1
00:00:00,300 --> 00:00:01,252
طوفان در راهه

2
00:00:01,420 --> 00:00:05,256
و شما پسرها و پدرتون در خطره

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,557
برادرت رو سريع ببر بيرون
حالا ديد برو

4
00:00:16,852 --> 00:00:18,853
اون چيزي رو ميخواد كه ما بايد ادامه بديم

5
00:00:19,021 --> 00:00:22,231
نجات آدم ها و شكارشون
اين كار خانوادگيه

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,656
كل زندگيمون رو دنبال اين شيطان بوديم

7
00:00:31,850 --> 00:00:33,450
ساموئل يه تفنگ درست كرده

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,870
اونا ميگن كه اون تفنگ هر چيزي رو ميتونه بكشه

9
00:00:36,938 --> 00:00:38,638
ما آخرش ميدونيم كه اين شيطان كجاست

10
00:00:38,890 --> 00:00:40,958
و حالا ميدونيم چطور بكشيمش

11
00:00:41,226 --> 00:00:44,770
شيطان هاي بيشتري دارن ميان دنبالمون

12
00:00:50,794 --> 00:00:52,350
تو پدر من نيستي
دين چه خبره ؟

13
00:00:52,399 --> 00:00:53,929
فكر كنم اون تسخير شده

14
00:00:55,215 --> 00:00:57,549
نقشه هام براي تو سمي

15
00:00:57,717 --> 00:01:00,678
تو و همه بچه هايي مثل تو

16
00:01:05,892 --> 00:01:08,310
داخل منه ميتونم حسش كنم
به شليك كن

17
00:01:08,812 --> 00:01:10,688
نميتونم بيشتر تحمل كنم

18
00:01:15,151 --> 00:01:17,000
چرا نكشتيش ؟
ما هنوز اون كلت رو داريم

19
00:01:17,070 --> 00:01:18,904
ما هنوز يه گلوله داريم

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

21
00:01:57,650 --> 00:01:59,000
برگرد

22
00:01:59,137 --> 00:02:01,263
وگرنه ميكشمت به خدا قسم

23
00:02:01,531 --> 00:02:02,740
نميكني

24
00:02:02,807 --> 00:02:05,893
اون گلوله رو براي يكي ديگه ميخواي

25
00:02:08,897 --> 00:02:10,522
ميخواي شرط ببندي ؟

26
00:02:32,537 --> 00:02:34,000
اوه خداي من

27
00:02:34,214 --> 00:02:36,590
بابا ؟
من اين كار رو كردم ؟

28
00:02:36,900 --> 00:02:38,100
بابا ؟

29
00:02:40,895 --> 00:02:42,604
دين

30
00:02:44,399 --> 00:02:46,358
دين

31
00:02:56,200 --> 00:03:04,600
مسافر كناري ضربه به سر. اكسيژن 180 به 50
فشار 100 به 15 و ضربان 95 تا 99

32
00:03:04,711 --> 00:03:07,171
بهم بگين كه اونا خوبن
بايد همينطوري بموني

33
00:03:07,339 --> 00:03:08,631
اونا اصلا زنده هستن ؟

34
00:03:35,833 --> 00:03:36,892
سم

35
00:03:44,259 --> 00:03:46,009
بابا

36
00:03:47,429 --> 00:03:49,388
كسي ؟

37
00:03:55,061 --> 00:03:56,562
بيمارستان شادو كانتري

38
00:03:56,771 --> 00:03:58,814
چطور ميتونم تماستون رو وصل كنم

39
00:03:59,474 --> 00:04:01,934
البته، تماستون رو منتقل ميكنم

40
00:04:06,256 --> 00:04:07,756
ببخشيد

41
00:04:14,639 --> 00:04:15,839
سلام

42
00:04:17,183 --> 00:04:19,726
... فكر كنم تو يه تصادف بودم يا

43
00:04:20,003 --> 00:04:22,671
پدرم و برادرم. بايد اونا رو پيدا كنم

44
00:04:27,860 --> 00:04:29,319
سلام

45
00:05:20,788 --> 00:05:22,539
سمي

46
00:05:23,249 --> 00:05:24,875
به نظر خوبي

47
00:05:25,043 --> 00:05:26,877
با توجه

48
00:05:35,303 --> 00:05:37,763
مرد بهم بگو ميتوني بشنوي

49
00:05:40,800 --> 00:05:42,501
بابا چطوره ؟

50
00:05:43,366 --> 00:05:44,700
اون خوبه ؟

51
00:05:46,105 --> 00:05:47,731
يالا تو ديوونه اي

52
00:05:48,316 --> 00:05:50,776
يكي بهم ورد روح يا چيزي بهم بده

53
00:05:51,330 --> 00:05:53,362
پدرتون بيداره

54
00:05:54,464 --> 00:05:56,098
ميتونين برين اونو ببينين، اگر دوست دارين

55
00:05:56,466 --> 00:05:57,841
اوه خدا رو شكر

56
00:06:00,078 --> 00:06:01,953
دكتر برادرم چطوره ؟

57
00:06:02,000 --> 00:06:03,300
اون جدا آسيب ديده

58
00:06:03,665 --> 00:06:06,083
كاهش خون به جگر و كليه هاش رسيده

59
00:06:06,250 --> 00:06:10,087
اما اون ضربه به سرش كه نگرانشم
نشانه هايي از ضربه مغزي هست

60
00:06:10,254 --> 00:06:11,600
خب چيكار ميتونيم بكنيم ؟

61
00:06:11,700 --> 00:06:14,475
خب ما تا وقتي كه بيدار نشه چيزي از وضعيتش نميدونيم

62
00:06:16,077 --> 00:06:17,119
... اگه

63
00:06:17,287 --> 00:06:19,955
اون بيدار بشه
اگه ؟

64
00:06:20,123 --> 00:06:23,665
بيشتر آدما با اين درجه مصدوميت
اينقدر زنده نميمونن

65
00:06:24,800 --> 00:06:26,387
اون داره خيلي سخت ميجنگه

66
00:06:26,754 --> 00:06:30,007
اما بايد انتظار واقعيت رو داشته باشي پسر

67
00:06:30,174 --> 00:06:34,000
يالا سم
برو پيش كشيش تا يكم برام ورد بخونه

68
00:06:34,262 --> 00:06:36,054
من خوب ميشم

69
00:06:38,391 --> 00:06:39,975
سم

70
00:06:42,036 --> 00:06:44,413
خيلي خب. اينجا

71
00:06:44,580 --> 00:06:46,123
بيمه منو به اونها بدين

72
00:06:48,084 --> 00:06:49,751
Elroy McGillicuddy?

