1 00:00:21,268 --> 00:00:24,948 نميتونم بارو كنم كه ما واقعا اين چيزو خريديم 2 00:00:24,949 --> 00:00:27,499 يه دليلي هست كه يه حراج نيكوكاري بار باز داره 3 00:00:27,502 --> 00:00:29,374 فكر نميكني 4 00:00:29,375 --> 00:00:33,250 نميدونم، يه جورايي غير عاديه؟ 5 00:00:33,446 --> 00:00:35,382 چيزي نيست 6 00:00:35,384 --> 00:00:38,840 تو رو امن نگه ميدارم 7 00:00:38,842 --> 00:00:42,717 شايد تو كسي هستي كه بايد ازش بترسم 8 00:00:43,106 --> 00:00:46,110 بريم بالا 9 00:00:46,111 --> 00:00:49,114 ده دقيقه بهم وقت بده 10 00:00:49,116 --> 00:00:50,936 مم 11 00:00:50,938 --> 00:00:54,773 كمتر از 1 دقيقه 12 00:01:39,879 --> 00:01:43,714 اگه عجله نكني، من بدون تو شروع ميكنم 13 00:02:02,351 --> 00:02:06,186 عزيز، لامپ رو بزن نميتونم هيچي ببينم 14 00:02:10,982 --> 00:02:14,240 بوي چيزي برات مياد؟ 15 00:02:14,243 --> 00:02:18,078 آن؟ 16 00:02:18,239 --> 00:02:22,074 آن؟ 17 00:02:41,032 --> 00:02:43,044 خيلي خب. تو اونجايي 18 00:02:43,046 --> 00:02:44,131 عاليه 19 00:02:44,132 --> 00:02:47,967 پس، برندي با y يا با i ? 20 00:03:03,537 --> 00:03:06,477 خيلي خب، گوش كن. من بايد برم 21 00:03:06,478 --> 00:03:10,313 اون فكر رو نگه دار. بر ميگردم، باشه؟ 22 00:03:10,473 --> 00:03:13,030 خيلي خب، پس فكر ميكنم يه چيزي دارم آره، منم 23 00:03:13,032 --> 00:03:14,915 فكر كنم بايد يه مرخصي بريم 24 00:03:14,917 --> 00:03:16,897 براي يه مدت. تو چي فكر ميكني، ها؟ 25 00:03:16,899 --> 00:03:18,494 من خيل با اين يكي اينجا دم درم 26 00:03:18,496 --> 00:03:20,828 پس، امروز چي هستيم، دين؟ ستاره راكيم؟ 27 00:03:20,831 --> 00:03:22,108 تفنگداراي مسلحيم؟ 28 00:03:22,109 --> 00:03:25,719 ما گروه اكتشاف تلويزيونيم كه دنبال افرادي با مهارت هاي ويژه ميگرديم 29 00:03:25,722 --> 00:03:27,701 اما هي، اون نيست، درسته؟ 30 00:03:27,704 --> 00:03:30,324 به هر حال، اون يه دوست اينجا داره 31 00:03:30,325 --> 00:03:32,113 ميتونم احتمالا گير بيارم تو چي فكر ميكني؟ 32 00:03:32,116 --> 00:03:33,807 دين، نه ممنون ميتونم قرار خودم رو گير بيارم 33 00:03:33,810 --> 00:03:35,822 آره، ميتوني، اما نميكني 34 00:03:35,824 --> 00:03:37,804 اون ديگه يعني چي؟ 35 00:03:37,805 --> 00:03:39,465 هيچي چي داري؟ 36 00:03:39,467 --> 00:03:41,927 مارك و آن تلسكا از نيويورك 37 00:03:41,930 --> 00:03:44,901 هردو مرده تو خونه شون يه چند روز قبل پيدا شدن 38 00:03:44,902 --> 00:03:46,690 گلوها بريده شده، هيچ اثر انگشتي نبود 39 00:03:46,693 --> 00:03:48,417 نه سلاح قتلي دين؟ 40 00:03:48,419 --> 00:03:49,664 بدون اثر انگشت، بدون سلاح قتل 41 00:03:49,666 --> 00:03:51,582 همه درها و پنجره ها از داخل قفل بودن 42 00:03:51,584 --> 00:03:53,595 ميتونست يه قتل باغ ملي باشه 43 00:03:53,596 --> 00:03:55,832 ميدوني، اداره ما نه، بابا يه جور ديگه ميگه 44 00:03:55,835 --> 00:03:56,856 منظورت چيه؟ 45 00:03:56,857 --> 00:03:57,814 ببين 46 00:03:57,817 --> 00:03:58,967 بابا سه تا قتل رو نوشته 47 00:03:58,968 --> 00:04:00,820 تو سه منطقه توي نيويورك 48 00:04:00,822 --> 00:04:03,281 اولي، اينجا، 1912 49 00:04:03,282 --> 00:04:06,925 دومي 1945 و سومي 1970 50 00:04:06,928 --> 00:04:09,387 همون شيوه كار گلوها بريده شده بود 51 00:04:09,388 --> 00:04:11,112 خونه ها از داخل قفل بودن 52 00:04:11,115 --> 00:04:12,616 بين قتل ها خيلي وقت گذشته 53 00:04:12,617 --> 00:04:14,373 هيچ كس حتما الگو رو چك نكرده جز بابا 54 00:04:14,375 --> 00:04:16,323 اون هميشه چشمش دنبال يكي ديگه بود 55 00:04:16,326 --> 00:04:17,634 و حالا ما يكي داريم دقيقا 56 00:04:17,636 --> 00:04:19,775 خيلي خب، من با توام ارزش چك كردن داره 57 00:04:19,778 --> 00:04:21,950 ما نميتونيم اين يكي رو برداريم، خب؟ 58 00:04:21,951 --> 00:04:24,187 آره خوبه 59 00:04:24,190 --> 00:04:25,626 دين 60 00:04:25,627 --> 00:04:27,033 خانمها. دلتون برام تنگ شد؟ 61 00:04:27,035 --> 00:04:28,662 شوخي ميكنيم 62 00:04:28,665 --> 00:04:32,500 گوش كن، من با تهيه كننده ام صحبت كردم و به نظر خوب مياد 63 00:04:47,175 --> 00:04:49,027 اوه مرد، خيلي خوب نيست 64 00:04:49,028 --> 00:04:52,381 فقط خونه رو بررسي كردم و پاكه 65 00:04:52,384 --> 00:04:54,941 شب آخر، وقتي تو 66 00:04:54,943 --> 00:04:56,155 بيرون 67 00:04:56,157 --> 00:04:57,434 اوه، خوب بود 68 00:04:57,435 --> 00:04:59,031 من تاريخچه خونه رو چك كردم 69 00:04:59,034 --> 00:05:00,600 بدون روح، بدون سابقه جنايي 70 00:05:00,601 --> 00:05:03,027 هيچ چيز عجيبي درباره خودشون هم نبود 71 00:05:03,029 --> 00:05:05,265 پس اگه آدما نباشه و خونه نباشه 72 00:05:05,267 --> 00:05:06,800 پس شايد محتوياته 73 00:05:06,802 --> 00:05:08,910 يه شيء نفرين شده يا چيزي خونه پاكه 74 00:05:08,912 --> 00:05:10,253 تو گفتي 75 00:05:10,254 --> 00:05:11,244 نه، يعني خالي 76 00:05:11,246 --> 00:05:13,193 بدون اثاثيه، هيچي 77 00:05:13,194 --> 00:05:17,029 همه اون وسايلشون كجاست؟ 