1 00:00:05,700 --> 00:00:09,535 برادرت رو با تموم سرعت ببر بيرون حالا دين. برو 2 00:00:11,266 --> 00:00:15,101 مري . نه 3 00:00:15,416 --> 00:00:18,240 بابا رفته شكار 4 00:00:18,243 --> 00:00:20,049 و يه چند روزه خونه نبوده 5 00:00:20,050 --> 00:00:23,771 جس ما رو ببخش 6 00:00:23,773 --> 00:00:25,714 قسم خوردم ديگه شكار نميرم 7 00:00:25,716 --> 00:00:26,470 بري خوبي 8 00:00:26,473 --> 00:00:27,974 نميتونم تنها اين كارو بكنم 9 00:00:27,975 --> 00:00:30,357 تو نصف شب داري ميري كه آخر هفته رو با اونا بگذروني 10 00:00:30,359 --> 00:00:32,796 هي، همه چيز درست ميشه 11 00:00:32,797 --> 00:00:35,810 قول ميدم 12 00:00:35,813 --> 00:00:37,295 فكر ميكني مامان ميخواست ما اين كارو بكنيم؟ 13 00:00:37,297 --> 00:00:39,088 دين، ما مثل جنگجوها بزرگ شديم 14 00:00:39,090 --> 00:00:42,172 تو يه مسئوليت داري به بابا و هدفش 15 00:00:42,175 --> 00:00:45,824 حتي اگه چيزي كه اونو كشته رو پيدا كني مامان مرده 16 00:00:45,825 --> 00:00:48,419 و بر نميگرده 17 00:00:48,421 --> 00:00:51,559 درباره اش اونجوري حرف نزن 18 00:00:51,562 --> 00:00:52,536 بابا رفته 19 00:00:52,538 --> 00:00:54,141 من اين دفتر رو دارم برام يه پيغام گذاشت 20 00:00:54,143 --> 00:00:56,411 مختصات رو براي ما گذاشته عجيبه مرد 21 00:00:56,413 --> 00:00:57,086 هي دين 22 00:00:57,088 --> 00:00:58,076 چيزي كه قبلا گفتم 23 00:00:58,078 --> 00:01:01,913 متاسفم 24 00:01:02,988 --> 00:01:06,823 آره 25 00:01:12,952 --> 00:01:16,787 نه 26 00:01:24,596 --> 00:01:28,431 كار داريم كه بكنيم 27 00:02:03,892 --> 00:02:07,727 رفيق، داري كلك ميزني 28 00:02:13,655 --> 00:02:16,571 هي، هيلي روز شيش. ما هنوز نزديك تو دامنه هستيم 29 00:02:16,573 --> 00:02:20,408 ما خوبيم، مواظب باش، نگران نباش فردا باهات صحبت ميكنم 30 00:02:29,353 --> 00:02:33,188 هي، كجا داري ميري؟ لحظه پيروزي من 31 00:03:13,729 --> 00:03:16,280 برد؟ 32 00:03:16,281 --> 00:03:20,116 گري، چه خبره؟ 33 00:04:32,546 --> 00:04:35,769 من 34 00:04:35,771 --> 00:04:40,979 تو هميشه گفتي كه رزها پژمرده ان پس برات يكم آوردم 35 00:04:55,235 --> 00:04:57,611 جس 36 00:04:57,612 --> 00:05:01,447 اوه، خدا 37 00:05:03,350 --> 00:05:05,434 بايد ازت محافظت ميكردم 38 00:05:05,435 --> 00:05:09,270 بايد بهت حقيقت رو ميگفتم 39 00:05:23,836 --> 00:05:25,549 تو خوبي؟ 40 00:05:25,550 --> 00:05:27,668 آره خوبم 41 00:05:27,671 --> 00:05:31,506 يه كابوس ديگه؟ 42 00:05:34,632 --> 00:05:38,467 ميخواي يه مدت بروني؟ 43 00:05:38,720 --> 00:05:42,220 تو كل زندگيت، هيچوقت ازم نخواستي 44 00:05:42,222 --> 00:05:45,251 فقط فكر كردم ممكنه بخواي ولش كن 45 00:05:45,253 --> 00:05:46,831 ببين، مرد 46 00:05:46,833 --> 00:05:49,247 تو نگران مني گرفتم ، من 47 00:05:49,249 --> 00:05:53,084 ممنون، اما من كاملا خوبم 48 00:05:55,750 --> 00:05:58,448 باشه كجاييم؟ 49 00:05:58,450 --> 00:06:02,285 ما بيرون تقاطع بزرگيم 50 00:06:05,013 --> 00:06:08,848 ميدوني چيه؟ شايد ما نبايد استنفورد رو اينقدر زود ول نميكرديم 51 00:06:09,169 --> 00:06:12,471 سم، ما يه مدت اونجا گشتيم هيچي گيرمون نيومده 52 00:06:12,473 --> 00:06:16,308 اگه ميخواي اون چيز كه جسيكا رو كشت پيدا كني بايد اول بابا رو پيدا كني 53 00:06:17,799 --> 00:06:21,147 بابا ناپديد شده، و اين چيز بعد از 20 سال اومده بيرون؟ 54 00:06:21,150 --> 00:06:23,338 تصادف نيست 55 00:06:23,340 --> 00:06:26,923 بابا جوابا رو داره اون ميدونه چيكار كنه عجيبه، مرد 56 00:06:26,924 --> 00:06:30,396 اين مختصاتي كه گذاشته برا ما گذاشته 57 00:06:30,399 --> 00:06:33,277 اون چي؟ هيچي اونجا نيست 58 00:06:33,279 --> 00:06:37,114 فقط جنگله 59 00:06:37,319 --> 00:06:41,154 چرا اون ما رو وسط ناكجا آباد بفرسته؟ 