1 00:00:22,140 --> 00:00:24,589 نجات دادن آدما، شكار اينا 2 00:00:24,591 --> 00:00:25,133 كار خانوادگي فكر ميكني مامان همه اينا رو براي ما ميخواست؟ 3 00:00:25,134 --> 00:00:27,015 نميتونم تنها اين كارو بكنم 4 00:00:27,016 --> 00:00:31,024 دارم ميرونم 5 00:00:58,800 --> 00:01:00,956 مرد، اين از اون خونه عالي هاست، ها؟ 6 00:01:00,958 --> 00:01:02,368 من دوست دارم اينجا زندگي كنم 7 00:01:02,370 --> 00:01:03,234 آره 8 00:01:03,236 --> 00:01:05,637 خيلي بده كه نميتوني پولش رو بدي 9 00:01:05,639 --> 00:01:07,416 آره، راست ميگي 10 00:01:07,417 --> 00:01:11,261 اين همسايگي خيلي گرون ميشه وقتي كه تموم بشه 11 00:01:33,482 --> 00:01:36,815 اينجا عاليه 12 00:01:36,816 --> 00:01:40,660 به جز پشه ها 13 00:01:41,865 --> 00:01:43,704 اه 14 00:01:43,706 --> 00:01:45,228 داستين؟ 15 00:01:45,229 --> 00:01:47,424 كمكم كن، من گير كردم 16 00:01:47,426 --> 00:01:50,149 قوزك پامو شكستم 17 00:01:50,150 --> 00:01:53,695 من يه طناب ميارم 18 00:01:53,697 --> 00:01:57,541 لعنت 19 00:02:11,048 --> 00:02:14,892 اوه خدا 20 00:02:22,122 --> 00:02:23,736 تراويس، كمك 21 00:02:23,738 --> 00:02:27,582 وايسا 22 00:02:34,430 --> 00:02:36,291 تراويس، كمك 23 00:02:36,294 --> 00:02:38,049 اه 24 00:02:38,051 --> 00:02:41,895 چيزي نيست، داستين چيزي نيست 25 00:02:43,013 --> 00:02:44,997 داستين؟ 26 00:02:44,999 --> 00:02:48,027 داستين من اينجام 27 00:02:48,029 --> 00:02:51,873 اوه خدا 28 00:02:56,378 --> 00:03:00,222 من يه چيزي برا گفتن دارم 29 00:03:14,020 --> 00:03:17,124 او 30 00:03:17,125 --> 00:03:18,288 آره، تو خوبي 31 00:03:18,290 --> 00:03:22,134 يه آتيش روشن ميكنم 32 00:03:22,994 --> 00:03:25,669 ميدوني، ميتونيم يه مدتي يه كار بگيريم 33 00:03:25,670 --> 00:03:27,246 شكار كار ماست 34 00:03:27,249 --> 00:03:28,566 و اونا جاش پول آشغال ميدن 35 00:03:28,569 --> 00:03:30,391 آ 36 00:03:30,392 --> 00:03:31,917 جعل كارت اعتباري ؟ 37 00:03:31,918 --> 00:03:33,744 اون بهترين چيز تو دنيا نيست، دين 38 00:03:33,745 --> 00:03:35,716 خب، بذار روراست ببينيم 39 00:03:35,718 --> 00:03:37,801 سرگرم كننده و آسون 40 00:03:37,803 --> 00:03:38,869 رقابتي نيست 41 00:03:38,871 --> 00:03:39,811 بعلاوه 42 00:03:39,813 --> 00:03:41,174 ما توش خوبيم اين چيزيه كه براش بزرگ شديم 43 00:03:41,176 --> 00:03:44,293 چطوربزرگ شدن ما عالي بود آره، تو بگو 44 00:03:44,294 --> 00:03:46,072 ما يه كار جديد داريم يا چي؟ شايد 45 00:03:46,073 --> 00:03:48,888 اوكلاهاما از اينجا خيلي دور نيست 46 00:03:48,889 --> 00:03:50,932 شركت گاز 47 00:03:50,935 --> 00:03:52,657 داستين بارواش 48 00:03:52,660 --> 00:03:55,373 احتمالا از يه مض مرده 49 00:03:55,374 --> 00:03:56,319 ها؟ 50 00:03:56,321 --> 00:03:59,488 بيماري جنون گاوي انسان جنون گاوي؟ 51 00:03:59,489 --> 00:04:01,292 اون تو اپرا نبود؟ 52 00:04:01,293 --> 00:04:05,137 تو اپرا ميبيني؟ 53 00:04:05,438 --> 00:04:09,282 پس اين يارو برگر بد ميخوره چرا اون چيز ماست؟ 54 00:04:09,316 --> 00:04:11,990 بيماري جنون گاوي باعث فساد شديد مغز ميشه 55 00:04:11,991 --> 00:04:14,366 ماهها وقت ميگيره، حتي سالها كه آسيب ظاهر بشه 56 00:04:14,368 --> 00:04:15,684 اما اين يارو داستين 57 00:04:15,687 --> 00:04:18,563 به نظر مغزش يه ساعته از هم پاشيده 58 00:04:18,564 --> 00:04:19,432 شايد كمتر 59 00:04:19,434 --> 00:04:21,299 خب، عجيبه آره 60 00:04:21,302 --> 00:04:23,191 حالا، ميتونه يه مرض باشه 61 00:04:23,192 --> 00:04:25,568 يا ميتونه يه چيز خيلي بزرگتر باشه 62 00:04:25,570 --> 00:04:27,768 خيلي خب، اوكلاهاما 63 00:04:27,770 --> 00:04:30,068 مرد، كار كار كار 64 00:04:30,069 --> 00:04:32,492 وقت نيست كه پول منو خرج كني 65 00:04:32,495 --> 00:04:36,339 ما قدرت داريم، افتخار رو داريم 66 00:04:36,428 --> 00:04:40,272 فقط بگو لازم داري 67 00:04:45,941 --> 00:04:48,544 تراويس ويور؟ 68 00:04:48,546 --> 00:04:50,614 آره، درسته 69 00:04:50,617 --> 00:04:53,557 شما تراويس هستين كسي كه با عمو داستي كار ميكرد؟ 70 00:04:53,559 --> 00:04:55,744 داستين هيچوقت نگفته بود كه فاميل داره 71 00:04:55,747 --> 00:04:56,760 واقعا؟ 72 00:04:56,762 --> 00:04:57,966 خب، اون به شما اشاره كرده بود 73 00:04:57,968 --> 00:04:59,804 گفته بود كه بهترين هستين 74 00:04:59,807 --> 00:05:01,006 كرده بود؟ 75 00:05:01,007 --> 00:05:02,324 ها 76 00:05:02,327 --> 00:05:04,230 پس، ميخواستيم ازتون بپرسيم 77 00:05:04,233 --> 00:05:07,039 دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 78 00:05:07,040 --> 00:05:08,352 من مطمئن نيستم 79 00:05:08,355 --> 00:05:11,442 اون افتاد تو فاضلاب من رفتم تو ماشين كه يكم طناب بيارم، و 80 00:05:11,444 --> 00:05:13,393 وقتي كه برگشتم 81 00:05:13,395 --> 00:05:16,020 چي ديدين؟ 