1 00:00:01,000 --> 00:00:05,297 مروري بر ماوراء‌ طبيعي‌ 2 00:00:05,331 --> 00:00:07,450 برادرت رو سريع ببر بيرون 3 00:00:07,451 --> 00:00:10,341 الان، دين. برو 4 00:00:10,342 --> 00:00:13,645 مري نه 5 00:00:13,647 --> 00:00:16,033 بابا رفته شكار 6 00:00:16,034 --> 00:00:19,371 و چند روزه خونه نيومده 7 00:00:19,373 --> 00:00:21,513 قسم خوردم ديگه شكار نرم 8 00:00:21,515 --> 00:00:25,199 نميتونم تنها اين كارو بكنم 9 00:00:25,201 --> 00:00:28,687 نه 10 00:00:28,688 --> 00:00:30,474 كار داريم كه انجام بديم 11 00:00:30,476 --> 00:00:32,943 اين باارزشترين دارايي باباست 12 00:00:32,945 --> 00:00:35,268 همه چيزي كه درباره هر شيطاني كه اينجاست ميدونه 13 00:00:35,270 --> 00:00:37,308 فكر كنم اون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم 14 00:00:37,309 --> 00:00:39,708 ميدوني، نجات دادن آدما، شكار 15 00:00:39,710 --> 00:00:40,688 كار خانوادگي 16 00:00:40,689 --> 00:00:42,563 نه من بايد قاتل جسيكا ر وپيدا كنم 17 00:00:42,565 --> 00:00:44,135 تنها چيزيه كه بهش فكر ميكنم 18 00:00:44,136 --> 00:00:47,738 سم، ميدوني كه بابا رو پيدا ميكنيم، درسته؟ 19 00:00:47,740 --> 00:00:51,737 آره، ميدونم 20 00:00:56,220 --> 00:00:58,462 خب، نوبت توئه حقيقت يا مبارزه؟ 21 00:00:58,463 --> 00:01:00,104 حقيقت 22 00:01:00,107 --> 00:01:02,923 ميخواي با بنجي سوارتز باشي؟ 23 00:01:02,925 --> 00:01:04,038 مبارزه 24 00:01:04,040 --> 00:01:06,028 خب، چلاق 25 00:01:06,030 --> 00:01:08,199 تو بايد 26 00:01:08,201 --> 00:01:10,541 تو دستشويي بگي " بلودي مري " 27 00:01:10,544 --> 00:01:12,734 اون بهترين كاريه كه ميتوني بكني؟ 28 00:01:12,735 --> 00:01:14,318 بلودي مري كيه؟ 29 00:01:14,319 --> 00:01:15,980 اون اين جادوگره 30 00:01:15,983 --> 00:01:18,231 شنيدم كه يه خانم بود كه تو تصادف رانندگي مرده 31 00:01:18,233 --> 00:01:19,976 اهميت نداره كه كيه 32 00:01:19,978 --> 00:01:23,341 اگه اسمش رو سه بار تو آيينه دستشويي بگي 33 00:01:23,343 --> 00:01:25,082 اون ظاهر ميشه 34 00:01:25,085 --> 00:01:28,919 و چشمات رو ميكشه بيرون 35 00:01:28,979 --> 00:01:31,345 پس چرا همه ميگن؟ 36 00:01:31,348 --> 00:01:34,144 چون واقعي نيست 37 00:01:34,145 --> 00:01:36,008 توي نور نمياد 38 00:01:36,011 --> 00:01:37,085 و يادت باشه 39 00:01:37,086 --> 00:01:40,920 سه بار 40 00:02:02,639 --> 00:02:05,278 بلودي مري 41 00:02:05,281 --> 00:02:09,115 اين خيلي احمقانه ست 42 00:02:10,333 --> 00:02:14,167 بلودي مري 43 00:02:21,485 --> 00:02:25,319 بلودي مري 44 00:02:32,724 --> 00:02:33,466 ترسوندمت 45 00:02:33,469 --> 00:02:34,836 شما عوضي هستين 46 00:02:34,838 --> 00:02:36,167 ليلي؟ 47 00:02:36,168 --> 00:02:38,006 اشكال نداره آروم باشين؟ 48 00:02:38,008 --> 00:02:39,102 ببخشيد، بابا 49 00:02:39,104 --> 00:02:42,938 ببخشيد، آقاي شوميكر 50 00:03:17,455 --> 00:03:21,289 خيلي شبيه اوني 51 00:03:21,618 --> 00:03:23,220 بهتون خوش ميگذره؟ 52 00:03:23,222 --> 00:03:25,131 شما خارج از خاموشي هستين 53 00:03:25,134 --> 00:03:28,968 ممنون، بابا 54 00:04:06,166 --> 00:04:09,165 چرا سم؟ 55 00:04:09,167 --> 00:04:12,994 نه 56 00:04:12,996 --> 00:04:16,830 چرا سم؟ سم، بيدار شو 57 00:04:23,185 --> 00:04:25,805 گرفتم يه كابوس داشتم ميديدم؟ 58 00:04:25,808 --> 00:04:29,642 آره، يكي ديگه 59 00:04:30,772 --> 00:04:32,336 هي، حداقل يكم خوابيدم 60 00:04:32,338 --> 00:04:35,428 هي، ميدوني، دير يا زود ما بايد درباره اش صحبت كنيم 61 00:04:35,429 --> 00:04:36,503 اينجاييم؟ 62 00:04:36,505 --> 00:04:40,339 آره. به تولدو خوش اومدي 63 00:04:42,415 --> 00:04:44,461 پس، فكر ميكني واقعا چه اتفاقي براي اين يارو افتاد؟ 64 00:04:44,463 --> 00:04:48,297 خب ما بايد بفهميم 65 00:04:48,455 --> 00:04:52,289 بريم 66 00:05:20,368 --> 00:05:21,716 ميتونم كمكتون كنم؟ 67 00:05:21,718 --> 00:05:24,179 آره، ما...دانشجوهاي پزشكي هستيم 68 00:05:24,181 --> 00:05:25,079 ببخشيد؟ 69 00:05:25,081 --> 00:05:26,547 اوه، دكتر 70 00:05:26,549 --> 00:05:28,151 فليگلاورچ بهتون نگفت؟ 71 00:05:28,153 --> 00:05:30,108 ما با تلفن باهاش صحبت كرديم 72 00:05:30,109 --> 00:05:31,575 ما از اوهايو هستيم 73 00:05:31,577 --> 00:05:33,548 اون بايد جنازه نشون ميداد 74 00:05:33,550 --> 00:05:34,526 براي مقاله مونه 75 00:05:34,529 --> 00:05:36,406 خب، متاسفم، سر ناهاره 76 00:05:36,407 --> 00:05:37,168 اوه 77 00:05:37,170 --> 00:05:38,420 خب، اون گفت 78 00:05:38,422 --> 00:05:40,395 خب، ميدوني اهميت نداره 79 00:05:40,397 --> 00:05:41,999 تو اشكال نداره كه بهمون جنازه رو نشون بدي، داري؟ 80 00:05:42,002 --> 00:05:43,369 ببخشيد، نميتونم 81 00:05:43,371 --> 00:05:45,658 دكتر يه ساعت ديگه بر ميگرده ميتونين براش صبر كنين 82 00:05:45,661 --> 00:05:46,422 اگه ميخواين 83 00:05:46,424 --> 00:05:48,460 يه ساعت؟ 