1
00:00:00,627 --> 00:00:02,586
بابا ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده رو ادامه بديم

2
00:00:02,754 --> 00:00:05,589
نجات آدما، شكار شيطان
كار خانوادگي

3
00:00:06,883 --> 00:00:08,842
قبل از اين كه بابابميره اون يه چيزي بهت گفت

4
00:00:09,010 --> 00:00:10,052
يه چيزي درباره تو

5
00:00:10,261 --> 00:00:12,179
چي بهت گفت ؟
اون گفت كه ممكنه مجبور بشم تو رو بكشم سم

6
00:00:12,388 --> 00:00:14,515
اين ديگه يعني چي ؟
نميدونم

7
00:00:14,724 --> 00:00:16,517
اون برنامه هاي شيطان براي من رو ميدونست ؟

8
00:00:16,726 --> 00:00:18,727
من بايد برم سمتتاريكي يه چيزي مثل اين ؟
تو كي هستي ؟

9
00:00:18,895 --> 00:00:22,105
خواهش ميكنم تو درخطري
اسمت چيه ؟

10
00:00:22,315 --> 00:00:24,191
ايوا ويلسون
بايد يكي ازما باشي

11
00:00:24,400 --> 00:00:27,027
يكي از كي ؟
يكي از ديوونه ها مثل من

12
00:00:27,237 --> 00:00:28,904
بقيه مثل ما اونجا هستن

13
00:00:29,072 --> 00:00:30,781
و ما يه قسمت از يه چيزي هستيم

14
00:00:30,990 --> 00:00:33,200
من قسمتي از چيزي نيستم باشه ؟
اينو ميبين ؟

15
00:00:33,409 --> 00:00:35,536
من هشتهفته ديگه ازدواج ميكنم

16
00:00:35,745 --> 00:00:37,412
نميتوني از اين در بري

17
00:00:37,622 --> 00:00:38,956
و نميتوني از من محافظت كني

18
00:00:41,626 --> 00:00:42,668
ميتونم سعي كنم

19
00:00:42,877 --> 00:00:44,586
شايد بتونم كمك كنم
تو همه كاريكه ميتونستي رو كردي

20
00:00:44,754 --> 00:00:47,339
فقط برگرد پيش نامزدت اونجا در اماني

21
00:00:47,757 --> 00:00:50,634
بهم قول بده كه بهم زنگ ميزني
قول ميدم

22
00:00:51,177 --> 00:00:52,636
ايوا

23
00:01:16,077 --> 00:01:17,661
بيشتر چيزا اينجاست

24
00:01:17,870 --> 00:01:20,122
هنوز نميتونم باور كنم به اين خونه نزديكي

25
00:01:20,290 --> 00:01:22,249
ميدوني والدينمن اينجا نامزد شدن

26
00:01:22,458 --> 00:01:23,875
پدر بزرگم و مادربزرگم همينطور

27
00:01:24,043 --> 00:01:26,336
آره كلي آدما

28
00:01:26,504 --> 00:01:28,088
جعبه هاي آخر هال

29
00:01:28,256 --> 00:01:30,882
كمك لازم داري ؟
نه خانم دارمش

30
00:01:36,806 --> 00:01:38,849
اون اسباب بازي هاي ما رو ميگيره ؟

31
00:01:39,058 --> 00:01:41,602
فقط اونا كه ديگه باهاون بازي نميكني

32
00:01:41,769 --> 00:01:44,021
اونجور نيست كه الان به اندازه كافي ندارن

33
00:01:44,439 --> 00:01:46,481
مادر جنده
مادرجنده

34
00:01:47,233 --> 00:01:49,651
دهنتو بپا
مگي اول گفت

35
00:01:49,861 --> 00:01:51,820
تو هم دهنت رو بپا مگي

36
00:02:29,525 --> 00:02:31,693
شب خوش تابيتا

37
00:03:02,517 --> 00:03:04,685
اوه خداي من
آره آره اونجايي ؟

38
00:03:04,852 --> 00:03:06,561
خواهش ميكنم بايد الان يهنفررو بفرستي

39
00:03:06,771 --> 00:03:08,689
يه تصادف بوده

40
00:03:08,898 --> 00:03:13,235
يه مرد افتاد رو زمين
نميدونم كه اون سرش يه جورايي چرخيده