82 00:05:16,022 --> 00:05:17,143 هيچي 83 00:05:17,145 --> 00:05:17,932 فقط داستين 84 00:05:17,934 --> 00:05:20,029 اثر زخم يا چيزي نبود؟ 85 00:05:20,031 --> 00:05:21,111 خب، اون خونريزي داشت 86 00:05:21,114 --> 00:05:24,292 از چشم و گوش، دماغش 87 00:05:24,294 --> 00:05:25,374 همين 88 00:05:25,376 --> 00:05:28,729 پس فكر ميكين ممكنه اين جنون گاوي باشه؟ 89 00:05:28,731 --> 00:05:29,958 نميدونم 90 00:05:29,960 --> 00:05:31,186 اون چيزيه كه دكترا ميگن 91 00:05:31,188 --> 00:05:32,675 اما اگه بود 92 00:05:32,677 --> 00:05:36,859 اون بعدش عجيب رفتار ميكرد ، مثل جنون 93 00:05:36,866 --> 00:05:39,142 تا حالا متوجه چيزي مثل اون شدين؟ نه 94 00:05:39,143 --> 00:05:40,874 اصلا 95 00:05:40,876 --> 00:05:44,253 آره، اما اگه اون يه جور مرض نبوده، چي بود؟ 96 00:05:44,255 --> 00:05:45,293 سوال خوبيه 97 00:05:45,295 --> 00:05:45,854 آره 98 00:05:45,855 --> 00:05:47,947 ميتوني به ما بگي كه كجا اتفاق افتاد؟ 99 00:05:47,950 --> 00:05:51,794 آره 100 00:06:11,219 --> 00:06:13,146 ها 101 00:06:13,148 --> 00:06:14,603 چي فكر ميكني؟ 102 00:06:14,604 --> 00:06:15,494 نميدونم 103 00:06:15,495 --> 00:06:18,734 اما اگه اين يارو ترويس راست بگه اون خيلي سريع اتفاق افتاد 104 00:06:18,737 --> 00:06:19,825 خب كه چي؟ 105 00:06:19,826 --> 00:06:21,434 يه جور موجود كه مغزش رو خراب كرده؟ 106 00:06:21,437 --> 00:06:23,212 نه، اونجوري جاي يه زخم بود 107 00:06:23,213 --> 00:06:27,057 به نظر مثل چيزيه كه از درون كار ميكنه 108 00:06:28,531 --> 00:06:30,118 ها 109 00:06:30,120 --> 00:06:32,681 مثل اينكه فقط يه اتاقه براي من 110 00:06:32,683 --> 00:06:35,200 ميخواي شير يا خط كني؟ 111 00:06:35,203 --> 00:06:38,328 دين، ما نظري نداريم كه چي اونجا هست 112 00:06:38,330 --> 00:06:40,392 خب، من ميرم اگه ترسيدي 113 00:06:40,394 --> 00:06:41,388 ترس؟ 114 00:06:41,390 --> 00:06:45,234 شير يا خط 115 00:06:46,014 --> 00:06:47,030 تو هوا بگو 116 00:06:47,032 --> 00:06:49,456 مرغ 117 00:06:49,458 --> 00:06:50,179 من ميمر 118 00:06:50,181 --> 00:06:51,354 گفتم من ميرم 119 00:06:51,355 --> 00:06:52,726 من ميرم 120 00:06:52,728 --> 00:06:55,376 باشه 121 00:06:55,378 --> 00:06:59,222 منو ننداز 122 00:07:01,464 --> 00:07:02,780 پس، چيزي پيدا كردي 123 00:07:02,782 --> 00:07:04,911 تو چاله زمين 124 00:07:04,914 --> 00:07:06,795 اون شوك انگيزه، سم 125 00:07:06,796 --> 00:07:09,163 هيچ تونلي نبود، هيچ ردي 126 00:07:09,165 --> 00:07:11,839 هيچ مدركي كه موجود ديگه اي اينجا باشه 127 00:07:11,841 --> 00:07:13,540 ميدوني، بعضي سوسك ها گوشت ميخورن 128 00:07:13,541 --> 00:07:17,385 حالا، اون گوشت مرده ست، اما چند تا اونجا پيدا كردي؟ 129 00:07:18,309 --> 00:07:20,689 كلي بيشتر از اون ميخواد كه مغز يه نفر رو بخوره 130 00:07:20,692 --> 00:07:22,629 خب، شايد بيشتر باشه 131 00:07:22,630 --> 00:07:24,227 نميدونم به نظر مثل يه سوسكه براي من 132 00:07:24,230 --> 00:07:26,979 ما بايد اطلاعات بيشتري اونجا در بياريم 133 00:07:26,981 --> 00:07:30,825 چيزي مثل اين قبلا اتفاق افتاده 134 00:07:31,422 --> 00:07:32,604 چي؟ 135 00:07:32,606 --> 00:07:35,406 من يه جاي خوب ميشناسم كه شروع كنيم 136 00:07:35,409 --> 00:07:39,253 من يه جورايي گشنمه، تو چطور؟ 137 00:07:40,109 --> 00:07:41,736 چي، نميتونيم با محلي ها حرف بزنيم؟ 138 00:07:41,739 --> 00:07:45,309 و غذاي مجاني ربطي بهش نداره؟ البته كه نه، من حرفه ايم 139 00:07:45,311 --> 00:07:49,155 درسته 140 00:08:04,975 --> 00:08:08,092 بزرگ شدن يه جا مثل اين منو داغون ميكنه 141 00:08:08,093 --> 00:08:10,218 چرا؟ 142 00:08:10,220 --> 00:08:13,190 چمن زني، " روزت چطور بود،عزيزم؟" 143 00:08:13,192 --> 00:08:16,009 من مغزم ميتركيد 144 00:08:16,011 --> 00:08:18,941 طبيعي بودن هيچ مشكلي نداره 145 00:08:18,943 --> 00:08:22,787 من خانواده ام رو هر روز طبيعي ميگرفتم 146 00:08:24,857 --> 00:08:26,716 خوش آمدين اين بريانيه؟ 147 00:08:26,719 --> 00:08:29,051 آره، نه بهترين اما 148 00:08:29,053 --> 00:08:32,897 من لري پايك هستم، عكاس اينجا و شما؟ دين. اين سم 149 00:08:32,904 --> 00:08:34,830 سم، دين، از ملاقاتتون خوشبختم 150 00:08:34,831 --> 00:08:37,839 پس، شما دو تا به اينجا علاقمندين؟ بله آقا 151 00:08:37,842 --> 00:08:38,765 بذارين فقط بگم 152 00:08:38,767 --> 00:08:42,611 كه ما مالكين هر مذهب و رنگ و ... رو قبول داريم 153 00:08:42,664 --> 00:08:45,504 گرايش جنسي 154 00:08:45,505 --> 00:08:47,236 ما برادريم 155 00:08:47,238 --> 00:08:51,025 پدر ما ميخواد چند سال يه جا باشه و ما دنبال يه جايي هستيم براش 156 00:08:51,028 --> 00:08:51,770 عاليه 157 00:08:51,771 --> 00:08:55,615 عاليه، خب، بزرگترها هم قدمشون رو چشمه بياين تو 158 00:08:58,253 --> 00:08:59,931 شما گفتين كه عكاسين؟ 