78 00:05:42,285 --> 00:05:45,288 حراج بي سر و صدا 79 00:05:45,290 --> 00:05:47,845 مثل يه گاراژ فروشي اگه ازم بپرسي 80 00:05:47,846 --> 00:05:51,681 ميتونم كمكتون كنم، آقايون؟ 81 00:05:51,683 --> 00:05:54,462 يكم شامپين دوست دارم، لطفا 82 00:05:54,464 --> 00:05:58,299 اون پيش خدمت نيست 83 00:05:59,611 --> 00:06:02,455 من سم كورنرزم 84 00:06:02,456 --> 00:06:04,979 اين برادرم دين 85 00:06:04,981 --> 00:06:07,057 ما دلال هاي آثار هنري هستين 86 00:06:07,059 --> 00:06:08,942 شما دلالين؟ درسته 87 00:06:08,945 --> 00:06:11,277 من دنيل بليكم اين خونه حراج منه 88 00:06:11,279 --> 00:06:14,346 حالا، آقايون، اين يه نمايش خصوصيه 89 00:06:14,347 --> 00:06:17,159 و يادم نيست شما رو تو ليست مهمانها ديده باشم 90 00:06:17,162 --> 00:06:18,438 ما اونجاييم 91 00:06:18,439 --> 00:06:20,548 فقط بايد يه نگاه ديگه بكني 92 00:06:20,550 --> 00:06:24,320 آخرش 93 00:06:42,863 --> 00:06:46,698 يه نمونه خوب از امريكاي نخستين، شما نميگين؟ 94 00:06:51,301 --> 00:06:55,136 خب، من ميگم بيشتر چوب اعانه ست از مادربزرگ حضرت موسي 95 00:06:56,033 --> 00:06:57,438 اما شما ميدونستي 96 00:06:57,440 --> 00:06:59,035 فقط ميخواستي ببيني اگه كردم 97 00:06:59,037 --> 00:07:00,793 گناهكار 98 00:07:00,795 --> 00:07:03,383 و بد تركيب. معذرت ميخوام 99 00:07:03,386 --> 00:07:05,270 من ساار بليكم 100 00:07:05,272 --> 00:07:07,763 سم 101 00:07:07,765 --> 00:07:12,016 اين برادرم دين 102 00:07:12,048 --> 00:07:13,421 دين 103 00:07:15,020 --> 00:07:17,481 من خوبم، ممنون 104 00:07:17,484 --> 00:07:19,847 پس، ميتونم كمكتون كنم؟ 105 00:07:19,848 --> 00:07:22,116 آره، درواقع 106 00:07:22,118 --> 00:07:24,865 چي ميتونين درباره منطقه تلسكا به ما بگين؟ 107 00:07:24,867 --> 00:07:26,976 كل قضيه براي من وحشتناكه اگه ازم بپرسين 108 00:07:26,978 --> 00:07:28,894 فروش چيزاشون به اين زودي 109 00:07:28,895 --> 00:07:30,938 اما بابا درباره يه چيز راست ميگه 110 00:07:30,941 --> 00:07:33,113 پيروي از احساسات شلوغي مياره 111 00:07:33,115 --> 00:07:36,950 حتي براي پولدارا 112 00:07:38,133 --> 00:07:40,146 امكانش هست ببينيم؟ 113 00:07:40,147 --> 00:07:43,821 متاسفم كه شانسش نيست 114 00:07:43,823 --> 00:07:45,739 چرا نه؟ 115 00:07:45,742 --> 00:07:47,275 شما تو ليست مهمانها نيستين 116 00:07:47,276 --> 00:07:48,777 و فكر كنم وقتشه كه برين 117 00:07:48,779 --> 00:07:50,726 خب، ما مجبور نيستيم دوبار بگيم ظاهرا، مجبورين 118 00:07:50,729 --> 00:07:51,750 خب، چيزي نيست 119 00:07:51,752 --> 00:07:55,587 ما دردسر نميخوايم ميريم 120 00:08:01,405 --> 00:08:05,240 بابا، اون گستاخي بود 121 00:08:06,073 --> 00:08:08,437 چي؟ 122 00:08:08,439 --> 00:08:09,747 مورد تاريخچه هنري 123 00:08:09,749 --> 00:08:11,283 خوبه ديدن دخترا 124 00:08:11,284 --> 00:08:15,119 مثل اينه كه حتي تو رو نميشناسم 125 00:08:29,313 --> 00:08:30,398 * 126 00:08:30,400 --> 00:08:32,508 و اون آينده نگري چي بود؟ 127 00:08:32,509 --> 00:08:33,595 آينده نگري 128 00:08:33,597 --> 00:08:35,001 يه گواهي مبدا 129 00:08:35,003 --> 00:08:36,312 مثل يه بيوگرافي، ميدوني؟ 130 00:08:36,314 --> 00:08:38,485 ميتونيم ازشون استفاده كنيم كه اشياء رو دنبال كنيم 131 00:08:38,488 --> 00:08:40,149 ببينيم اگه چيز عجيبي هست 132 00:08:40,150 --> 00:08:42,427 ما هيچي از اون نخودي نميگيريم 133 00:08:42,429 --> 00:08:43,840 اما سارا.... آره 134 00:08:43,842 --> 00:08:45,670 شايد بتوني گيرش بياري كه رو دستمال بنيوسه 135 00:08:45,672 --> 00:08:47,051 من نه 136 00:08:47,053 --> 00:08:48,399 اوه نه نه نه 137 00:08:48,400 --> 00:08:50,036 برداشتن چيز توئه، دين 138 00:08:50,037 --> 00:08:52,122 تقصير من نبود كه اون داشت چك ميكرد 139 00:08:52,124 --> 00:08:55,332 به عبارت ديگه، ميخواي كه ازش براي بدست آوردن اطلاعات استفاده كنم 140 00:08:55,334 --> 00:08:56,840 بعضي موقعها بايد يكي رو براي تيم بگيري 141 00:08:56,843 --> 00:09:00,694 به سارا زنگ بزن 142 00:09:03,425 --> 00:09:04,835 جاي خوبيه 143 00:09:04,838 --> 00:09:08,689 آره 144 00:09:13,955 --> 00:09:16,039 خوشحالم كه زنگ زدي 145 00:09:16,041 --> 00:09:18,158 سوپرايز، اما خوشحال 146 00:09:18,160 --> 00:09:19,185 آره؟ 147 00:09:19,188 --> 00:09:20,951 همچنين به نظر اوقات سختي داري 148 00:09:20,953 --> 00:09:23,262 كلمه ها رو بريزيم بيرون " برا شام چي دوست داري؟" 149 00:09:23,265 --> 00:09:25,285 آره 150 00:09:25,287 --> 00:09:28,368 من واقعا يه مدتيه كه قرار نداشتم 151 00:09:28,370 --> 00:09:29,780 به كلوب خوش آمدين 152 00:09:29,782 --> 00:09:32,156 شوخي ميكني 153 00:09:32,158 --> 00:09:35,815 بفرما 154 00:09:35,818 --> 00:09:39,669 ليست شراب 155 00:09:50,265 --> 00:09:54,823 رومئو نميدونم چيه اينجا، اما يه شراب ميخوام 156 00:09:57,038 --> 00:09:58,063 و شما؟ 157 00:09:58,065 --> 00:09:59,346 منم 158 00:09:59,348 --> 00:10:00,373 حتما 159 00:10:00,376 --> 00:10:02,654 پس، توي مدرسه هنر خوندي، ها؟ 