84 00:05:48,462 --> 00:05:50,182 ما بايد برگرديم 85 00:05:50,184 --> 00:05:51,454 آره 86 00:05:51,455 --> 00:05:53,077 ببين مرد، اين مقاله نصف نمره ماست 87 00:05:53,079 --> 00:05:55,983 پس اگه اشكال نداره بهمون كمك كن ببين مرد 88 00:05:55,985 --> 00:05:58,997 نه 89 00:05:58,998 --> 00:06:02,832 من ميزنم تو صورتش، قسم ميخورم 90 00:06:14,098 --> 00:06:17,932 دنبالم بياين 91 00:06:18,828 --> 00:06:20,412 رفيق، من اون پول رو در آوردم 92 00:06:20,413 --> 00:06:22,093 تو بازي پوكر بردي 93 00:06:22,096 --> 00:06:23,542 آره 94 00:06:23,544 --> 00:06:25,747 روزنامه گفت كه دخترش پيداش كرده 95 00:06:25,749 --> 00:06:27,313 اون گفت كه چشماش خون ميومد 96 00:06:27,315 --> 00:06:28,409 بيشتر از اون 97 00:06:28,410 --> 00:06:32,244 اونا عملا آبكي بودن 98 00:06:33,575 --> 00:06:36,640 هيچ نشانه اي از خراش شايد يكي باهاش كرده باشه؟ 99 00:06:36,642 --> 00:06:37,678 نه 100 00:06:37,679 --> 00:06:40,093 غير از دختره، اون كاملا تنها بود 101 00:06:40,095 --> 00:06:42,223 علت رسمي مرگ چيه؟ 102 00:06:42,225 --> 00:06:44,713 دكتر مطمئن نيست اون فكر ميكنه كه ضربه سنگين 103 00:06:44,715 --> 00:06:46,865 شايد يه اتساع عروقي 104 00:06:46,867 --> 00:06:48,989 يه چيزي اينجا خورده 105 00:06:48,992 --> 00:06:50,313 منظورت چيه؟ 106 00:06:50,315 --> 00:06:52,376 خونريزي شديد مغزي 107 00:06:52,378 --> 00:06:55,582 اين يارو خون بيشتر تو جمجمه اش نسبت به بقيه كه تا حالا ديدم داشت 108 00:06:55,585 --> 00:06:56,839 اما چشما؟ 109 00:06:56,841 --> 00:06:58,419 چي باعث شده اونجوري بشه؟ 110 00:06:58,421 --> 00:06:59,967 كاپيليرز ميتونه منفجر بشه 111 00:06:59,968 --> 00:07:02,186 كلي چشم خوني ديدم 112 00:07:02,189 --> 00:07:04,743 آره، تا حالا تركيدن تخم چشم ديدي؟ 113 00:07:04,744 --> 00:07:06,179 اون اوليه براي من 114 00:07:06,180 --> 00:07:09,209 اما، من دكتر نيستم 115 00:07:09,211 --> 00:07:11,340 فكر ميكني ميتونيم يه نگاه به گزارش پليس بندازيم؟ 116 00:07:11,342 --> 00:07:13,740 ميدوني، براي مقاله مون؟ 117 00:07:13,742 --> 00:07:17,576 من واقعا نبايد بهتون نشون بدم 118 00:07:19,914 --> 00:07:21,438 ممكنه يكي از مال ما نباشه 119 00:07:21,440 --> 00:07:23,793 ممكنه فقط يه چيز عجيب پزشكي باشه 120 00:07:23,794 --> 00:07:25,183 چند بار تو مدت زياد بابا 121 00:07:25,184 --> 00:07:28,404 و شغل مختلف اونو داشته 122 00:07:28,406 --> 00:07:31,409 و هيچ نشونه اي از مرگ وحشتناك فراطبيعي نيست؟ 123 00:07:31,412 --> 00:07:33,451 تقريبا هيچوقت 124 00:07:33,452 --> 00:07:34,527 دقيقا 125 00:07:34,529 --> 00:07:35,648 خب 126 00:07:35,650 --> 00:07:39,484 بريم با دختره حرف بزنيم 127 00:07:46,095 --> 00:07:49,929 حس ميكنم ما لختيم 128 00:08:05,031 --> 00:08:06,487 بايد دانا باشي، درسته؟ 129 00:08:06,488 --> 00:08:08,717 آره 130 00:08:08,718 --> 00:08:11,757 سالم...ما واقعا متاسفيم 131 00:08:11,760 --> 00:08:12,998 ممنون 132 00:08:13,000 --> 00:08:15,730 من سم هستم. اين دين 133 00:08:15,732 --> 00:08:18,230 ما با پدرت كار ميكرديم 134 00:08:18,232 --> 00:08:19,312 ميكردين؟ 135 00:08:19,314 --> 00:08:21,272 آره، كل اين قضيه 136 00:08:21,274 --> 00:08:23,927 يعني سكته 137 00:08:23,929 --> 00:08:25,797 فكر نميكنم اون واقعا بخواد الان درباره اش صحبت كنه 138 00:08:25,799 --> 00:08:28,659 چيزي نيست، من خوبم 139 00:08:28,661 --> 00:08:30,101 هيچ علائمي بود؟ 140 00:08:30,103 --> 00:08:32,377 سرگيجه ، سردرد؟ 141 00:08:32,378 --> 00:08:34,379 نه 142 00:08:34,381 --> 00:08:36,475 واسه اينكه يه سكته نبود 143 00:08:36,478 --> 00:08:37,693 ليلي، نگو 144 00:08:37,694 --> 00:08:39,134 چي؟ 145 00:08:39,136 --> 00:08:40,802 متاسفم اون فقط ناراحته 146 00:08:40,803 --> 00:08:42,559 نه ، به خاطر من اتفاق افتاد 147 00:08:42,560 --> 00:08:43,853 عزيزم نيافتاد 148 00:08:43,855 --> 00:08:45,584 ليلي 149 00:08:45,586 --> 00:08:48,178 چرا تو يه چيزي مثل اون ميگي؟ 150 00:08:48,180 --> 00:08:50,409 درست قبل از اينكه اون بميره من گفتمش 151 00:08:50,411 --> 00:08:51,896 تو چي گفتي؟ 152 00:08:51,898 --> 00:08:55,750 بلودي مري، سه بار تو آيينه دستشويي 153 00:08:57,614 --> 00:08:59,280 اون چشماش رو گرفت، اون كارو رد 154 00:08:59,281 --> 00:09:02,298 واسه اين نيست كه بابا مرد اين تقصير تو نيست 155 00:09:02,301 --> 00:09:04,612 فكر كنم خواهرت راست بگه، ليلي 156 00:09:04,615 --> 00:09:07,768 هيچ راهي نداره كه بلودي مري بوده باشه 157 00:09:07,769 --> 00:09:11,575 بابات نگفتش، گفت؟ 158 00:09:11,576 --> 00:09:15,428 نه، فكر نميكنم 159 00:09:37,357 --> 00:09:40,431 افسانه بلودي مري 160 00:09:40,433 --> 00:09:43,596 بابا تا حالا مدركي كه بگه اون واقعيه پيدا كرده؟ 161 00:09:43,598 --> 00:09:47,450 نه اوني كه من بدونم 162 00:09:49,866 --> 00:09:51,126 يعني 163 00:09:51,129 --> 00:09:53,215 بقيه جاها 164 00:09:53,217 --> 00:09:57,113 همه كشور، بچه ها بلودي مري رو بازي ميكنن 165 00:09:57,115 --> 00:09:59,322 و تا جايي كه ما ميدونيم هيچ كسي ازش نمرده 166 00:09:59,323 --> 00:10:01,066 خب، شايد همه جا فقط يه داستانه 167 00:10:01,069 --> 00:10:02,712 اما اينجا واقعا اتفاق ميافته 168 00:10:02,714 --> 00:10:05,520 اينجا جايه كه افسانه شروع شده؟ 