159 00:08:59,933 --> 00:09:02,721 18 ماه قبل، من با تيم ارزيابيم اينجا بودم 160 00:09:02,722 --> 00:09:05,898 هيچي اونجا جز سنجاب اينا نبود 161 00:09:05,900 --> 00:09:08,623 و ميدوني چيه؟ ما يه جاي خوب براي زندگي ساختيم 162 00:09:08,624 --> 00:09:11,165 كه درواقع خودم خريدمش اين خونه ماست 163 00:09:11,168 --> 00:09:15,239 ما اولين خانواده اينجا هستيم اين همسرم، جوآني 164 00:09:15,312 --> 00:09:16,184 سلام سلام 165 00:09:16,187 --> 00:09:17,837 از ملاقاتتون خوشبختم. سم و دين 166 00:09:17,840 --> 00:09:19,154 سم جوآني 167 00:09:19,156 --> 00:09:21,201 بهشون بگو چقدر اينجا رو دوست داري، عزيزم 168 00:09:21,204 --> 00:09:25,048 و اگه مجبوري دروغ بگو چون بايد چند تا خونه رو بفروشم 169 00:09:25,088 --> 00:09:27,287 پسرا، اگه ما رو ببخشيد 170 00:09:27,289 --> 00:09:30,842 نذارين اين مرد كاسب شما رو بترسونه اين واقعا جاي خوبيه براي زندگي 171 00:09:30,844 --> 00:09:32,745 سلام، من ليندا بلوم هستم، رئيس فروشنده ها 172 00:09:32,748 --> 00:09:34,433 و ليندا دومين نفر بود كه اومد 173 00:09:34,434 --> 00:09:37,526 اون خيلي همسايه پر سر و صدايي بود خب 174 00:09:37,528 --> 00:09:39,160 شوخي ميكنه، البته 175 00:09:39,162 --> 00:09:42,544 من اينجوري ميگيرم كه شما دو تا دوست دارين همسايه بشين 176 00:09:42,547 --> 00:09:43,729 خب...آره 177 00:09:43,731 --> 00:09:48,734 خب، بذارين فقط بگم كه ما همسايه هر رنگ و مذهبي رو قبول ميكنيم 178 00:09:49,592 --> 00:09:51,383 گرايش سكسي 179 00:09:51,385 --> 00:09:52,015 همم 180 00:09:52,016 --> 00:09:53,051 درسته 181 00:09:53,054 --> 00:09:55,398 من با لري حرف ميزنم 182 00:09:55,399 --> 00:09:59,243 باشه، عزيزم؟ 183 00:10:01,671 --> 00:10:03,282 شما سه تا انتخاب دارين 184 00:10:03,285 --> 00:10:05,324 فرش، چوب، و سفال 185 00:10:05,325 --> 00:10:06,665 واو 186 00:10:06,667 --> 00:10:08,582 يه نفر ساس دوست داره 187 00:10:08,584 --> 00:10:11,689 پسرم. اون تو كار حشره هاست 188 00:10:11,691 --> 00:10:14,351 اون خيلي كنجكاوه 189 00:10:14,352 --> 00:10:18,196 همم 190 00:10:18,591 --> 00:10:19,700 به نظر عاليه 191 00:10:19,702 --> 00:10:22,842 شما همچنين سه تا حمام فرنگي دارين كه ازشون انتخاب كنين 192 00:10:22,844 --> 00:10:24,986 وسايل حمام و بقيه 193 00:10:24,988 --> 00:10:27,897 و وقتي كه آشپزخونه ها رو ببينين ميتونين انتخاب كنين از...... ببخشيد 194 00:10:27,898 --> 00:10:31,742 باشه 195 00:10:40,883 --> 00:10:42,413 اين مال شماست؟ 196 00:10:42,416 --> 00:10:44,201 به باباي من ميگين؟ نميدونم 197 00:10:44,203 --> 00:10:45,795 بابات كيه؟ 198 00:10:45,796 --> 00:10:46,550 آره 199 00:10:46,553 --> 00:10:50,423 لري معمولا تو معرفي خانوادگي منو نديد ميگيره 200 00:10:52,717 --> 00:10:54,875 خب، من دقيقا تو كار جزوه اينا نيستم 201 00:10:54,876 --> 00:10:57,667 خب، يه دقيقه وايسا بهتر ميشه باشه؟ قول ميدم 202 00:10:57,669 --> 00:10:58,279 كي؟ 203 00:10:58,282 --> 00:11:02,152 متيو 204 00:11:07,743 --> 00:11:10,136 من خيلي به خاطر پسرم متاسفم و اين 205 00:11:10,138 --> 00:11:12,065 حيوونش زحمتي نيست 206 00:11:12,068 --> 00:11:15,938 ببخشيد 207 00:11:20,074 --> 00:11:23,944 تو رو ياد كسي ميندازه؟ 208 00:11:25,806 --> 00:11:27,853 بابا؟ 209 00:11:27,855 --> 00:11:29,897 بابا هيچوقت با ما اونجوري رفتار نميكرد 210 00:11:29,898 --> 00:11:31,927 خب، بابا هيچوقت با تو اونجوري رفتار نميكرد تو عالي بودي 211 00:11:31,930 --> 00:11:35,056 اون همش رو من خراب بود 212 00:11:35,059 --> 00:11:37,054 يادت نيست؟ 213 00:11:37,056 --> 00:11:39,386 شايد اون بايد صداش رو بلند ميكرد اما بعضي موقعها تو از خط تجاوز ميكردي 214 00:11:39,387 --> 00:11:40,447 درسته 215 00:11:40,450 --> 00:11:44,029 درسته، مثل وقتي كه من گفتم ترجيح ميدم فوتبال بازي كنم تا شكار 216 00:11:44,031 --> 00:11:46,628 شكار يه مهارت مهمه 217 00:11:46,630 --> 00:11:48,683 هرچي 218 00:11:48,685 --> 00:11:50,543 تورت چطور بود؟ 219 00:11:50,546 --> 00:11:52,674 عالي بود حاضرم كه بخرم 220 00:11:52,676 --> 00:11:55,035 پس ممكنه تو يه چيزي باشي 221 00:11:55,037 --> 00:11:57,805 انگار داستين اولين مرگ عجيب اين طرفا نبوده 222 00:11:57,807 --> 00:11:58,535 چي شد؟ 223 00:11:58,537 --> 00:12:00,383 حدود يه سال قبل، قبل از اينكه زمين رو بكنن 224 00:12:00,385 --> 00:12:02,886 يكي از نقشه برداراي لري زمان كارش افتاد مرد 225 00:12:02,888 --> 00:12:05,685 يه آلرژي به نيش زنبور اينا 226 00:12:05,688 --> 00:12:09,358 حشره بيشتر 227 00:12:09,360 --> 00:12:11,722 من درباره زنبوراي قاتل شنيدم، اما سوسك قاتل؟ 