160 00:10:02,656 --> 00:10:03,681 درسته 161 00:10:03,684 --> 00:10:04,742 من يه هنرمند بودم 162 00:10:04,743 --> 00:10:08,562 يه هنرمند وحشتناك 163 00:10:08,563 --> 00:10:10,487 واسه اونه كه توكار حراجم 164 00:10:10,490 --> 00:10:11,963 و تو هم حقوق سابقي؟ 165 00:10:11,965 --> 00:10:13,024 آره 166 00:10:13,026 --> 00:10:15,914 اما به مدرسه حقوق نرفتي چطور؟ 167 00:10:15,915 --> 00:10:19,509 واقعا يه داستان طولاينه براي يه وقت ديگه 168 00:10:19,511 --> 00:10:23,362 تو مثل هيچ كدوم از دلال هاي هنر كه تا حالا ديدم نيستي 169 00:10:26,926 --> 00:10:29,171 منظورت چيه وقتي ميگي 170 00:10:29,174 --> 00:10:30,778 مدتيه قرار نداشتي؟ 171 00:10:30,779 --> 00:10:32,479 سعي ميكردي كاري كني كه من حس كنم يه بازنده نيستم؟ 172 00:10:32,480 --> 00:10:34,147 به خيلي چيزا مطمئنم سم 173 00:10:34,150 --> 00:10:38,001 همچنين مطمئنم كه بازنده يكي از اونا نيست 174 00:10:41,886 --> 00:10:44,036 مادرم بود 175 00:10:44,038 --> 00:10:46,220 اون حدود يه سال قبل مرد 176 00:10:46,222 --> 00:10:50,073 كاملا غير منتظره 177 00:10:50,554 --> 00:10:53,666 واقعا منو خراب كرد 178 00:10:53,669 --> 00:10:59,125 من رفتم به اين برنامه يه برنامه خوب و امن و گرم 179 00:10:59,158 --> 00:11:01,854 اما اخيرا، فكر ميكردم 180 00:11:01,855 --> 00:11:05,352 اون چيزي كه ازم ميخواست نيست 181 00:11:05,355 --> 00:11:09,206 پس 182 00:11:11,711 --> 00:11:12,993 تو چطور؟ 183 00:11:12,996 --> 00:11:16,847 تو عقلا آدم جذابي هستي 184 00:11:17,202 --> 00:11:18,901 عقلا 185 00:11:18,902 --> 00:11:22,753 چرا تو بيرون نبودي؟ 186 00:11:29,881 --> 00:11:33,732 يه داستان خيلي طولاني براي يه وقت ديگه 187 00:11:39,385 --> 00:11:41,213 پس، اون آينده نگري رو جلو ت وگرفت؟ 188 00:11:41,215 --> 00:11:42,368 آينده نگري 189 00:11:42,369 --> 00:11:46,220 آينده نگري؟ آره، ما برگشتيم خونه اون 190 00:11:47,378 --> 00:11:48,822 و؟ 191 00:11:48,823 --> 00:11:51,967 و هيچي. همين . من رفتم 192 00:11:51,970 --> 00:11:56,174 تو مجبور نبودي كلكش بزني يا هيچ جور درخواست مخصوص؟ 193 00:11:56,207 --> 00:11:58,163 ميشه فكرت رو بياري بيرون؟ 194 00:11:58,165 --> 00:12:00,604 وقتي كل اين قضيه تموم شد ، ميتونيم يكم بيرون باهم باشيم 195 00:12:00,605 --> 00:12:02,305 چرا؟ كه بتوني دوباره ببريش بيرون 196 00:12:02,307 --> 00:12:04,102 تابلوئه كه جذبش شدي حتي منم ميتونم ببينمش 197 00:12:04,104 --> 00:12:07,955 خيلي خب، فكر كنم يه چيزي اينجا دارم 198 00:12:10,364 --> 00:12:12,128 نقاشي خانواده ايسايا 199 00:12:12,131 --> 00:12:13,445 نقاشي شده در 1910 200 00:12:13,447 --> 00:12:17,298 حالا با مقايسه اسامي مالك ها با ليست بابا 201 00:12:19,578 --> 00:12:23,235 اولين خريداري سال 1912 پنرسيمز 202 00:12:23,238 --> 00:12:27,089 پيتر سيمز به قتل رسيد در 1912 203 00:12:29,274 --> 00:12:31,839 همون چيز در 1945 204 00:12:31,842 --> 00:12:34,281 همون چيز در 1970 205 00:12:34,282 --> 00:12:35,499 پس نگهداري شده 206 00:12:35,502 --> 00:12:37,780 قبل از اون بخشيده شده بود به يه حراج نيكوكاري ماه گذشته 207 00:12:37,782 --> 00:12:39,610 جايي كه تلسكاس خريدش 208 00:12:39,611 --> 00:12:43,462 پس ، چي فكر ميكني؟ روح زده يا نفرين شده؟ 209 00:13:05,839 --> 00:13:09,690 برو 210 00:13:50,433 --> 00:13:51,779 چيز زشت 211 00:13:51,780 --> 00:13:55,631 اگه از من بپرسي، ما به دنياي هنري يه لطفي ميكنيم 212 00:14:23,098 --> 00:14:25,986 يه مشكل داريم. نميتونم كيفم رو پيدا كنم 213 00:14:25,987 --> 00:14:27,719 اون مشكل من چطوره؟ 214 00:14:27,720 --> 00:14:30,961 چون فكر كنم ديشب انداختمش تو انبار 215 00:14:30,964 --> 00:14:31,957 شوخي ميكني، درسته؟ 216 00:14:31,958 --> 00:14:33,625 يعني، اون منو ميگيره، شناساييم 217 00:14:33,628 --> 00:14:35,648 خب، كارت جعليم به هر حال اما بايد پيداش كنيم 218 00:14:35,649 --> 00:14:39,500 قبل از اينكه يكي ديگه پيداش كنه يالا 219 00:14:47,272 --> 00:14:50,962 چطور كيفت رو گم كردي، دين؟ 220 00:14:50,964 --> 00:14:52,760 سلام بچه ها 221 00:14:52,762 --> 00:14:54,975 سارا، سلام 222 00:14:54,977 --> 00:14:56,516 اينجا چيكار ميكني؟ 223 00:14:56,518 --> 00:14:58,667 اوه 224 00:14:58,668 --> 00:14:59,982 ما داريم شهر رو ترك ميكنيم 225 00:14:59,984 --> 00:15:02,037 و ميدوني، اومديم خداحافظي بگيم 226 00:15:02,039 --> 00:15:03,802 درباره چي حرف ميزني، سم؟ 227 00:15:03,805 --> 00:15:06,533 ما حداقل يكي دو روز ديگه اينجاييم 228 00:15:06,534 --> 00:15:08,040 اوه ، سم، به هر حال 229 00:15:08,042 --> 00:15:11,347 خواستم بهت اون 20 دلار كه بهت بدهكارم رو بدم 230 00:15:11,349 --> 00:15:14,557 هميشه فراموش ميكنم 231 00:15:14,560 --> 00:15:18,411 بفرما 232 00:15:19,151 --> 00:15:20,914 خب، شما دو تا بچه ديوونه رو تنها ميذارم 233 00:15:20,916 --> 00:15:24,767 بايد برم يه جايي يه كاري بكنم 234 00:15:30,387 --> 00:15:32,247 پس 235 00:15:32,249 --> 00:15:33,596 ديشب بهم خوش گذشت 236 00:15:33,597 --> 00:15:35,554 آره، آره، منم 237 00:15:35,557 --> 00:15:39,408 شايد بايد دوباره يه وقتي بكنيم؟ 