73
00:06:50,920 --> 00:06:52,754
و دو پسر زندش

74
00:06:55,550 --> 00:06:56,883
... پس

75
00:06:58,100 --> 00:07:00,345
دكتر دوباره درباره دين چي گفت ؟

76
00:07:00,820 --> 00:07:02,389
هيچي

77
00:07:03,870 --> 00:07:08,320
ببين اگه دگتر ها كاري نكنن پس ما مجبوريم

78
00:07:08,688 --> 00:07:11,189
... نميدونم من يه

79
00:07:11,222 --> 00:07:14,635
كشيش پيدا ميكنم كه روش ورد بخونه

80
00:07:15,600 --> 00:07:17,137
ما دنبال يه نفر ميگرديم

81
00:07:17,505 --> 00:07:18,922
بله

82
00:07:18,990 --> 00:07:20,782
... اما سم

83
00:07:21,200 --> 00:07:22,976
نميدونم اگر كسي پيدا كنيم

84
00:07:23,453 --> 00:07:24,703
چرا نه ؟

85
00:07:24,871 --> 00:07:28,599
من اون شفا دهنده رو قبلا پيدا كردم
اون يك در مليون بود

86
00:07:28,630 --> 00:07:31,460
خب كه چي ؟
ما اينجا با خودمون بشينيم بازي كنيم ؟

87
00:07:31,627 --> 00:07:33,044
نه. نگفتم بازي كنيم

88
00:07:34,650 --> 00:07:36,515
باشه من زير هرسنگي رو نگاه ميكنم

89
00:07:41,770 --> 00:07:42,971
كلت كجاست ؟

90
00:07:45,316 --> 00:07:48,000
پسرت داره ميميره و تو نگران كلت هستي ؟

91
00:07:48,078 --> 00:07:52,239
ما دنبال اون شيطان هستيم و شايدم اون دنبال ما باشه

92
00:07:52,407 --> 00:07:54,783
اون تفنگ ممكنه تنها كليد ما باشه

93
00:07:56,360 --> 00:07:57,753
تو ماشينه

94
00:07:58,696 --> 00:08:00,614
اونا ماشين رو به حياط بردن

95
00:08:00,782 --> 00:08:04,200
تو بايد ماشين رو تميزكني قبل از اينكه
يه مرد آشغالي اون رو تميز كنه

96
00:08:04,235 --> 00:08:06,812
من قبلا به بابي زنگ زدم
اون يه ساعت فاصله داره

97
00:08:07,163 --> 00:08:09,163
اون مي برتش خونه

98
00:08:09,257 --> 00:08:13,600
باشه تو برو بابي رو ببين اون كلت رو بگير
و برش گردون پيش من

99
00:08:13,803 --> 00:08:17,264
و مواظب حراست بيمارستان باش
فكر كنم اون رو پوشش دادم

100
00:08:27,099 --> 00:08:28,600
اينجا

101
00:08:29,300 --> 00:08:32,300
يه ليست از چيزهايي كه لازم دارم درست كردم
بگو بابي برام جمشون كنه

102
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
آقاقيا ؟ حفاظت ؟

103
00:08:37,101 --> 00:08:39,895
- What's this stuff for?
- Protection.

104
00:08:46,244 --> 00:08:47,702
شيطان رو ميشناسي ؟

105
00:08:47,770 --> 00:08:50,939
اون گفت براي من و بچه هايي مثل من نقشه داره

106
00:08:51,107 --> 00:08:53,650
تو نظري داري كه معنيش چيه ؟

107
00:08:53,818 --> 00:08:55,610
نه ندارم

108
00:09:06,622 --> 00:09:09,124
خب معمولا يه چيزيي ميدوني

109
00:09:12,545 --> 00:09:13,920
اوه، مرد

110
00:09:14,088 --> 00:09:16,465
دين عصباني ميشه

111
00:09:21,637 --> 00:09:24,389
... ببين سم اين

112
00:09:24,557 --> 00:09:27,184
اين ارزشي نداره

113
00:09:31,272 --> 00:09:35,233
من ميگم ماشين رو خالي كنيم و
بقيش رو به عنوان قراضه بفروشيم