228 00:12:11,724 --> 00:12:15,371 چي ميتونه حمله حشره ها رو متفاوت كنه؟ 229 00:12:15,372 --> 00:12:18,232 خب شكار بعضي موقعها شامل اونا 230 00:12:18,234 --> 00:12:20,778 آره، اما من هيچ مدركي از فعاليت روح نديدم 231 00:12:20,779 --> 00:12:23,581 آره، منم نه 232 00:12:23,584 --> 00:12:27,145 شايد اونا يه جورايي كنترل ميشدن با يه چيزي يا كسي 233 00:12:27,147 --> 00:12:28,381 منظورت ويلارده؟ 234 00:12:28,382 --> 00:12:31,389 آره، حشره ها در مقابل موش ها 235 00:12:31,391 --> 00:12:36,739 مواردي از ارتباط بيني مردم و حيوان ها هست 236 00:12:36,752 --> 00:12:40,038 آرهف كل قضيه تامي / لسي 237 00:12:40,041 --> 00:12:41,832 بچه لري 238 00:12:41,833 --> 00:12:43,499 حشره ها براي حيوونا 239 00:12:43,501 --> 00:12:46,357 مت؟ بله 240 00:12:46,359 --> 00:12:49,830 اون سعي كرد كه بنگا دار رو با رطيل بترسونه فكر ميكني اون ويلارد ماست؟ 241 00:12:49,832 --> 00:12:50,772 نميدونم 242 00:12:50,774 --> 00:12:54,468 هر چيزي ممكنه، فكر كنم 243 00:12:54,470 --> 00:12:58,340 هي بزن كنار اينجا 244 00:13:04,873 --> 00:13:08,743 اينجا چيكار ميكني؟ 245 00:13:09,970 --> 00:13:13,371 خيلي ديره كه با كس ديگه اي حرف بزني 246 00:13:13,372 --> 00:13:16,309 ما ميريم تو يه خونه خالي؟ 247 00:13:16,312 --> 00:13:19,086 ميخوام دوش بخار هم امتحان كنم يالا 248 00:13:19,087 --> 00:13:22,957 يالا 249 00:14:31,580 --> 00:14:35,450 اه . اه 250 00:15:03,323 --> 00:15:04,675 تا حالا از اونجا اومده بودي بيرون؟ 251 00:15:04,677 --> 00:15:05,819 چي؟ 252 00:15:05,821 --> 00:15:08,738 دين، يه پليس گزارش داد وايسا 253 00:15:08,741 --> 00:15:12,611 يه نفر سه تا بلوكي اينجا مرده پيدا شده يالا 254 00:15:14,000 --> 00:15:15,651 اين دوش فوق العاده ست 255 00:15:15,652 --> 00:15:19,522 يالا 256 00:15:43,825 --> 00:15:45,939 باشه، ببين، من الان چيز ديگه اي نميدونم 257 00:15:45,942 --> 00:15:47,638 بايد بعدا بهت زنگ بزنم 258 00:15:47,640 --> 00:15:49,690 باشه 259 00:15:49,692 --> 00:15:51,379 سلام، تو زود برگشتي 260 00:15:51,380 --> 00:15:55,250 آره، ميخواستيم يه نگاه ديگه بندازيم چه خبره؟ 261 00:15:57,050 --> 00:16:00,562 شما بچه ها ليندا بلوم رو تو برياني ديدين؟ 262 00:16:00,563 --> 00:16:01,932 بنگادار 263 00:16:01,935 --> 00:16:03,799 خب، اون 264 00:16:03,800 --> 00:16:06,377 ديشب از دنيا رفت 265 00:16:06,379 --> 00:16:08,368 چي شد؟ 266 00:16:08,370 --> 00:16:10,157 من هنوز دارم سعي ميكنم بفهمم 267 00:16:10,159 --> 00:16:13,380 من جنازه رو براي پليس شناسايي كردم 268 00:16:13,381 --> 00:16:15,306 متاسفم وقت خوبي نيست 269 00:16:15,308 --> 00:16:16,041 چيزي نيست 270 00:16:16,044 --> 00:16:19,914 ببخشيد 271 00:16:20,168 --> 00:16:22,536 ميدوني چيكار بايد بكني، درسته؟ 272 00:16:22,538 --> 00:16:26,408 تو بايد بري تو اون خونه ببيني اگه مشكل حشره داشتن 273 00:16:51,747 --> 00:16:55,617 اين مثل اونجاست 274 00:17:06,449 --> 00:17:08,008 عنكبوتا 275 00:17:08,010 --> 00:17:09,337 از پسر عنكبوتي؟ 276 00:17:09,339 --> 00:17:11,811 مت 277 00:17:11,812 --> 00:17:15,682 شايد 278 00:17:34,708 --> 00:17:36,556 خونه اش اون طرفي نيست؟ 279 00:17:36,557 --> 00:17:40,427 آره 280 00:17:40,871 --> 00:17:44,741 پس اون كجا ميره؟ 281 00:18:06,998 --> 00:18:09,130 هي، مت 282 00:18:09,131 --> 00:18:11,032 منو يادته؟ 283 00:18:11,034 --> 00:18:12,088 اينجا چيكار ميكني؟ 284 00:18:12,089 --> 00:18:14,948 ميخوايم باهات صحبت كنيم 285 00:18:14,949 --> 00:18:17,451 تو اينجا نيستي كه خونه بخري، درسته؟ 286 00:18:17,453 --> 00:18:18,982 وايسا 287 00:18:18,985 --> 00:18:20,573 تو قاتل سريالي نيستي؟ 288 00:18:20,575 --> 00:18:23,898 نه نه ، فكر كنم شما در امانين 289 00:18:23,900 --> 00:18:26,008 پس مت 290 00:18:26,009 --> 00:18:28,878 تو مطمئنا خيلي حشره ميشناسي 291 00:18:28,881 --> 00:18:30,591 خب؟ 292 00:18:30,592 --> 00:18:34,427 شنيدي سر ليندا چه بلايي اومد، بنگا دار؟ 293 00:18:34,428 --> 00:18:35,930 شنيدم امروز صبح مرد 294 00:18:35,933 --> 00:18:37,327 درسته 295 00:18:37,330 --> 00:18:39,371 گاز عنكبوت 296 00:18:39,373 --> 00:18:40,938 مت 297 00:18:40,939 --> 00:18:44,736 تو سعي كردي اونو با يه عنكبوت بترسوني 298 00:18:44,738 --> 00:18:45,984 واياس 299 00:18:45,986 --> 00:18:47,936 فكر ميكني من ربطي به اون داشتم؟ 300 00:18:47,939 --> 00:18:49,742 تو بهمون بگو 301 00:18:49,743 --> 00:18:52,249 اون رطيل يه شوخي بود 302 00:18:52,251 --> 00:18:56,121 به هر حال، اون حمله زنبورا يا يارو از شركت گاز رو توضيح نميده 303 00:18:56,944 --> 00:18:58,623 تو درباره اونا ميدوني ؟ 