238 00:15:40,403 --> 00:15:42,842 ميدوني، دوست دارم واقعا 239 00:15:42,843 --> 00:15:44,606 اما دين اون فقط داشت شوخي ميكرد 240 00:15:44,609 --> 00:15:46,791 ما واقعا بايد امروز بريم 241 00:15:46,792 --> 00:15:48,909 اوه اوه 242 00:15:48,910 --> 00:15:50,288 حالا اون خيلي بده 243 00:15:50,291 --> 00:15:54,142 خداي من چيه؟ 244 00:15:54,400 --> 00:15:55,970 نقاشي 245 00:15:55,973 --> 00:15:58,122 بنظر خيلي خوبه 246 00:15:58,123 --> 00:16:01,332 اگه بتوني به اون هيولا بگي خوب 247 00:16:01,335 --> 00:16:03,035 پس، آره، فكر كنم 248 00:16:03,037 --> 00:16:04,993 سارا، درباره اون نقاشي چي ميدوني؟ 249 00:16:04,995 --> 00:16:07,144 خيلي نه. فقط اينكه مورمورم ميكنه 250 00:16:07,146 --> 00:16:08,557 ما فروختيمش به تلسكاس 251 00:16:08,558 --> 00:16:10,482 تو حراج نيكوكاري شبي كه به قتل رسيدن 252 00:16:10,485 --> 00:16:12,923 و حالا دوباره ميخواين بفروشينش؟ 253 00:16:12,924 --> 00:16:15,748 تا جايي كه بابا ميخواد نه، من نميذارم 254 00:16:15,750 --> 00:16:17,642 فكر كنم سليقه بديه 255 00:16:17,643 --> 00:16:19,375 خوبه، آره، ميدوني چيه؟ 256 00:16:19,376 --> 00:16:20,946 مطمئن شو كه نه، باشه؟ چرا؟ 257 00:16:20,949 --> 00:16:22,969 بهم نگو كه بهش علاقمندي 258 00:16:22,972 --> 00:16:24,768 نه، خدا، نه نه اينكه بخرمش، نه 259 00:16:24,770 --> 00:16:27,272 بايد برم بايد به يه چيزي برسم 260 00:16:27,275 --> 00:16:28,782 اما ، بهت زنگ ميزنم 261 00:16:28,783 --> 00:16:30,290 بهت زنگ ميزنم ميينمت 262 00:16:30,293 --> 00:16:32,570 وايسا، پس امشب نميري؟ 263 00:16:32,572 --> 00:16:36,423 نه، فكر كنم نه. ميبينمت 264 00:16:37,837 --> 00:16:41,656 باشه 265 00:16:41,657 --> 00:16:44,577 نميفهمم، دين ما همون چيزو سوزونديم 266 00:16:44,578 --> 00:16:46,598 آره، ممنون، كاپيتان تابلو 267 00:16:46,601 --> 00:16:50,420 ما فقط بايد يه راه ديگه پيدا كنيم كه از شرش خلاص بشيم 268 00:16:50,422 --> 00:16:51,512 فكري داري؟ 269 00:16:51,513 --> 00:16:52,730 باشه، خيلي خب 270 00:16:52,732 --> 00:16:55,139 خب، هميشه تو اون نقاشي هاي روح زده 271 00:16:55,141 --> 00:16:56,840 هميشه نقايش موضوع اينه كه شكارشون كنيم 272 00:16:56,842 --> 00:16:58,574 آره؟ خيلي خب 273 00:16:58,576 --> 00:17:00,982 پس بايد همه چيزي كه ميدونيم رو 274 00:17:00,983 --> 00:17:03,646 درباره اون خانواده هيولا تو اون نقاشي هيولا پيدا كنيم 275 00:17:03,648 --> 00:17:06,663 اسمشون چي بود دوباره؟ 276 00:17:06,666 --> 00:17:07,948 خانواده ايسايا، درسته؟ 277 00:17:07,950 --> 00:17:09,682 آره، درسته 278 00:17:09,684 --> 00:17:13,535 همه گذشته اي كه بتونم پيدا كنم ميبينم 279 00:17:15,013 --> 00:17:17,867 چرا ميپرسي؟ 280 00:17:17,869 --> 00:17:21,720 خب 281 00:17:22,620 --> 00:17:24,513 آره آره، به نظر درست مياد 282 00:17:24,515 --> 00:17:26,055 كل خانواده كشته شدن؟ 283 00:17:26,057 --> 00:17:28,719 به نظر اين ايسايا گلوي بچه هاش رو پاره كرده 284 00:17:28,721 --> 00:17:30,678 بعدش همسرش، بعدش خودش 285 00:17:30,680 --> 00:17:34,337 حالا، اون يه سلماني داشته از تيغ تيز استفاده ميكرده 286 00:17:34,339 --> 00:17:36,071 چرا اون كارو كرده؟ 287 00:17:36,073 --> 00:17:38,286 خب، بذار ببينيم 288 00:17:38,288 --> 00:17:40,245 مردمي كه اونو ميشناختن ايسايا رو 289 00:17:40,246 --> 00:17:42,138 به عنوان يه خلق و خوي خشن توصيف كردن 290 00:17:42,140 --> 00:17:43,776 و خانواده رو با مشت آهني كنترل ميكرده 291 00:17:43,777 --> 00:17:48,368 همسر، دو تا پسر، دختر فرزند خونده آره آره 292 00:17:48,401 --> 00:17:50,775 زمزمه هايي بود كه همسرش ميخواد بچه ها رو برداره 293 00:17:50,777 --> 00:17:54,531 و بره، كه ، البته ميدوني، تو اون روز و دوره 294 00:17:54,532 --> 00:17:57,547 پس بجاش، پير مرد ايسايا خب، اون بهشون يه اصلاح داد 295 00:18:00,664 --> 00:18:02,557 ميگه سر جنازه ها چي اومد؟ 296 00:18:02,558 --> 00:18:06,409 اونا همه سوزانيده شدن 297 00:18:06,892 --> 00:18:08,560 چيز ديگه؟ آره 298 00:18:08,562 --> 00:18:11,385 درواقع، يه عكس از خانواده پيدا كردم 299 00:18:11,387 --> 00:18:13,119 يه جايي اينجاست 300 00:18:13,121 --> 00:18:16,972 درسته اينجاست 301 00:18:22,751 --> 00:18:25,317 هي، ميتونيم يه كپي از اين بگيريم، لطفا؟ 302 00:18:25,320 --> 00:18:29,171 حتما 303 00:18:31,034 --> 00:18:32,220 بابا 304 00:18:32,221 --> 00:18:35,302 تو قول دادي كه اون نقاشي رو نميفروشي 305 00:18:35,305 --> 00:18:37,100 ميدونم، عزيزم، اما الوين پيشنهاد داده 306 00:18:37,102 --> 00:18:38,576 يه مقدار پول متقاعد كننده 307 00:18:38,579 --> 00:18:42,013 تو خجالت آوري، ميدوني؟ 