41
00:03:15,488 --> 00:03:16,947
تايلر نگاه نكن

42
00:03:17,156 --> 00:03:18,240
نگاه نكن

43
00:03:18,449 --> 00:03:20,033
بله

44
00:03:20,451 --> 00:03:22,619
هر چقدر زودتر كه ممكنه

45
00:03:25,331 --> 00:03:28,458
فقط عجله كنين خواهش ميكنم

46
00:03:28,668 --> 00:03:31,628
نميدونم من نديدم چطور اتفاق افتاد

47
00:03:33,000 --> 00:03:38,700
تنظيم كننده : محمد هادي

48
00:03:46,310 --> 00:03:47,978
آره

49
00:03:48,813 --> 00:03:49,855
باشه

50
00:03:50,106 --> 00:03:51,523
ممنون الن

51
00:03:52,817 --> 00:03:54,484
اون مجبور بود چي بگه ؟
اون چيزي نداره

52
00:03:54,652 --> 00:03:58,113
من همه منبعي بودم كه ميتونم بهش فكر كنم
فدرال. ناحيه. محل

53
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
هيچكس درباره ايوا چيزي نشنيده

54
00:04:00,158 --> 00:04:01,950
اون رفته تو هوا ميدوني ؟

55
00:04:03,411 --> 00:04:04,536
توچطور ؟

56
00:04:04,787 --> 00:04:05,871
نه مثل ثابق

57
00:04:06,080 --> 00:04:08,498
ببخشيد مرد
آره

58
00:04:08,708 --> 00:04:10,625
الن يه چيزي داشت

59
00:04:10,835 --> 00:04:13,003
يه هتل تو كورنوال

60
00:04:13,212 --> 00:04:15,422
دو نفر تصادفا در سه هفته گذشته مردن

61
00:04:15,631 --> 00:04:17,424
آره اون چه ربطي به ايوا داره ؟

62
00:04:17,633 --> 00:04:20,427
يه كاره. يعني يهخانم تووان حمام غرق شده

63
00:04:20,803 --> 00:04:24,181
بعدش يه چند روز بعد يه نفر افتاده روي زمين و سرش 18 درجه چرخيده

64
00:04:24,599 --> 00:04:26,600
كه دقيقا طبيعي نيست ميدوني ؟

65
00:04:26,809 --> 00:04:29,686
... نميدونم دين ممكنه هيچي نباشه اما به الن گفتم كه

66
00:04:29,896 --> 00:04:31,772
به چك كردنش فكر ميكنم
گفتي ؟

67
00:04:31,939 --> 00:04:33,273
آره

68
00:04:35,109 --> 00:04:37,778
به نظر سوپرايز شدي
... آره فقط ميدوني

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,822
راه معمول سم وينچستر نيست، هست ؟

70
00:04:41,741 --> 00:04:43,950
چه راهي ؟
... فقط فكر كردم بعد از ايوا

71
00:04:44,160 --> 00:04:48,330
... ممكنه، ميدوني بيشتر ترس و آهنگ افسردگي

72
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
و خيره شدن به بيرون پنجره باروني هست

73
00:04:52,710 --> 00:04:54,085
آره من الان خفه ميشم

74
00:04:54,253 --> 00:04:58,381
ببين من كسي هستم كه بهش گفتم برگرده خونه

75
00:04:58,591 --> 00:05:00,383
... حالا نامزدش مرده

76
00:05:00,593 --> 00:05:05,138
و خدا ميدونه يه شيطان اونو كجا برده ميدوني ؟

77
00:05:05,932 --> 00:05:07,766
ما لان يه ماهه كه داريم دنبالش ميگرديم

78
00:05:08,267 --> 00:05:10,060
و هيچي پيدا نكرديم

79
00:05:11,562 --> 00:05:16,233
پس من ميخوام اونو بيخيال شم اما من نميذارم بقيه بميرن