304 00:18:58,626 --> 00:19:00,406 هيچ خبري نيست اينجا 305 00:19:00,407 --> 00:19:01,559 نميدونم چي 306 00:19:01,561 --> 00:19:02,433 اما 307 00:19:02,435 --> 00:19:04,453 يه چيزي داره با حشره ها اتفاق ميافته 308 00:19:04,455 --> 00:19:08,325 بذار يه چيزي نشونت بدم 309 00:19:13,479 --> 00:19:16,484 پس، اگه درباره اين حشره ها ميدونستي چرا با بابات نگفتي؟ 310 00:19:16,487 --> 00:19:18,414 شايد اون ميتونست به همه خبر بده 311 00:19:18,416 --> 00:19:20,322 باور كن، سعي كردم، اما 312 00:19:20,324 --> 00:19:22,273 لري به من گوش نميكنه 313 00:19:22,276 --> 00:19:23,250 چرا نه؟ 314 00:19:23,253 --> 00:19:24,340 بيشتر؟ 315 00:19:24,342 --> 00:19:27,973 اون از پسر احمقش نااميد شده 316 00:19:27,974 --> 00:19:29,513 ميشنوم 317 00:19:29,515 --> 00:19:32,487 جدي؟ 318 00:19:32,488 --> 00:19:35,744 مت، چند سالته؟ 319 00:19:35,746 --> 00:19:39,069 خب، باهاش خو نگير اما تو دو سال يه چيز فوق العاده اتفاق ميافته 320 00:19:39,071 --> 00:19:40,816 چي؟ دانشگاه 321 00:19:40,818 --> 00:19:43,904 تو ميتوني از اون خونه و از بابات دور بشي 322 00:19:43,906 --> 00:19:47,776 چه جور راهنماييه اون؟ يه بچه بايد با خانواده اش بچسبه 323 00:19:51,286 --> 00:19:52,450 چقدر ديگه، مت؟ 324 00:19:52,452 --> 00:19:56,322 ما نزديكيم 325 00:20:14,061 --> 00:20:16,408 من رد جمعيت اون حشره ها رو داشتم 326 00:20:16,410 --> 00:20:19,416 يه قسمت از كلاس زيسته 327 00:20:19,419 --> 00:20:22,638 شما دو تا عين همين 328 00:20:22,640 --> 00:20:23,762 چه اتفاقي ميافتاد؟ 329 00:20:23,764 --> 00:20:25,226 خيلي 330 00:20:25,228 --> 00:20:28,083 يعني، از زنبورها تا كرمهاي خاكي 331 00:20:28,084 --> 00:20:29,297 سوسك ها 332 00:20:29,298 --> 00:20:30,782 تو بگو 333 00:20:30,785 --> 00:20:32,566 انگار اينجا جمع ميشن 334 00:20:32,567 --> 00:20:33,712 چرا؟ 335 00:20:33,714 --> 00:20:37,148 نميدونم 336 00:20:37,150 --> 00:20:41,020 اون چيه؟ 337 00:21:13,544 --> 00:21:17,414 يه چيزي اون پايين هست 338 00:21:21,159 --> 00:21:25,029 يالا 339 00:22:11,306 --> 00:22:14,071 پس،كلي اسكلت تو يه قبر بدون نشون 340 00:22:14,072 --> 00:22:16,094 آره، شايد اين يه شكار 341 00:22:16,097 --> 00:22:17,678 روح عصبانيه 342 00:22:17,680 --> 00:22:19,973 يه جور كار تموم نشده آره، شايد 343 00:22:19,974 --> 00:22:21,973 سوال اينه، چرا حشره ها 344 00:22:21,975 --> 00:22:23,443 و چرا الان؟ 345 00:22:23,445 --> 00:22:26,146 اون دو تا سواله 346 00:22:26,148 --> 00:22:28,030 پس، با اون بچه 347 00:22:28,033 --> 00:22:30,632 چطور ميتوني بهش بگي كه از خانواده اش اونجوري فرار كنه؟ 348 00:22:30,634 --> 00:22:32,171 فقط 349 00:22:32,172 --> 00:22:34,088 ميدونم اون بچه چي ميكشه 350 00:22:34,090 --> 00:22:37,945 چطوره بهش بگي كه به باباش احترام بذاره؟ اون راهنمايي چطوره؟ دين ، يالا 351 00:22:38,127 --> 00:22:39,820 اين درباره باباش نيست 352 00:22:39,822 --> 00:22:41,189 فكر ميكني من به بابا احترام نذاشتم 353 00:22:41,191 --> 00:22:43,468 واسه اونه 354 00:22:43,470 --> 00:22:44,938 فقط فراموشش كن شرمنده كه كشيدمش 355 00:22:44,940 --> 00:22:46,669 من بهش احترام ميذاشتم 356 00:22:46,671 --> 00:22:48,241 اما اهميت نداره چيكار كردم 357 00:22:48,242 --> 00:22:49,552 هيچوقت به اندازه كافي خوب نبود 358 00:22:49,554 --> 00:22:53,409 چي داري ميگي، كه بابا از تو نااميد بود؟ بود؟ 359 00:22:54,677 --> 00:22:56,778 هميشه بوده چرا اونجوري فكر ميكني؟ 360 00:22:56,779 --> 00:22:58,613 چون نميخواستم شكار كنم 361 00:22:58,615 --> 00:23:01,465 چون ميخواستم برم مدرسه و زندگي خودم رو بكنم 362 00:23:01,468 --> 00:23:05,323 كه آخرش خانواده منو يه عوضي كرد 363 00:23:05,766 --> 00:23:09,304 آره، تو يه جور مثل يه دختر بلوند تو "the munsters" بودي 364 00:23:09,306 --> 00:23:10,638 دين 365 00:23:10,640 --> 00:23:14,030 ميدوني بيشتر باباها وقتي بچه شون افتخار كسب ميكنه چي دارن؟ 366 00:23:14,032 --> 00:23:16,168 غرور 367 00:23:16,169 --> 00:23:19,577 بيشتر باباها بچه هاشون رو پرت نميكنن از خونه بيرون 368 00:23:19,580 --> 00:23:21,816 من اون دعوا رو يادمه 369 00:23:21,819 --> 00:23:25,674 درواقع، من به نظر اون كلمه هايي كه از دهنت مياد بيرون رو يادمه 370 00:23:29,106 --> 00:23:30,349 ميدوني 371 00:23:30,350 --> 00:23:33,831 حقيقت اينه، وقتي كه ما آخرش بابا رو پيدا كنيم 372 00:23:33,834 --> 00:23:37,507 نميدونم اگه اون اصلا ميخواد منو ببينه 373 00:23:37,508 --> 00:23:40,623 سم، بابا هيچوقت از تو نااميد نبود 374 00:23:40,625 --> 00:23:42,511 هيچوقت 375 00:23:42,513 --> 00:23:44,350 اون ترسيده بود 376 00:23:44,353 --> 00:23:45,527 درباره چي داري حرف ميزني؟ 