> 00:01:10,958 الان خوب بخواب 22 00:02:57,277 --> 00:03:00,395 آره، تو احتمالا يه چيزي رو جا انداختي 23 00:03:00,397 --> 00:03:02,487 رفيق، من گزارشاي پليس رو مرور كردم 24 00:03:02,489 --> 00:03:04,707 روزنامه ها نميتونم يه پرچم قرمزي پيدا كنم 25 00:03:04,710 --> 00:03:06,736 مطمئني كه مختصات رو درست گرفتي؟ 26 00:03:06,737 --> 00:03:09,115 آره، دوبار چك كردم 27 00:03:09,118 --> 00:03:11,046 بابا برا ما مختصات نميفرستاده 28 00:03:11,049 --> 00:03:12,655 اگه مهم نبود، سمي 29 00:03:12,657 --> 00:03:13,942 خب، دارم بهت ميگم، نگاه كردم 30 00:03:13,945 --> 00:03:15,905 و همه چيزي كه تونستم پيدا كنم هيچي نبوده 31 00:03:15,906 --> 00:03:17,191 اگه بابا ما رو براي شكار يا چيزي ميفرستاد 32 00:03:17,194 --> 00:03:18,220 نميدونم چي 33 00:03:18,223 --> 00:03:19,669 خب، شايد اون ما رو اونجا ميبينه 34 00:03:19,671 --> 00:03:22,757 آره، چون اون خيلي آسون پيدا ميشه 35 00:03:22,761 --> 00:03:24,883 تو واقعا نابغه اي، ميدوني؟ 36 00:03:24,884 --> 00:03:26,200 نگران نباش 37 00:03:26,203 --> 00:03:28,518 مطمئنم كه يه چيزي هست كه ارزش كشتن داشته باشه 38 00:03:28,521 --> 00:03:30,674 آره؟ چي تو رو اينقدر ممطئن ميكنه؟ 39 00:03:30,676 --> 00:03:33,763 چون من بزرگترم، به اين معني كه هميشه حق دارم 40 00:03:33,766 --> 00:03:37,625 نه، نيست 41 00:03:52,427 --> 00:03:53,906 خب، پيشخدمت فكر ميكنه 42 00:03:53,907 --> 00:03:56,963 كه فرمانسيون درحال انجام يه چيزي هست 43 00:03:56,964 --> 00:03:58,216 اما جداي از اون 44 00:03:58,219 --> 00:04:00,888 هيچكسي نشنيده كه يه چيز عجيبي در حال اتفاق باشه 45 00:04:00,891 --> 00:04:04,202 دين، ساعت داري؟ 46 00:04:04,203 --> 00:04:06,422 4:10 47 00:04:06,425 --> 00:04:07,966 چرا؟ 48 00:04:07,969 --> 00:04:11,828 اين عكس چشه؟ 49 00:04:15,916 --> 00:04:19,066 مدرسه، نه؟ 50 00:04:19,070 --> 00:04:22,929 آره 51 00:04:23,349 --> 00:04:24,987 پس بقيه كجان؟ 52 00:04:24,989 --> 00:04:28,848 اينجا بايد پر از بچه باشه 53 00:04:41,883 --> 00:04:44,454 كاملا اينجا ساكته 54 00:04:44,456 --> 00:04:46,192 آره، يه ننگه 55 00:04:46,195 --> 00:04:47,447 چرا؟ 56 00:04:47,448 --> 00:04:50,825 ميدوني، بچه ها مريض ميشن چيز وحشتناكيه 57 00:04:50,829 --> 00:04:53,078 چند تا؟ 58 00:04:53,079 --> 00:04:57,422 فقط براي 5 يا 6، اما جدي بيمارستان جدي 59 00:04:57,455 --> 00:05:00,091 كلي از والدين دارن عصبي ميشن 60 00:05:00,094 --> 00:05:03,953 اونا فكر ميكنن واگير داره 61 00:05:14,832 --> 00:05:17,147 رفيق، من از اين شناسايي استفاده نميكنم 62 00:05:17,149 --> 00:05:18,271 چرا؟ 63 00:05:18,273 --> 00:05:20,266 چون روش نوشته نگهبان زنانه 64 00:05:20,269 --> 00:05:22,165 نگران نباش. اونقدر نزديك نگاه نميكنه 65 00:05:22,167 --> 00:05:23,903 اون حتي نميخواد كه ببينش 66 00:05:23,906 --> 00:05:26,284 همش درباره اعتماد به نفسه، سمي 67 00:05:26,287 --> 00:05:28,054 سلام 68 00:05:28,056 --> 00:05:30,918 من دكتر جري كاپلان هستم مركز كنترل بيماري ها 69 00:05:30,920 --> 00:05:34,779 ميتونم كارت شناسايي تون رو ببينم؟ 70 00:05:35,779 --> 00:05:39,638 بله، البته 71 00:05:40,187 --> 00:05:43,016 حالا ميتونين منو به قسمت بيماري كودكان هدايت كنين؟ 72 00:05:43,017 --> 00:05:46,393 خب، فقط برين سمت هال، به چپ، بالاي پله ها 73 00:05:46,397 --> 00:05:47,843 اونا رو ميبيني 74 00:05:47,845 --> 00:05:49,613 درسته. ممنون 75 00:05:49,615 --> 00:05:51,671 ديدي؟ گفتم كار ميكنه 76 00:05:51,673 --> 00:05:55,532 دنبالم بيا. بالاست 77 00:06:27,421 --> 00:06:31,280 دين 78 00:06:37,718 --> 00:06:39,711 ممنون براي ديدن ما دكتر هايدكر 79 00:06:39,713 --> 00:06:41,544 اوه، خوشحالم كه شما اينجايين 80 00:06:41,546 --> 00:06:43,861 من داشتم خودم زنگ ميزدم 81 00:06:43,863 --> 00:06:45,565 چطور بالاخره فهميدين؟ 82 00:06:45,568 --> 00:06:47,690 اسمش رو فراموش كردم 83 00:06:47,693 --> 00:06:50,620 اون زنگ زد آتلانتا و بايد زده باشه 84 00:06:50,622 --> 00:06:53,323 پس ميگي كه فقط شيش مورد داري؟ 85 00:06:53,324 --> 00:06:55,638 آره، تو پنج هفته 86 00:06:55,639 --> 00:06:58,083 اول فكر كردم كه ذات الريه باكتريايي بود 87 00:06:58,086 --> 00:06:59,177 نه به اون شدت 88 00:06:59,180 --> 00:07:01,012 اما الان 89 00:07:01,013 --> 00:07:03,103 الان چي؟ 