80
00:05:16,442 --> 00:05:18,485
ما بايد تا جايي كه ميتونيم مردم رو نجات بديم

81
00:05:20,780 --> 00:05:24,241
واو، اون حالت براي من خيلي سالمه

82
00:05:24,450 --> 00:05:26,535
من رسما الان راحت نيستم
ممنون

83
00:05:29,914 --> 00:05:32,415
خيلي خب به الن زنگ بزن و بهش بگو كه ما بهش ميرسيم

84
00:05:46,097 --> 00:05:47,347
رفيق اين خوبه

85
00:05:48,808 --> 00:05:50,851
من هيچوقت كارايي مثل اين نكردم

86
00:05:51,060 --> 00:05:52,185
مثل چي ؟

87
00:05:52,854 --> 00:05:55,397
خونه شكار قديمي ميدوني ؟

88
00:05:55,606 --> 00:06:03,800
راه مخفي. ممكنه رفته باشه پيش فرد و داف وقتي كه ما داخل بوديم

89
00:06:05,741 --> 00:06:08,618
داف دوسش دارم

90
00:06:11,706 --> 00:06:12,956
هي يه ثانيه وايسا

91
00:06:14,542 --> 00:06:16,626
من مطمئن نيستم شكار مشكل باشه

92
00:06:16,836 --> 00:06:18,587
منظورت چيه ؟

93
00:06:18,754 --> 00:06:20,922
تو اين تصوير اينجا رو ميبيني ؟

94
00:06:21,632 --> 00:06:24,009
يه پنج پره

95
00:06:24,427 --> 00:06:25,802
پنج پر ؟
آره

96
00:06:25,970 --> 00:06:27,971
اون براي روح گيريه نيست ؟
درسته

97
00:06:28,139 --> 00:06:31,516
هي اينو با خون پركن و يه افسون قدرتمند داري كه حسابشو برسي

98
00:06:31,684 --> 00:06:33,268
آره بجز اينكه من جايي خون نميبينم

99
00:06:33,686 --> 00:06:35,937
... فكر نميكنين اينجا خيلي

100
00:06:36,105 --> 00:06:38,315
گوشت سفيد براي روح ؟

101
00:06:39,358 --> 00:06:40,442
شايد

102
00:06:46,449 --> 00:06:47,991
ممكنه كمكتون كنم ؟
سلام

103
00:06:48,200 --> 00:06:50,452
آره من يه اتاق براي چند شب ميخوام

104
00:06:53,080 --> 00:06:55,582
ببخشيد واسه اون مشكلي نيست

105
00:06:55,791 --> 00:06:58,919
خب تبريك ميتونين مهمان هاي آخر ما باشين

106
00:07:00,129 --> 00:07:01,421
به نظر خيلي خوب مياد

107
00:07:01,631 --> 00:07:05,383
نه متاسفم يعني ما داريم آخر ماه ميبنديم

108
00:07:05,676 --> 00:07:07,844
بذار حدس بزنم
شما از باستان اينجايين؟

109
00:07:09,931 --> 00:07:11,848
چطور ميدونين ؟
فقط اونجوري هستين

110
00:07:12,433 --> 00:07:14,392
پس يه تخت شاهانه ؟

111
00:07:14,602 --> 00:07:16,311
چي ؟ نه

112
00:07:16,896 --> 00:07:19,189
نه نه دونفره

113
00:07:19,398 --> 00:07:21,149
ما برادريم
آره

114
00:07:21,359 --> 00:07:24,486
اوه خيلي متاسفم

115
00:07:26,405 --> 00:07:28,448
منظورت چي بود كه ما اونجوري بوديم

116
00:07:30,076 --> 00:07:32,577
... ميدوني حرف از باستان

117
00:07:32,745 --> 00:07:35,747
شما واقعا گلدون جالبي جلوي در دارين

118
00:07:35,915 --> 00:07:37,207
از كجا گرفتينش ؟

119
00:07:37,375 --> 00:07:39,334
نظري ندارم اون هميشه اونجا بوده

120
00:07:39,543 --> 00:07:41,503
بفرما آقاي مهوگوف

121
00:07:42,880 --> 00:07:45,548
شما تو اتاق 237 ساكن ميشين

122
00:07:45,967 --> 00:07:48,802
شروين ميتونيبه آقايون اتاقشون رو نشون بدين ؟

123
00:07:49,261 --> 00:07:50,887
بذارين حدس بزنم

124
00:07:51,097 --> 00:07:52,806
باستاني ؟

125
00:07:54,600 --> 00:07:56,434
ميتونم با اون كيف يه كمكي بكنم

126
00:07:56,602 --> 00:07:58,895
من دارمش
باشه

127
00:07:59,063 --> 00:08:00,981
پس هتل داره ميبنده ها ؟
آره

128
00:08:01,190 --> 00:08:02,983
خانم سوزان سعي كرد كه ادامه بده

129
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
اما مهمون ها مثل قديم اينجا نميان