169 00:10:05,523 --> 00:10:09,375 اما بر اساس افسانه، شخصي كه بگه 170 00:10:10,637 --> 00:10:13,272 شخصي كه بگه ميدوني چي ميشه 171 00:10:13,274 --> 00:10:13,858 اما اينجا 172 00:10:13,859 --> 00:10:15,390 كفاشه به جاش گرفت، آره 173 00:10:15,391 --> 00:10:16,966 درسته 174 00:10:16,968 --> 00:10:19,483 هيچوقت چيزي مثل اون رو قبلا نشنيدم 175 00:10:19,485 --> 00:10:22,063 هنوز، يارو جلوي آيينه مرد 176 00:10:22,066 --> 00:10:24,850 و دختره راست ميگه جوري كه افسانه ميگه 177 00:10:24,853 --> 00:10:26,789 "همون كه ميدوني " چشما رو كشيد بيرون 178 00:10:26,790 --> 00:10:30,642 ارزش چك كردن داره 179 00:10:34,923 --> 00:10:37,270 اينجا چيكار ميكني؟ 180 00:10:37,273 --> 00:10:38,577 ما 181 00:10:38,579 --> 00:10:40,898 بايد ميرفتيم دستشويي 182 00:10:40,900 --> 00:10:42,858 كي هستين؟ 183 00:10:42,860 --> 00:10:45,517 همون جور كه پايين گفتيم ما براي باباي دانا كار ميكرديم 184 00:10:45,519 --> 00:10:48,268 اون روزمزد يا يه همچين چيزي بود اون براي خودش كار ميكرد 185 00:10:48,270 --> 00:10:49,867 نه، ميدونم، منظروم 186 00:10:49,868 --> 00:10:52,773 اون سوالاي عجيب پايين بود 187 00:10:52,776 --> 00:10:55,815 اون چي بود؟ 188 00:10:55,818 --> 00:10:58,162 پس بهم بگين چه خبره 189 00:10:58,164 --> 00:10:59,491 يا شروع ميكنم داد مينزم 190 00:10:59,493 --> 00:11:02,806 باشه، باشه 191 00:11:02,807 --> 00:11:04,923 ما فكر ميكنيم يه چيزي سر باباي دانا اومده 192 00:11:04,925 --> 00:11:06,274 آره، يه سكته 193 00:11:06,277 --> 00:11:10,129 هيچ علائمي از سكته نيست 194 00:11:10,333 --> 00:11:12,472 ما فكر ميكنيم ممكنه چيز ديگه بوده باشه 195 00:11:12,473 --> 00:11:13,816 مثل چي؟ 196 00:11:13,818 --> 00:11:15,912 روراست بگم 197 00:11:15,914 --> 00:11:17,985 ما هنوز نميدونيم 198 00:11:17,987 --> 00:11:20,463 اما نميخوايم سر كس ديگه اي بياد 199 00:11:20,465 --> 00:11:22,146 اون راستشه 200 00:11:22,147 --> 00:11:23,294 پس 201 00:11:23,297 --> 00:11:25,211 اگه ميخواي داد بزني 202 00:11:25,212 --> 00:11:28,815 بفرما 203 00:11:28,816 --> 00:11:32,209 كي هستين، پليس؟ 204 00:11:32,212 --> 00:11:33,157 يه چيزي مثل اون 205 00:11:33,159 --> 00:11:34,396 بهت ميگم 206 00:11:34,398 --> 00:11:35,478 اينجا 207 00:11:35,480 --> 00:11:36,728 اگه ميخواي به چيزي فكر كني 208 00:11:36,730 --> 00:11:38,869 تو و دوستات ، متوجه چيز عجيب 209 00:11:38,870 --> 00:11:42,722 غير طبيعي شدين، بهمون زنگ بزنين 210 00:11:49,234 --> 00:11:51,276 باشه، بگو بلودي مري واقعا تو اين شهر ميگرده 211 00:11:51,277 --> 00:11:53,280 يه جور مدرك هست 212 00:11:53,283 --> 00:11:54,767 يه زن محلي كه بد مرد 213 00:11:54,769 --> 00:11:56,614 آره، اما يه افسانه با اين گستره سخته 214 00:11:56,617 --> 00:11:58,868 يعني، حدود 50 ورژن از كسي كه اون واقعا هست الان هست 215 00:11:58,870 --> 00:11:59,983 يكي ميگه اون يه جادوگره 216 00:11:59,985 --> 00:12:02,169 يكي ميگه عروس فلج 217 00:12:02,171 --> 00:12:03,296 خيلي بيشتر هست 218 00:12:03,297 --> 00:12:04,956 بايد دنبال چي بگرديم؟ 219 00:12:04,958 --> 00:12:06,736 هر ويژني كه چيز مشترك داره 220 00:12:06,738 --> 00:12:07,919 هميشه يه زن به اسم مري هست 221 00:12:07,921 --> 00:12:10,442 و هميشه جلوي آيينه ميميره 222 00:12:10,445 --> 00:12:12,104 پس ما بايد روزنامه هاي محلي رو بگرديم 223 00:12:12,105 --> 00:12:14,041 سابقه تا جايي كه ميرسن 224 00:12:14,043 --> 00:12:16,452 ببينيم اگه بتونيم يه مري كه بهش بخوره پيدا كنيم 225 00:12:16,454 --> 00:12:17,691 خب، به نظر رنجش آور مياد 226 00:12:17,692 --> 00:12:19,312 نه، خيلي بد نيست 227 00:12:19,314 --> 00:12:22,135 تا جايي كه ما 228 00:12:22,138 --> 00:12:23,623 برش ميگردونم 229 00:12:23,625 --> 00:12:27,477 اين خيلي رنجش آور ميشه 230 00:12:27,929 --> 00:12:31,228 مطمئن نيستم اونا پليس بودن يا كاراگاه يا چيزي 231 00:12:31,230 --> 00:12:33,188 هر كي كه بودن، اونا خوشگل بودن 232 00:12:33,190 --> 00:12:34,021 جيل 233 00:12:34,022 --> 00:12:35,171 تو فكر نميكردي؟ 234 00:12:35,174 --> 00:12:37,688 آره خب، اونا خوشگل بودن ، اما 235 00:12:37,690 --> 00:12:40,634 هنوز، فكر ميكني يه چيزي ميتونه سر باباي دانا اومده باشه؟ 236 00:12:40,635 --> 00:12:42,548 شايد ليلي راست بگه 237 00:12:42,550 --> 00:12:45,230 شايد بلودي مري گرفته اش 238 00:12:45,232 --> 00:12:47,296 خيلي خنده داره 239 00:12:47,298 --> 00:12:49,842 وايسا، متاسفم 240 00:12:49,843 --> 00:12:52,545 اون ترس بود كه تو صدات شنيدم؟ 