90 00:07:03,105 --> 00:07:06,964 اين بچه به آنتيبيوتيك ها جواب نميده 91 00:07:07,609 --> 00:07:10,245 سيستم امنيتي بدنش كارش رو درست انجام نميده 92 00:07:10,247 --> 00:07:12,981 مثل اينه كه بدن هاي اونا داره ميزنه بيرون 93 00:07:12,984 --> 00:07:14,525 بخشيد، دكتر هيداكر 94 00:07:14,528 --> 00:07:16,263 شما هيچوقت يچيزي مثل اين ديده بودين؟ 95 00:07:16,264 --> 00:07:17,388 هيچوقت 96 00:07:17,392 --> 00:07:19,835 اين جديده براي من 97 00:07:19,837 --> 00:07:21,058 منظورت چيه؟ 98 00:07:21,060 --> 00:07:22,539 اينجور كار ميكنه كه تو خانواده بگرده 99 00:07:22,540 --> 00:07:25,657 اما فقط بچه ها، يه نژاد بعد از ديگري 100 00:07:25,660 --> 00:07:29,037 اشكال نداره اگه ما يه چند تا بچه رو ببينيم؟ 101 00:07:29,040 --> 00:07:31,129 اونا بهوش نيستن 102 00:07:31,130 --> 00:07:33,220 هيچكدومشون؟ 103 00:07:33,223 --> 00:07:34,990 نه 104 00:07:34,992 --> 00:07:38,851 ميتونيم با والدين صحبت كنيم؟ 105 00:07:39,432 --> 00:07:41,328 اگه فكر ميكنين كمك ميكنه 106 00:07:41,331 --> 00:07:44,804 آره آره تازه ترين پذيرش كي بود؟ 107 00:07:44,807 --> 00:07:46,961 بايد برگردم پيش دخترام 108 00:07:46,963 --> 00:07:48,167 ما ميفهميم 109 00:07:48,170 --> 00:07:50,769 و واقعا ممنونيم كه با ما صحبت كردين 110 00:07:50,770 --> 00:07:53,910 حالا ، ميگين كه مري بزرگترينه؟ 111 00:07:53,913 --> 00:07:56,005 خب، و اون اول اومد، درسته؟ 112 00:07:56,008 --> 00:07:57,053 و بعدش 113 00:07:57,055 --> 00:07:59,116 بتاني شب بعدي 114 00:07:59,117 --> 00:08:00,924 تو 24 ساعت؟ 115 00:08:00,926 --> 00:08:03,557 فكر كنم 116 00:08:03,559 --> 00:08:06,507 ببين، من الانم همه رو با دكتر در ميون گذاشتم 117 00:08:06,510 --> 00:08:08,444 درسته فقط چند تا سوال ديگه، اگه اشكال نداره 118 00:08:08,445 --> 00:08:10,284 چطور فكر ميكني اونا ذات الريه گرفتن؟ 119 00:08:10,287 --> 00:08:12,379 اونا تو سرما بودن، چيزي مثل اون؟ 120 00:08:12,381 --> 00:08:14,441 نه، فكر ميكنيم يه پنجره باز بود 121 00:08:14,443 --> 00:08:16,661 هر دو بار؟ 122 00:08:16,663 --> 00:08:20,088 اولين بار، واقعا يادم نيست 123 00:08:20,090 --> 00:08:21,580 اما دفعه دوم مطمئنم 124 00:08:21,582 --> 00:08:24,468 و ميدونم كه بسته بود قبل از اينكه بتاني رو بذارم تو تخت 125 00:08:24,471 --> 00:08:25,927 پس فكر ميكني اون باز كرده؟ 126 00:08:25,929 --> 00:08:28,372 اين پنجره لبه نداره 127 00:08:28,373 --> 00:08:32,179 هيچكسي نميتونه داشته باشه 128 00:08:34,212 --> 00:08:36,684 ميدوني اين ممكن نيست چيز ماورالطبيعه باشه 129 00:08:36,686 --> 00:08:38,238 ممكنه فقط ذات الريه باشه 130 00:08:38,240 --> 00:08:40,395 شايد يا شايد يه چيزي اون پنجره رو باز كرده 131 00:08:40,399 --> 00:08:44,205 نميدونم، مرد، بابا ما رو براي دليلي فرستاد اينجا 132 00:08:45,380 --> 00:08:46,425 يه چيزو بهت ميگم 133 00:08:46,428 --> 00:08:47,377 چي؟ 134 00:08:47,380 --> 00:08:49,059 اون يارو كه باهاش حرف زديم 135 00:08:49,062 --> 00:08:52,868 شرط ميبندم كه يه مدت شده قبل از اينكه بره خونه 136 00:09:00,866 --> 00:09:03,211 تو چيزي اونجا داري؟ 137 00:09:03,213 --> 00:09:04,829 نه، هيچي 138 00:09:04,832 --> 00:09:08,638 آره، منم نه 139 00:09:18,128 --> 00:09:19,552 هي، دين 140 00:09:19,554 --> 00:09:22,630 بله؟ 141 00:09:22,634 --> 00:09:27,169 تو راست ميگفتي، ذات الريه نيست 142 00:09:36,563 --> 00:09:40,369 چي يه جاي دست مثل اون ميذاره؟ 143 00:09:42,211 --> 00:09:43,890 چيتارا 144 00:09:43,892 --> 00:09:45,033 من متاسفم كه بيدارت كردم 145 00:09:45,035 --> 00:09:46,397 اما جاگا اصرار كرد كه ببرمت پيشش 146 00:09:46,400 --> 00:09:50,206 خيلي خب 147 00:09:50,810 --> 00:09:53,029 اگه كسي زنگ زد، بر نميداري 148 00:09:53,031 --> 00:09:56,232 اگه منم، يه بار ميزنم و بعدش دوباره ميزنم 149 00:09:56,236 --> 00:09:57,535 گرفتي؟ 150 00:09:57,537 --> 00:10:00,709 به تلفن جواب نده مگه اينكه اول يه بار زنگ بخوره 151 00:10:00,711 --> 00:10:03,215 يالا، رففيق اين چيزا مهمه 152 00:10:03,218 --> 00:10:04,293 ميدونم، فقط 153 00:10:04,297 --> 00:10:06,643 ما يه ميليون بار كرديم 154 00:10:06,644 --> 00:10:08,387 و ميدوني من احمق نيستم 155 00:10:08,390 --> 00:10:10,451 ميدونم نيستي، اما فقط يه اشتباه ميخواد 156 00:10:10,453 --> 00:10:14,259 گرفتي؟ 