308 00:18:42,014 --> 00:18:45,865 براي اون جور پول، ميتونم قبول كنم 309 00:18:49,173 --> 00:18:51,129 دارم بهت ميگم . مطمئنم 310 00:18:51,130 --> 00:18:53,569 نقاشي خونه حراجي بابا پايين رو نگاه ميكنه 311 00:18:53,571 --> 00:18:55,334 نقاشي اينجا، بابا بالا رو نگاه ميكنه 312 00:18:55,336 --> 00:18:56,651 نقاشي عوض شده، دين 313 00:18:56,653 --> 00:18:58,898 پس فكر ميكني كه بابا عزيز تو نقاشي گير افتاده 314 00:18:58,900 --> 00:19:00,504 و كربات كلمبيايي زده 315 00:19:00,505 --> 00:19:02,975 جوري كه به خانواده اش زده؟ خب، آره، به نظر مياد 316 00:19:02,977 --> 00:19:04,933 اما اگه استخوناش الان سوخته شده 317 00:19:04,936 --> 00:19:06,699 پس چطور جلوشو بگيريم؟ 318 00:19:06,701 --> 00:19:08,016 خب، اگه موقعيت ايسايا عوض شد 319 00:19:08,018 --> 00:19:10,038 پس شايد يه چيز ديگه نقاشي عوض شده 320 00:19:10,040 --> 00:19:11,387 ميتونه به ما نشونه بده 321 00:19:11,389 --> 00:19:13,634 مثل رمز داوينچي؟ 322 00:19:13,635 --> 00:19:14,660 نميدونم 323 00:19:14,663 --> 00:19:17,165 من هنوز منتظر فيلم اون يكيم 324 00:19:17,168 --> 00:19:19,188 به هر حال، بايد برگرديم و اون نقاشي رو ببينيم 325 00:19:19,190 --> 00:19:21,179 كه چيز خوبيه، چون ميتوني وقت بيشتري داشته باشي 326 00:19:21,181 --> 00:19:22,399 كه سر دوست دخترت خراب بشي 327 00:19:22,400 --> 00:19:24,581 كافيه 328 00:19:24,583 --> 00:19:26,540 چي؟ "چي؟" از وقتي اومديم اينجا 329 00:19:26,542 --> 00:19:28,562 تو سعي ميكردي كه منو خراب كني رو سارا 330 00:19:28,565 --> 00:19:29,750 فقط عقب وايسا، باشه؟ 331 00:19:29,751 --> 00:19:31,099 خب، تو ازش خوشت مياد، نه؟ 332 00:19:31,101 --> 00:19:32,737 خيلي خب، تو خوشت مياد اون از تو خوشش مياد 333 00:19:32,738 --> 00:19:34,245 هر دو بزرگسالين 334 00:19:34,247 --> 00:19:35,305 منظورت چيه، دين؟ 335 00:19:35,307 --> 00:19:36,749 ما فقط ميريم هميشه ميريم 336 00:19:36,750 --> 00:19:38,450 خب، من درباره ازدواج صحبت نميكنم، سم 337 00:19:38,452 --> 00:19:40,312 نميگيرم تو چه اهميتي ميدي اگه من حال كنم؟ 338 00:19:40,314 --> 00:19:44,165 شايد تو هميشه اينقدر بد اخلاق نباشي 339 00:19:47,344 --> 00:19:49,975 جدا، سم، اون فقط قضيه اون نيست، باشه؟ 340 00:19:49,976 --> 00:19:53,827 فكر كنم اين سارا دختره ميتونه برات خوب باشه 341 00:19:55,146 --> 00:19:58,419 و منظورت بي احترامي نيست، اما 342 00:19:58,421 --> 00:20:01,244 مطمئنم كه اين درباره جسيكاست، درسته؟ 343 00:20:01,246 --> 00:20:05,868 حالا، نميدونم چطوريه كه كسي رو از دست بدي كه 344 00:20:05,901 --> 00:20:07,729 اما 345 00:20:07,730 --> 00:20:11,581 فكر ميكنم كه اون ميخواد خوشحال باشي 346 00:20:11,873 --> 00:20:14,824 خدا نكنه، يه بار خوش باشي 347 00:20:14,826 --> 00:20:18,677 نميخواد؟ 348 00:20:20,477 --> 00:20:24,328 آره، ميدونم كه ميخواد 349 00:20:26,992 --> 00:20:32,223 اره، راست ميگي يه قسمت از اين درباره جسيكاست 350 00:20:32,258 --> 00:20:33,606 اما نه قسمت اصلي 351 00:20:33,607 --> 00:20:37,458 چطوره؟ 352 00:20:40,122 --> 00:20:41,373 آره، خيلي خب 353 00:20:41,376 --> 00:20:44,264 خب، ما هنوز بايد اون نقاشي رو ببينيم 354 00:20:44,265 --> 00:20:48,116 به اين معني كه تو بايد به سارا زنگ بزني، پس 355 00:20:59,578 --> 00:21:00,990 سارا، سلام، سمم 356 00:21:00,992 --> 00:21:02,787 سالم 357 00:21:02,789 --> 00:21:04,970 خوبه آره، تو چطور؟ 358 00:21:04,971 --> 00:21:07,634 آره، خوب ، واقعا خوب 359 00:21:07,636 --> 00:21:10,074 گوش كن 360 00:21:10,076 --> 00:21:11,839 من و برادرم داشتيم فكر ميكرديم 361 00:21:11,841 --> 00:21:13,862 كه شايد دوست داشته باشيم كه بيايم 362 00:21:13,865 --> 00:21:15,628 و اون نقاشي رو دوباره نگاه كنيم 363 00:21:15,630 --> 00:21:18,228 فكر كنم شايد علاقه داشته باشيم كه بخريمش 364 00:21:18,231 --> 00:21:19,386 وايسا، چي؟ 365 00:21:19,387 --> 00:21:22,402 به كي فروختي؟ 366 00:21:22,403 --> 00:21:26,254 سارا، همين الان آدرس رو ميخوام 367 00:22:08,280 --> 00:22:09,401 سم، چه خبره؟ 368 00:22:09,403 --> 00:22:13,254 بهت گفتنم كه نبايد ميومدي 369 00:22:14,829 --> 00:22:16,047 سلام، كسي خونه ست؟ 370 00:22:16,050 --> 00:22:18,519 تو گفتي الوين ممكنه در خطر باشه چه جور خطري؟ 371 00:22:18,521 --> 00:22:22,275 نميتونم اينو بزنم بايد برش دارم 372 00:22:22,278 --> 00:22:24,748 شما كي هستين، دزد؟ 373 00:22:24,750 --> 00:22:26,032 آرزو داشتم به اون آسوني بود 374 00:22:26,034 --> 00:22:28,408 ببين، تو واقعا بايد تو ماشين صبر كني 375 00:22:28,409 --> 00:22:29,755 آخ 376 00:22:29,757 --> 00:22:31,201 البته كه نه. الوين يه دوسته 377 00:22:31,203 --> 00:22:32,228 الوين؟ 378 00:22:32,230 --> 00:22:36,081 الوين؟ 379 00:22:38,457 --> 00:22:42,308 الوين؟ 380 00:22:49,790 --> 00:22:52,388 الوين؟ 381 00:22:52,391 --> 00:22:53,737 سارا بليكم 382 00:22:53,738 --> 00:22:55,150 تو خوبي؟ 383 00:22:55,152 --> 00:22:59,003 سارا، نه 384 00:23:02,248 --> 00:23:06,099 خداي من، خداي من 385 00:23:13,901 --> 00:23:16,595 هي، تو خوبي؟ 