130
00:08:05,444 --> 00:08:07,570
هنوز يه خجالته
آره ؟

131
00:08:07,780 --> 00:08:11,282
ممكنه اينجا ديگه شبيه نباشه اما اينجا يه قصر بود

132
00:08:11,492 --> 00:08:14,786
دو رئيس جمهور متفاوت سرشون رو بالش ما گذاشتن

133
00:08:14,996 --> 00:08:18,456
والدين من اينجا كار ميكردن
من شخصا اينجا بزرگ شدم

134
00:08:18,666 --> 00:08:20,458
دلم براش تنگ ميشه

135
00:08:20,668 --> 00:08:21,918
اينم اتاق شما

136
00:08:28,384 --> 00:08:30,051
ممنون

137
00:08:37,059 --> 00:08:39,352
تو كه نميخواي براي من خسيس بازي در بياري ميخواي پسر ؟

138
00:08:48,738 --> 00:08:50,613
چي ؟

139
00:08:50,823 --> 00:08:52,449
چيه ؟

140
00:08:52,658 --> 00:08:56,661
طبيعيه. چرا كسي بخواد اينجا بمونه ؟

141
00:08:56,829 --> 00:08:59,414
I'm amazed they kept
in business this long.

142
00:09:00,207 --> 00:09:04,169
خب قرباني شماره يك جوآن اديسو ساله 43

143
00:09:04,545 --> 00:09:06,171
يه دلال كه كار فروش هتل رو انجام ميداد

144
00:09:06,505 --> 00:09:09,299
و قرباني شماره 2 لري ويليامز

145
00:09:09,508 --> 00:09:12,260
يه چيزايي روبا خودش نيتي جابجا ميكرد
خب يه ارتباطي هست

146
00:09:12,428 --> 00:09:15,764
اونا هر دو ميخواستن اينجا رو ببندن
آره شايد يه نفر از اينجا نميخواد بره

147
00:09:15,931 --> 00:09:18,224
اونا از روح بازي براي مبارزه استفاده ميكنن
چي فكرميكني، جادوگر ماست ؟

148
00:09:18,392 --> 00:09:20,769
اون خانم سوزان ؟
به نظر شبيه نيست

149
00:09:20,936 --> 00:09:23,855
يعني اون كسيه كه داره ميفروشه
پس ديگه كي شروين ؟

150
00:09:25,191 --> 00:09:26,941
نميدونم

151
00:09:27,693 --> 00:09:30,195
البته سوال بيشترين دردسر ساز
why do they assume we're gay?

152
00:09:30,529 --> 00:09:32,447
خب يه جورايي افسرده اي

153
00:09:32,656 --> 00:09:34,240
فكر كردم ممكنه داري جبران ميكني

154
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
درسته

155
00:09:56,180 --> 00:09:58,389
اينو ببين بازم شكل

156
00:10:11,487 --> 00:10:12,695
سلام
سلام

157
00:10:12,863 --> 00:10:14,781
همه چيز تو اتاقتون مرتبه ؟
آره

158
00:10:14,990 --> 00:10:17,158
آره همه چيز عاليه
خوبه

159
00:10:21,455 --> 00:10:23,998
... خب من وسط جمع كردن بودم پس

160
00:10:24,208 --> 00:10:28,253
هي اونا عروسكاي قديمي هستن ؟

161
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
... چون اين يكي اينجا

162
00:10:30,464 --> 00:10:34,467
اون كلي مجموعه عروسك تو خونه داره نداري ؟

163
00:10:37,012 --> 00:10:38,721
- Big time.
- Big time.