157 00:10:15,022 --> 00:10:17,494 خيلي خب، اگه يكشنبه شب برنگشتم 158 00:10:17,497 --> 00:10:21,016 به پيشوا جيم زنگ بزن 159 00:10:21,018 --> 00:10:23,491 درا رو قفل كن و پنجره ها رو 160 00:10:23,494 --> 00:10:24,666 و مهمترين چيز 161 00:10:24,668 --> 00:10:28,410 مواظب سمي باش 162 00:10:28,412 --> 00:10:29,615 ميدونم 163 00:10:29,617 --> 00:10:31,202 خيلي خب، اگه چيزي سعي كرد كه بياد تو 164 00:10:31,205 --> 00:10:34,058 اول بزن، بعدش بپرس 165 00:10:34,060 --> 00:10:37,866 اون مرد منه 166 00:10:39,836 --> 00:10:41,101 چه خبر، جاگا؟ 167 00:10:41,104 --> 00:10:44,910 بيا نزديكتر 168 00:10:46,720 --> 00:10:50,526 چه اتفاقي داره براش ميافته؟ 169 00:10:51,099 --> 00:10:52,906 اون چي بود؟ 170 00:10:52,909 --> 00:10:56,801 ميدونم چرا بابا ما رو فرستاد اينجا 171 00:11:00,014 --> 00:11:03,906 اون قبلا با اين چيز روبرو شده بود 172 00:11:04,070 --> 00:11:07,962 اون ازمون ميخواد كه كارو تموم كنيم 173 00:11:29,645 --> 00:11:31,330 پس يه شتريگا چيه؟ 174 00:11:31,333 --> 00:11:33,213 يه جور جادوگر، فكر كنم 175 00:11:33,215 --> 00:11:34,835 خيلي درباره شون نميدونم 176 00:11:34,838 --> 00:11:36,782 خب، من هيچوقت نشنيدم 177 00:11:36,784 --> 00:11:38,761 و تو دفتر بابا نيست 178 00:11:38,764 --> 00:11:41,358 بابا يكي رو تو داگلاس گرفته 179 00:11:41,360 --> 00:11:42,785 حدود 16، 17 سال قبل 180 00:11:42,788 --> 00:11:45,575 تو اونجا بودي. يادت نيست؟ نه 181 00:11:45,577 --> 00:11:48,009 فكر كنم اون چيزو گرفت 182 00:11:48,012 --> 00:11:49,468 و مختصات رو به ما داد 183 00:11:49,471 --> 00:11:51,675 پس وايسا، اين شتريگا 184 00:11:51,679 --> 00:11:53,591 درسته، فكر ميكني همونيه كه بابا يه بار شكار كرده؟ 185 00:11:53,593 --> 00:11:56,057 آره، شايد 186 00:11:56,058 --> 00:11:58,035 اگه بابا رفت دنبال اون، چرا هنوز داره نفس ميكشه؟ 187 00:11:58,037 --> 00:11:59,171 چون در رفته 188 00:11:59,174 --> 00:12:00,275 در رفته؟ 189 00:12:00,278 --> 00:12:01,639 آره، سمي، اتفاق ميافته 190 00:12:01,641 --> 00:12:02,806 نه خيلي 191 00:12:02,808 --> 00:12:05,888 نميدونم چي بگم 192 00:12:05,889 --> 00:12:07,671 ديگه چي يادته؟ 193 00:12:07,675 --> 00:12:11,567 هيچي، يه بچه بودم، باشه؟ 194 00:12:19,324 --> 00:12:20,945 شاه يا دو ملكه؟ 195 00:12:20,946 --> 00:12:24,838 دو ملكه 196 00:12:26,463 --> 00:12:28,018 آره، شرط ميبندم 197 00:12:28,020 --> 00:12:29,230 چي گفتي؟ 198 00:12:29,231 --> 00:12:31,213 ماشين خوبيه 199 00:12:31,216 --> 00:12:33,401 سلام مياي؟ 200 00:12:33,403 --> 00:12:34,645 آره 201 00:12:34,647 --> 00:12:38,683 يه لطفي بكن. برو برا برادرت يكم غذا بگير 202 00:12:43,699 --> 00:12:47,583 دو ملكه 203 00:12:47,875 --> 00:12:49,167 بچه خنده دار 204 00:12:49,169 --> 00:12:50,979 آره، اونم اينجوري فكر ميكنه 205 00:12:50,983 --> 00:12:52,698 نقد يا كارت اعتباري؟ 206 00:12:52,700 --> 00:12:54,284 كارت بين المللي ميگيري؟ 207 00:12:54,286 --> 00:12:55,287 عاليه 208 00:12:55,289 --> 00:12:56,355 بفرما 209 00:12:56,358 --> 00:13:00,242 ممنون 210 00:13:14,102 --> 00:13:16,658 كي بابات برميگرده؟ 211 00:13:16,659 --> 00:13:18,146 فردا 212 00:13:18,148 --> 00:13:19,344 كي؟ 213 00:13:19,347 --> 00:13:20,348 نميدونم 214 00:13:20,350 --> 00:13:22,160 اون معمولا دير مياد 215 00:13:22,162 --> 00:13:23,877 حالا، شامت رو بخور 216 00:13:23,880 --> 00:13:26,079 من از اسكابتي مريض شدم 217 00:13:26,081 --> 00:13:28,638 خب ، تو كسي بودي كه اونا رو ميخواست 218 00:13:28,639 --> 00:13:30,029 من افسون شانس ميخوام 219 00:13:30,031 --> 00:13:31,583 ديگه افسون شانسي وجود نداره 220 00:13:31,585 --> 00:13:32,844 من جعبه رو ديدم 221 00:13:32,847 --> 00:13:34,108 خب، شايد باشه 222 00:13:34,111 --> 00:13:36,632 اما فقط برا يكي مونده 223 00:13:36,636 --> 00:13:40,520 و من هيچي هنوز نداشتم 224 00:14:01,244 --> 00:14:03,638 جايزه ميخواي؟ 225 00:14:03,640 --> 00:14:07,524 آقا؟ 226 00:14:07,718 --> 00:14:11,602 ممنون 227 00:14:20,023 --> 00:14:21,671 خب، تو حق داشتي 228 00:14:21,674 --> 00:14:25,331 خيلي آسون نبود كه پيدا كني اما حق داشتي 229 00:14:25,333 --> 00:14:27,759 يه شتريگا يه جور جادوگره 230 00:14:27,761 --> 00:14:28,990 اونا آلباني هستن 231 00:14:28,991 --> 00:14:31,871 اما افسانه ها درباره اونا به روم بر ميگرده 232 00:14:31,875 --> 00:14:33,912 اونا از روح ويتي تغذيه ميكردن 233 00:14:33,913 --> 00:14:35,530 روح چي؟ 