386 00:23:16,596 --> 00:23:17,974 نه، درواقع 387 00:23:17,977 --> 00:23:21,186 به پليسا دروغ گفتم و بهشون گفتم من تنها رفتم پيش الوين 388 00:23:21,188 --> 00:23:23,562 و اونو اونجوري پيدا كردم 389 00:23:23,563 --> 00:23:24,685 ممنون از من تشكر نكن 390 00:23:24,687 --> 00:23:26,034 من همين الان ميخوام بهشون زنگ بزنم 391 00:23:26,035 --> 00:23:27,831 اگه تو بهم نگي چه خبره 392 00:23:27,833 --> 00:23:31,684 كي داره اين آدما رو ميكشه؟ 393 00:23:33,226 --> 00:23:34,766 "چي" 394 00:23:34,768 --> 00:23:36,178 چي؟ 395 00:23:36,180 --> 00:23:37,398 اون آدم نيست 396 00:23:37,400 --> 00:23:41,251 يه چيزي داره اون آدما رو ميكشه 397 00:23:43,018 --> 00:23:45,521 سارا، تو ديدي نقاشي حركت ميكرد 398 00:23:45,523 --> 00:23:48,250 نه 399 00:23:48,251 --> 00:23:50,849 نه، من فقط من چيزا ميديدم 400 00:23:50,852 --> 00:23:52,167 غير ممكنه 401 00:23:52,168 --> 00:23:53,803 آره، خب، به دنياي ما خوش اومدي 402 00:23:53,804 --> 00:23:56,948 سارا، ميدونم به نظر احمقانه ست 403 00:23:56,951 --> 00:24:00,802 اما فكر ميكنيم اون نقاشي روح زده ست 404 00:24:03,339 --> 00:24:07,190 شوخي ميكني 405 00:24:08,926 --> 00:24:11,365 شوخي نميكني 406 00:24:11,366 --> 00:24:13,740 خدا، بچه هايي كه باهاشون بيرون ميرم 407 00:24:13,741 --> 00:24:15,345 سارا، بهش فكر كن 408 00:24:15,346 --> 00:24:18,908 الوين، تلسكاس اونا هر دو نقاشي رو داشتن 409 00:24:18,910 --> 00:24:20,480 و بقيه قبلش بودن 410 00:24:20,483 --> 00:24:21,990 هر جاي كه اين چيز ميره، مردم ميميرن 411 00:24:21,992 --> 00:24:24,301 و ما فقط داريم سعي ميكنيم كه جلوشو بگيريم 412 00:24:24,303 --> 00:24:25,682 و اون درسته 413 00:24:25,685 --> 00:24:30,370 خب، پس، فكر كنم بهتره بهم نشون بدي 414 00:24:30,402 --> 00:24:31,396 من باهات ميام 415 00:24:31,398 --> 00:24:32,745 چي؟ نه 416 00:24:32,747 --> 00:24:35,121 سارا، نه. بايد خونه بموني 417 00:24:35,122 --> 00:24:38,973 اين چيزا خطرناكه، و 418 00:24:39,521 --> 00:24:41,477 نميخوام كه صدمه ببيني 419 00:24:41,480 --> 00:24:43,308 ببين، شما احتمالا ديوونه اين 420 00:24:43,310 --> 00:24:44,816 اما درباره اين حق دارين 421 00:24:44,817 --> 00:24:46,773 وقتي كه من و بابام اون نقاشي رو فروختيم 422 00:24:46,776 --> 00:24:48,733 ما ممكنه اون آدما رو به كشتن داده باشيم 423 00:24:48,734 --> 00:24:51,622 من نميگم كه نترسيدم، چون خيلي ترسيدم 424 00:24:51,624 --> 00:24:55,475 اما من در نميرم و قايم نميشم 425 00:24:56,472 --> 00:24:58,300 پس ما ميريم يا چي؟ 426 00:24:58,301 --> 00:25:01,381 سم 427 00:25:05,557 --> 00:25:09,279 اين يه صحنه جرم نيست؟ 428 00:25:09,281 --> 00:25:13,132 تو الانش به پليسا دروغ گفتي ديگه تخلف چيه؟ 429 00:25:30,180 --> 00:25:33,677 تو نگران نيستي كه اون ما رو بكشه؟ 430 00:25:33,679 --> 00:25:35,796 نه به نظر كارش رو شبا ميكنه 431 00:25:35,798 --> 00:25:39,649 فكر كنم ما تو روز خوبيم 432 00:25:42,026 --> 00:25:44,207 سم، اونو چك كن 433 00:25:44,209 --> 00:25:45,621 تيغ تو اين يكي بسته ست 434 00:25:45,623 --> 00:25:47,547 اما تو اون يكي بازه 435 00:25:47,549 --> 00:25:49,248 اگه روح ظاهر نقاشي رو تغيير ميده 436 00:25:49,250 --> 00:25:51,912 شايد براي يه دليلي ميكنه 437 00:25:51,914 --> 00:25:55,959 هي هي، اينو ببين نقاشي تو نقاشيه 438 00:26:00,519 --> 00:26:04,370 ملث يه مقبره يا مخفيگاه يا چيزيه 439 00:26:13,488 --> 00:26:17,339 تاجر 440 00:26:23,087 --> 00:26:25,685 اين سوميه كه ما چك كرديم 441 00:26:25,688 --> 00:26:28,832 اين روح داره اطراف ميچرخه 442 00:26:28,834 --> 00:26:31,689 پس، اين كاريه كه شما ميكنين؟ 443 00:26:31,691 --> 00:26:34,161 نه دقيقا 444 00:26:34,164 --> 00:26:36,538 ما حقوق نميگيريم 445 00:26:36,539 --> 00:26:40,390 خب، تبريك 446 00:26:40,552 --> 00:26:44,403 اونجا 447 00:27:16,219 --> 00:27:20,232 خب، اون عجيبترين چيزيه كه تا حالا ديدم 448 00:27:20,263 --> 00:27:23,022 بايد يه جور رسم باشه 449 00:27:23,025 --> 00:27:24,212 هروقت كه يه بچه ميميره 450 00:27:24,213 --> 00:27:26,393 بعضي موقعها اونا اسباب بازي مورد علاقه بچه رو نگه ميدارن 451 00:27:26,395 --> 00:27:30,246 تو يه شيشه ، اونو كنار سنگ قبر ميذارن 452 00:27:34,518 --> 00:27:36,250 متوجه چيز عجيبي شدي اينجا؟ 453 00:27:36,251 --> 00:27:37,695 از كجا شروع كنم؟ 454 00:27:37,697 --> 00:27:39,203 نه، منظورم اون نبود 455 00:27:39,206 --> 00:27:42,414 كوزه ها رو ببين 456 00:27:42,416 --> 00:27:44,309 آره، فقط چهار تا هستن 457 00:27:44,310 --> 00:27:46,460 مامان و سه تا بچه 458 00:27:46,461 --> 00:27:50,279 بابا اينجا نيست 459 00:27:50,281 --> 00:27:51,755 پس كجاست؟ 460 00:27:51,757 --> 00:27:54,291 دقيقا برادرت اونجا چيكار ميكنه؟ 461 00:27:54,293 --> 00:27:56,090 جستجوي گواهي نامه هاي مرگ 462 00:27:56,093 --> 00:27:58,594 سعي ميكنه كه بفهمه سر جنازه ايسايا چي اومده 463 00:27:58,595 --> 00:28:00,165 چطور رفت داخل؟ 464 00:28:00,168 --> 00:28:04,406 دروغ و بهانه، بيشتر 465 00:28:06,526 --> 00:28:09,733 تو تو يه مژه داري رو 466 00:28:09,735 --> 00:28:13,458 درست داري نه ، ميدوني چيه؟ 