60 00:06:46,666 --> 00:06:48,974 پس دامنه كوه كاملا دور افتاده ست 61 00:06:48,976 --> 00:06:52,203 با اين تپه ها جدا شده با جنگل اينجا 62 00:06:52,206 --> 00:06:54,722 معدن طلا و نقره همه جا هست 63 00:06:54,723 --> 00:06:58,558 رفيق، اندازه اين اينو چك كن 64 00:07:04,228 --> 00:07:06,852 طبيعي نيست، مطمئن باش 65 00:07:06,854 --> 00:07:10,689 شما پسرا اتفاقي برنامه ندارين برين تو دامنه؟ 66 00:07:10,694 --> 00:07:15,604 اوه نه، آقا . ما محيط شناس از اداره سنگ شناسي هستيم 67 00:07:15,695 --> 00:07:19,530 بازيافت، مرد 68 00:07:19,706 --> 00:07:23,264 شما دوست اون دختره هيلي هستين، درسته؟ 69 00:07:23,265 --> 00:07:24,283 آره 70 00:07:24,286 --> 00:07:25,994 هستيم 71 00:07:25,995 --> 00:07:29,028 جنگلبان...ويكلسون 72 00:07:29,030 --> 00:07:31,158 خب، بهت چيزيو كه دقيقا به اون گفتم رو ميگم 73 00:07:31,160 --> 00:07:36,337 برادرش يه اجازه پر كرده ميگفت كه از اون دامنه تا 24 بر نميگرده 74 00:07:36,436 --> 00:07:39,464 پس دقيقا يه شخص گمشده نيست، هست؟ 75 00:07:39,466 --> 00:07:42,570 به اون دختره بگو كه نگران نباشه من مطمئنم كه برادرش خوبه 76 00:07:42,572 --> 00:07:44,595 ميگيم 77 00:07:44,597 --> 00:07:46,685 خب، اون دختره هيلي كاملا يه هفت تير كشه، ها؟ 78 00:07:46,686 --> 00:07:48,474 اونو ملايم ميكنه 79 00:07:48,477 --> 00:07:52,699 درواقع، ميدوني چي كمكش ميكنه اگه من بهش يه كپي از اجازه نامه رو نشون بدم 80 00:07:52,701 --> 00:07:56,536 ميدوني، اون ميتونه تاريخ برگشت برادرش رو ببينه 81 00:07:57,498 --> 00:08:00,002 آره 82 00:08:00,003 --> 00:08:01,786 چي، شما دنبال چيزي دارين ميگردين؟ 83 00:08:01,788 --> 00:08:02,615 منظورت چيه؟ 84 00:08:02,617 --> 00:08:05,051 مختصات ميره به دامنه پس منتظر چي هستيم؟ 85 00:08:05,054 --> 00:08:08,513 بريم بابا رو پيدا كنيم چرا اصلا با اين دختره حرف بزنيم؟ 86 00:08:08,514 --> 00:08:12,548 نميدونم، شايد بايد بدونيم تو چي داريم ميريم قبل از اينكه بريم توش 87 00:08:13,433 --> 00:08:14,406 چي؟ 88 00:08:14,408 --> 00:08:17,827 از كي شدي " اول بزن، بعد سوال بپرس" ؟ 89 00:08:17,830 --> 00:08:21,038 از حالا 90 00:08:21,040 --> 00:08:24,875 اوه، واقعا؟ 91 00:08:25,872 --> 00:08:27,536 بايد هيلي كالينز باشي 92 00:08:27,537 --> 00:08:31,373 من دينم، اين سم .ما جنگلباناي پارك هستيم. جنگلبان ويكلسون ما رو فرستاده 93 00:08:31,376 --> 00:08:35,211 خواستيم ازت چند تا سوال درباره برادرت تامي بپرسيم 94 00:08:35,823 --> 00:08:39,658 كارت شناساييتون رو ببينم 95 00:08:40,347 --> 00:08:44,182 بفرما 96 00:08:48,058 --> 00:08:51,837 بياين تو ممنون 97 00:08:51,840 --> 00:08:52,888 اون مال توئه؟ 98 00:08:52,890 --> 00:08:53,578 آره 99 00:08:53,580 --> 00:08:57,415 ماشين خوبيه 100 00:08:59,364 --> 00:09:03,199 پس، اگه تامي يه مدت برنگشته چطور ميدوني چيزي شده؟ 101 00:09:03,269 --> 00:09:07,322 اون هر روز با موبايل چك ميكنه اون عكسا رو ايميل ميده، فيلماي احمقانه 102 00:09:07,324 --> 00:09:09,970 اما ما سه روزه هيچي ازش نشنيديم 103 00:09:09,971 --> 00:09:12,119 خب، شايد آنتن موبايل نداره 104 00:09:12,121 --> 00:09:14,115 اون تلفن ماهواره اي هم داره 105 00:09:14,117 --> 00:09:18,587 اون ميتونه داره خوش ميگذرونه و فراموش كرده چك كنه؟ اون نميكنه 106 00:09:19,988 --> 00:09:22,810 پدرمادر ما مردن. فقط دو تا برادرم و منم 107 00:09:22,812 --> 00:09:25,761 ما خيلي به همديگه نزديك مونديم 108 00:09:25,764 --> 00:09:29,347 ميتونم عكسايي كه فرستاده رو ببينم؟ آره 109 00:09:29,350 --> 00:09:33,185 اون تاميه 110 00:09:36,453 --> 00:09:39,687 هي، هيلي. روز شيش ما هنوز نزديك دامنه هستيم 111 00:09:39,689 --> 00:09:43,524 ما خوبيم، مواظب باشين، پس نگران نباش، باشه؟ فردا باهات صحبت ميكنم 112 00:09:45,133 --> 00:09:48,240 ما برادرت رو پيدا ميكنيم اول ميريم سمت اون دامنه 113 00:09:48,243 --> 00:09:51,552 بعدش شايد اونجا ببينمت 114 00:09:51,554 --> 00:09:52,562 ببين 115 00:09:52,563 --> 00:09:54,557 ديگه نميتونم اينجا بشينم 116 00:09:54,558 --> 00:09:58,393 پس من يه راهنما استخدام ميكنم اول صبح ميرم اونجا، و تامي رو خودم پيدا ميكنم 117 00:09:58,989 --> 00:10:02,824 فكر كنم ميدونم چه حسي داري 118 00:10:03,219 --> 00:10:05,693 هي، اشكال نداره اينا رو برا من بفرستي؟ 119 00:10:05,695 --> 00:10:09,530 حتما 120 00:10:10,408 --> 00:10:14,558 پس، دامنه كلي شلوغه واسه گردشگرا شلوغه 121 00:10:14,560 --> 00:10:19,354 اما آپريل گذشته، دو تا گردشگر اونجا گم شدن اونا هيچوقت پيدا نشدن 122 00:10:19,418 --> 00:10:20,751 قبل از اون؟ 123 00:10:20,753 --> 00:10:21,382 آره 124 00:10:21,384 --> 00:10:24,298 تو 1982 ، هشت مرد متفاوت همه سفيد پوست تو يه سال 125 00:10:24,300 --> 00:10:26,408 مسئولا گفتن كه حمله بدي بود 126 00:10:26,410 --> 00:10:31,396 و دوباره تو 1959، و دوباره 1936 127 00:10:31,501 --> 00:10:35,054 هر 23 سال، مثل ساعت 128 00:10:35,056 --> 00:10:36,730 خب، اينو ببين 129 00:10:36,732 --> 00:10:39,132 اين تقاطع 130 00:10:39,134 --> 00:10:43,832 من اون فيلم تام رو دانلود كرد تو لپتاپ ببينش 131 00:10:45,117 --> 00:10:48,952 دوباره 132 00:10:49,509 --> 00:10:54,630 سه فريمه. دوميش بريدگي داره هر چي كه هست، ميتونه حركت كنه 133 00:10:55,556 --> 00:10:58,108 بهت گفتم يه چيز عجيبي داره اتفاق ميافته 134 00:10:58,109 --> 00:11:00,766 آره. يكي ديگه دارم 135 00:11:00,767 --> 00:11:05,496 تو 59، يه گردشگر از حمله نجات پيدا كرده فقط يه بچه 136 00:11:05,685 --> 00:11:08,014 لخت از جنگل اومده بيرون 137 00:11:08,015 --> 00:11:10,068 اسم داره؟ 138 00:11:10,070 --> 00:11:13,905 ببين، جنگلبان، نميدونم برا چي داري اينو ازمن ميپرسي 139 00:11:13,931 --> 00:11:16,853 يه چيز عموميه من بچه بودم 140 00:11:16,855 --> 00:11:19,291 پدرمادرم با يه.... خاكستري له شدن؟ 141 00:11:19,293 --> 00:11:23,128 اون چيزيه كه بهشون حمله كرد؟ 142 00:11:28,687 --> 00:11:31,026 بقيه آدما اون سال گم شدن 143 00:11:31,027 --> 00:11:34,862 اون خرسا هم حمله كردن؟ 144 00:11:35,124 --> 00:11:38,212 همه اون آدمايي كه امسال گم شدن چي؟ 145 00:11:38,215 --> 00:11:41,758 همون چيز؟ 146 00:11:41,759 --> 00:11:45,730 اگه ميدونستيم با چي طرف هستيم ممكنه بتونيم جلوشو بگيريم 147 00:11:47,581 --> 00:11:50,489 من جدا بهش شك دارم 148 00:11:50,491 --> 00:11:51,924 به هر حال 149 00:11:51,925 --> 00:11:55,760 من فرقش رو نميبينم 150 00:11:56,262 --> 00:11:58,376 تو باور نميكني 151 00:11:58,377 --> 00:12:02,212 هيچكسي باور نكرده 152 00:12:03,130 --> 00:12:06,965 آقاي شاو 153 00:12:07,497 --> 00:12:11,332 شما چي ديدين؟ 154 00:12:13,689 --> 00:12:16,807 هيچي 155 00:12:16,809 --> 00:12:19,732 خيلي سريع حركت ميكرد كه ببينيش 156 00:12:19,735 --> 00:12:21,387 خيلي خوب مخفي ميشد 157 00:12:21,388 --> 00:12:23,382 من شنيدمش خب 158 00:12:23,384 --> 00:12:26,953 يه غرش 159 00:12:26,955 --> 00:12:28,438 مثل 160 00:12:28,441 --> 00:12:31,354 هيچ مرد يا حيووني تا حالا نشنيده 161 00:12:31,356 --> 00:12:33,980 شب اومد؟ 162 00:12:33,981 --> 00:12:36,084 داخل چادرتون شد؟ 163 00:12:36,086 --> 00:12:39,235 داخل كابينمون شد 164 00:12:39,237 --> 00:12:43,072 من جلوي آتيش خواب بودم وقتي اومد 165 00:12:43,576 --> 00:12:47,149 اون پنجره رو نشكوند يا در رو 166 00:12:47,152 --> 00:12:49,835 بازش كرد 167 00:12:49,837 --> 00:12:53,672 يه خرس ميشناسي كه بتونه اون كارو بكنه؟ 168 00:12:54,163 --> 00:12:57,998 من حتي بيدار نشدم تا وقتي كه شنيدم پدر مادرم دارن فرياد ميزنن 169 00:12:58,064 --> 00:12:59,277 اونا رو كشت؟ 