114
00:09:37,128 --> 00:09:38,587
نه

115
00:09:40,364 --> 00:09:42,657
دين منو ميكشه اگه اينكارو كنيم

116
00:09:43,284 --> 00:09:45,494
وقتي كه بهتر بشه ميخواد اينو درست كنه

117
00:09:46,579 --> 00:09:48,872
هيچي براي درست كردن نيست

118
00:09:49,140 --> 00:09:52,183
بدنه خراب شده. موتور هم خراب شده

119
00:09:52,451 --> 00:09:54,577
هيچ قسمتي به سختي درست نميشه

120
00:09:55,046 --> 00:09:56,087
به من گوش كن بابي

121
00:09:57,173 --> 00:10:00,133
اگر فقط يه قسمت كار كنه
كافيه

122
00:10:00,301 --> 00:10:02,886
ما تسليم نميشيم

123
00:10:06,532 --> 00:10:07,632
باشه

124
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
حله

125
00:10:11,437 --> 00:10:12,813
اينجا

126
00:10:13,180 --> 00:10:15,390
پدر خواست كه يه چيزي رو براش جمع كني

127
00:10:17,735 --> 00:10:19,152
جان اينو براي چي ميخواد ؟

128
00:10:19,754 --> 00:10:21,838
حفاظت از شيطان

129
00:10:25,760 --> 00:10:26,968
چيه ؟

130
00:10:27,136 --> 00:10:30,263
هيچي اون...
بابي

131
00:10:32,083 --> 00:10:33,792
چه خبره ؟

132
00:10:49,934 --> 00:10:51,685
بيخيال بابا

133
00:10:52,144 --> 00:10:53,979
بايد به من كمك كني

134
00:10:55,523 --> 00:10:58,358
من بايد بهترش كنم، بايد برگردم اونجا

135
00:11:03,614 --> 00:11:06,157
يعني تو يه روح هم احضار نكردي ؟

136
00:11:06,525 --> 00:11:08,225
حتي تو سعي نكردي ؟

137
00:11:08,536 --> 00:11:10,579
نمي خواي كاري بكني ؟

138
00:11:10,746 --> 00:11:12,455
نمي خواي حتي يه چيزي بگي ؟

139
00:11:16,210 --> 00:11:18,510
من هر كاري كه خواستي انجام دادم

140
00:11:19,297 --> 00:11:20,505
هر كاري

141
00:11:20,673 --> 00:11:23,466
من هر چيزي رو كه داشتم دادم

142
00:11:24,719 --> 00:11:27,187
حالا تو فقط اونجا نشستي تا مردن من رو نگاه كني ؟

143
00:11:29,640 --> 00:11:32,267
يعني چجور پدري هستي ؟

144
00:11:40,017 --> 00:11:41,684
اون چيه ؟

145
00:11:47,533 --> 00:11:49,701
اينجوري ميگيريم كه تو نديدي

146
00:12:18,606 --> 00:12:20,315
كمك. كمك. كمك

147
00:12:20,524 --> 00:12:24,027
هي اينجا يكم كمك نياز دارم

148
00:12:25,738 --> 00:12:27,113
نميتونم

149
00:12:27,281 --> 00:12:28,698
نفس بكشم

150
00:12:40,761 --> 00:12:42,700
سمي بهم بگو كه ميتوني بشنويم مرد

151
00:12:42,740 --> 00:12:46,324
يه چيزي تو بيمارستان هست
حالا بايد منو برگردوني كه منو اونو شكار كنم

152
00:12:48,200 --> 00:12:49,252
تو ساكتي

153
00:12:54,658 --> 00:12:57,650
فكر ميكني من نميفهمم ؟ درباره چي صحبت ميكني ؟
اون چيزا از بابي

154
00:12:57,778 --> 00:13:00,800
تو اونا رو براي محافظت از شيطان نميخواي
براي اين ميخواي كه يكيش رو احضار كني

155
00:13:00,930 --> 00:13:04,634
تو برنامه اي داري كه شيطان رو بياري اينجا درسته ؟
يه آزمايش نيرو داشته باشي

156
00:13:04,900 --> 00:13:07,400
يه نقشه دارم سم
اون دقيقا منظورم نه

157
00:13:07,900 --> 00:13:10,673
دين داره ميميره و تو يه نقشه داري

158
00:13:10,841 --> 00:13:12,000
ميدوني چيه تو بيشتر اهميت ميدي

159
00:13:12,100 --> 00:13:15,053
به كشتن اون شيطان تا نجات جون پسرت
نه نه نه، بچه ها اين كار رو نكنين

160
00:13:15,121 --> 00:13:16,521
بهم نگو چه حسي دارم

161
00:13:16,700 --> 00:13:19,216
من دارم اين كار رو براي دين انجام ميدم
چطور ؟

162
00:13:19,583 --> 00:13:21,042
انتقام چطور ميتونه كمك كنه ؟

163
00:13:21,310 --> 00:13:23,478
تو به هيچ چيزي جز خودت فكر نميكني

164
00:13:23,479 --> 00:13:26,197
همون طرز فكر خود خواهانه
بيخيال بچه ها اين كارو نكنين

165
00:13:26,465 --> 00:13:30,427
فكر كردم كه اون شيطان عقده تو هم هست
اون مادرت رو كشت

166
00:13:30,630 --> 00:13:34,000
دوست دخترت رو كشت تو التماسم كردي كه جز اين شكار باشي

167
00:13:34,023 --> 00:13:37,834
حالا اگه اون شيطان رو شانس داشتي ميتونستي اون رو بكشي. هيچ كدوم از اين كارها اتفاق نمي افتاد

168
00:13:38,002 --> 00:13:39,044
تو رو تسخير كرده بود

169
00:13:39,211 --> 00:13:41,671
من تو رو هم ميكشتم آره
و برادرت الان بيدار بود

170
00:13:42,139 --> 00:13:44,140
خفه شين هر دوي شما

171
00:13:44,708 --> 00:13:46,408
من هيچ وقت نبايد از اول مياوردمت

172
00:13:46,500 --> 00:13:48,370
ميدونستم كه يه اشتباه بود
خفه شين

173
00:13:57,096 --> 00:13:59,139
رفيق واقعا ياد اون مادره افتادم

174
00:14:11,734 --> 00:14:13,134
چيه ؟ كنار ؟

175
00:14:13,312 --> 00:14:15,321
يه خبري اونجاست

176
00:14:22,854 --> 00:14:23,854
نه

177
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
هنوز پالسي نيست

178
00:14:25,365 --> 00:14:28,158
خب بياين دوباره انجامش بديم فشار 360

179
00:14:31,355 --> 00:14:32,455
يالا يالا

180
00:14:32,456 --> 00:14:34,232
هنوز پالسي نيست
هنوز هيچي

181
00:14:34,400 --> 00:14:35,566
دوباره
شارژ

182
00:14:44,800 --> 00:14:47,703
از كنار من گم شو
برگرد

183
00:14:50,007 --> 00:14:51,966
هنوز هيچي نيست
شروع سي پي آر

184
00:14:52,234 --> 00:14:54,068
گفتم برگرد

185
00:15:09,151 --> 00:15:12,070
ما يه پالس داريم
داريم به سينوس معمولي بر ميگرديم