241 00:12:52,547 --> 00:12:54,566 نه 242 00:12:54,568 --> 00:12:55,581 چارلي 243 00:12:55,582 --> 00:12:58,217 من همين الان ميرم جلو آيينه دستشويي 244 00:12:58,219 --> 00:13:01,929 جيل ول كن 245 00:13:01,931 --> 00:13:03,258 اوه نه 246 00:13:03,260 --> 00:13:05,331 نميتونم به خودم كمك كنم 247 00:13:05,333 --> 00:13:07,607 ميخوام بگم 248 00:13:07,609 --> 00:13:09,335 بلودي مري 249 00:13:09,337 --> 00:13:11,611 بلودي مري 250 00:13:11,613 --> 00:13:15,465 بلودي مري 251 00:13:15,752 --> 00:13:19,604 جيل؟ 252 00:13:21,295 --> 00:13:25,147 جيل 253 00:13:26,414 --> 00:13:30,266 تو يه آشغالي فردا بهت زنگ ميزنم 254 00:14:22,043 --> 00:14:25,895 تو كردي 255 00:14:27,901 --> 00:14:31,753 تو اون پسر رو كشتي 256 00:14:48,594 --> 00:14:52,446 چرا سم؟ 257 00:14:54,219 --> 00:14:56,133 چرا گذاشتي بخوابم؟ 258 00:14:56,135 --> 00:14:59,742 چون من يه برادر فوق العاده ام 259 00:14:59,745 --> 00:15:01,906 پس، خواب چي ديدي؟ 260 00:15:01,907 --> 00:15:05,307 كيك خامه اي و شكلات 261 00:15:05,309 --> 00:15:09,161 آره، حتما 262 00:15:10,617 --> 00:15:12,034 چيزي پيدا كردي؟ 263 00:15:12,036 --> 00:15:14,828 بعلاوه يه مرحله جديد از ناكامي؟ 264 00:15:14,830 --> 00:15:18,682 نه. من همه چيزو نگاه كردم 265 00:15:18,855 --> 00:15:21,242 يه چند تا زن محلي يه لارا و يه كاترين 266 00:15:21,244 --> 00:15:23,406 جلوي آيينه خودكشي كردن 267 00:15:23,408 --> 00:15:25,472 و يه آيينه بزرگ افتاد سر يه نفر به اسم ديو 268 00:15:25,473 --> 00:15:27,431 اما 269 00:15:27,434 --> 00:15:31,286 بدون مري 270 00:15:32,345 --> 00:15:35,159 شايد هنوز پيداش نكرديم 271 00:15:35,161 --> 00:15:37,267 من همچنين مرگاي عجيب رو هم گشتم 272 00:15:37,269 --> 00:15:39,117 تو منطقه، ميدوني 273 00:15:39,120 --> 00:15:40,853 خونريزي چشم، اونجور چيزا 274 00:15:40,855 --> 00:15:42,655 هيچي نيست 275 00:15:42,657 --> 00:15:46,509 هرچي كه داره اينجا اتفاق ميافته شايد مري نيست 276 00:15:58,686 --> 00:16:02,470 و اونا توي دستشويي پيداش كردن 277 00:16:02,472 --> 00:16:06,324 و چشماش 278 00:16:06,821 --> 00:16:09,072 رفته بودن 279 00:16:09,074 --> 00:16:12,113 متاسفم 280 00:16:12,116 --> 00:16:14,998 و اون گفت 281 00:16:14,999 --> 00:16:17,938 شنيدم كه گفت 282 00:16:17,940 --> 00:16:21,792 اما نميتونست به خاطر اون باشه 283 00:16:22,789 --> 00:16:25,687 من ديوونه ام، درسته؟ 284 00:16:25,689 --> 00:16:27,737 نه، تو ديوونه نيستي 285 00:16:27,739 --> 00:16:31,358 خدا، باعث ميشه حس خيلي بدتري داشته باشم 286 00:16:31,359 --> 00:16:35,211 ببين 287 00:16:35,325 --> 00:16:38,151 ما فكر ميكنيم يه خبري اينجا هست 288 00:16:38,153 --> 00:16:40,758 يه چيزي كه نميتونه توضيح داشته باشه 289 00:16:40,759 --> 00:16:42,921 و ما جلوش رو ميگيريم 290 00:16:42,922 --> 00:16:46,774 اما ميتونيم از كمكت استفاده كنيم 291 00:17:01,844 --> 00:17:03,329 به مامان جيل چي گفتين؟ 292 00:17:03,331 --> 00:17:05,884 من گفتم كه ميخوام يكم تنها باشم با عكس جيل و چيزا 293 00:17:05,887 --> 00:17:07,034 عاليه 294 00:17:07,035 --> 00:17:08,880 متنفرم بهش دروغ بگم 295 00:17:08,883 --> 00:17:10,233 اين براي خوبيه بزرگتره 296 00:17:10,235 --> 00:17:14,087 نور رو بزن 297 00:17:15,321 --> 00:17:17,166 شما دنبال چي ميگردين؟ 298 00:17:17,167 --> 00:17:18,960 خب بهت وقتي پيدا كرديم ميگيم 299 00:17:18,963 --> 00:17:22,026 خي، ديد در شب 300 00:17:22,028 --> 00:17:25,880 ممنون عاليه 301 00:17:26,784 --> 00:17:30,636 من مثل پاريس هيلتون هستم؟ 302 00:17:39,301 --> 00:17:40,990 خب، نگرفتم 303 00:17:40,991 --> 00:17:43,332 يعني، اولين قرباني مري رو احضار نكرد 304 00:17:43,335 --> 00:17:45,248 و دومي قرباني كرد 305 00:17:45,249 --> 00:17:47,004 چطور اون انتخاب ميكنه؟ 306 00:17:47,007 --> 00:17:50,859 تو بگو 307 00:17:52,100 --> 00:17:55,139 ميخوام بدونم چرا جيل گفت اولين بار 308 00:17:55,142 --> 00:17:56,485 فقط يه شوخيه 309 00:17:56,487 --> 00:18:00,339 يه نفر اونو دوباره ميگه فقط مسئله زمانه 310 00:18:11,475 --> 00:18:13,494 هي 311 00:18:13,496 --> 00:18:17,348 يه فرابنفش تو ماشين هست، درسته؟ 312 00:18:36,729 --> 00:18:39,949 گري بريمن؟ 313 00:18:39,951 --> 00:18:42,476 ميدوني كيه اون؟ 314 00:18:42,479 --> 00:18:46,331 نه 315 00:18:50,628 --> 00:18:54,480 خب گري بريمن يه پسر 8 ساله بود 316 00:18:54,572 --> 00:18:56,598 دو سال قبل، اون تو يه تصادف كشته شد 317 00:18:56,599 --> 00:18:59,970 ماشين يه تويوتا كمري سياه توصيف شده بود 318 00:18:59,973 --> 00:19:02,653 اما هيچكسي پلاك يا راننده رو نديد 319 00:19:02,654 --> 00:19:04,387 خداي من 320 00:19:04,388 --> 00:19:05,400 چي؟ 321 00:19:05,402 --> 00:19:09,254 جيل اون ماشين رو رونده 322 00:19:09,849 --> 00:19:13,701 ما بايد به خونه دوستت دانا نگاه كنيم 323 00:19:25,110 --> 00:19:26,764 چرا ازم اينو ميپرسين؟ 324 00:19:26,766 --> 00:19:29,776 ببين، ما متاسفيم، اما اين مهمه 325 00:19:29,778 --> 00:19:30,697 آره 326 00:19:30,699 --> 00:19:32,297 ليندا مامان منه، خب؟ 