170 00:12:59,278 --> 00:13:03,113 اونا رو كشيد تو تاريكي 171 00:13:03,898 --> 00:13:09,013 چرا منو زنده گذاشت من از اون موقع دارم اينو از خودم ميپرسم 172 00:13:13,264 --> 00:13:17,099 اينو برام گذاشت ، خب 173 00:13:24,898 --> 00:13:28,772 يه چيز شيطاني تو اون جنگل هست 174 00:13:31,292 --> 00:13:34,068 همون جور شيطان بود 175 00:13:34,070 --> 00:13:37,482 روحها و شيطان ها مجبور نيستن در رو باز كنن اونا از تو ديوار رد ميشن 176 00:13:37,484 --> 00:13:40,513 پس احتمالا يه چيز ديگه ست يه چيز مادي 177 00:13:40,515 --> 00:13:41,832 مادي؟ 178 00:13:41,833 --> 00:13:43,184 ببخشيد، پروفسور 179 00:13:43,187 --> 00:13:45,489 خفه شو خب ، چي فكر ميكني؟ 180 00:13:45,490 --> 00:13:48,171 چنگال، با سرعتي كه حركت ميكنه 181 00:13:48,172 --> 00:13:50,396 ميتونه يه چيز كوچولو باشه شايد يه سگ سياه 182 00:13:50,397 --> 00:13:54,882 هر چي كه داريم درباره اش صحبت ميكنيم ما داريم درباره يه موجود صحبت ميكنيم و ماديه 183 00:13:55,020 --> 00:13:58,894 به اين معني كه ميتونيم بكشيمش 184 00:14:13,679 --> 00:14:15,919 ما نميتونيم بذاريم اون دختره هيلي بره اونجا 185 00:14:15,922 --> 00:14:19,561 اوه آره، چي ميخواي بهش بگي كه نميتوني بري تو جنگل به خاطر يه هيولا بزرگ و ترسناك؟ 186 00:14:19,562 --> 00:14:22,213 آره 187 00:14:22,215 --> 00:14:23,714 برادرش گم شده، سم 188 00:14:23,715 --> 00:14:25,653 اون همينجوري نميشينه 189 00:14:25,656 --> 00:14:29,721 نه، ما باهاش ميريم اونجا، و چشمامون رو ميچرخونيم 190 00:14:29,813 --> 00:14:33,687 پس پيدا كردن بابا كافي نيست؟ 191 00:14:33,999 --> 00:14:37,873 حالا بايد بچه داري هم بكنيم؟ 192 00:14:38,834 --> 00:14:41,045 چي؟ 193 00:14:41,046 --> 00:14:44,920 هيچي 194 00:14:48,860 --> 00:14:52,455 دوباره بهت ميگم فكر نميكنم بن بايد ميومد 195 00:14:52,456 --> 00:14:54,080 روي 196 00:14:54,082 --> 00:14:58,688 ببين، تو داري خوب به من پول ميدي كه همه رو امن نگه دارم. فكر كنم بن تو خونه امنتره 197 00:15:08,631 --> 00:15:10,406 شما برا دو تا ديگه جا دارين؟ 198 00:15:10,408 --> 00:15:12,103 ميخواي با ما بياي؟ 199 00:15:12,105 --> 00:15:13,028 اين آدما كين؟ 200 00:15:13,030 --> 00:15:16,336 ظاهرا ، اين همه چيزيه كه خدمات پارك ميتونه جمع كنه 201 00:15:16,337 --> 00:15:17,654 شما جنگلبانين؟ 202 00:15:17,657 --> 00:15:18,624 درسته 203 00:15:18,627 --> 00:15:22,501 و شلوار لي و اون كفشا رو پوشيدين؟ 204 00:15:22,809 --> 00:15:26,683 خب، بهتره، من كوتاه كار نميكنم 205 00:15:27,290 --> 00:15:31,547 فكر ميكني خنده داره؟ اونجا خطرناكه. برادرش ممكنه زخمي شده باشه 206 00:15:33,851 --> 00:15:36,863 باور كن، ميدونم چقدر خطرناك ميتونه باشه 207 00:15:36,864 --> 00:15:40,738 ما فقط ميخوايم بهشون كمك كنيم كه برادرشون رو پيدا كنن. همين 208 00:16:35,854 --> 00:16:38,372 روي، تو گفتي يكم شكار رفتي 209 00:16:38,374 --> 00:16:42,146 آره، بيشتر از يكم 210 00:16:42,148 --> 00:16:43,954 چه جور موجودي شكار كردي؟ 211 00:16:43,955 --> 00:16:47,829 بيشتر گوزن ، بعضي موقعها خرس 212 00:16:55,131 --> 00:16:59,005 چيكار ميكني، روي؟ 213 00:17:03,091 --> 00:17:06,965 بايد ببيني كجا داري ميري...جنگلبان 214 00:17:09,412 --> 00:17:13,286 يه تله خرسه 215 00:17:17,377 --> 00:17:19,693 تو غذا بر نداشتي 216 00:17:19,696 --> 00:17:21,573 شما كيف اونجوري دارين 217 00:17:21,574 --> 00:17:25,448 شما جنگلبان نيستين، پس كي هستين؟ 218 00:17:32,845 --> 00:17:34,995 سم و من برادريم 219 00:17:34,997 --> 00:17:36,744 و دنبال پدرمون ميگرديم 220 00:17:36,746 --> 00:17:38,290 اون ممكنه اينجا باشه نميدونيم 221 00:17:38,292 --> 00:17:42,166 فقط فكر كردم تو و من تو يه قاي 222 00:17:42,768 --> 00:17:46,642 چرا از اولش به من نگفتي؟ الان دارم بهت ميگم 223 00:17:46,768 --> 00:17:50,282 بعلاوه، احتمالا روراست ترينه كه تا حالا با يه زن ديدم 224 00:17:50,285 --> 00:17:52,833 هميشه 225 00:17:52,835 --> 00:17:56,672 پس، ما خوبيم؟ 226 00:17:57,970 --> 00:18:00,210 آره، خوب 227 00:18:00,212 --> 00:18:04,049 و منظورت چيه من غذا بر نداشتم؟ 228 00:18:18,552 --> 00:18:20,337 همينه 229 00:18:20,339 --> 00:18:21,553 دامنه 230 00:18:21,554 --> 00:18:25,391 تو چه مختصاتي هستيم؟ 231 00:18:27,140 --> 00:18:30,977 35 منهاي 111 232 00:18:34,382 --> 00:18:35,731 ميشنوي؟ 233 00:18:35,733 --> 00:18:38,053 آره 234 00:18:38,054 --> 00:18:40,470 جيرجيرك نيست 235 00:18:40,472 --> 00:18:42,637 من ميرم يه نگاهي بكنم 236 00:18:42,639 --> 00:18:44,920 تو نبايد تنها بري 237 00:18:44,921 --> 00:18:48,758 خوبه. نگران من نباش 238 00:18:55,988 --> 00:18:59,825 خب، همگي با هم بمونين بريم 239 00:19:08,025 --> 00:19:11,862 هيلي اينجا 240 00:19:17,265 --> 00:19:18,914 خداي من 241 00:19:18,917 --> 00:19:22,754 مثل يه گريزليه 242 00:19:36,555 --> 00:19:39,405 تامي؟ 243 00:19:39,407 --> 00:19:40,907 تامي 244 00:19:40,909 --> 00:19:44,075 تامي 245 00:19:44,076 --> 00:19:45,410 چرا؟ 246 00:19:45,413 --> 00:19:47,818 يه چيزي ممكنه هنوز اون بيرون باشه 247 00:19:47,819 --> 00:19:51,656 سم 248 00:19:56,067 --> 00:19:59,523 جنازه ها از سمت اردو كشيده شده بودن 249 00:19:59,525 --> 00:20:03,321 اما اينجا، رد ناپديد ميشه 250 00:20:03,324 --> 00:20:06,505 عجيبه 251 00:20:06,506 --> 00:20:09,118 بهت ميگم 252 00:20:09,119 --> 00:20:12,956 يه چيز كوچيك يا سگ سياه نيست 253 00:20:33,652 --> 00:20:37,489 هي، اون ميتونه هنوز زنده باشه 254 00:20:39,672 --> 00:20:43,509 كمك 255 00:21:02,341 --> 00:21:06,178 به نظر از اينجا داشت ميومد، نه؟ 256 00:21:10,795 --> 00:21:14,632 همه برگردن به كمپ 257 00:21:18,669 --> 00:21:20,785 كيفامون 258 00:21:20,786 --> 00:21:23,806 خيلي زياده براي جي پي اس و موبايل ماهواره اي 259 00:21:23,809 --> 00:21:25,203 چه خبره؟ 260 00:21:25,204 --> 00:21:26,343 باهوشه 261 00:21:26,346 --> 00:21:28,896 ميخواد ما رو نصف كنه كه نتونيم كمك بخوايم 262 00:21:28,897 --> 00:21:32,845 منظورت اينه كه يه نفر وسايلمون رو دزديده 263 00:21:32,926 --> 00:21:36,763 من بايد باهات صحبت كنم.... تنها 264 00:21:44,666 --> 00:21:48,503 باشه، بذار دفتر بابا رو ببينم 265 00:21:52,707 --> 00:21:54,386 باشه 266 00:21:54,387 --> 00:21:56,488 ببينش 267 00:21:56,490 --> 00:21:57,964 اوه، يالا 268 00:21:57,966 --> 00:22:01,615 وينديگوس تو جنگلهاي ميستوتا يا شما ميشيگانن من هيچوقت نشنيدم يكي تو غرب باشه 269 00:22:01,618 --> 00:22:07,471 بهش فكر كن، دين- چنگالا جوري كه ميتونن صداي آدم رو تقليد كنن 270 00:22:07,818 --> 00:22:09,393 عاليه 271 00:22:09,395 --> 00:22:13,232 خب، پس اين بي مصرفه 272 00:22:15,820 --> 00:22:19,657 ما بايد اين آدما رو يه جا امن ببريم 273 00:22:19,930 --> 00:22:22,871 باشه، گوش كنين. وقت رفتنه 274 00:22:22,873 --> 00:22:26,710 چيزا بيشتر پيچيده شدن 275 00:22:26,886 --> 00:22:27,350 چي؟ 276 00:22:27,351 --> 00:22:29,826 هرچي كه اونجا هست فكر كنم ميتونم بهش برسم 277 00:22:29,829 --> 00:22:34,198 اگه اين چيز رو بزني، فقط عصبانيش ميكني بايد الان بريم 278 00:22:34,228 --> 00:22:37,089 يك، تو حرفت معني نداره، دو، تو توي موقعيتي نيستي كه به كسي دستور بدي 279 00:22:37,091 --> 00:22:38,389 آروم 280 00:22:38,391 --> 00:22:40,928 ما هيچوقت نبايد ميذاشتيم كه بايي اينجا، باشه؟ 281 00:22:40,930 --> 00:22:41,964 دارم سعي ميكنم ازت محافظت كنم 282 00:22:41,965 --> 00:22:43,154 ازم محافظت كني؟ 