186
00:15:29,797 --> 00:15:31,339
نگران نباش سمي

187
00:15:31,507 --> 00:15:33,383
من جايي نميرم

188
00:15:33,451 --> 00:15:35,994
اون چيز كه منو بگيره اول من ميگيرمش

189
00:15:38,489 --> 00:15:40,200
... همه جور روح

190
00:15:40,420 --> 00:15:42,183
اما ميتونم بگيرمش

191
00:15:42,270 --> 00:15:43,835
... و اگر بتونم بگيرمش

192
00:15:44,190 --> 00:15:45,995
ميتونم بكشمش

193
00:16:02,413 --> 00:16:04,372
نميتوني منو ببيني ؟

194
00:16:05,249 --> 00:16:08,084
چرا به من نگاه نميكني ؟

195
00:16:08,644 --> 00:16:10,520
حالا چي ؟

196
00:16:13,090 --> 00:16:14,924
يه نفر با من حرف بزنه

197
00:16:15,092 --> 00:16:16,968
يه چيزي بگو لطفا

198
00:16:17,236 --> 00:16:18,945
منو ميبيني ؟

199
00:16:19,130 --> 00:16:20,822
آره

200
00:16:23,225 --> 00:16:25,059
فقط يكم آروم باش

201
00:16:25,769 --> 00:16:28,104
اسمت چيه ؟
تسا

202
00:16:28,272 --> 00:16:29,939
خب تسا من دين هستم

203
00:16:30,399 --> 00:16:32,025
چه اتفاقي داره برام مي افته ؟

204
00:16:32,976 --> 00:16:34,018
... من

205
00:16:34,236 --> 00:16:35,361
من مردم ؟

206
00:16:35,629 --> 00:16:37,380
يه جورايي بستگي داره

207
00:16:47,958 --> 00:16:49,209
من نميفهمم

208
00:16:49,877 --> 00:16:52,587
من براي آپانديس اومدم اينجا

209
00:16:54,298 --> 00:16:56,966
متنفرم كه خبر بد بدم

210
00:16:57,134 --> 00:16:59,469
اما فكر كنم پيچيده تره

211
00:17:01,472 --> 00:17:04,974
فقط روياست همين
... فقط

212
00:17:05,351 --> 00:17:06,976
خيلي عجيبه

213
00:17:07,144 --> 00:17:09,145
يه روياي واضح باور نكردني

214
00:17:09,355 --> 00:17:10,772
تسا

215
00:17:11,000 --> 00:17:12,206
اين يه رويا نيست

216
00:17:12,400 --> 00:17:13,666
پس ديگه چي ميتونه باشه ؟

217
00:17:16,237 --> 00:17:18,613
تا حالا چيزاي خارج ازبدن رو شنيدي ؟

218
00:17:19,406 --> 00:17:21,157
چي هستي ؟ يه مامور از طرف خدا ؟

219
00:17:21,492 --> 00:17:24,494
منو اينطوري ميبيني كه دارم با يه كريستال ور ميرم
يا يانگي گوش ميكنم ؟

220
00:17:26,013 --> 00:17:27,597
در واقع يه ايده خيلي قديميه

221
00:17:28,565 --> 00:17:32,000
كلي اسم داره
دو جا بودن

222
00:17:32,127 --> 00:17:33,962
شبح، احضار روح

223
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
فكر كنم داره براي ما يه اتفاقي مي افته

224
00:17:36,423 --> 00:17:38,383
... و اگه هست

225
00:17:39,260 --> 00:17:41,594
فكر كنم ما يه روح هايي هستيم

226
00:17:41,762 --> 00:17:43,680
از كسايي كه نزديك مرگ هستن

227
00:17:46,308 --> 00:17:47,809
پس ما ميميريم ؟

228
00:17:48,077 --> 00:17:49,202
نه

229
00:17:49,603 --> 00:17:50,770
نه اگه تحمل كنيم

230
00:17:50,938 --> 00:17:54,440
بدن هاي ما هميشه ميتونن تحمل كنن
ميتوني برگردي اونجا و بهتر بشي

231
00:17:57,887 --> 00:17:59,300
منظورت چيه كه يه چيزي رو حس كردي ؟

232
00:17:59,400 --> 00:18:01,298
يعني انگار اينطور بود

233
00:18:01,865 --> 00:18:03,449
مثل دين

234
00:18:03,617 --> 00:18:06,119
انگار اونجا بود
خارج از بدن يا چيزي

235
00:18:06,620 --> 00:18:08,788
نميدونم اگه ديوونه ام
يا چي

236
00:18:08,800 --> 00:18:12,000
اما فكر ميكني كه اصلا امكان داره ؟
فكر ميكني روحش ميتونه همين اطراف باشه ؟

237
00:18:13,043 --> 00:18:14,627
هر چيزي ممكنه

238
00:18:15,546 --> 00:18:17,630
خب فقط يه راهي براي فهميدن هست

239
00:18:18,132 --> 00:18:20,049
كجا داري ميري ؟

240
00:18:20,217 --> 00:18:22,802
برم يه چيزي بردارم. زود بر ميگردم
وايسا سم

241
00:18:23,110 --> 00:18:26,500
قول ميدم، شيطان شكار نكنم

242
00:18:26,740 --> 00:18:28,890
نه تا وقتي كه بدونم دين حالش خوبه

243
00:18:34,231 --> 00:18:36,024
بايد بگم كه تحت تاثير قرار گرفتم

244
00:18:36,291 --> 00:18:38,000
با چي ؟
تو

245
00:18:38,068 --> 00:18:40,403
Most people in your spot
would be Jell-O by now...