164
00:10:39,056 --> 00:10:42,267
فكر ميكني ميتونه بياد تو
ميتونيم بيايم تو يه نگاهي بكنيم ؟

165
00:10:42,476 --> 00:10:43,810
نميدونم
خواهش ميكنم

166
00:10:43,978 --> 00:10:45,770
اونا رو دوست داره
اون اينو نميگه

167
00:10:45,938 --> 00:10:48,189
هميشه اونا رو لباس كوچيك تنشون ميكنه

168
00:10:48,357 --> 00:10:51,317
و تو روزش رو كامل كردي ها ؟

169
00:10:53,237 --> 00:10:54,779
درسته

170
00:10:55,948 --> 00:10:59,659
خب بياين تو
باشه

171
00:11:06,834 --> 00:11:08,668
كلي عروسك اينجاست

172
00:11:08,878 --> 00:11:12,922
اونا خوبن ميدونياونا اصلا سوپر ترسناك نيستن

173
00:11:13,132 --> 00:11:15,091
فكر كنم اونا يكم ترسناكن

174
00:11:15,259 --> 00:11:17,385
اما اوناهميشه تو خانواده بودن

175
00:11:17,553 --> 00:11:18,720
كلي ارزش احساسي

176
00:11:18,929 --> 00:11:20,388
اين چيه ؟

177
00:11:20,598 --> 00:11:23,474
هتل ؟
درسته ساختمون دقيق

178
00:11:31,734 --> 00:11:34,277
سرش اوناج پيچ خورده

179
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
چه اتفاقي براش افتاد ؟

180
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
تايلر احتمالا

181
00:11:39,116 --> 00:11:42,202
مامان مگي بد بوده

182
00:11:42,411 --> 00:11:44,746
تايلر بهش بگو گفتم خوب باشه باشه؟

183
00:11:44,914 --> 00:11:48,124
هي تايلر ميبينم كه عروسكت رو شكستي ميخواي كه درستش كنم ؟

184
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
من نشكستمش

185
00:11:49,835 --> 00:11:51,294
اونجوري پيداش كردم

186
00:11:51,795 --> 00:11:56,174
خب شايد مگي كرده ؟
نه هيچكدومون نكرديم

187
00:11:56,342 --> 00:11:58,176
مامان بزرگاز دستم عصباني ميش اگه اونو بشكنيم

188
00:11:58,344 --> 00:12:00,637
تايلر اون عصباني نميشه
مامان بزرگ ؟

189
00:12:01,639 --> 00:12:03,514
مامان بزرگ رز، اينا همه عروسكاي اون بودن

190
00:12:04,850 --> 00:12:07,894
واقعا ؟ مامان بزرگ الان كجاست ؟

191
00:12:08,103 --> 00:12:09,187
بالا تو اتاقش

192
00:12:09,355 --> 00:12:13,733
ميدوني من واقعا دوست دارم با رز صحبت كنم
درباره عروسكاي فوق العادش

193
00:12:13,943 --> 00:12:15,318
نه

194
00:12:17,529 --> 00:12:18,780
... يعني

195
00:12:18,948 --> 00:12:21,991
متاسفم ممكن نيست
مامانم خيلي مريض بوده

196
00:12:22,159 --> 00:12:23,952
و اون با مسافرا صحبت نميكنه

197
00:12:29,875 --> 00:12:32,460
چي فكر ميكني ؟ عروسكا ؟ روح ؟

198
00:12:32,670 --> 00:12:34,379
مامان بزرگ در بسته اسرار آميزه ؟

199
00:12:34,588 --> 00:12:37,423
خب عروسكا يهجوري هودوو بودن

200
00:12:37,591 --> 00:12:40,260
مثل نفرين اينا

201
00:12:40,427 --> 00:12:42,720
آره شايد ما دكترجادوگرمون رو پيدا كرديم

202
00:12:42,930 --> 00:12:45,223
من ميرم ببينم چي ميتونم از مامان بزرگ در بيارم

203
00:12:45,391 --> 00:12:47,767
تو آنلاين شو. چيزاي قديمي رو چك كن
تصادفاي عجيب، اونجور چيزا