377 00:23:45,529 --> 00:23:49,384 اون ترسيده بود از چيزي سرت ميومد وقتي كه اون اونجا نبود 378 00:23:49,566 --> 00:23:52,013 اما حتي وقتي كه شما دو تا حرف نميزدين 379 00:23:52,015 --> 00:23:54,908 اون هروقت كه ميتونست ميومد استنفورد 380 00:23:54,910 --> 00:23:56,536 چشمش روت باشه 381 00:23:56,538 --> 00:23:58,448 مطمئن باشه كه تو امن بودي 382 00:23:58,449 --> 00:24:00,716 چي؟ 383 00:24:00,719 --> 00:24:04,574 آره 384 00:24:05,356 --> 00:24:08,830 چرا اون هيچي ازش رو بهم نگفت؟ 385 00:24:08,832 --> 00:24:12,687 اون يه خيابون دو طرفه ست، رفيق تو ميتونستي تلفن رو برداري 386 00:24:16,883 --> 00:24:20,738 يالا، ما براي قرارمون دير ميكنيم 387 00:24:26,669 --> 00:24:28,535 پس، شما دو تا دانشجو هستين؟ 388 00:24:28,538 --> 00:24:29,666 آره 389 00:24:29,669 --> 00:24:33,524 آره، ما تو كلاستون هستيم 390 00:24:33,716 --> 00:24:34,902 آره 391 00:24:34,904 --> 00:24:35,717 خب 392 00:24:35,718 --> 00:24:38,462 زنبورا چي، پروفسور؟ 393 00:24:38,464 --> 00:24:41,165 اين چيزي كه پيدا كردي كاملا جالبه 394 00:24:41,167 --> 00:24:45,067 من ميگم اونا 170 ساله هستن، كم يا زياد 395 00:24:45,633 --> 00:24:47,414 زمان و جغرافي 396 00:24:47,416 --> 00:24:49,698 حدس محكم امريكايي 397 00:24:49,700 --> 00:24:52,994 قوم و خويش اونجا نداشتن!؟ 398 00:24:52,996 --> 00:24:55,663 نه بر اساس سابقه تاريخي 399 00:24:55,665 --> 00:24:58,185 اما 400 00:24:58,187 --> 00:25:02,178 جابجايي آدما اون زمان كاملا عادي بود 401 00:25:02,416 --> 00:25:03,901 درسته 402 00:25:03,903 --> 00:25:05,009 خب 403 00:25:05,012 --> 00:25:06,695 اونجا افسانه محلي هست 404 00:25:06,697 --> 00:25:09,782 سابقه حرفي درباره منطقه؟ 405 00:25:09,784 --> 00:25:11,513 خب 406 00:25:11,514 --> 00:25:15,172 ميدوني، يه طايقه تو سائپولو هست 407 00:25:15,173 --> 00:25:18,224 حدود 60 مايلي اينجا 408 00:25:18,226 --> 00:25:22,081 يه نفر اونجا ممكنه حقيقت رو بدونه 409 00:25:23,120 --> 00:25:26,975 باشه 410 00:26:11,662 --> 00:26:15,149 ما دوست داريم ازتون چند تا سوال بكنيم اگه مشكل ندارين 411 00:26:15,150 --> 00:26:16,686 ما دانشجوهاي دانشگاه هستيم 412 00:26:16,688 --> 00:26:20,543 نه، نيستين دارين دروغ ميگين 413 00:26:21,981 --> 00:26:24,791 حقيقت اينه.... ميدوني كي جمله رو با 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,215 حقيقت اينه شروع ميكنه؟ 415 00:26:26,217 --> 00:26:30,072 دروغگوها 416 00:26:31,901 --> 00:26:33,640 درباره اوسيس پلينز شنيدين؟ 417 00:26:33,642 --> 00:26:37,497 يه خونه سازي نزديك روستاي آتوكاست 418 00:26:38,634 --> 00:26:40,283 ازش خوشم مياد 419 00:26:40,286 --> 00:26:42,523 اون دروغگو نيست 420 00:26:42,524 --> 00:26:44,987 اونجا رو ميشناسم 421 00:26:44,989 --> 00:26:47,041 درباره سابقه اونجا چي ميتوني بهمون بگي؟ 422 00:26:47,044 --> 00:26:48,750 چرا ميخواين بدونين؟ 423 00:26:48,752 --> 00:26:50,333 يه چيزي 424 00:26:50,335 --> 00:26:52,198 يه چيز بد 425 00:26:52,200 --> 00:26:55,030 داره اونجا اتفاق ميافته 426 00:26:55,033 --> 00:26:58,888 فكر ميكنيم ممكنه يه ربطي به استخوناي قديمي كه اونجا پيدا كرديم داشته باشه 427 00:26:59,759 --> 00:27:03,614 استخوناي امريكايي ها 428 00:27:05,860 --> 00:27:08,820 من بهت ميگم پدربزرگم چي بهم گفت 429 00:27:08,823 --> 00:27:11,320 پدربزرگش چي بهش گفت 430 00:27:11,322 --> 00:27:13,002 200 سال قبل 431 00:27:13,004 --> 00:27:16,361 يه گروه از اجداد من اونجا زندگي ميكردن 432 00:27:16,362 --> 00:27:20,217 يه روز، امريكايي ها اومدن كه اونا رو جابجا كنن 433 00:27:22,806 --> 00:27:26,661 اونا شهروند بودن 434 00:27:28,087 --> 00:27:30,788 اونجور كه پدربزرگم گفته 435 00:27:30,790 --> 00:27:31,717 يه شب 436 00:27:31,719 --> 00:27:33,039 ماه 437 00:27:33,042 --> 00:27:34,239 و خورشيد 438 00:27:34,240 --> 00:27:37,642 تو آسمون برابر شريك بودن 439 00:27:37,644 --> 00:27:40,827 اونا اول به روستاي ما رو حمله كردن 440 00:27:40,828 --> 00:27:42,499 به قتل رسوندن 441 00:27:42,502 --> 00:27:44,343 تجاوز كردن 442 00:27:44,345 --> 00:27:46,886 و روز بعد، اونا دوباره اومدن 443 00:27:46,888 --> 00:27:49,294 و بعدش و بعدش 444 00:27:49,296 --> 00:27:53,151 و تو شب ششم، اونا آخرين بار اومدن 445 00:27:53,385 --> 00:27:55,498 و وقتي كه خورشيد سرخ بود 446 00:27:55,500 --> 00:27:57,624 هر مرد ، زن، بچه 447 00:27:57,625 --> 00:27:59,633 توي روستا 448 00:27:59,636 --> 00:28:03,491 مرده بودن 449 00:28:05,081 --> 00:28:06,991 اونا ميگن كه شب ششم 450 00:28:06,992 --> 00:28:09,839 رئيس روستا داشت ميمرد 451 00:28:09,842 --> 00:28:12,463 زمزمه كرد كه 452 00:28:12,465 --> 00:28:16,320 هيچ مرد سفيد پوستي هيچوقت ديگه پاشو روي اون زمين نميذاره 453 00:28:16,564 --> 00:28:17,896 طبيعت 454 00:28:17,898 --> 00:28:19,682 بلند ميشه 455 00:28:19,684 --> 00:28:21,367 و از روستا حفاظت ميكنه 456 00:28:21,369 --> 00:28:24,891 و اون روزاي مرگ و بدبختي بيشتري مياره 457 00:28:24,893 --> 00:28:26,632 براي مرداي سفيد 458 00:28:26,634 --> 00:28:30,409 همونجور كه اونا براي مردمش آورده بودن 459 00:28:30,411 --> 00:28:32,316 حشره ها 460 00:28:32,319 --> 00:28:35,178 به نظر براي من طبيعته 461 00:28:35,180 --> 00:28:36,467 شش روز؟ 