246
00:18:40,571 --> 00:18:43,906
اما تو خيلي خوب تحمل ميكني
شايد يكم بهتر از من

247
00:18:44,074 --> 00:18:45,491
اشتباه نگير

248
00:18:45,659 --> 00:18:48,077
من اولش خيلي داغون بودم

249
00:18:48,245 --> 00:18:49,996
اما حالا، نميدونم شايد دارم كنار ميام

250
00:18:50,264 --> 00:18:51,556
پس با مردن مشكلي نداري ؟

251
00:18:51,832 --> 00:18:54,709
نه البته كه نه

252
00:18:54,877 --> 00:18:57,670
فقط فكر ميكن هر چيزي داره اتفاق مي افته

253
00:18:58,255 --> 00:18:59,422
فقط خارج از كنترل منه

254
00:18:59,590 --> 00:19:01,758
سرنوشت

255
00:19:04,553 --> 00:19:05,678
نه مزخرفه

256
00:19:07,364 --> 00:19:09,157
تو هميشه يه انتخاب داري

257
00:19:09,424 --> 00:19:11,092
ميتوني ادامه بدي يا بميري

258
00:19:11,093 --> 00:19:14,270
اتاق 237 كد آبي

259
00:19:14,480 --> 00:19:16,105
دين داري كجا ميري ؟
اينجا صبر كن

260
00:19:24,365 --> 00:19:26,115
يه امپ اوپي ديگه به من بدين

261
00:19:35,125 --> 00:19:37,126
ازش دور شو

262
00:19:43,509 --> 00:19:46,386
هنوز هيچي
خب بياين اعلام كنيم

263
00:19:47,471 --> 00:19:51,015
زمان مرگ عصر 5:11

264
00:19:52,017 --> 00:19:54,560
حداقل ديگه عذاب نميكشه

265
00:20:14,331 --> 00:20:17,708
من فكر كنم شايد اطراف باشي
اگه هستي

266
00:20:18,293 --> 00:20:20,503
به خاطر اين بهم نخند

267
00:20:22,673 --> 00:20:24,841
اما اگر يه روح هستي كه بشه صحبت كرد

268
00:20:30,013 --> 00:20:32,223
اوه بايد شوخي بكني

269
00:20:47,614 --> 00:20:49,115
دين

270
00:20:53,704 --> 00:20:56,247
دين تو اونجايي ؟

271
00:21:00,419 --> 00:21:03,421
خوبه من فكر كنم از اين بهتر نميشه

272
00:21:05,549 --> 00:21:07,467
خيلي خب سم

273
00:21:08,269 --> 00:21:10,553
اين جواب نميده

274
00:21:28,155 --> 00:21:29,664
لعنت به من

275
00:21:30,908 --> 00:21:35,453
اوه خدا صداتو ميشنوم مرد
بدون تو مثل سابق نبود مرد

276
00:21:35,829 --> 00:21:37,747
درسته

277
00:21:44,087 --> 00:21:45,713
دين چيه ؟

278
00:21:47,633 --> 00:21:49,175
H

279
00:21:50,177 --> 00:21:51,636
U

280
00:21:57,601 --> 00:21:58,809
شكار ؟

281
00:21:58,977 --> 00:22:00,311
چي تو شكاري ؟

282
00:22:00,479 --> 00:22:02,438
داري چي شكار ميكني ؟

283
00:22:05,609 --> 00:22:08,945
دين تو بيمارستانه
چي شكار ميكني؟

284
00:22:09,112 --> 00:22:11,239
ميدوني اين چيه ؟

285
00:22:12,115 --> 00:22:13,533
هر بار يه سوال رفيق

286
00:22:14,993 --> 00:22:16,619
اون چيه ؟

287
00:22:20,774 --> 00:22:22,900
فكر نكنم مردم رو ميكشه

288
00:22:23,268 --> 00:22:25,269
فكر كنم اونا رو ميگيره

289
00:22:26,021 --> 00:22:27,355
... ميدوني وقتي

290
00:22:28,273 --> 00:22:29,815
كه زمانش برسه

291
00:22:32,611 --> 00:22:33,778
يه روح گير

292
00:22:34,571 --> 00:22:36,322
دين

293
00:22:36,473 --> 00:22:37,974
دنبال توئه ؟

294
00:22:48,318 --> 00:22:50,486
... اگه به طور طبيعي اينجاست

295
00:22:51,321 --> 00:22:52,655
راهي نيست كه بشه جلوش رو گرفت

296
00:22:53,991 --> 00:22:55,700
آره نميتوني مرگ رو بكشي

297
00:22:56,326 --> 00:22:57,827
... مرد تو

298
00:22:57,995 --> 00:23:00,162
من داغونم سم

299
00:23:03,834 --> 00:23:06,002
نه نه نه نه

300
00:23:06,169 --> 00:23:10,000
بايد يه راهي باشه

301
00:23:10,282 --> 00:23:12,308
بابا ميدونه چيكار كنه

302
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
بابا

303
00:24:15,322 --> 00:24:18,824
هي بابا تو اتاقش نيست
اون كجاست ؟

304
00:24:18,992 --> 00:24:23,788
اما من كتاب بابا را دارم پس كي ميدونه ؟
شايد يه چيزي اينجا باشه

305
00:24:33,632 --> 00:24:35,424
ممنون براي اين كه منو بيخيال نشدي سمي

306
00:24:54,111 --> 00:24:56,445
عوضي

307
00:25:03,620 --> 00:25:05,162
سلام دين

308
00:25:05,789 --> 00:25:08,999
ميدوني تو جالب ترين چيزها رو ميخوني

309
00:25:09,167 --> 00:25:14,130
مثلا ميدونستي اين روح گير ميتونه
دگرگوني انسان رو درك كنه ؟

310
00:25:15,549 --> 00:25:17,299
مطمئنا كه نه

311
00:25:18,710 --> 00:25:21,670
اساسا اون خودش رو ميتونه هر جوري
كه دوست داره نشون بده

312
00:25:22,889 --> 00:25:24,348
... مثل بگو

313
00:25:24,766 --> 00:25:26,642
يه دختر خوشگل

314
00:25:27,853 --> 00:25:30,146
تو خوشگل تر ازآخرين روح گيري هستي كه ديدم

315
00:25:30,313 --> 00:25:32,523
مونده بودم كه فهميدي

316
00:25:33,984 --> 00:25:35,818
ميدونستم

317
00:25:36,319 --> 00:25:40,823
كل اون قبول سرنوشت كه همش به يه دختر مرده بر ميگرده

318
00:25:41,324 --> 00:25:44,326
اما ميدوني مادر و بدن من، هنوز دارم سعي ميكنم
اون يكي رو بفهمم