204
00:12:47,935 --> 00:12:49,894
ببين اگه قبلاكسي رو زده
باشه

205
00:12:50,062 --> 00:12:53,189
تو پورن موج سواري نري يه جرايي بزرگ نيست

206
00:12:57,861 --> 00:12:59,279
... من ميخواستم بپرسم

207
00:12:59,488 --> 00:13:01,614
چه جور برنامه نوسازي دارين ؟

208
00:13:01,782 --> 00:13:02,907
اونا هيچوقت بهتون نگفتن ؟

209
00:13:03,117 --> 00:13:04,450
چي رو ؟

210
00:13:04,660 --> 00:13:07,996
خانم تامسونما ميخوايم هتل رو خراب كنيم

211
00:13:11,917 --> 00:13:13,584
ببخشيد

212
00:14:35,417 --> 00:14:37,251
Thank you again.

213
00:14:40,255 --> 00:14:42,006
چي شد ؟

214
00:14:42,466 --> 00:14:46,260
اون رفتش اونجا و فقط... اونجا آويزونه

215
00:14:46,470 --> 00:14:49,305
وحشتناكه
اون يه مهمون بود؟

216
00:14:49,473 --> 00:14:52,475
اون براي شركتي كه اينجا رو خريده كار ميكرد

217
00:14:54,478 --> 00:14:56,813
نميفهمم
چي ؟

218
00:14:57,022 --> 00:14:58,773
كلي بد شانسي اينجا داشتيم

219
00:15:00,150 --> 00:15:02,944
اگه دوست دارين كه برين من بهتون كل پول رو پس ميدم

220
00:15:03,153 --> 00:15:06,489
نه ممنون من به اون آسوني نميترسم

221
00:15:14,665 --> 00:15:17,875
يكي ديگه بوده
يه نفر خودش رو تو اتاقش دار زد

222
00:15:18,127 --> 00:15:19,877
آره ديدم

223
00:15:20,129 --> 00:15:22,046
ما سريع حسابشو رسيديم

224
00:15:22,256 --> 00:15:24,507
دربارهمامان بزرگ چي فهميدي ؟

225
00:15:25,634 --> 00:15:27,635
تو داري رئيس بازي ميكني

226
00:15:28,679 --> 00:15:30,179
چي ؟

227
00:15:31,348 --> 00:15:33,182
تو داري رئيس بازي ميكني

228
00:15:33,684 --> 00:15:35,184
و كوتاهي

229
00:15:35,352 --> 00:15:36,853
مستي ؟

230
00:15:37,020 --> 00:15:42,024
آره. خب ؟ احمق

231
00:15:42,901 --> 00:15:44,986
رفيق چي فكر ميكني ؟
داريم رو يه موضوع كار ميكنيم

232
00:15:49,366 --> 00:15:52,368
اون كه خودش رودار زد

233
00:15:54,204 --> 00:15:56,205
نتونستم نجاتش بدم
درباره چي داري حرف ميزني ؟

234
00:15:56,373 --> 00:15:59,500
تو نميدونستيو نميتونستي كاري بكني
اين يه بهونه است دين

235
00:16:00,377 --> 00:16:03,504
من بايد يه راهي پيدا ميكردم كه نجاتش بدم

236
00:16:04,381 --> 00:16:06,424
من بايد ايوا رو نجات ميدادم

237
00:16:06,675 --> 00:16:08,926
تو نميتوني همه رو نجات بدي
ايون بهت گفت

238
00:16:09,094 --> 00:16:11,053
نه دين تو نميفهمي باشه ؟

239
00:16:11,221 --> 00:16:13,848
مردمبيشتري نجات بدم بيشتر ميتونم تغيير كنم

240
00:16:14,016 --> 00:16:17,310
تغيير چي ؟
سرنوشتم دين

241
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
باشه وقت خوابه يالا

242
00:16:21,398 --> 00:16:22,523
يالا

243
00:16:22,691 --> 00:16:24,901
ميخوام كه مواظبم باشي
همشه هستم

244
00:16:25,068 --> 00:16:28,738
نه نه نه. تو بايد مواظبم باشي كه

245
00:16:29,072 --> 00:16:30,573
باشه ؟

246
00:16:30,741 --> 00:16:34,452
... و اگه من تبديل به چيزيشدم كه

247
00:16:37,039 --> 00:16:38,915
بايد منو بكشي
سم

248
00:16:39,082 --> 00:16:42,043
دين بابا بهت گفتكه بكني مجبوري اين كارو بكني

249
00:16:42,211 --> 00:16:43,419
آره خب بابا يه احمقه

250
00:16:43,629 --> 00:16:46,255
اون هيچوقت نبايد ميگفت
يعني تو نميكني

251
00:16:46,423 --> 00:16:50,635
تو اونجور مزخرف رو به بچه ات نميگي
نه اون راست ميگفت