283 00:22:43,156 --> 00:22:45,271 من داشتم تو اين جنگلا شكار ميكردم وقتي كه مامانت تو رو بوس ميكرد بهت شب بخير ميگفت 284 00:22:45,272 --> 00:22:46,127 آره 285 00:22:46,129 --> 00:22:49,250 يه شكار عاليه 286 00:22:49,252 --> 00:22:51,357 باهوشتراز توئه 287 00:22:51,358 --> 00:22:56,537 و تو رو ميگيره و زنده ميخورت مگه اينكه اون كون از خود راضيت رو بياريم اينجا 288 00:22:56,568 --> 00:22:58,608 ميدوني ديوونه اي ، درسته؟ آره؟ 289 00:22:58,610 --> 00:23:01,180 تا حالا شكار كردي آروم 290 00:23:01,183 --> 00:23:05,190 بس كنين. همه بس كنين 291 00:23:05,946 --> 00:23:06,995 ببين 292 00:23:06,998 --> 00:23:09,834 تامي ممكنه هنوز زنده باشه 293 00:23:09,835 --> 00:23:13,672 و من اينجا رو بدون اون ترك نمكنم 294 00:23:16,584 --> 00:23:19,675 داره دير ميشه 295 00:23:19,677 --> 00:23:22,588 اون چيز تو روز شكارچي خوبيه 296 00:23:22,589 --> 00:23:25,310 اما يه شكارچيه باورنكردني تو شب 297 00:23:25,312 --> 00:23:29,149 ما هيچوقت شكستش نميديم تو تاريكي نه 298 00:23:29,470 --> 00:23:32,667 بايد يه چيزي براي حفاظت از خودمون درست كنيم 299 00:23:32,669 --> 00:23:36,506 چطور؟ 300 00:23:43,482 --> 00:23:46,723 يه بار ديگه .اون...؟ سمبول هاي آناسازي 301 00:23:46,725 --> 00:23:50,562 براي حفاظته وينديگو نميتونه ازشون رد بشه 302 00:23:51,203 --> 00:23:55,040 هيچكسي يه خرافاتي رو دوست نداره، روي 303 00:24:03,584 --> 00:24:07,421 ميخواي بهم بگي كه تو شنيده تو چه اتفاقي افتاده؟ 304 00:24:08,249 --> 00:24:10,905 دين...نه، تو خوب نيستي 305 00:24:10,906 --> 00:24:13,967 تو مثل باروت ميموني، مرد مثل تو نيست 306 00:24:13,970 --> 00:24:17,807 من بايد يه جنگجو باشم، يادته؟ 307 00:24:20,405 --> 00:24:24,242 بابا اينجا نيست 308 00:24:24,369 --> 00:24:29,687 يعني، اونقدر رو مطمئن هستيم، درسته؟ اون برامون يه پيغام ميذاشته ، يه نشونه، درسته؟ 309 00:24:30,545 --> 00:24:33,535 آره، احتمالا راست ميگي 310 00:24:33,537 --> 00:24:37,374 حقيقت رو بهت بگم، فكر نميكنم بابا اصلا گم شده باشه 311 00:24:37,996 --> 00:24:41,408 پس اون داره اين آدما رو برميگردونه به شهر و بزنيم به جاده 312 00:24:41,409 --> 00:24:45,246 بابا رو پيدا كنيم. يعني، چرا اصلا هنوز اينجاييم؟ 313 00:24:53,316 --> 00:24:55,160 واسه اين 314 00:24:55,163 --> 00:24:57,369 اين كتاب 315 00:24:57,370 --> 00:25:02,449 اين ثروت بي قيمت باباست هرچيزي كه اون درباره هر شيطان ميدونه اينجاست 316 00:25:02,539 --> 00:25:05,500 و اونو گذاشته براي ما 317 00:25:05,502 --> 00:25:09,149 فكر كنم اون ميخواد هر جا اون رفته رو ادامه بديم 318 00:25:09,151 --> 00:25:12,152 ميدوني، نجات آدما، شكار 319 00:25:12,154 --> 00:25:15,991 كار خانوادگي 320 00:25:16,772 --> 00:25:18,317 هيچ معني اي نداره 321 00:25:18,320 --> 00:25:25,211 چرا اون به ما زنگ نزد؟ چرا به ما نگفت چي ميخواد، بگه كجاست؟ 322 00:25:26,443 --> 00:25:29,624 نميدونم 323 00:25:29,627 --> 00:25:32,418 اما جوري كه من ميبينم 324 00:25:32,420 --> 00:25:35,856 بابا يه كار به ما داده كه بكنيم و من ميخوام انجامش بدم 325 00:25:35,858 --> 00:25:37,837 دين 326 00:25:37,839 --> 00:25:39,789 مخ 327 00:25:39,791 --> 00:25:42,117 بايد بابا رو پيدا كنم 328 00:25:42,119 --> 00:25:45,956 بايد قاتل جسيكا رو پيدا كنم 329 00:25:49,724 --> 00:25:54,768 تنها چيزيه كه ميتونم بهش فكر كنم باشه، سم، ما پيداشون ميكنيم، قول ميدم 330 00:25:56,046 --> 00:25:57,340 گوش كن 331 00:25:57,342 --> 00:26:00,253 بايد خودت رو آماده كني 332 00:26:00,254 --> 00:26:03,080 يعني، اين جستجو ميتونه وقت بگيره 333 00:26:03,083 --> 00:26:04,913 و همه اون عصبانيت 334 00:26:04,915 --> 00:26:08,752 نميتوني با خودت داشته باشي تو رو ميكشه 335 00:26:09,319 --> 00:26:13,156 بايد آروم باشي، مرد 336 00:26:13,616 --> 00:26:15,926 چطور تو ميكني؟ 337 00:26:15,928 --> 00:26:19,410 چطور بابا ميكرد؟ 