327 00:19:32,299 --> 00:19:34,235 و اون قرصاي خواب رو دوبرابر كرده 328 00:19:34,237 --> 00:19:38,089 يه تصادف بود، و همين 329 00:19:39,068 --> 00:19:40,012 فكر كنم بايد برين 330 00:19:40,014 --> 00:19:43,866 دانا، فقط گوش كن از خونه من برو بيرون 331 00:19:45,888 --> 00:19:48,004 خداي من 332 00:19:48,006 --> 00:19:51,858 واقعا فكر ميكني كه باباش ميتونه مامانش رو كشته باشه؟ 333 00:19:51,870 --> 00:19:53,359 شايد 334 00:19:53,362 --> 00:19:56,266 فكر كنم بايد اطراف بچرخم 335 00:19:56,268 --> 00:19:58,024 خب هركاري كه ميكني 336 00:19:58,026 --> 00:20:01,878 باور كن، نميگم 337 00:20:04,407 --> 00:20:05,848 وايسا وايسا 338 00:20:05,850 --> 00:20:07,853 تو جستجوي كشوري ميكني؟ 339 00:20:07,854 --> 00:20:09,040 آره 340 00:20:09,042 --> 00:20:11,388 اطلاعات اف بي آي 341 00:20:11,390 --> 00:20:14,880 و مري كه جلوي آيينه مرد به اندازه كافي برام خوبه 342 00:20:14,883 --> 00:20:17,895 اما اگه اون تو شهره، بايد تو شهر مرده باشه 343 00:20:17,897 --> 00:20:20,819 دارم بهت ميگم. هيچي محلي نيست من چك كردم . مگه اينكه فكر بهتري داري 344 00:20:20,821 --> 00:20:23,115 چرا مري يه قرباني رو انتخاب ميكنه؟ به نظر يه الگويي هست 345 00:20:23,117 --> 00:20:24,350 ميدونم، داشتم به همون چيز فكر ميكردم 346 00:20:24,352 --> 00:20:26,300 با آقاي شوميكر و جيل 347 00:20:26,301 --> 00:20:27,823 هردو راز اينكه كجا آدما مردن رو داشتن 348 00:20:27,826 --> 00:20:28,384 درسته 349 00:20:28,385 --> 00:20:29,717 كلي آدم جلوي آيينه هست 350 00:20:29,719 --> 00:20:31,685 كه خيلي دروغه، تو رازهات 351 00:20:31,687 --> 00:20:33,692 كه اونا يه بازتاب واقعي از روحوتونن 352 00:20:33,695 --> 00:20:35,159 واسه اينه كه بد شانسيه كه اونا رو بشكني 353 00:20:35,160 --> 00:20:36,831 درسته درسته 354 00:20:36,832 --> 00:20:38,161 آره، پس شايد اگه يه راز داشته باشي 355 00:20:38,163 --> 00:20:39,929 يعني، مثلا يكي واقعا بد جايي كه كسي مرده 356 00:20:39,931 --> 00:20:42,372 پس مري اونو ميبينه و تو رو براي اون مجازات ميكنه 357 00:20:42,373 --> 00:20:44,860 هرچي كه بگي يا نه 358 00:20:44,863 --> 00:20:48,715 يه نگاه به اين بنداز 359 00:20:58,045 --> 00:21:00,032 مثل همون 360 00:21:00,034 --> 00:21:02,465 اسمش مري وورتينگتون بود 361 00:21:02,467 --> 00:21:06,319 يه قتل حل نشده ، اينديانا 362 00:21:06,754 --> 00:21:09,666 من 35 سال تو اون كار بودم 363 00:21:09,667 --> 00:21:11,633 كاراگاه بيشترش 364 00:21:11,635 --> 00:21:13,990 حالا، همه به يه چند تا پايان رسيده 365 00:21:13,992 --> 00:21:17,637 اما قتل مري وورتينگتون 366 00:21:17,639 --> 00:21:19,181 اون يكي هنوز منو داره 367 00:21:19,182 --> 00:21:21,728 دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 368 00:21:21,731 --> 00:21:23,736 شما پسرا گفتين كه خبرنگار بودين 369 00:21:23,738 --> 00:21:25,378 ميدونيم كه مري 19 ساله بود 370 00:21:25,380 --> 00:21:26,575 تنها زندگي ميكرد 371 00:21:26,577 --> 00:21:28,369 ميدونيم كه يه چند تا مسابقه زيبايي برده بود 372 00:21:28,371 --> 00:21:30,279 روياي خارج شدن از اينديانا 373 00:21:30,281 --> 00:21:31,667 بازيگر شدن 374 00:21:31,669 --> 00:21:34,138 و ميدونيم، شب 29 مارچ 375 00:21:34,140 --> 00:21:35,604 يه نفر رفت تو آپارتمان 376 00:21:35,606 --> 00:21:37,302 و اونو كشت 377 00:21:37,304 --> 00:21:40,237 چشماش رو با يه چاقو بريد 378 00:21:40,239 --> 00:21:43,016 درسته 379 00:21:43,018 --> 00:21:45,543 ببين آقا، وقتي كه ازتون ميپرسيم چه اتفاقي افتاد، ميخوايم بدونيم 380 00:21:45,546 --> 00:21:49,398 شما فكر ميكنين چه اتفاقي افتاد 381 00:21:49,737 --> 00:21:53,589 تكنيكا، من نبايد يه كپي از اين رو داشته باشم 382 00:21:58,535 --> 00:22:00,655 حالا 383 00:22:00,658 --> 00:22:02,237 اونو ميبينين 384 00:22:02,239 --> 00:22:03,531 "T-R-E"? 385 00:22:03,533 --> 00:22:04,833 آره 386 00:22:04,835 --> 00:22:07,498 فكر كنم مري داشت سعي ميكرد اسم قاتل رو بگه 387 00:22:07,501 --> 00:22:08,849 ميدوني كي بود؟ 388 00:22:08,851 --> 00:22:11,280 نه مطمئنا 389 00:22:11,282 --> 00:22:12,689 اما يه مردي بود 390 00:22:12,692 --> 00:22:14,081 يه جراح 391 00:22:14,083 --> 00:22:15,760 ترور سمپسون 392 00:22:15,761 --> 00:22:17,998 و فكر كنم خوب اونو خورد كرد 393 00:22:17,999 --> 00:22:20,500 چرا اون يه كاري مثل اون كرده باشه؟ 394 00:22:20,503 --> 00:22:23,340 دفتر خاطراتش اشاره كرده يه مردي رو داشته ميديده 395 00:22:23,342 --> 00:22:25,906 اون بهش ميگفته تي 396 00:22:25,908 --> 00:22:27,219 خب 397 00:22:27,220 --> 00:22:29,224 آخرين يادداشتش 398 00:22:29,227 --> 00:22:32,275 اون ميخواست به همسرش درباره خيانتشون بگه 399 00:22:32,278 --> 00:22:34,901 اما چطور ميدوني كه اون سمپسون بوده كه كشته اش؟ 400 00:22:34,902 --> 00:22:38,645 سخته كه بگي 401 00:22:38,647 --> 00:22:42,499 اما جوري كه چشماش اومده بود بيرون تقريبا حرفه اي بود 402 00:22:42,642 --> 00:22:44,128 اما هيچوقت نتونستي ثابتش كني؟ 