462 00:28:36,469 --> 00:28:39,357 و شب روز ششم 463 00:28:39,359 --> 00:28:43,214 هيچ كسي زنده نميمونه 464 00:28:49,057 --> 00:28:51,848 اون مرد شركت گاز كي مرد؟ 465 00:28:51,849 --> 00:28:54,859 بذار ببينيم، ما سه شنبه رو داريم پس جمعه 20 466 00:28:54,861 --> 00:28:56,645 مارچ 20 467 00:28:56,647 --> 00:28:58,703 ميشه اعتدال بهاري ( در نجوم ) 468 00:28:58,706 --> 00:29:01,070 شب، خورشيد و ماه در آسمان برابرن 469 00:29:01,072 --> 00:29:04,927 پس هر سال حدود اين زمان هر كسي در اينجا در خطره 470 00:29:05,413 --> 00:29:09,184 لري خونه هاشو روي يه زمين نفرين شده ساخته و شب ششم...امشبه 471 00:29:09,186 --> 00:29:13,041 اگه ما يه كاري نكنيم خانواده لري تا صبح ميميرن 472 00:29:13,784 --> 00:29:15,455 پس چطور نفرين رو بشكنيم؟ 473 00:29:15,458 --> 00:29:16,937 تو يه نفرين رو نميشكني 474 00:29:16,940 --> 00:29:20,795 از سر راهي ميري كنار ما بايد اون آدما رو بياريم بيرون 475 00:30:34,440 --> 00:30:37,423 آره، آقاي پايك. يه چشمه اصلي گاز تو اونجا هست 476 00:30:37,426 --> 00:30:39,019 خدا، واقعا؟ و چقدر بزرگ؟ 477 00:30:39,020 --> 00:30:41,789 خب، خيلي پهنه نميخوام بهتون اخطار كنم، اما 478 00:30:41,791 --> 00:30:45,596 ما خانواده شما رو ميخوايم كه حداقل 12 ساعت بيرون باشين كه در امان باشين 479 00:30:45,599 --> 00:30:46,627 و كي هستين دوباره؟ 480 00:30:46,628 --> 00:30:49,306 تراويس ويور من براي شركت گاز اوكلاهاما كار ميكنم 481 00:30:49,308 --> 00:30:50,060 آها 482 00:30:50,062 --> 00:30:53,917 مشكل اينه كه من تراويس رو ميشناسم اون يه سال براي ما كار ميكرد. پس كي هستين؟ 483 00:30:54,269 --> 00:30:56,877 آه 484 00:30:56,880 --> 00:31:00,735 تلفن رو بده من 485 00:31:06,552 --> 00:31:07,273 الو؟ 486 00:31:07,275 --> 00:31:08,506 مت، سم هستم 487 00:31:08,509 --> 00:31:10,438 سم، حياط پشتي من پر از سوسكه 488 00:31:10,439 --> 00:31:14,042 مت، فقط گوش كن. تو بايد همين الان خانواده ات رو از خونه بياري بيرون، باشه؟ 489 00:31:14,045 --> 00:31:15,722 چي، چرا؟ 490 00:31:15,723 --> 00:31:17,558 چون يه اتفاقي داره ميافته 491 00:31:17,561 --> 00:31:18,700 حشره هاي بيشتر 492 00:31:18,702 --> 00:31:20,963 آره، خيلي بيشتر 493 00:31:20,966 --> 00:31:23,002 بابام به بهترين شرايط گوش نميكنه 494 00:31:23,003 --> 00:31:26,033 بايد چي بهش بگم؟ بايد يه كاري كني گوش كنه، باشه؟ 495 00:31:26,036 --> 00:31:27,426 تلفن رو بده من. تلفن رو بده من 496 00:31:27,429 --> 00:31:30,585 مت، تحت هيچ شرايطي تو حقيقت رو نميگي اون فقط فكر ميكنه تو ديوونه اي 497 00:31:30,586 --> 00:31:33,074 اما اون ... بهش بگو كه تو يه درد تو پهلوت داري 498 00:31:33,076 --> 00:31:34,705 و بايد بري بيمارستان، باشه؟ 499 00:31:34,708 --> 00:31:38,563 آره باشه 500 00:31:40,050 --> 00:31:41,722 يه كار كن گوش كنه 501 00:31:41,724 --> 00:31:45,579 چي فكر ميكني؟ 502 00:31:54,385 --> 00:31:58,240 لعنت، اونا هنوز اينجان. يالا 503 00:32:03,506 --> 00:32:05,654 از منطقه من برو بيرون قبل از اينكه زنگ بزنم پليس 504 00:32:05,655 --> 00:32:07,762 آقاي پايك، گوش كن، بابا 505 00:32:07,765 --> 00:32:08,795 اونا فقط دارن سعي ميكنن بهمون كمك كنن 506 00:32:08,796 --> 00:32:10,346 برو تو خونه 507 00:32:10,349 --> 00:32:12,014 ببخشيد. من حقيقت رو بهش گفتم 508 00:32:12,015 --> 00:32:14,564 ما يه نقشه داشتيم، مت سر نقشه چي اومد؟ 509 00:32:14,566 --> 00:32:16,253 ببين، ساعت 12 صبحه 510 00:32:16,255 --> 00:32:17,659 اونا هر دقيقه ميان 511 00:32:17,660 --> 00:32:21,521 تو بايد خانواده ات رو برداري و قبل از اينكه خيلي دير بشه بري 512 00:32:22,863 --> 00:32:25,345 فكر ميكني واقعا سر اون بنگا دار چي اومد، ها؟ 513 00:32:25,348 --> 00:32:27,126 و يارو شركت گازي؟ 514 00:32:27,127 --> 00:32:28,997 تو فكر نميكني يه چيز عجيب داره اينجا اتفاق ميافته؟ 515 00:32:28,999 --> 00:32:31,243 ببين، نميدونم كي هستي، اما ديوونه اي 516 00:32:31,244 --> 00:32:33,711 دوباره بيا نزديك پسرم و خانوادم 517 00:32:33,713 --> 00:32:34,792 ما يه مشكل خواهيم داشت 518 00:32:34,795 --> 00:32:37,587 خب، متنفرم كه منفي باشم، اما همين الان يه مشكل داريم بابا. اونا راست ميگن 519 00:32:37,588 --> 00:32:39,415 ما در خطريم 520 00:32:39,417 --> 00:32:41,721 مت، برو تو الان 521 00:32:41,724 --> 00:32:42,817 چرا به من گوش نميدي؟ 