338 00:26:19,412 --> 00:26:22,312 خب ، براي يكي، اونا 339 00:26:22,313 --> 00:26:26,365 يعني، من فهميدم خانواده ما خيلي داغونه شايد بتونيم به بقيه كمك كنيم 340 00:26:26,657 --> 00:26:30,494 چيزا رو يكم تحمل پذيرتر ميكنه 341 00:26:33,753 --> 00:26:37,590 و بهت ميگم ديگه چي كمك ميكنه 342 00:26:37,958 --> 00:26:41,795 كشتن هرچقدر شيطان مادرجنده كه ميتونم 343 00:26:44,276 --> 00:26:48,113 كمكم كين 344 00:26:48,870 --> 00:26:52,707 خواهش ميكنم...! 345 00:26:54,268 --> 00:26:56,833 كمك 346 00:26:56,835 --> 00:26:58,556 داره سعي ميكنه ما رو بكشه بيرون 347 00:26:58,559 --> 00:27:02,123 فقط آروم باشين آماده 348 00:27:02,125 --> 00:27:05,220 كمك 349 00:27:05,222 --> 00:27:09,049 كمكم كنين 350 00:27:09,051 --> 00:27:12,888 خب، اون نيست 351 00:27:16,220 --> 00:27:20,057 چيزي نسيت ما خوب ميشيم. قول ميدم 352 00:27:22,559 --> 00:27:26,396 اينجاست 353 00:27:30,673 --> 00:27:31,842 من زدمش 354 00:27:31,844 --> 00:27:33,343 روي، نه 355 00:27:33,344 --> 00:27:35,009 روي 356 00:27:35,011 --> 00:27:38,848 تكون نخور 357 00:27:40,406 --> 00:27:44,243 اينجاست 358 00:27:44,735 --> 00:27:48,572 روي؟ 359 00:28:12,849 --> 00:28:16,364 يعني، اين جور چيزا اونا نبايد واقعي باشن 360 00:28:16,366 --> 00:28:19,545 آرزوم بود بهت چيز ديگه بگم 361 00:28:19,547 --> 00:28:22,362 چطور ميدونيم كه اون بيرون ما رو نميبينه؟ 362 00:28:22,364 --> 00:28:24,467 نميدونيم 363 00:28:24,469 --> 00:28:27,342 اما الان در امانيم 364 00:28:27,345 --> 00:28:31,187 چطور اين چيزا رو ميدوني؟ 365 00:28:31,583 --> 00:28:35,425 يه جور تو خانواده ارثيه 366 00:28:38,757 --> 00:28:40,784 هي 367 00:28:40,786 --> 00:28:43,990 پسف ما نصف شانس روز رو داريم 368 00:28:43,992 --> 00:28:46,666 و براي من 369 00:28:46,668 --> 00:28:49,903 ميخوام اين شيطان مادرجنده رو بكشم 370 00:28:49,905 --> 00:28:52,102 خب، جهنم، ميدوني كه من هستم 371 00:28:52,104 --> 00:28:54,909 وينديگو يه جور كلمه هنديه به معني " شيطان كه ميبلعه " 372 00:28:54,912 --> 00:28:56,507 اونا صد ها ساله هستن 373 00:28:56,509 --> 00:29:02,540 هركدوم يه بار يه مرد بودن، بعضي اوقات يه هندي يا بقيه زمانها يه معدنچي يا شكارچي 374 00:29:02,681 --> 00:29:05,821 چطور يه مرد به يكي از اينا تبديل ميشه؟ خب، هميشه يه جوره 375 00:29:05,823 --> 00:29:07,309 تو زمستون سخت 376 00:29:07,311 --> 00:29:10,801 يه نفر خودش رو گشته ميبينه كمك ميخواد 377 00:29:10,804 --> 00:29:15,192 يه آدمخوار ميشه كه نجات پيدا كنه بقيه هم گروهي هاش رو ميخوره 378 00:29:15,268 --> 00:29:17,815 مثل جشن خوناشاما 379 00:29:17,817 --> 00:29:21,442 فرهنگ همه دنيا باور دارن كه خوردن خون تازه انسان بهش توانايي ميده 380 00:29:21,444 --> 00:29:24,406 سرعت، قدرت، ابديت 381 00:29:24,407 --> 00:29:26,054 اگه به اندازه كافي بخوري 382 00:29:26,057 --> 00:29:28,446 تو سالها، ميشي اين 383 00:29:28,447 --> 00:29:30,887 چيز كمتر از انسان 384 00:29:30,888 --> 00:29:32,780 تو هميشه گرسنه اي 385 00:29:32,782 --> 00:29:36,624 پس، اگه درست باشه، چطور تامي هنوز زنده ست؟ 386 00:29:38,570 --> 00:29:40,918 تو خوشت نمياد بهم بگو 387 00:29:40,919 --> 00:29:44,259 بيشتر از هر چي، يه وينديگو ميدونه چطور زمستونا بدون غذا سر كنه 388 00:29:44,261 --> 00:29:47,566 خواب زمستوني براي سالها وقتي كه بيداره 389 00:29:47,569 --> 00:29:50,924 قرباني هاش رو زنده نگه ميداره اونا رو ذخيره ميكنه 390 00:29:50,925 --> 00:29:54,260 پس ميتونه هر وقت كه بخواد بخورشون 391 00:29:54,262 --> 00:29:59,256 اگه برادرت زنده ست، اونو يه جاي تاريك ، مخفي و امن نگه ميداره 392 00:29:59,889 --> 00:30:01,796 و ما بايد پيداش كنيم 393 00:30:01,798 --> 00:30:03,740 و بعدش چه جوري جلوشو بگيريم؟ 