467 00:28:13,459 --> 00:28:14,741 اشكال نداره اگه من 468 00:28:14,744 --> 00:28:17,053 نه باشه 469 00:28:17,056 --> 00:28:18,980 خب، گرفتمش 470 00:28:18,982 --> 00:28:22,833 يه آرزو كن 471 00:28:27,938 --> 00:28:29,317 سم، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 472 00:28:29,319 --> 00:28:31,884 آره، حتما نميخوام كه زيادي پيش برم 473 00:28:31,886 --> 00:28:36,381 اما يه دختر ميتونه اينجا برا هميشه صبر كنه 474 00:28:36,414 --> 00:28:40,265 چيزي بين ما هست، يا من خيالي شدم؟ 475 00:28:40,299 --> 00:28:42,287 تو خيالي نشدي 476 00:28:42,289 --> 00:28:45,272 اما يه " اما " داره مياد 477 00:28:45,274 --> 00:28:48,258 اما 478 00:28:48,260 --> 00:28:51,104 فكر نميكنم اين فكر خوبي باشه 479 00:28:51,555 --> 00:28:54,636 ميتونم بپرسم چرا؟ 480 00:28:54,637 --> 00:28:58,070 چون ازت خوشم مياد 481 00:28:58,072 --> 00:29:01,923 وايسا تو منو از دست دادي 482 00:29:02,309 --> 00:29:04,972 ببين، سخته كه توضيج بدي 483 00:29:04,974 --> 00:29:09,274 فقط وقتي كه آدما اطراف من باشن 484 00:29:09,308 --> 00:29:11,009 نميدونم، اونا صدمه ميبينن 485 00:29:11,010 --> 00:29:12,033 منظورت چيه؟ 486 00:29:12,036 --> 00:29:15,180 يعني، آسيب فيزيكي 487 00:29:15,182 --> 00:29:19,033 با كاري كه من و برادرم ميكنيم، اون 488 00:29:23,369 --> 00:29:26,576 سارا 489 00:29:26,579 --> 00:29:29,821 من يه دوست دختر داشتم 490 00:29:29,823 --> 00:29:32,164 و اون مرد 491 00:29:32,166 --> 00:29:35,792 و مادرم هم مرد 492 00:29:35,794 --> 00:29:39,645 نميدونم، انگار 493 00:29:39,678 --> 00:29:42,790 انگار من نفرين شدم يا چيزي 494 00:29:42,793 --> 00:29:44,363 انگار مرگ داره منو تعقيب ميكنه 495 00:29:44,365 --> 00:29:46,834 ببين، من خيلي نميترسم 496 00:29:46,836 --> 00:29:49,242 اما اگه بذارم برا كسي حسي داشته باشم 497 00:29:49,245 --> 00:29:52,871 تو هم ميترسي كه صدمه ببيني 498 00:29:52,872 --> 00:29:57,590 خيلي خوب و خيلي قديميه 499 00:29:57,623 --> 00:29:59,098 ببخشيد؟ ببين، من يه دختر بزرگم سم 500 00:29:59,101 --> 00:30:01,475 كار تو نيست كه براي من تصميم بگيري 501 00:30:01,476 --> 00:30:03,722 هميشه يه شانسي هست كه صدمه ببيني 502 00:30:03,724 --> 00:30:05,391 من درباره شكستن قلب صحبت نميكنم 503 00:30:06,517 --> 00:30:07,671 درباره مرگ و زندگي صحبت ميكنم 504 00:30:07,673 --> 00:30:09,662 و فردا، يه اتوبوس ميتونه به من بزنه 505 00:30:09,663 --> 00:30:11,746 زندگي اينه 506 00:30:11,748 --> 00:30:15,022 ببين، ميدونم ا دست دادن كسي كه دوست داري وحشتناكه 507 00:30:15,024 --> 00:30:19,390 تو خودتو تعطيل ميكني باور كن، ميدونم 508 00:30:19,421 --> 00:30:22,020 اما وقتي كه درد رو ميبندي 509 00:30:22,023 --> 00:30:24,172 تو بقيه چيزا هم ميبندي 510 00:30:24,173 --> 00:30:27,639 سارا، تو نميفهمي دردي كه من كشيدم 511 00:30:27,640 --> 00:30:32,005 نميتونم دوباره بكشم نميتونم 512 00:30:35,891 --> 00:30:37,495 من مزاحم شدم؟ 513 00:30:37,496 --> 00:30:39,260 نه، اصلا 514 00:30:39,263 --> 00:30:40,609 ظاهرا 515 00:30:40,610 --> 00:30:42,374 خب، چي گير آوردي؟ 516 00:30:42,376 --> 00:30:45,680 ظاهرا، باقيمانده از خانواده تاجر 517 00:30:45,682 --> 00:30:48,121 خيلي ازش خجالت ميكشيدن كه نخواستن خاكش كنن 518 00:30:48,122 --> 00:30:50,399 با خانواده، پس اونا دادنش به شهر 519 00:30:50,402 --> 00:30:52,422 شهر يه خاكسپاري بهش داد 520 00:30:53,805 --> 00:30:55,987 در اومد كه اون نسوخته بود تو يه جعبه كاج خاك شده بود 521 00:30:55,988 --> 00:30:57,398 پس استخون براي سوزوندن هست 522 00:30:57,400 --> 00:31:01,251 استخون براي سوزوندن هست بهم بگو ميدوني كجا 523 00:31:12,874 --> 00:31:14,766 شما به نظر 524 00:31:14,767 --> 00:31:16,820 خيلي بد با اين راحتين 525 00:31:16,823 --> 00:31:21,155 خب دقيقا اولين قبري نيست كه كنديم 526 00:31:26,712 --> 00:31:30,563 فكر كنم يه چيزي گير آوردم 527 00:31:53,806 --> 00:31:57,530 تو واقعا يه درد تو كون بودي، ايسايا 528 00:31:57,531 --> 00:32:01,382 از دست دادن خوبيه 529 00:32:10,178 --> 00:32:11,878 دين، موتور روشنه 530 00:32:11,879 --> 00:32:14,607 فكر كردم نقاشي الان بي ضرر بود 531 00:32:14,610 --> 00:32:17,304 بهتر امن از تاسف ما كوني رو خاك ميكنيم 532 00:32:17,305 --> 00:32:18,396 ميخوام باهات بيام 533 00:32:18,397 --> 00:32:19,967 مطمئني؟ 534 00:32:19,970 --> 00:32:21,638 هي هي هي 535 00:32:21,639 --> 00:32:24,141 من اينجا ميمونم تو برو حركتت رو بكن 536 00:32:24,144 --> 00:32:27,995 سم جدي ام 537 00:32:52,298 --> 00:32:54,543 سم 538 00:32:54,545 --> 00:32:57,208 تو متخصص همه اين روح بازيها هستي 539 00:32:57,210 --> 00:33:00,996 اون نقاشي بايد اونجوري به نظر بياد؟ 540 00:33:00,998 --> 00:33:04,849 دختر كوچيكه كجاست؟ 541 00:33:05,460 --> 00:33:09,311 و تيغ؟ 542 00:33:21,256 --> 00:33:23,886 دين. هي تويي؟ 543 00:33:23,888 --> 00:33:27,739 سمي، تو خوبي؟ 