234 00:14:35,532 --> 00:14:36,793 ويتي. لاتينه 235 00:14:36,796 --> 00:14:38,833 ميشه " نيروي زندگي" 236 00:14:38,834 --> 00:14:42,070 مثل نشاط حيات يا هستي 237 00:14:42,072 --> 00:14:44,012 دكتر نگفت كه بدن بچه ها پوشيده بوده؟ 238 00:14:44,014 --> 00:14:45,923 يه فكره 239 00:14:45,925 --> 00:14:47,348 ميدوني، اون انرژي زندگي رو ميگيره 240 00:14:47,350 --> 00:14:49,451 شايد امنيت تو به جهنم بره 241 00:14:49,454 --> 00:14:52,593 به هر حال، شترينگز ميتونه هر كسي رو سير كنه، اما اونا ترجيح ميدن 242 00:14:52,596 --> 00:14:54,309 بچه ها 243 00:14:54,310 --> 00:14:55,539 آره 244 00:14:55,542 --> 00:14:57,580 احتمالا چون اونا زندگي قوي تري دارن 245 00:14:57,582 --> 00:15:01,108 شتريگز آسيب ناپذيره 246 00:15:01,111 --> 00:15:03,634 جلو همه اسلحه ها كه بوسيله خدا و انسان درست شده 247 00:15:03,637 --> 00:15:05,804 نه، درست نيست 248 00:15:05,806 --> 00:15:09,204 اون آسيب پذيره وقتي كه غذا ميخوره 249 00:15:09,206 --> 00:15:10,207 چي؟ 250 00:15:10,210 --> 00:15:12,119 اگه اونو بگيره وقتي كه غذا ميخوره 251 00:15:12,120 --> 00:15:16,004 ميتوني آهن كار شده خاص نابودش كني 252 00:15:16,426 --> 00:15:18,043 چطور ميدوني؟ 253 00:15:18,045 --> 00:15:20,795 بابا بهم گفت يادمه 254 00:15:20,797 --> 00:15:23,159 اوه 255 00:15:23,160 --> 00:15:27,077 پس، چيز ديگه اي بابا ممكنه اشاره كرده باشه 256 00:15:27,111 --> 00:15:30,995 نه، همين 257 00:15:31,351 --> 00:15:35,235 چي؟ 258 00:15:35,399 --> 00:15:37,339 هيچي 259 00:15:37,341 --> 00:15:41,062 خب ، پس، با در نظر گرفتن اينكه ما ميتونيم بكشيمش وقتي كه داره ميخوره 260 00:15:41,065 --> 00:15:42,845 ما هنوز بايد چيز اول رو پيدا كنيم 261 00:15:42,847 --> 00:15:44,334 كه آسون نيست 262 00:15:44,337 --> 00:15:46,697 شتريگز به انسان تغيير شكل ميدن وقتي كه شكارنميكنن 263 00:15:46,699 --> 00:15:48,348 چه جور انساني؟ 264 00:15:48,352 --> 00:15:50,130 تاريخي، يه چيز بي ضرر 265 00:15:50,131 --> 00:15:52,881 ميتونه هر چيزي باشه، اما معمولا زناي پير ضعيف 266 00:15:52,883 --> 00:15:55,827 كه ممكنه جادوگرهايي كه افسانه قديمي شروع شده باشه 267 00:15:55,830 --> 00:15:56,896 وايسا 268 00:15:56,898 --> 00:15:59,875 چيه؟ 269 00:15:59,877 --> 00:16:01,105 اينو ببين 270 00:16:01,107 --> 00:16:03,242 من اون آدرسهاي قرباني ها رو نشون كردم 271 00:16:03,245 --> 00:16:05,216 حالا، اينا خونه هايي هستن كه خيلي دور بوده 272 00:16:05,219 --> 00:16:06,415 و مركز 273 00:16:06,418 --> 00:16:08,585 بيمارستان 274 00:16:08,587 --> 00:16:11,661 وقتي ما اونجا بوديم، يه بيمار ديدم يه زن پير 275 00:16:11,663 --> 00:16:13,053 يه آدم پير ، ها؟ 276 00:16:13,055 --> 00:16:14,088 آره 277 00:16:14,090 --> 00:16:15,157 تو بيمارستان 278 00:16:15,160 --> 00:16:17,164 بهتره به پاسبان زنگ بزنيم 279 00:16:17,166 --> 00:16:18,459 خب، گوش كن، نابغه 280 00:16:18,463 --> 00:16:22,347 اون يه صليب برعكس رو ديوارش آويزون داشت 281 00:16:37,599 --> 00:16:39,733 شب خوش، دكتر هيدكر 282 00:16:39,735 --> 00:16:41,254 فردا ميبينمت، بتي 283 00:16:41,256 --> 00:16:45,140 سعي كن يكم بخوابي، آرون 284 00:16:49,157 --> 00:16:53,041 يالا 285 00:17:50,157 --> 00:17:52,325 تو ديگه كي هستي؟ 286 00:17:52,326 --> 00:17:55,626 كي اونجاست؟ 287 00:17:55,629 --> 00:17:57,731 داري سعي ميكني چيزاي منو بدزدي؟ 288 00:17:57,734 --> 00:17:59,576 اونا هميشه چيزا رو ميدزدن 289 00:17:59,579 --> 00:18:02,329 نه، خانم، ما ماموراي نگه داري هستيم متاسفيم 290 00:18:02,331 --> 00:18:05,599 فكر كرديم كه خواب بودين 291 00:18:05,602 --> 00:18:09,486 من با چشم باز خواب بودم 292 00:18:11,203 --> 00:18:14,115 و اون صليب رو درست كن، باشه؟ 293 00:18:14,117 --> 00:18:18,001 من الان چهار بار خواستم 294 00:19:09,635 --> 00:19:12,872 من با چشم باز خواب بودم 295 00:19:12,875 --> 00:19:16,111 من تقريبا اونو دختر پيره رو دود كردم، قسم ميخورم 296 00:19:16,112 --> 00:19:18,467 خنده دار نيست 297 00:19:18,470 --> 00:19:20,669 اوه، مرد، تو بايد صورتت رو ميديدي 298 00:19:20,670 --> 00:19:24,554 آره، بخند روش ما برگشتيم كه كارو شروع كنيم 299 00:19:25,690 --> 00:19:29,574 وايسا 300 00:19:36,697 --> 00:19:39,286 هي، چي شده؟ 