522 00:32:42,818 --> 00:32:45,416 چون اين ديوونگيه اصلا هيچ معني اي نميده 523 00:32:45,419 --> 00:32:46,184 ببين 524 00:32:46,186 --> 00:32:48,063 اين زمين نفرين شده ست 525 00:32:48,065 --> 00:32:51,361 مردم اينجا مردن واقعا اين خطر رو به خانواده ات ميگيري؟ 526 00:32:51,362 --> 00:32:53,957 وايسا 527 00:32:53,960 --> 00:32:57,821 ميشنوي؟ 528 00:32:58,918 --> 00:33:02,779 چي چي؟ 529 00:33:04,387 --> 00:33:07,076 وقت رفتنه، لري همسرت رو بيار 530 00:33:07,078 --> 00:33:10,939 بچه ها 531 00:33:11,567 --> 00:33:14,625 خداي من 532 00:33:14,627 --> 00:33:15,844 هيچوقت نميتونيم 533 00:33:15,846 --> 00:33:17,960 همه تو خونه 534 00:33:17,961 --> 00:33:21,822 بريم 535 00:33:23,377 --> 00:33:26,097 كس ديگه اي اينجا هست؟ نه فقط ما 536 00:33:26,099 --> 00:33:27,798 عزيزم، چه اتفاقي داره ميافته؟ 537 00:33:27,799 --> 00:33:29,930 اون صدا چيه؟ 538 00:33:29,933 --> 00:33:31,657 زنگ بزن 911 539 00:33:31,659 --> 00:33:32,751 جوآني 540 00:33:32,753 --> 00:33:34,572 باشه 541 00:33:34,574 --> 00:33:36,220 من حوله لازم دارم 542 00:33:36,223 --> 00:33:40,044 بايد اينجا رو ببنديم. يالا درها ، پنجره ها دودكش، همه چيز، باشه؟ 543 00:33:40,045 --> 00:33:41,100 تلفنا قطعن 544 00:33:41,101 --> 00:33:44,962 اونا بايد سيماي تلفن رو جويده باشن 545 00:33:48,370 --> 00:33:49,599 و سيماي برق 546 00:33:49,601 --> 00:33:53,462 شايد موبايلم 547 00:33:53,623 --> 00:33:55,078 سيگنال نداره 548 00:33:55,080 --> 00:33:56,726 تو نميگيري 549 00:33:56,728 --> 00:34:00,589 اونا خونه رو پوشش دادن 550 00:34:14,762 --> 00:34:16,483 پس، الان چيكار كنيم؟ 551 00:34:16,486 --> 00:34:19,409 ما سعي ميكنيم زنده بمونيم 552 00:34:19,410 --> 00:34:23,271 اميدوارانه كه نفرين تا صبح تموم بشه اميدوارانه؟ 553 00:34:44,296 --> 00:34:48,157 حشره كش؟ اعتماد كن 554 00:34:48,877 --> 00:34:52,738 اون چيه؟ 555 00:35:03,114 --> 00:35:06,975 فكر كنم همه بايد برن بالا 556 00:35:15,660 --> 00:35:19,521 همه بالا الان برو برو برو 557 00:35:21,105 --> 00:35:24,966 سريع 558 00:35:30,910 --> 00:35:33,343 خب، جوآني، برو برو 559 00:35:33,346 --> 00:35:35,769 مت، برو 560 00:35:35,771 --> 00:35:39,632 عجله كن 561 00:35:43,370 --> 00:35:47,231 تويي؟ آره 562 00:35:47,372 --> 00:35:51,233 يالا 563 00:35:55,457 --> 00:35:59,318 خداي من، اون چيه؟ 564 00:36:02,921 --> 00:36:05,499 يه چيزي داره چوبا رو ميخوره 565 00:36:05,501 --> 00:36:09,362 موريانه 566 00:36:10,602 --> 00:36:12,091 خب، همگي برگردين 567 00:36:12,092 --> 00:36:13,511 برگردين 568 00:36:13,514 --> 00:36:15,099 برگرد 569 00:36:15,101 --> 00:36:18,962 مت 570 00:37:15,515 --> 00:37:19,376 جمع بشين، صورتهاتون رو بگيرين 571 00:37:28,214 --> 00:37:32,075 ببين 572 00:38:28,204 --> 00:38:29,622 چي، بدون خداحافظي؟ 573 00:38:29,624 --> 00:38:30,543 وقت خوب 574 00:38:30,545 --> 00:38:32,500 يه ساعت ديگه و ما رفتيم 575 00:38:32,502 --> 00:38:34,001 به خوشي؟ 576 00:38:34,003 --> 00:38:34,641 آره 577 00:38:34,643 --> 00:38:38,504 شركت تحقيقات رو نگه داشت وقتي كه دولت اون زنبورايي كه پيدا كردي رو بررسي ميكرد 578 00:38:38,702 --> 00:38:40,167 اما من مطمئن ميشم 579 00:38:40,169 --> 00:38:42,030 كه كسي دوباره اينجا زندگي نكنه 580 00:38:42,032 --> 00:38:44,618 به نظر خيلي ناراحت نمياي 581 00:38:44,621 --> 00:38:48,482 خب، اين بزرگترين فاجعه شغلي من بوده، اما 582 00:38:49,122 --> 00:38:52,029 يه جورايي 583 00:38:52,031 --> 00:38:55,892 من واقعا اهميتي نميدم 584 00:39:08,051 --> 00:39:09,151 اين چيه؟ 585 00:39:09,152 --> 00:39:11,115 نميدونم 586 00:39:11,118 --> 00:39:14,979 اونا 587 00:39:15,813 --> 00:39:19,674 آره، بايد اميدوار باشم 588 00:39:37,466 --> 00:39:40,253 ميخوام بابا رو پيدا كنم 589 00:39:40,254 --> 00:39:42,586 آره، منم 590 00:39:42,589 --> 00:39:46,450 آره، اما فقط 591 00:39:46,928 --> 00:39:50,789 ميخوام ازش معذرت بخوام 592 00:39:51,726 --> 00:39:54,812 براي چي؟ 593 00:39:54,813 --> 00:39:58,674 همه چيزايي كه بهش گفتم 594 00:39:59,225 --> 00:40:03,086 اون بهترين سعيش رو ميكرد 595 00:40:03,891 --> 00:40:06,607 خب، نگران نباش، اونو پيدا ميكنيم 596 00:40:06,609 --> 00:40:08,804 و تو معذرت ميخواي 597 00:40:08,805 --> 00:40:12,666 و تو 5 دقيقه، شما گلوي همديگه رو پاره ميكنين 598 00:40:15,276 --> 00:40:19,445 آره، احتمالا 599 00:40:20,070 --> 00:40:24,239 بزنيم به جاده بزنيم