394 00:30:03,741 --> 00:30:05,033 خب 395 00:30:05,034 --> 00:30:08,876 تفنگا و چاقوها بي مصرفن 396 00:30:08,963 --> 00:30:10,945 اساسا 397 00:30:10,947 --> 00:30:14,789 بايد آتيشش بزنيم 398 00:30:29,340 --> 00:30:33,182 دين 399 00:30:33,384 --> 00:30:37,226 چيه؟ 400 00:30:51,807 --> 00:30:53,354 ميدوني 401 00:30:53,356 --> 00:30:57,383 من به اون جاي چنگالا نگاه ميكردم خيلي تمييز واضح 402 00:30:58,967 --> 00:31:02,809 اونا تقريبا خيلي آسون بودن كه دنبالشون بري 403 00:31:26,314 --> 00:31:30,156 تو خوبي؟ گردنش شكسته 404 00:31:30,612 --> 00:31:34,454 بدو، بدو 405 00:31:42,104 --> 00:31:45,946 يالا، گرفتمت. گرفتمت 406 00:31:54,636 --> 00:31:58,478 هيلي 407 00:32:05,565 --> 00:32:08,273 دين 408 00:32:08,275 --> 00:32:11,911 اگه قرباني هاش رو زنده نگه ميداره چرا روي رو كشت؟ 409 00:32:11,913 --> 00:32:13,264 روراست؟ 410 00:32:13,266 --> 00:32:17,108 فكر كنم چون روي بهش شليك كرد عصبانيش كرد 411 00:32:23,599 --> 00:32:27,441 اونا اينطرفي رفتن 412 00:32:30,775 --> 00:32:34,617 بهتر از خورده نونه 413 00:34:11,008 --> 00:34:14,850 هي، چيزي نيست، چيزي نيست 414 00:34:26,695 --> 00:34:30,030 دين 415 00:34:30,032 --> 00:34:32,274 بيدار شو 416 00:34:32,277 --> 00:34:36,119 دين، تو خوبي؟ 417 00:34:37,131 --> 00:34:38,457 آره 418 00:34:38,459 --> 00:34:40,937 هيلي....هيلي 419 00:34:40,940 --> 00:34:44,110 بيدار شو 420 00:34:44,111 --> 00:34:47,953 گرفتمت 421 00:34:54,983 --> 00:34:57,948 مطمئني خوبي؟ آره، آره، كجاست؟ 422 00:34:57,950 --> 00:35:01,792 الان رفته 423 00:35:19,616 --> 00:35:23,458 تامي 424 00:35:23,841 --> 00:35:27,683 تامي 425 00:35:30,525 --> 00:35:34,367 بيارش پايين 426 00:35:45,088 --> 00:35:47,676 ما ميبريمت خونه 427 00:35:47,678 --> 00:35:49,815 اينو ببين 428 00:35:49,817 --> 00:35:53,659 منور. اونا كار ميكنن 429 00:36:06,138 --> 00:36:10,151 مثل خونه يه نفر براي عبادت 430 00:36:14,045 --> 00:36:17,887 به چيزي كه فكر ميكنم فكر ميكني؟ آره، فكر كنم 431 00:36:19,717 --> 00:36:22,232 خب، گوش كن. با سم بمون اون تو رو از اينجا ميبره 432 00:36:22,233 --> 00:36:26,075 تو ميخواي چيكار كني؟ 433 00:36:26,381 --> 00:36:29,265 وقت غذاست، تو عوضي 434 00:36:29,267 --> 00:36:33,354 آرهف درسته بيارش، عزيز. خوشمزه ست 435 00:36:41,014 --> 00:36:44,856 خب، يالا، عجله كن 436 00:36:48,194 --> 00:36:50,553 هي 437 00:36:50,555 --> 00:36:52,913 هي، يه گوشت سفيد ميخواي، جنده؟ 438 00:36:52,915 --> 00:36:56,757 من اينجام 439 00:37:09,134 --> 00:37:10,684 از اينجا ببرش سم. نه 440 00:37:10,686 --> 00:37:12,980 برو برو 441 00:37:12,983 --> 00:37:16,825 ّرو 442 00:37:22,645 --> 00:37:24,881 يالا 443 00:37:24,884 --> 00:37:28,726 يالا 444 00:37:40,365 --> 00:37:43,118 سم 445 00:37:43,121 --> 00:37:46,963 يالا، عجله كن، برو 446 00:37:58,393 --> 00:38:02,235 برو پشت من 447 00:38:41,227 --> 00:38:45,069 بد نيست، ها؟ 448 00:38:51,258 --> 00:38:56,338 وقتيه كه كمپ رو احاطه ميكنه يعني، اون گريزلي حدود 800؛ 900 پوند وزنشه 449 00:38:58,117 --> 00:39:01,959 پس، واقعا، نميدونم چطور تشكر كنم 450 00:39:04,330 --> 00:39:08,172 بايد ناچيز بدوني؟ آره 451 00:39:08,777 --> 00:39:12,619 با برادرت ميري؟ آره 452 00:39:13,242 --> 00:39:17,084 بريم 453 00:39:25,866 --> 00:39:29,708 اميدوارم پدرتون رو پيدا كنين 454 00:39:31,243 --> 00:39:35,085 ممنون،سم 455 00:39:49,679 --> 00:39:52,187 مرد، من از كمپ زدن متنفرم 456 00:39:52,189 --> 00:39:56,031 منم 457 00:39:56,417 --> 00:39:59,437 سم، ميدوني بابا رو پيدا ميكنيم، درسته؟ 458 00:39:59,439 --> 00:40:02,779 آره، ميدونم 459 00:40:02,781 --> 00:40:06,597 اما تا اون وقت 460 00:40:06,600 --> 00:40:08,297 من ميرونم