301 00:19:39,288 --> 00:19:42,134 برادرم مريضه 302 00:19:42,137 --> 00:19:43,268 كوچولوئه؟ 303 00:19:43,271 --> 00:19:45,113 ذات الريه 304 00:19:45,117 --> 00:19:48,838 اون تو بيمارستانه 305 00:19:48,840 --> 00:19:50,553 تقصير منه 306 00:19:50,555 --> 00:19:53,268 نه، بيخيال چطور؟ 307 00:19:53,270 --> 00:19:55,790 بايد مطمئن ميشدم كه پنجره بسته ست 308 00:19:55,793 --> 00:19:57,929 اون ذات الريه نميگرفت 309 00:19:57,932 --> 00:20:01,763 اگه پنجره بسته بود 310 00:20:03,169 --> 00:20:05,274 گوش كن 311 00:20:05,275 --> 00:20:09,521 ميتونم بهت قول بدم كه اين تقصير تو نيست، باشه؟ 312 00:20:09,556 --> 00:20:13,387 كار منه كه مواظبش باشم 313 00:20:22,106 --> 00:20:24,593 اون نشون " غائب" رو وقتي نيستم بزن 314 00:20:24,594 --> 00:20:26,285 من بايد اتاق سرويس رو هم برسم 315 00:20:26,288 --> 00:20:27,339 پس نگران اتاقا نباش 316 00:20:27,342 --> 00:20:28,648 من با تو ميام الان نه، مايكل 317 00:20:28,650 --> 00:20:29,733 اما بايد اشر رو ببينم 318 00:20:29,736 --> 00:20:31,138 سلام، مايكل 319 00:20:31,141 --> 00:20:32,447 سلام 320 00:20:32,451 --> 00:20:35,132 ميدونم چه حسي داري منم يه برادر بزرگم 321 00:20:35,133 --> 00:20:37,748 اما تو بايد الان واسه مامانت آسون بگيري، باشه؟ 322 00:20:37,750 --> 00:20:38,897 لعنت 323 00:20:38,900 --> 00:20:40,143 گرفتم 324 00:20:40,147 --> 00:20:42,794 ممنون تو توي شرايطي نيستي كه بروني 325 00:20:42,796 --> 00:20:45,444 چرا تو نميذاري تا بيمارستان برسونمت؟ 326 00:20:45,446 --> 00:20:46,721 نه ، نه ، نميتونم احتمالا 327 00:20:46,723 --> 00:20:50,554 نه، دردسر نيست اصرار ميكنم 328 00:20:56,047 --> 00:20:59,878 خوب باش 329 00:21:04,159 --> 00:21:05,849 ما اين چيزو ميكشيم 330 00:21:05,851 --> 00:21:09,682 من ميخوام بميره. ميشنوي؟ 331 00:21:25,647 --> 00:21:26,667 هي 332 00:21:26,669 --> 00:21:28,041 هي، بچه چطوره؟ 333 00:21:28,044 --> 00:21:30,404 اون خوب نيست كجا بودي؟ 334 00:21:30,406 --> 00:21:31,905 تو كتابخونه 335 00:21:31,907 --> 00:21:34,362 سعي ميكردم هرچي بيشتر درباره شتريگا بدونيم 336 00:21:34,366 --> 00:21:35,960 آره، چي داري؟ 337 00:21:35,962 --> 00:21:37,141 خب، خبراي بد 338 00:21:37,143 --> 00:21:39,280 من با داگلاس شروع كردم 339 00:21:39,284 --> 00:21:41,389 حدود زماني گه گفتي بابا اونجا بود 340 00:21:41,391 --> 00:21:42,602 و؟ 341 00:21:42,603 --> 00:21:43,719 همون چيز 342 00:21:43,721 --> 00:21:46,976 قبل از اون، اوگدويل بود 343 00:21:46,979 --> 00:21:50,712 قبل از اون شمال هوربروك و بروكوي 344 00:21:50,715 --> 00:21:54,288 هر 15 تا 20 سال 345 00:21:54,290 --> 00:21:57,608 دين، اين چيز تازه داره شروع ميكنه 346 00:21:57,612 --> 00:22:00,420 همه اون بقيه جاها، چند ماه بوده 347 00:22:00,423 --> 00:22:03,422 كلي بچه ، قبل از شتريگا آخرش رفتن 348 00:22:03,424 --> 00:22:06,870 بچه ها فقط رفتن تو كما، و بعدش مردن 349 00:22:06,872 --> 00:22:08,977 اون به چقدر قبل ميرسه؟ 350 00:22:08,981 --> 00:22:10,097 نميدونم 351 00:22:10,098 --> 00:22:12,681 ابتدايي ترين ارجاعي كه پيدا كردم اينجا بود 352 00:22:12,684 --> 00:22:15,091 بهش ميگفتن رودخانه سياه تو 1890 353 00:22:15,093 --> 00:22:18,946 درباره يه نمايش وحشتناك 354 00:22:19,461 --> 00:22:21,676 واو 355 00:22:21,678 --> 00:22:22,671 سم؟ 356 00:22:22,674 --> 00:22:24,085 وايسا 357 00:22:24,087 --> 00:22:26,366 من الان دنبال يه عكاسم 358 00:22:26,368 --> 00:22:29,481 از چند تا دكتر كه دور تخت بچه وايساده بودن 359 00:22:29,483 --> 00:22:32,275 يكي از دكترها هايداكره 360 00:22:32,277 --> 00:22:33,784 و؟ 361 00:22:33,786 --> 00:22:36,932 و اين عكس در سال 1893 گرفته شده 362 00:22:36,934 --> 00:22:39,052 مطمئني؟ 363 00:22:39,055 --> 00:22:40,594 آره 364 00:22:40,597 --> 00:22:44,450 آره، كاملا 365 00:23:00,800 --> 00:23:04,846 نگران نباش. پسرت تو دست خوبيه 366 00:23:04,880 --> 00:23:08,026 من بهش ميرسم 367 00:23:08,028 --> 00:23:10,885 پس جواب سي دي سي چي شد با اين همه؟ 