319
00:25:45,162 --> 00:25:47,204
صندوق كار منه

320
00:25:47,372 --> 00:25:49,000
ميتونم هر كاري كنم كه هر چيزي رو ببيني

321
00:25:49,149 --> 00:25:52,042
چيه، مثل يه تبديل براي تو ؟
بازي با من ؟

322
00:25:52,210 --> 00:25:54,003
تو به من انتخاب زيادي ندادي

323
00:25:54,171 --> 00:25:57,014
تو فرم درست رو ديدي و از خود بيخود شدي

324
00:25:57,674 --> 00:25:59,508
يه جور صدمه به احساس دختر

325
00:26:01,344 --> 00:26:04,221
اين تنها راهي بود كه ميتونستم باهات صحبت كنم

326
00:26:04,389 --> 00:26:06,015
... باشه خب

327
00:26:06,183 --> 00:26:09,226
داريم حرف ميزنيم
ميخواي در مورد چي حرف بزني ؟

328
00:26:11,354 --> 00:26:13,522
چطور مرگ، چيزي براي ترسيدن نداره ؟

329
00:26:14,524 --> 00:26:16,859
وقتشه كه بري دين

330
00:26:17,944 --> 00:26:19,862
و تو داري تو زمان قرضي زندگي ميكني

331
00:27:19,005 --> 00:27:20,464
اين پايين چه قلطي ميكني رفيق ؟

332
00:27:20,500 --> 00:27:21,741
ميتونم توضيح بدم
آره ؟

333
00:27:21,908 --> 00:27:23,617
به حراست توضيح ميدي

334
00:27:23,827 --> 00:27:25,953
يالا بيا دنبالم

335
00:27:29,207 --> 00:27:31,375
فكر ميكني من چقدر احمقم ؟

336
00:27:33,920 --> 00:27:36,547
تو واقعا يه جواب راست براي اون ميخواي ؟

337
00:27:47,726 --> 00:27:50,936
منو احضار ميكني جان
سوپرايز شدم

338
00:27:51,104 --> 00:27:53,314
من درباره تو خيلي چيزا ميدونستم

339
00:27:53,482 --> 00:27:57,401
اما خودكشي يكي از اونها نبود

340
00:27:58,028 --> 00:27:59,987
ميتونم هميشه بهت شليك كنم

341
00:28:00,355 --> 00:28:02,564
ميتوني هميشه از دست بدي

342
00:28:03,508 --> 00:28:06,093
و تو فقط يكي داري مگه نه ؟

343
00:28:09,014 --> 00:28:12,474
واقعا فكر ميكني ميتوني منو به تله بندازي ؟

344
00:28:13,602 --> 00:28:15,978
نميخوام تو رو به تله بندازم

345
00:28:19,941 --> 00:28:22,276
ميخوام يه معامله كنم

346
00:28:29,592 --> 00:28:31,593
دين اينجايي ؟

347
00:28:35,332 --> 00:28:37,791
نتونستم چيزي تو كتاب پيدا كنم

348
00:28:39,878 --> 00:28:41,962
نميدونم چطور كمكت كنم

349
00:28:44,674 --> 00:28:46,884
اما به تلاش ادامه ميدم باشه ؟

350
00:28:47,302 --> 00:28:49,637
تا وقتي كه دعوا كني

351
00:28:52,782 --> 00:28:54,867
يعني بيخيال، نميتوني

352
00:28:54,935 --> 00:28:59,063
نميتوني منو با بابا تنها بذاري
ما همديگه رو ميكشيم تو ميدوني

353
00:29:06,947 --> 00:29:09,114
دين تو بايد تحمل كني

354
00:29:11,484 --> 00:29:14,194
نميتوني بري الان نه

355
00:29:16,081 --> 00:29:18,666
ما تازه داشتيم شروع ميكرديم كه برادر واقعي بشيم

356
00:29:22,370 --> 00:29:24,246
ميتوني بشنوي ؟

357
00:29:25,790 --> 00:29:28,709
ببين مطمئنم كه اينو قبلا شندي

358
00:29:29,190 --> 00:29:32,763
اما بايد يه استثنا بذاري
بايد يه مهلتي بهم بدي

359
00:29:32,931 --> 00:29:36,183
سه مرحله
معامله

360
00:29:38,478 --> 00:29:40,966
جدي ام

361
00:29:41,481 --> 00:29:43,524
خانوادم در خطره

362
00:29:44,275 --> 00:29:46,694
ميبيني ما يه جور وسط اين هستيم

363
00:29:47,212 --> 00:29:48,754
جنگ

364
00:29:49,047 --> 00:29:50,255
و اونا منو لازم دارن

365
00:29:50,423 --> 00:29:51,673
جنگ تمومه

366
00:29:51,741 --> 00:29:54,284
نه نيست
براي تو

367
00:29:55,270 --> 00:30:00,165
دين تو اولين سربازي نيستي كه من از زمين برداشتم