544 00:33:30,308 --> 00:33:31,879 بهم بگو در جلويي رو بستي 545 00:33:31,882 --> 00:33:33,549 نه من نبودم فكر كنم دختر كوچولو بود 546 00:33:33,551 --> 00:33:35,571 دختر؟ چه دختري؟ آره، اون خارج از نقاشيه 547 00:33:35,573 --> 00:33:37,047 فكر كنم ممكنه همش اون بوده باشه 548 00:33:37,050 --> 00:33:38,364 بابا به اون نگاه نميكرد؟ 549 00:33:38,367 --> 00:33:39,777 شايد اون سعي ميكرد به ما اخطار بده 550 00:33:39,778 --> 00:33:42,120 هي، بعدا روكش كنيم فقط ما رو از اينجا ببر 551 00:33:42,122 --> 00:33:44,849 دارم سعي ميكنم يه قفلرو باز كنم، و در تكون نميخوه بشكونش 552 00:33:44,850 --> 00:33:47,737 باشه، نابغه، بذار ميله رو بيارم دين، اون چيز لعنتي داره مياد 553 00:33:47,740 --> 00:33:49,825 تو مجبوري جلوشو بگيري تا من يه فكري بكنم 554 00:33:49,827 --> 00:33:53,678 يكم نمك و آهن بده 555 00:33:54,739 --> 00:33:56,889 چه جور خونه ايه كه نمك نداره؟ 556 00:33:56,890 --> 00:33:59,295 هي، تو آهن پيدا كردي؟ نه، براي چي؟ 557 00:33:59,297 --> 00:34:01,125 آهن روح رو دفع ميكنه اما بايد پاك باشه 558 00:34:01,127 --> 00:34:03,309 عجله كن 559 00:34:03,311 --> 00:34:06,777 دين، يه ثانيه وقت بده جايي نرو 560 00:34:06,778 --> 00:34:10,629 صندلي رو ببين بعضي موقعها صندلي ها 561 00:34:27,357 --> 00:34:31,208 سم 562 00:34:45,655 --> 00:34:49,506 اون خيلي اشتباهه 563 00:35:08,480 --> 00:35:11,239 آهن؟ 564 00:35:11,242 --> 00:35:12,267 آره 565 00:35:12,268 --> 00:35:14,546 سم، تو خوبي؟ 566 00:35:14,548 --> 00:35:15,541 آره، الان 567 00:35:15,543 --> 00:35:16,891 چطور جلوشو بگيريم؟ 568 00:35:16,893 --> 00:35:18,624 نميدونم، اون الانم سوزونده شده 569 00:35:18,626 --> 00:35:20,808 هيچي برا سوختن نمونده خب پس، چطور هنوز ميچرخه؟ 570 00:35:20,809 --> 00:35:23,375 بايد يه چيز ديگه باشه 571 00:35:23,377 --> 00:35:24,850 سم، وايسا 572 00:35:24,852 --> 00:35:26,970 ما عروسك قديمي تو حراجي داشتيم 573 00:35:26,972 --> 00:35:29,956 خب، دلرباست سارا، اما الان مهمه؟ 574 00:35:29,958 --> 00:35:33,006 اونا از عروسك تو عكس بچه داشتن 575 00:35:33,008 --> 00:35:34,194 يعني، همه چيز 576 00:35:34,196 --> 00:35:36,570 انگار، اونا موي واقعي بچه استفاده كردن 577 00:35:36,571 --> 00:35:37,726 دين؟ 578 00:35:37,727 --> 00:35:40,581 سارا ميگه عروسك ممكنه موي دختر رو داشته باشه 579 00:35:40,584 --> 00:35:43,471 باقي مانده انسان مثل همون استخونا 580 00:35:43,473 --> 00:35:47,324 مقبره 581 00:36:12,944 --> 00:36:16,795 سم 582 00:36:38,724 --> 00:36:42,575 يالا، دين 583 00:36:59,173 --> 00:37:03,024 يالا يالا 584 00:37:51,212 --> 00:37:55,063 سم، تو خوبي؟ 585 00:37:56,381 --> 00:38:00,232 بد نيستم 586 00:38:15,564 --> 00:38:17,938 اين تو سابقه شهر بايگاني شده بود 587 00:38:17,940 --> 00:38:20,409 بازرگان دختر رو فرزند خونده گرفته بود، ملاني 588 00:38:20,411 --> 00:38:21,950 ميدوني چرا برا فرزند خوندگي گذاشته بودن؟ 589 00:38:21,952 --> 00:38:24,744 چون خانواده واقعيش تو تختشون به قتل رسيده بودن 590 00:38:24,745 --> 00:38:25,962 اون اونا رو كشت؟ 591 00:38:25,965 --> 00:38:27,664 آره، كي بهش شك ميكرد؟ يه دختر كوچولوي خوشگل 592 00:38:27,666 --> 00:38:29,816 پس اون ايسايا و خانواده اش رو كشت 593 00:38:29,817 --> 00:38:31,260 پيرمرد سرزنشش رو گرفت 594 00:38:31,262 --> 00:38:33,412 روحش سعي ميكرد از اون موقع به مردم اخطار بده 595 00:38:33,413 --> 00:38:35,048 اين يكي كجا ميره؟ 596 00:38:35,050 --> 00:38:38,450 برش گردون و بسوزونش 597 00:38:38,452 --> 00:38:42,303 جدي ام بچه ها ممنون 598 00:38:44,423 --> 00:38:46,508 پس، چرا دختر ميكنه؟ 599 00:38:46,511 --> 00:38:48,435 كشتن بقيه، كشتن خودش 600 00:38:48,436 --> 00:38:50,425 بعضي از آدما فقط شكنجه شده دنيا ميان 601 00:38:50,428 --> 00:38:53,026 پس وقتي كه ميميرن، روحشون درست مثل تاريكيه 602 00:38:53,028 --> 00:38:55,210 شايد واقعا اهميت نميدم، تمومه 603 00:38:55,211 --> 00:38:59,062 ما ميريم 604 00:38:59,512 --> 00:39:03,363 فكر كنم به اين معنيه كه تو ميري 605 00:39:07,571 --> 00:39:11,422 من ميرم تو ماشين. ميبينمت، سارا 606 00:39:15,500 --> 00:39:17,618 من كسي هستم كه عروسك رو سوزوند و روح رو نابود كرد 607 00:39:17,620 --> 00:39:21,471 اما ازم تشكر نكن 608 00:39:24,585 --> 00:39:27,826 يه ميليون چيز هست كه ميخوام بهت بگم 609 00:39:27,828 --> 00:39:30,651 اما براي زندگي من، نميتونم به يكيش هم فكر كنم 610 00:39:30,653 --> 00:39:33,477 آره، منم دلم برات تنگ ميشه 611 00:39:33,478 --> 00:39:35,917 ميدوني، يه درس از همه اين هست 612 00:39:35,919 --> 00:39:36,912 چيه؟ 613 00:39:36,914 --> 00:39:40,476 ما همه از اين يكي گذشتيم 614 00:39:40,477 --> 00:39:42,047 من صدمه نديدم 615 00:39:42,050 --> 00:39:44,006 آره، خوشحالم 616 00:39:44,007 --> 00:39:47,280 پس شايد من نفرين نشدم 617 00:39:47,282 --> 00:39:51,133 شايد 618 00:39:52,868 --> 00:39:56,719 شايد بر گردي منو ببيني 619 00:39:58,776 --> 00:40:02,627 آره 620 00:40:42,470 --> 00:40:46,321 اون پسر منه