403 00:22:44,130 --> 00:22:45,093 نه 404 00:22:45,094 --> 00:22:45,980 بدون اثر انگشت 405 00:22:45,982 --> 00:22:47,929 بدون شاهد 406 00:22:47,930 --> 00:22:50,765 اون دقيق بود 407 00:22:50,767 --> 00:22:53,561 هنوز زنده ست؟ 408 00:22:53,563 --> 00:22:56,841 نه 409 00:22:56,844 --> 00:22:58,270 اگه ازم بپرسين 410 00:22:58,271 --> 00:23:01,591 مري آخرين لحظه زندگيش رو گذاشت 411 00:23:01,593 --> 00:23:05,445 تو تلاش براي برملا كردن راز اين مرد 412 00:23:05,877 --> 00:23:09,116 اما اون هيچوقت نتونست 413 00:23:09,118 --> 00:23:11,532 كجا خاك شده؟ 414 00:23:11,534 --> 00:23:12,729 نشده 415 00:23:12,730 --> 00:23:16,582 اون سوزانيده شده 416 00:23:16,782 --> 00:23:20,634 آيينه چي؟ اون مدرك يه جايي نيست، هست؟ 417 00:23:21,121 --> 00:23:23,087 نه 418 00:23:23,089 --> 00:23:26,941 به خانواده مري خيلي سال قبل برگردونده شد 419 00:23:27,084 --> 00:23:30,936 اسماي خانواده اونو شانسي دارين؟ 420 00:23:34,167 --> 00:23:36,077 يعني، شما اين غريبه ها رو آوردين خونه من 421 00:23:36,079 --> 00:23:37,602 و اونا چيزايي مثل اون ازم ميپرسن؟ 422 00:23:37,603 --> 00:23:38,951 اونا فقط سعي داشتن كمك كنن 423 00:23:38,954 --> 00:23:41,133 خواهش ميكنم، دانا، بايد باور كني 424 00:23:41,135 --> 00:23:43,084 چي؟ بلودي مري رو؟ 425 00:23:43,085 --> 00:23:45,476 خواهش ميكنم، ميدونم احمقانه به نظر مياد 426 00:23:45,478 --> 00:23:47,541 احمقانه حتي نميتونه يكم اونو بپوشونه 427 00:23:47,543 --> 00:23:49,704 يعني، يه چيز برا خواهرم هست كه باور كنه اين مزخرفه 428 00:23:49,706 --> 00:23:51,990 اون 12 ست اما تو؟ 429 00:23:51,991 --> 00:23:53,673 اونجوري فكر كن 430 00:23:53,674 --> 00:23:54,988 بابات مرده 431 00:23:54,991 --> 00:23:58,262 خب، و جوري كه جيل مرد 432 00:23:58,263 --> 00:24:00,893 خب پس 433 00:24:00,895 --> 00:24:01,474 بلودي مري 434 00:24:01,475 --> 00:24:01,859 نه 435 00:24:01,862 --> 00:24:05,725 بلودي مري. بلودي مري 436 00:24:06,566 --> 00:24:08,828 ديدين؟ چيزي نشد 437 00:24:08,831 --> 00:24:10,590 چرا اون كارو كردي 438 00:24:10,592 --> 00:24:12,120 خداي من 439 00:24:12,121 --> 00:24:15,984 يه چيز واقعا هست 440 00:24:25,547 --> 00:24:28,525 عنصري كه الكترون از دست ميده 441 00:24:28,527 --> 00:24:30,345 ميشه بار مثبت 442 00:24:30,347 --> 00:24:33,848 كه كوچيكتر از بقيه همون اتمهاست 443 00:24:33,850 --> 00:24:36,432 بنابراين، شعاع يوني 444 00:24:36,434 --> 00:24:40,297 كوچيكتر از شعاع اتميه 445 00:24:43,715 --> 00:24:47,578 چارلي 446 00:24:49,194 --> 00:24:53,057 چارلي 447 00:24:54,711 --> 00:24:58,574 چارلي بس كن .چي شده؟ فقط آروم باش 448 00:25:00,543 --> 00:25:01,902 چارلي. بذار برم 449 00:25:01,903 --> 00:25:04,856 چارلي 450 00:25:04,859 --> 00:25:06,022 واقعا؟ 451 00:25:06,023 --> 00:25:08,609 خيلي بده، آقاي وورتينگتون 452 00:25:08,612 --> 00:25:10,330 من خيلي از اون آيينه كشيدم 453 00:25:10,331 --> 00:25:11,744 خب، شايد دفعه بعد 454 00:25:11,746 --> 00:25:13,034 باشه، ممنون 455 00:25:13,036 --> 00:25:13,912 خب؟ 456 00:25:13,914 --> 00:25:15,873 خب، اون برادر مري بود 457 00:25:15,874 --> 00:25:18,165 آيينه سالها تو خانواده بوده 458 00:25:18,168 --> 00:25:19,706 تا وقتي كه فروختش 459 00:25:19,708 --> 00:25:21,820 يه هفته قبل 460 00:25:21,821 --> 00:25:24,156 به يه مغازه به اسم كهنه فروشي 461 00:25:24,159 --> 00:25:27,453 يه مغازه تو تولدو 462 00:25:27,455 --> 00:25:29,665 پس هرجايي كه آيينه ميره، مريه ميره؟ 463 00:25:29,667 --> 00:25:32,101 روحش دقيقا به اون يه جوري بسته شده 464 00:25:32,103 --> 00:25:35,549 يه خرافاتي نيست كه بگه آيينه ميتونه روح نگه داره؟ 465 00:25:35,551 --> 00:25:37,698 آره، هست وقتي يه نفر تو يه خونه ميميره 466 00:25:37,701 --> 00:25:40,602 مردم آيينه رو هم ميپوشونن كه روح گير نيافته 467 00:25:40,605 --> 00:25:43,039 اين مري جلوي آيينه مرد، و روحش توش كشيده شد 468 00:25:43,041 --> 00:25:46,550 آره، اما چطور ميتونه از 100 تا آيينه مختلف رد بشه؟ 469 00:25:46,552 --> 00:25:48,046 نميدونم اما اگه آيينه منبعه 470 00:25:48,047 --> 00:25:50,839 ميگم اونو پيدا كنيم و بشكنيمش 471 00:25:50,841 --> 00:25:54,704 آره، نميدونم شايد 472 00:25:58,422 --> 00:26:02,285 چارلي؟ 473 00:26:17,533 --> 00:26:19,160 سلام 474 00:26:19,163 --> 00:26:20,916 سلام، چيزي نيست 475 00:26:20,918 --> 00:26:22,610 ميتوني چشمات رو باز كني، چارلي 476 00:26:22,611 --> 00:26:25,618 چيزي نيست، باشه؟ 477 00:26:25,621 --> 00:26:27,070 حالا، گوش كن 478 00:26:27,071 --> 00:26:28,905 تو اينجا ميموني 479 00:26:28,906 --> 00:26:30,256 تو اين تخت 480 00:26:30,259 --> 00:26:31,816 تو به شيشه نگاه نميكني 481 00:26:31,818 --> 00:26:34,530 يا چيز ديگه كه انعكاس داشته باشه، باشه؟ 