368
00:30:00,533 --> 00:30:02,233
اونا همه يه حس رو دارن

369
00:30:02,894 --> 00:30:04,294
نميتونن برن

370
00:30:04,604 --> 00:30:07,022
گروه هاي پيروز متعادل هستن

371
00:30:07,190 --> 00:30:08,816
اما اشتباه ميكنن

372
00:30:09,317 --> 00:30:10,743
جنگ بدون اونها ادامه داره

373
00:30:11,111 --> 00:30:13,779
برادرم. اون بدون من ميميره

374
00:30:14,114 --> 00:30:16,031
بايد بميره

375
00:30:16,199 --> 00:30:18,158
شايدم نه

376
00:30:18,560 --> 00:30:20,978
هيچ كاري نميتوني براش بكني

377
00:30:26,484 --> 00:30:28,569
يه مرگ با افتخار

378
00:30:28,937 --> 00:30:31,230
مرگ جنگجو

379
00:30:31,656 --> 00:30:34,742
فكر كنم از 72 نفر بگذرم
ممنون

380
00:30:35,009 --> 00:30:36,969
من توي اون كار نيستم به هر حال

381
00:30:37,287 --> 00:30:38,662
خنده داره

382
00:30:38,930 --> 00:30:41,014
تو خيلي خوبي

383
00:30:42,333 --> 00:30:45,169
چيزي به عنوان مرگ با افتخار نيست

384
00:30:45,336 --> 00:30:48,380
نعشم روي زمين ميپوسه و خانوادم مي ميرند

385
00:30:52,135 --> 00:30:53,594
نه

386
00:30:55,847 --> 00:30:58,140
من با تو هستم
اهميت نميدم چيكار ميكني

387
00:31:01,102 --> 00:31:04,521
... خب همونجوري كه گفتي

388
00:31:04,981 --> 00:31:06,231
هميشه يه انتخابي هست

389
00:31:07,150 --> 00:31:09,851
نميتونم مجبور كنم با من بياي
... اما

390
00:31:11,654 --> 00:31:14,156
تو به بدنت بر نميگردي

391
00:31:14,532 --> 00:31:16,241
و اون حقيقته

392
00:31:17,160 --> 00:31:19,578
پس باشه تو ميتوني بموني

393
00:31:19,746 --> 00:31:22,164
تو سال ها اينجا مي موني

394
00:31:22,332 --> 00:31:24,792
جدا از بدنت. ترسيده

395
00:31:25,001 --> 00:31:28,420
و بعد از مدتي احتمالا ديوونه ميشي

396
00:31:29,005 --> 00:31:31,256
شايد حتي خشن بشي

397
00:31:31,624 --> 00:31:32,833
چي ميگي ؟

398
00:31:33,943 --> 00:31:35,152
دين

399
00:31:36,137 --> 00:31:38,514
فكر ميكني چطور روح ها عصباني زاييده ميشن ؟

400
00:31:39,849 --> 00:31:43,143
اون ها نميتونن برن
و نميتونن دامه بدن

401
00:31:43,311 --> 00:31:45,854
و تو داري يكيشون ميشي

402
00:31:46,356 --> 00:31:48,398
همون چيزي كه شكار ميكني

403
00:31:51,945 --> 00:31:53,862
خيلي نا عاقلانست

404
00:31:54,030 --> 00:31:55,531
معامله با شيطان

405
00:31:57,700 --> 00:32:00,369
چطور بدونم كه اين يه كلت ديگه نيست ؟

406
00:32:00,537 --> 00:32:02,746
حقه اي نيست

407
00:32:03,373 --> 00:32:07,459
من كلت رو بهت ميدم
و گلوله

408
00:32:07,627 --> 00:32:08,961
اما بايد به دين كمك كني

409
00:32:11,422 --> 00:32:13,665
بايد برش گردوني

410
00:32:14,217 --> 00:32:16,468
چرا، جان تو احساستي هستي

411
00:32:18,680 --> 00:32:22,691
اگه فقط پسراي تو ميدونستن كه
چقدر پدرشون دوسشون داره

412
00:32:23,300 --> 00:32:24,451
معامله خوبيه

413
00:32:26,246 --> 00:32:29,055
تو خيلي زياد به اين تفنگ اهميت ميدي يا به دين

414
00:32:29,523 --> 00:32:31,023
خيلي مطمئن نباش

415
00:32:31,401 --> 00:32:33,569
اون بعضي از آدم هايي كه برام مهم بودن رو كشت

416
00:32:36,272 --> 00:32:38,774
اما خيلي راست ميگي
اون يه تهديد نيست

417
00:32:38,841 --> 00:32:42,844
و اون يكي پسرت هم البته

418
00:32:46,600 --> 00:32:48,917
تو حقيقت رو ميدوني درسته ؟

419
00:32:51,045 --> 00:32:52,421
درباره سمي

420
00:32:52,800 --> 00:32:53,864
و اون يكي بچه ؟

421
00:32:54,565 --> 00:32:55,899
آره

422
00:32:56,067 --> 00:32:57,567
يه مدت ميدونستم

423
00:32:57,700 --> 00:32:59,319
اما سم نه درسته ؟

424
00:32:59,487 --> 00:33:01,697
تو داشتي حقه بازي ميكردي

425
00:33:02,000 --> 00:33:04,533
ميتوني دين رو برگردوني ؟

426
00:33:04,701 --> 00:33:06,618
آره يا نه ؟

427
00:33:06,786 --> 00:33:08,087
نه

428
00:33:08,871 --> 00:33:11,164
اما يه كسي رو ميشناسم كه ميتونه

429
00:33:11,833 --> 00:33:13,500
مشكلي نيست

430
00:33:13,918 --> 00:33:15,177
خوبه

431
00:33:15,570 --> 00:33:17,821
و قبل از اين كه تفنگ رو بهت بدم

432
00:33:17,989 --> 00:33:21,617
ميخوام مطمئنم شم كه دين حالش خوبه
با چشماي خودم

433
00:33:22,118 --> 00:33:25,037
او جان بهم برخورد
به من اعتماد نداري ؟

434
00:33:30,393 --> 00:33:31,601
خوبه

435
00:33:32,795 --> 00:33:33,962
پس معامله

436
00:33:34,130 --> 00:33:36,089
نه جان هنوز نه

437
00:33:36,257 --> 00:33:38,926
تو هوز يه چيز بهتر نياز داري

438
00:33:39,469 --> 00:33:40,636
چي ؟

439
00:33:42,972 --> 00:33:48,431
يه چيز ديگه هست كه من ميخوام
همون قدر كه تفتگ رو

440
00:33:49,229 --> 00:33:50,520
شايد بيشتر

441
00:33:52,800 --> 00:33:54,951
وقتشه كه دردت رو فراموش كني

442
00:33:58,087 --> 00:33:59,921
و كجا برم ؟

443
00:34:00,715 --> 00:34:02,424
متاسفم

444
00:34:02,592 --> 00:34:05,594
نميتونم خيلي از خط بگذرم

445
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
لحظه حقيقت

446
00:34:14,220 --> 00:34:16,755
نظرتو عوض نكن

447
00:34:19,275 --> 00:34:21,568
پس چي ميشه ؟

448
00:34:41,798 --> 00:34:43,799
براي چي داري اين كارو ميكني ؟

449
00:34:44,258 --> 00:34:45,309
نميكنم

450
00:34:47,637 --> 00:34:48,678
What the hell?