368 00:23:10,887 --> 00:23:13,325 ما هنوز داريم رو يه سري تئوري كار ميكنيم 369 00:23:13,327 --> 00:23:15,829 وقتي چيزي بدونيم بهت خبر ميديم 370 00:23:15,833 --> 00:23:19,170 خب، هيچي براي من مهمتر از اين بچه ها نيست 371 00:23:19,173 --> 00:23:20,134 همم 372 00:23:20,137 --> 00:23:22,416 فقط بهم بگين اگه ميتونم كمك كنم 373 00:23:22,418 --> 00:23:26,051 ميكنم 374 00:23:27,445 --> 00:23:29,684 ما بايد قبلا فكر اينو ميكرديم 375 00:23:29,687 --> 00:23:31,926 دكتر يه تغيير قيافه عاليه اعتماد شده اي 376 00:23:31,928 --> 00:23:33,652 ميتوني كل قضيه رو كنترل كني 377 00:23:33,653 --> 00:23:37,286 اون مادر جنده 378 00:23:37,319 --> 00:23:39,195 سوپرايز شدم كه همونجا بروش نياوردي 379 00:23:39,198 --> 00:23:41,922 آره، خب 380 00:23:41,924 --> 00:23:43,739 اول 381 00:23:43,741 --> 00:23:45,525 من رو يه پزشك كودكان عجيب آتيش نميكشم 382 00:23:45,527 --> 00:23:47,070 خوبه 383 00:23:47,074 --> 00:23:48,616 دوم، خيلي خوب نبود 384 00:23:48,618 --> 00:23:49,967 چون عوضي ضد گلوله ست 385 00:23:49,970 --> 00:23:51,512 مگه اينكه مشغول چيزي باشه 386 00:23:51,515 --> 00:23:52,703 و سوم، من جمع نميكردم 387 00:23:52,706 --> 00:23:54,216 كه احتمالا چيز خيلي خوبي ميشه 388 00:23:54,217 --> 00:23:56,275 چون من احتمالا فقط يه فشنگ توش ميزدم 389 00:23:56,278 --> 00:23:57,660 كه خارج از اخلاق بود 390 00:23:57,662 --> 00:24:00,169 تو داري تو سنت عاقل ميشي، دين 391 00:24:00,171 --> 00:24:01,360 راست ميگي 392 00:24:01,363 --> 00:24:03,903 چون الان ميدونم چطور بگريميش 393 00:24:03,906 --> 00:24:05,866 منظورت چيه؟ 394 00:24:05,868 --> 00:24:07,668 از هم نژاد ها ميگذره، درسته؟ 395 00:24:07,672 --> 00:24:08,764 درسته 396 00:24:08,766 --> 00:24:10,115 خب، ديشب 397 00:24:10,117 --> 00:24:11,305 رفت دنبال اشر 398 00:24:11,307 --> 00:24:13,173 امشب احتمالا ميره دنبال مايكل 399 00:24:13,175 --> 00:24:14,299 بعدش ما بايد اونو بكشيم اينجا 400 00:24:14,302 --> 00:24:16,520 نه نه، اون كل قضيه رو نابود ميكنه 401 00:24:16,523 --> 00:24:17,969 چي ؟ آره 402 00:24:17,971 --> 00:24:21,316 بعدش تو از بچه به عنوان طعمه استفاده ميكني؟ 403 00:24:21,318 --> 00:24:24,019 ديوونه اي؟ نه فراموشش كن اون خارج از سواله 404 00:24:24,021 --> 00:24:26,465 سم، تنها راهه اگه اين چيز ناپديد بشه 405 00:24:26,468 --> 00:24:28,718 ميتونه سالها وقت بگيره كه يه شانس ديگه داشته باشيم 406 00:24:28,720 --> 00:24:30,424 ماكيل يه بچه س، و من اونو نميذارم 407 00:24:30,428 --> 00:24:32,131 جلوي اون چيز مثل يه كرم تو قلاب 408 00:24:32,132 --> 00:24:34,061 بابا منو اينجا نميفرستاد كه در برم 409 00:24:34,064 --> 00:24:36,186 تو رو فرستاد؟ اون تو رو نفرستاده اينجا 410 00:24:36,189 --> 00:24:38,343 اون مارو فرستاده اينجا اين درباره تو نيست، سم 411 00:24:38,344 --> 00:24:40,113 من كسي هستم كه خراب كرده تقصير منه 412 00:24:40,114 --> 00:24:42,140 هيي نيست كه بگي چند تا بچه صدمه ديدن 413 00:24:42,143 --> 00:24:43,235 به خاطر من 414 00:24:43,236 --> 00:24:47,097 چي داري ميگي، دين؟ چطور تقصير توئه؟ 415 00:24:52,282 --> 00:24:53,696 دين 416 00:24:53,698 --> 00:24:56,849 تو يه چيزي رو مخفي ميكني 417 00:24:56,852 --> 00:24:59,424 از وقتي كه بابا رفت دنبال شكار؟ 418 00:24:59,427 --> 00:25:02,386 از كي اون ميذاره چيزي در بره؟ 419 00:25:02,388 --> 00:25:07,406 حالا، بهم بگو، مرد بهم بگو چه خبره 420 00:25:16,646 --> 00:25:19,347 فورت داگلاس 421 00:25:19,349 --> 00:25:22,276 سومين شبي بود تو اون اتاق آشغال 422 00:25:22,279 --> 00:25:24,818 و من داشتم از ديوار بالا ميرفتم ، مرد 423 00:25:24,821 --> 00:25:26,591 لازم داشتم يكم هوا بخورم 424 00:25:26,592 --> 00:25:30,453 اگه هيچوقت يكي ببينم 425 00:25:55,719 --> 00:25:58,131 هي بچه 426 00:25:58,134 --> 00:26:01,995 داريم نزديك ميشيم 427 00:27:01,281 --> 00:27:05,142 از سر راه برو كنار 428 00:27:12,515 --> 00:27:16,602 سمي ، سمي، سمي 429 00:27:16,634 --> 00:27:17,887 تو خوبي؟ 430 00:27:17,890 --> 00:27:20,558 بابا، چه خبره؟ 431 00:27:20,561 --> 00:27:24,422 تو خوبي؟ 432 00:27:25,808 --> 00:27:29,121 چي شد؟ 433 00:27:29,124 --> 00:27:31,117 من رفتم بيرون 434 00:27:31,118 --> 00:27:32,757 چي؟ 435 00:27:32,760 --> 00:27:35,331 فقط براي يه ثانيه .