482 00:26:34,532 --> 00:26:36,464 تا وقتي كه اون كارو ميكني 483 00:26:36,466 --> 00:26:40,329 اون نميتونه تو رو بگيره 484 00:26:40,846 --> 00:26:44,709 اما نميتونم هميشه اونجوري باشم 485 00:26:45,312 --> 00:26:48,587 من ميمرم، نه؟ 486 00:26:48,589 --> 00:26:50,701 نه 487 00:26:50,703 --> 00:26:53,093 نه 488 00:26:53,095 --> 00:26:56,353 نه به زودي 489 00:26:56,354 --> 00:26:58,018 باشه، چارلي 490 00:26:58,020 --> 00:26:59,989 بايد بدونيم چه اتفاقي افتاد 491 00:26:59,991 --> 00:27:01,502 ما تو دستشويي بوديم 492 00:27:01,505 --> 00:27:02,399 دانا گفتش 493 00:27:02,400 --> 00:27:06,263 اون چيزيه كه ميگيم نيست 494 00:27:07,254 --> 00:27:10,135 چيزي اتفاق افتاده ، نه 495 00:27:10,138 --> 00:27:12,892 تو زندگيت 496 00:27:12,894 --> 00:27:14,862 يه راز 497 00:27:14,863 --> 00:27:18,726 جايي كسي صدمه ديده؟ 498 00:27:21,822 --> 00:27:25,685 ميتوني درباره اش بهمون بگي؟ 499 00:27:27,080 --> 00:27:30,943 من يه دوست پسر داشتم 500 00:27:31,066 --> 00:27:33,679 دوسش داشتم 501 00:27:33,681 --> 00:27:36,870 اما اون هم يه جوري منو ميترسوند، ميدوني؟ 502 00:27:36,872 --> 00:27:37,956 و 503 00:27:37,959 --> 00:27:39,373 يه شب 504 00:27:39,375 --> 00:27:40,788 تو خونه اش 505 00:27:40,790 --> 00:27:44,214 ما دعوا كرديم 506 00:27:44,216 --> 00:27:46,737 من ازش جدا شدم 507 00:27:46,739 --> 00:27:49,118 و اون ناراحت شد و گفت 508 00:27:49,119 --> 00:27:52,841 اون منو لازم داره و منو دوست داره 509 00:27:52,843 --> 00:27:54,769 و گفت 510 00:27:54,772 --> 00:27:58,635 چارلي، اگه از اون در بري بيرون، من خودم رو ميكشم 511 00:28:00,352 --> 00:28:03,310 و ميدوني چي گفتم؟ 512 00:28:03,312 --> 00:28:07,175 گفتم، بفرما 513 00:28:07,455 --> 00:28:11,318 و رفتم 514 00:28:11,723 --> 00:28:15,586 چطور تونستم اونو بگم؟ 515 00:28:18,135 --> 00:28:21,998 چطور تونستم اونجوري ولش كنم؟ 516 00:28:22,901 --> 00:28:24,725 فقط 517 00:28:24,726 --> 00:28:28,589 باورش نكردم، ميدوني؟ 518 00:28:33,240 --> 00:28:37,103 بايد ميكردم 519 00:28:43,182 --> 00:28:46,955 دوست پسرش خودش رو كشت اون دقيقا تقصير چارلي نيست 520 00:28:46,958 --> 00:28:48,064 تو به خوبي من ميدوني 521 00:28:48,065 --> 00:28:50,771 روحها دقيقا سايه خاكستري نميبينن 522 00:28:50,773 --> 00:28:51,910 دين 523 00:28:51,912 --> 00:28:53,325 چارلي يه راز داشت 524 00:28:53,327 --> 00:28:54,802 يه نفر مرد 525 00:28:54,804 --> 00:28:56,689 به اندازه كافي براي مري خوبه 526 00:28:56,692 --> 00:28:58,270 فكر كنم 527 00:28:58,272 --> 00:29:00,352 ميدون، من داشتم فكر ميكردم 528 00:29:00,354 --> 00:29:03,532 ممكنه به كافي نباشه كه اون آيينه رو بشكني 529 00:29:03,534 --> 00:29:06,158 چرا، منظورت چيه؟ 530 00:29:06,160 --> 00:29:07,819 و اون آيينه به آيينه حركت ميكنه 531 00:29:07,822 --> 00:29:11,685 پس، كي ميگه اون نميتونه توش براي هميشه قايم بشه؟ 532 00:29:12,081 --> 00:29:14,480 پس شايد 533 00:29:14,481 --> 00:29:17,009 بايد ميخكوبش كنيم 534 00:29:17,011 --> 00:29:19,964 ميدوني، اونو تو آيينه ش گير بندازيم 535 00:29:19,966 --> 00:29:21,728 و بعدش بشكنيمش 536 00:29:21,729 --> 00:29:23,123 خب، چطور ميدوني كه اون كار ميكنه؟ 537 00:29:23,125 --> 00:29:24,559 نميدونم 538 00:29:24,561 --> 00:29:28,250 مطمئن نيستم 539 00:29:28,252 --> 00:29:31,307 خب، كي اونو گير ميندازه؟ 540 00:29:31,309 --> 00:29:34,098 من ميكنم 541 00:29:34,100 --> 00:29:37,186 اون مياد دنبال من 542 00:29:37,187 --> 00:29:41,050 خب، ميدوني چيه؟ همينه 543 00:29:48,881 --> 00:29:52,744 اين درباره جسيكاست، نه؟ 544 00:29:54,277 --> 00:29:55,568 فكر ميكني اون راز كثيف كوچيك توئه 545 00:29:55,570 --> 00:29:59,433 كه تو اونو يه جورايي كشتي؟ 546 00:30:00,470 --> 00:30:04,140 سم، اين بايد بس بشه، مرد 547 00:30:04,141 --> 00:30:05,269 يعني 548 00:30:05,271 --> 00:30:06,694 كابوسا و 549 00:30:06,695 --> 00:30:09,422 صدا زدن اسمش نصف شب 550 00:30:09,425 --> 00:30:12,008 تو رو ميكشه 551 00:30:12,009 --> 00:30:14,388 حالا، به من گوش كن 552 00:30:14,389 --> 00:30:17,246 اون تقصير تو نبود 553 00:30:17,249 --> 00:30:20,406 اگه بخواي چيزي رو سرزنش كني پس چيزي كه اونو كشت رو سرزنش كن 554 00:30:20,408 --> 00:30:21,883 يا، چرا سر من داد نميزني؟ 555 00:30:21,886 --> 00:30:24,490 من كسي هستم كه اونو كشيدم بيرون 556 00:30:24,491 --> 00:30:26,123 من تو رو سرزنش نميكنم 557 00:30:26,126 --> 00:30:27,785 تو نبايد خودت رو سرزنش كني 558 00:30:27,787 --> 00:30:29,508 چون تو هيچ كاري نكردي 559 00:30:29,511 --> 00:30:31,914 ميتونستم بهش اخطار بدم درباره چي؟ 560 00:30:31,916 --> 00:30:34,909 تو نميدونستي چه اتفاقي قراره بيافته 561 00:30:34,912 --> 00:30:36,140 و بعلاوه 562 00:30:36,142 --> 00:30:38,171 همه اينا يه راز نيست يعني، من همه چيزو ميدونم 563 00:30:38,174 --> 00:30:39,966 اون به هر حال با مري كار نميكنه 564 00:30:39,968 --> 00:30:42,367 نه، نميكني 565 00:30:42,369 --> 00:30:43,004 من چيكار نميكنم؟ 