451
00:34:48,888 --> 00:34:50,138
نميتوني اينكارو بكني

452
00:34:50,306 --> 00:34:52,099
برو

453
00:34:52,266 --> 00:34:54,101
چه خبره ؟

454
00:35:04,100 --> 00:35:06,279
امروز روز شانسته بچه

455
00:35:09,700 --> 00:35:11,201
دين

456
00:35:11,811 --> 00:35:14,229
كمك، من كمك نياز دارم

457
00:35:18,735 --> 00:35:19,901
نميتونم توضيح بدم

458
00:35:20,010 --> 00:35:23,739
ورم ناپديد شد
ضربه داخلي هم خوب شد

459
00:35:23,900 --> 00:35:26,074
اعضاي حياتيت خوبه

460
00:35:26,280 --> 00:35:28,994
بايد يه جور فرشته مراقب باشه

461
00:35:29,062 --> 00:35:30,562
ممنون دكتر

462
00:35:34,400 --> 00:35:36,860
تو گفتي يه روح گير دنبالم بود ؟
آره

463
00:35:37,128 --> 00:35:39,713
چطور گرفتمش ؟
مچمو گرفتي

464
00:35:40,923 --> 00:35:42,716
دين واقعا چيزي يادت نيست ؟

465
00:35:42,884 --> 00:35:44,718
نه

466
00:35:44,886 --> 00:35:48,305
بجز اين درد توي شكمم

467
00:35:49,098 --> 00:35:50,724
سم يه چيزي هست

468
00:35:53,770 --> 00:35:55,520
چطوري رفيق ؟

469
00:35:56,272 --> 00:35:58,065
فكر كنم خوبم

470
00:35:58,232 --> 00:36:01,485
من زندم
اون مهمه

471
00:36:01,652 --> 00:36:02,944
ديشب كجا بودي ؟

472
00:36:05,615 --> 00:36:07,115
من يه چيزي دارم كه بهش برسم

473
00:36:07,825 --> 00:36:08,867
خب خاصه

474
00:36:10,119 --> 00:36:11,703
يالا سم

475
00:36:12,400 --> 00:36:13,705
تو دنبال شيطان رفتي ؟

476
00:36:15,942 --> 00:36:18,527
نه
ميدوني چرا الان باورت ندارم ؟

477
00:36:25,802 --> 00:36:27,177
ميتونيم دعوا نكنيم

478
00:36:29,263 --> 00:36:31,932
ميدوني نصف وقت ها داريم دعوا ميكنيم
نميدونم درباره چي داريم دعوا ميكنيم

479
00:36:32,200 --> 00:36:34,451
ما فقط داريم نيش ميزنيم

480
00:36:35,436 --> 00:36:37,145
... ببين سمي من

481
00:36:37,522 --> 00:36:39,689
من يه اشتباهي كردم

482
00:36:40,970 --> 00:36:42,834
اما هميشه بهترين تلاشمو كردم

483
00:36:45,488 --> 00:36:48,490
فقط نميخوام دعوا كنم باشه ؟

484
00:36:49,534 --> 00:36:51,034
بابا تو خوبي ؟

485
00:36:53,996 --> 00:36:55,539
آره

486
00:36:55,706 --> 00:36:56,873
فقط يكم خسته هستم

487
00:36:58,960 --> 00:37:01,461
... هي پسر اشكال نداره

488
00:37:01,629 --> 00:37:03,547
اشكال نداره يه فنجون قهوه واسم بياري ؟

489
00:37:04,173 --> 00:37:06,800
آره آره حتما

490
00:37:28,005 --> 00:37:29,130
چيه ؟

491
00:37:31,384 --> 00:37:35,428
... ميدوني وقتي يه بچه بودي

492
00:37:37,056 --> 00:37:39,107
من از يه شكار اومدم خونه

493
00:37:40,268 --> 00:37:42,686
... و بعد از چيزي كه ديده بودم من

494
00:37:44,230 --> 00:37:45,438
داغون بودم

495
00:37:46,816 --> 00:37:48,692
... و تو

496
00:37:49,235 --> 00:37:50,569
... تو اومدي پيش منو

497
00:37:50,987 --> 00:37:55,031
دستتو گذاشتي رو شونه من و توي شمام نگاه كردي

498
00:37:59,412 --> 00:38:01,663
گفتي چيزي نيست بابا

499
00:38:07,628 --> 00:38:09,045
دين

500
00:38:09,547 --> 00:38:11,298
متاسفم

501
00:38:13,175 --> 00:38:14,342
چرا ؟

502
00:38:17,013 --> 00:38:20,807
نبايد اونو به من ميگفتي
نبايد اونو بهت ميگفتم

503
00:38:22,476 --> 00:38:24,477
... ميدوني من

504
00:38:25,313 --> 00:38:29,858
من خيلي روي شونه هات گذاشتم
باعث شدم زود بزرگ بشي

505
00:38:31,152 --> 00:38:34,070
تو مراقب سمي بودي
تو مراقب من بودي

506
00:38:35,323 --> 00:38:37,157
او كارو كردي

507
00:38:37,700 --> 00:38:39,618
و شكايت نكردي حتي يك بار

508
00:38:44,849 --> 00:38:47,350
فقط ميخوام بدوني

509
00:38:48,294 --> 00:38:51,004
كه خيلي بهت افتخار ميكنم

510
00:38:53,924 --> 00:38:56,593
واقعا تو داري حرف ميزني ؟
آره

511
00:38:57,345 --> 00:38:58,887
آره واقعا منم

512
00:39:00,900 --> 00:39:02,807
چرا داري اين چيزا رو ميگي ؟

513
00:39:10,900 --> 00:39:14,319
ميخوام مواظب سمي باشي باشه ؟

514
00:39:14,779 --> 00:39:17,155
آره بابا ميدوني كه ميتونم

515
00:39:17,865 --> 00:39:19,783
داري منو ميترسوني

516
00:39:21,243 --> 00:39:23,203
نترس دين

517
00:40:20,428 --> 00:40:22,011
باشه

518
00:40:34,383 --> 00:40:36,042
بابا

519
00:40:56,046 --> 00:40:58,423
نه باباي ماست، باباي ماست

520
00:40:58,591 --> 00:41:00,300
خب بيا دوباره سعي كنيم
يه سي پي آرپين

521
00:41:22,698 --> 00:41:25,700
خب همينه همگي اعلام ميكنيم

522
00:41:26,560 --> 00:41:29,621
زمان مرگ 10:41 صبح