متاسفم 436 00:27:35,334 --> 00:27:37,649 بهت گفتم كه اين اتاق رو ترك نكني 437 00:27:37,652 --> 00:27:41,513 بهت گفتم كه نذاري از جلو چشت دور بشه 438 00:27:52,297 --> 00:27:56,414 بابا جمعمون كرد 439 00:27:56,448 --> 00:28:01,790 ما رو گذاشت پيش كشيش جيم حدود سه ساعت 440 00:28:01,824 --> 00:28:04,525 وقتي كه برگشت به داگلاس 441 00:28:04,528 --> 00:28:06,360 شتريگا ناپديد شده بود 442 00:28:06,361 --> 00:28:10,222 فقط رفته بود 443 00:28:11,447 --> 00:28:15,469 هيچوقت تا الان برنگشته بود 444 00:28:15,503 --> 00:28:18,397 بابا هيچوقت دوباره درباره اون حرف نزد 445 00:28:18,400 --> 00:28:21,326 من نپرسيدم 446 00:28:21,328 --> 00:28:25,189 اما اون 447 00:28:25,835 --> 00:28:30,757 اون يه جور ديگه به من نگاه ميكرد ميدوني، كه بدتر بود 448 00:28:30,791 --> 00:28:32,237 نه اينكه سرزنشش ميكردم 449 00:28:32,240 --> 00:28:35,037 اون بهم يه دستور داد، و من گوش ندادم 450 00:28:35,038 --> 00:28:37,128 و من تقريبا تو رو به كشتن دادم 451 00:28:37,131 --> 00:28:38,513 تو فقط يه بچه بودي 452 00:28:38,515 --> 00:28:42,376 نه 453 00:28:42,378 --> 00:28:46,722 بابا ميدونست كه اين كار تموم نشده ست براي من 454 00:28:46,755 --> 00:28:50,616 منو فرستاد اينجا كه تمومش كنم 455 00:28:51,841 --> 00:28:55,539 اما استفاده از مايكل نميدونم، دين 456 00:28:55,542 --> 00:28:58,663 يعني، چطوره يكي از ما مخفي بشه؟ 457 00:28:58,664 --> 00:29:01,462 ميدوني، ما طعمه ميشيم 458 00:29:01,464 --> 00:29:04,358 نه، اون كار نميكنه 459 00:29:04,361 --> 00:29:08,222 بايد به اندازه كافي نزديك بشي كه غذا بدي اون مارو ميبينه 460 00:29:09,736 --> 00:29:13,597 باور كنف خوشم نمياد، اما بايد بچه باشه 461 00:29:17,557 --> 00:29:19,486 تو ديوونه اي 462 00:29:19,488 --> 00:29:22,029 فقط برو وگرنه به پليسا زنگ ميزنم 463 00:29:22,032 --> 00:29:24,026 يه ثانيه وايسا فقط بهم گوش كن 464 00:29:24,027 --> 00:29:26,437 بايد باور كني، باشه؟ 465 00:29:26,441 --> 00:29:27,984 اون چيز از پنجره اومد 466 00:29:27,986 --> 00:29:31,588 و به برادرت حمله كرد 467 00:29:31,590 --> 00:29:32,650 من ديدمش 468 00:29:32,653 --> 00:29:34,130 ميدونم چه جوريه 469 00:29:34,133 --> 00:29:37,994 چون اون يه بار به برادر منم حمله كرده بود 470 00:29:43,499 --> 00:29:45,396 اين چيز 471 00:29:45,397 --> 00:29:47,969 اون 472 00:29:47,973 --> 00:29:52,349 بايد لباس بلند سياه پوشيده باشه؟ 473 00:29:52,382 --> 00:29:54,569 تو اونو ديشب ديدي، نديدي؟ 474 00:29:54,571 --> 00:29:58,432 فكر كردم يه كابوس ديدم 475 00:30:00,396 --> 00:30:04,257 من همه چيزي ميدم كه اينو بهت نگم 476 00:30:04,259 --> 00:30:06,285 اما بعضي موقعها كابوس ها واقعي هستن 477 00:30:06,287 --> 00:30:09,310 پس چرا داري به من ميگي؟ 478 00:30:09,311 --> 00:30:11,047 چون ما كمكت رو لازم داريم 479 00:30:11,050 --> 00:30:12,400 كمكم؟ 480 00:30:12,403 --> 00:30:16,972 ميتونيم بكشيمش، من و اون كاريه كه ميكنيم 481 00:30:17,004 --> 00:30:18,998 اما نميتونيم بدون تو بكنيم 482 00:30:19,001 --> 00:30:22,120 چي؟ نه 483 00:30:22,121 --> 00:30:23,793 مايكل گوش كن 484 00:30:23,795 --> 00:30:25,498 اين چيز اشر رو صدمه زد 485 00:30:25,501 --> 00:30:28,621 و همينجوري به بچه ها صدمه ميزنه مگه اينكه جلوشو بگيريم 486 00:30:28,623 --> 00:30:32,484 ميفهمي؟ 487 00:30:32,615 --> 00:30:35,478 خب، اون آشغال پيش رفت حالا چي؟ 488 00:30:35,480 --> 00:30:36,635 چي انتظار داشتي؟ 489 00:30:36,638 --> 00:30:39,146 تو نميتوني از يه بالغ بخواي كه يه كاري مثل اون بكنه 490 00:30:39,148 --> 00:30:43,009 خيلي كمتر يه بچه 491 00:30:48,740 --> 00:30:52,601 اگه اونو بكشي، اشر بهتر ميشه؟ 492 00:30:56,110 --> 00:30:59,971 روراست، ما نميدونيم 493 00:31:02,451 --> 00:31:05,280 تو گفتي كه تو يه برادر بزرگتري 494 00:31:05,284 --> 00:31:07,439 آره 495 00:31:07,440 --> 00:31:09,239 تو مواظب برادر كوچيك خودت هستي؟ 496 00:31:09,242 --> 00:31:12,974 تو هيچ كاري براش ميكني؟ 497 00:31:12,976 --> 00:31:16,837 آره، ميكنم 498 00:31:16,967 --> 00:31:20,665 منم 499 00:31:20,667 --> 00:31:24,528 كمك ميكنم 500 00:31:42,397 --> 00:31:44,006 اين دوربين ديد در شب داره 501 00:31:44,007 --> 00:31:45,966 پس ما ميتونيم به روشني روز نشون بديم 502 00:31:45,968 --> 00:31:48,282 ما خوبيم؟ 503 00:31:48,286 --> 00:31:50,152 اونجا، اونجا 504 00:31:50,154 --> 00:31:53,338 چيكار كنم؟ 505 00:31:53,340 --> 00:31:56,845 فقط تو پوشش بمون 506 00:31:56,848 --> 00:32:00,258 و اگه اومد؟ 507 00:32:00,260 --> 00:32:02,092 خب، ما درست تو اتاق بغلي هستيم 508 00:32:02,095 --> 00:32:04,602 ما ميايم تو با تفنگ، وقتي كه اومديم 509 00:32:04,604 --> 00:32:08,465 از تخت ميپري پايين و ميخزي زيرش 510 00:32:08,854 --> 00:32:10,557 اگه به من شليك كني چي؟ 