566 00:30:43,006 --> 00:30:45,876 تو همه چيزو نميدوني 567 00:30:45,878 --> 00:30:49,345 من همه چيزو بهت نگفتم 568 00:30:49,346 --> 00:30:51,170 درباره چي داري حرف ميزني؟ 569 00:30:51,172 --> 00:30:55,035 واقعا يه راز نيست اگه بهت بگم، ميشه؟ 570 00:31:00,227 --> 00:31:02,318 نه 571 00:31:02,319 --> 00:31:03,343 خوشم نمياد 572 00:31:03,345 --> 00:31:05,538 اون اتفاق نميافته فراموشش كن 573 00:31:05,541 --> 00:31:08,692 دين، اون دختره ميميره 574 00:31:08,693 --> 00:31:11,194 مگه اينكه ما يه كاري بكنيم 575 00:31:11,196 --> 00:31:12,323 و ميدوني چيه؟ 576 00:31:12,324 --> 00:31:16,187 كي ميدونه چند نفر بعد از اون ميميره؟ 577 00:31:16,552 --> 00:31:20,335 حالا، ما اين كارو ميكنيم 578 00:31:20,336 --> 00:31:24,199 تو بايد بذاري اين كارو بكنم 579 00:31:49,111 --> 00:31:52,974 خب، عاليه 580 00:32:00,724 --> 00:32:04,587 خب، بيا گشتن رو شروع كنيم 581 00:32:39,764 --> 00:32:43,627 شايد اونا الانم فروخته باشنش 582 00:32:46,792 --> 00:32:50,655 فكر نميكنم 583 00:33:00,102 --> 00:33:03,965 همينه 584 00:33:04,022 --> 00:33:07,689 مطمئني؟ 585 00:33:20,623 --> 00:33:24,522 بلودي مري 586 00:33:24,598 --> 00:33:28,497 بلودي مري 587 00:33:36,959 --> 00:33:40,858 بلودي مري 588 00:33:47,816 --> 00:33:51,715 من اونو چك ميكنم اينجا وايسا. مواظب باش 589 00:33:51,967 --> 00:33:55,866 هرچي كه تكون خورد رو بزن 590 00:34:04,634 --> 00:34:08,533 مزخرف 591 00:34:23,573 --> 00:34:24,751 وايسا 592 00:34:24,752 --> 00:34:27,753 واو، بچه ها، زنگ اشتباه 593 00:34:27,754 --> 00:34:28,984 من سيستم رو دستكاري كردم 594 00:34:28,987 --> 00:34:30,517 كي هستي؟ 595 00:34:30,519 --> 00:34:33,292 من بچه رئيسم 596 00:34:33,293 --> 00:34:37,192 تو بچه آقاي ياماشيرو هستي؟ 597 00:34:49,974 --> 00:34:52,124 يالا 598 00:34:52,126 --> 00:34:56,025 بيا تو اين يكي 599 00:35:16,446 --> 00:35:18,877 تقصير توئه 600 00:35:18,880 --> 00:35:22,779 تو كشتيش 601 00:35:23,559 --> 00:35:27,458 تو جسيكا رو كشتي 602 00:35:28,362 --> 00:35:30,876 همون جور كه گفتم فرزند خونده شدم 603 00:35:30,877 --> 00:35:34,293 آره 604 00:35:34,294 --> 00:35:35,959 ميدوني 605 00:35:35,961 --> 00:35:39,860 من الان براي اين وقت ندارم 606 00:35:43,954 --> 00:35:45,930 تو هيچوقت بهش حقيقت رو نگفتي 607 00:35:45,931 --> 00:35:47,834 تو واقعا كي بودي 608 00:35:47,836 --> 00:35:50,423 اما اين بيشتر از اونه، نه؟ 609 00:35:50,424 --> 00:35:52,400 اون كابوس هايي كه داشتي 610 00:35:52,401 --> 00:35:54,304 از مردن جسيكا 611 00:35:54,307 --> 00:35:56,107 داد 612 00:35:56,108 --> 00:35:57,639 سوختن 613 00:35:57,641 --> 00:36:00,818 تو اونا رو روزها قبل از اينكه بميره داشتي 614 00:36:00,819 --> 00:36:04,296 نداشتي؟ 615 00:36:04,298 --> 00:36:06,181 تو خيلي افسرده بودي كه اونا رو نديد بگيري 616 00:36:06,182 --> 00:36:08,499 كه باور كني اونا فقط خوابن 617 00:36:08,501 --> 00:36:10,559 چطور تونستي اونجوري اونا رو نديد بگيري؟ 618 00:36:10,561 --> 00:36:14,460 چطور تونستي اونو تنها بذاري كه بميره؟ 619 00:36:15,779 --> 00:36:19,678 تو خوابشو ديدي كه اتفاق ميافته 620 00:36:23,919 --> 00:36:25,242 رفيق 621 00:36:25,244 --> 00:36:28,483 سمي، سمي 622 00:36:28,484 --> 00:36:31,099 سم 623 00:36:31,101 --> 00:36:32,445 خدا، تو خوبي؟ 624 00:36:32,447 --> 00:36:35,302 آره 625 00:36:35,305 --> 00:36:39,204 يالا، يالا 626 00:36:48,955 --> 00:36:56,754 غرب دي وي دي 627 00:37:37,670 --> 00:37:40,194 تو اونا رو كشتي 628 00:37:40,196 --> 00:37:42,226 همه اون آدما رو 629 00:37:42,229 --> 00:37:46,128 اونا رو كشتي 630 00:38:12,166 --> 00:38:13,940 هي، سم؟ 631 00:38:13,942 --> 00:38:16,083 بله؟ 632 00:38:16,085 --> 00:38:19,984 اون بايد مثل، چي ، 600 سال بد شانسي باشه؟ 633 00:38:42,904 --> 00:38:46,010 پس اين واقعا تمومه؟ 634 00:38:46,012 --> 00:38:49,199 آره، تمومه 635 00:38:49,202 --> 00:38:53,101 ممنون 636 00:39:01,645 --> 00:39:05,544 چارلي؟ 637 00:39:06,405 --> 00:39:08,992 مرگ دوست پسرت 638 00:39:08,993 --> 00:39:11,455 تو واقعا بايد سعي كني خودت رو ببخشي 639 00:39:11,457 --> 00:39:12,925 اهميت نداره چيكار كردي 640 00:39:12,927 --> 00:39:16,558 تو احتمالا نميتونستي جلوي اونو بگيري 641 00:39:16,561 --> 00:39:20,460 بعضي موقعها چيزاي بد اتفاق ميافتن 642 00:39:29,443 --> 00:39:33,342 نصيحت خوبيه 643 00:39:46,501 --> 00:39:48,342 هي، سم؟ 644 00:39:48,345 --> 00:39:49,927 بله؟ 645 00:39:49,930 --> 00:39:52,412 حالا كه اين تمومه 646 00:39:52,414 --> 00:39:56,313 ميخوام بهم بگي كه اون راز چيه 647 00:39:58,926 --> 00:40:01,315 ببين 648 00:40:01,318 --> 00:40:03,635 تو برادر مني 649 00:40:03,637 --> 00:40:07,517 من برات ميميرم 650 00:40:07,520 --> 00:40:09,507 اما يه چيزايي هست كه بايد برا خودم نگه دارم