511 00:32:10,559 --> 00:32:14,420 ما بهت شليك نميكنيم ما تيراندازاي خوبي هستيم 512 00:32:14,615 --> 00:32:17,767 ما شليك نميكنيم تا وقتي كه تو خوب باشي، باشه؟ 513 00:32:17,770 --> 00:32:20,181 تا حالا صداي شليك شنيدي؟ 514 00:32:20,183 --> 00:32:21,789 مثل تو فيلما؟ 515 00:32:21,791 --> 00:32:25,266 خيلي بلندتر از تو فيلمه 516 00:32:25,268 --> 00:32:28,773 پس ميخوام زير تخت بموني، چشمات رو بگيري 517 00:32:28,777 --> 00:32:32,638 و نياي بيرون تا وقتي كه ما بگيم، ميفهمي؟ 518 00:32:34,570 --> 00:32:37,335 مايكل، مطمئني ميخواي اين كارو بكني 519 00:32:37,338 --> 00:32:39,042 مجبور نيستي، چيزي نيست من عصباني نميشم 520 00:32:39,045 --> 00:32:41,009 نه، من خوبم 521 00:32:41,011 --> 00:32:43,751 فقط به من شليك نكن 522 00:32:43,754 --> 00:32:46,913 ما نميذاريم هيچ اتفاقي برات بيافته 523 00:32:46,915 --> 00:32:50,785 قول ميدم 524 00:33:00,561 --> 00:33:04,431 ساعت چنده؟ 525 00:33:07,015 --> 00:33:10,689 مطمئني كه اين گلوله آهني كار ميكنه؟ 526 00:33:10,692 --> 00:33:12,108 گلوله آهني خالص 527 00:33:12,111 --> 00:33:15,658 و آره، اون چيزيه كه بابا دفعه قبلي استفاده كرد 528 00:33:15,661 --> 00:33:19,531 هي، دين، متاسفم 529 00:33:21,016 --> 00:33:24,593 براي چي؟ 530 00:33:24,596 --> 00:33:26,466 ميدوني 531 00:33:26,468 --> 00:33:29,497 من واقعا كلي آشغال بهت ميدادم 532 00:33:29,500 --> 00:33:32,951 براي اينكه هميشه دستوراي بابا رو دنبال ميكني 533 00:33:32,952 --> 00:33:36,337 اما ميدونم چرا ميكني 534 00:33:36,340 --> 00:33:40,210 اوه خدا. الان منو بكش 535 00:33:43,373 --> 00:33:47,266 وايسا، ببين 536 00:34:18,287 --> 00:34:22,180 حالا؟ هنوز نه 537 00:34:53,429 --> 00:34:57,322 مايكل، پايين 538 00:35:03,846 --> 00:35:05,531 مايك، تو خوبي؟ آره 539 00:35:05,533 --> 00:35:09,426 فقط بشين 540 00:35:30,032 --> 00:35:33,925 دين 541 00:36:00,664 --> 00:36:04,557 هي 542 00:36:05,532 --> 00:36:09,425 تو خوبي، داداش كوچولو؟ 543 00:36:38,988 --> 00:36:42,881 چيزي نيست، مايكل ميتوني بياي بيرون 544 00:37:09,431 --> 00:37:11,473 هي جوآنا، اشر چطوره؟ 545 00:37:11,475 --> 00:37:15,368 مايكل رو ديدي؟ مامان، مامان 546 00:37:16,504 --> 00:37:17,702 اش چطوره؟ 547 00:37:17,705 --> 00:37:19,779 من يه سري خبراي خوب دارم برادرت خوب ميشه 548 00:37:19,781 --> 00:37:20,947 واقعا؟ 549 00:37:20,950 --> 00:37:22,895 آره، واقعا هيچكسي نميتونه توضيح بده 550 00:37:22,896 --> 00:37:25,685 يه معجزه ست 551 00:37:25,688 --> 00:37:27,795 اونا براي بررسي شب نگهش ميدارن 552 00:37:27,797 --> 00:37:29,255 اما بعد از اون، مياد خونه 553 00:37:29,257 --> 00:37:30,292 عاليه 554 00:37:30,295 --> 00:37:32,759 بقيه بچه ها چطورن؟ 555 00:37:32,761 --> 00:37:33,959 خوب، واقعا خوب 556 00:37:33,962 --> 00:37:36,005 يه چند تا از اونا چند روز ديگه بايد مرخص بشن 557 00:37:36,007 --> 00:37:38,469 دكتر تراويس ميگه كه بخش مثل شهر ارواح ميشه 558 00:37:38,472 --> 00:37:41,650 دكتر تراويس؟ دكتر هيداكر چي؟ 559 00:37:41,652 --> 00:37:42,721 اون امروز نبود 560 00:37:42,723 --> 00:37:44,408 بايد مريض شده باشه يا چيزي 561 00:37:44,411 --> 00:37:46,907 آره آره، بايد 562 00:37:46,909 --> 00:37:50,930 پس وقتي نبودم هيچ اتفاقي نيافتاد؟ 563 00:37:50,966 --> 00:37:52,911 نه، همون چيزاي قديمي 564 00:37:52,913 --> 00:37:54,662 خب، ميتوني بري اش رو ببيني 565 00:37:54,664 --> 00:37:58,557 الان؟ فقط اگه ميخواي 566 00:38:00,601 --> 00:38:01,865 بهتره برم 567 00:38:01,869 --> 00:38:05,762 قبل از اينكه ماشين رو روشن كنه و خودش بره 568 00:38:11,668 --> 00:38:15,300 خيلي بده 569 00:38:15,303 --> 00:38:17,864 نه، اونا چيزي نميشن 570 00:38:17,866 --> 00:38:19,228 منظورم اون نبود 571 00:38:19,230 --> 00:38:20,557 منظورم مايكل بود 572 00:38:20,560 --> 00:38:23,348 اون هميشه ميدونه كه يه چيزايي تو تاريكي هست 573 00:38:23,349 --> 00:38:27,242 اون هيچوقت همون نميشه، ميدوني؟ 574 00:38:29,450 --> 00:38:33,343 بعضي موقعها، آرزو ميكنم كه 575 00:38:34,187 --> 00:38:36,261 چي؟ 576 00:38:36,264 --> 00:38:40,157 آرزو ميكنم كه اون پاكي رو داشتم 577 00:38:52,360 --> 00:38:56,253 اگه برات معني داره ، بعضي وقتا منم آرزو ميكنم مثل مايكل بودي