252
00:16:50,886 --> 00:16:53,054
كي ميدونه ممكنه چي بشم ؟

253
00:16:53,263 --> 00:16:55,473
حتي الان همه اطراف من ميميرن

254
00:16:55,724 --> 00:16:57,808
خب من نميميرم باشه ؟

255
00:16:57,976 --> 00:16:59,852
و توهم نه يالا بشين

256
00:17:00,062 --> 00:17:03,606
نه خواهش ميكنم دين تو تنها كسي هستي كه ميتونه بكنه

257
00:17:03,774 --> 00:17:06,234
بهم قول بده دين خواهش ميكنم
اينو ازم نخواه

258
00:17:06,985 --> 00:17:09,403
تو بايد بهم قول بدي

259
00:17:14,618 --> 00:17:16,118
بهت قول ميدم

260
00:17:19,456 --> 00:17:21,290
ممنون

261
00:17:23,377 --> 00:17:25,294
ممنون

262
00:18:05,836 --> 00:18:08,004
چيز خوبي پيدا كردي ؟

263
00:18:08,422 --> 00:18:11,215
نه نه حواسم پرت شد

264
00:18:12,009 --> 00:18:13,426
يه نوشيدني بخور

265
00:18:13,635 --> 00:18:15,970
آره ممنون

266
00:18:19,516 --> 00:18:21,058
پس بيچاره

267
00:18:21,643 --> 00:18:23,436
خودكشي كرد

268
00:18:24,229 --> 00:18:26,689
اينجور چيزا به نظر اخيرا اينجا اتفاق مي افته

269
00:18:26,857 --> 00:18:29,317
آره
من درباره اون يكي شنيدم

270
00:18:29,693 --> 00:18:33,237
بيشتر انگار اين هتل نفرينشده يا چيزي مثل اينه

271
00:18:33,488 --> 00:18:36,574
هر هتل خونريزيش رو داره

272
00:18:37,034 --> 00:18:39,869
... اگه مردم فقط ميدونستن كه چه خبره

273
00:18:40,037 --> 00:18:41,537
تو بعضي اون اتاقا، اونا ميومدن

274
00:18:43,165 --> 00:18:44,832
شايد خيلي درباره اونا ميدونين نه ؟

275
00:18:45,042 --> 00:18:47,668
Down to the last nail.

276
00:18:47,878 --> 00:18:49,670
من دوست داشتم يكم داستان بشنوم

277
00:18:50,547 --> 00:18:55,051
پسر تو هيچوقت نبايد اينو به پير مرد بگي

278
00:18:58,680 --> 00:19:02,391
اين خانم سوزان كوچولو و مادرش رز

279
00:19:02,559 --> 00:19:04,560
روزهاي خوش

280
00:19:07,564 --> 00:19:09,231
اونا الان شاد نيستن ؟

281
00:19:09,483 --> 00:19:13,444
خب ميشه تو تنها خونه اي كه ميشناختي رو ترك كني ؟

282
00:19:13,612 --> 00:19:15,613
نميدونم هيچوقت يكي رو نميشناختم

283
00:19:15,864 --> 00:19:17,365
خب اين خونه رزه

284
00:19:17,574 --> 00:19:19,784
يه قرن تو اين خانواده بوده

285
00:19:20,035 --> 00:19:21,577
داراي خانوداه بوده

286
00:19:21,745 --> 00:19:25,247
و حالا اون بايد تو يه زندگي امروزه باشه

287
00:19:25,499 --> 00:19:27,541
و اونا اينجا رو خراب ميكنن

288
00:19:28,710 --> 00:19:30,544
خيلي بده

289
00:19:32,089 --> 00:19:35,132
من شنيدم كه رز هم احساس خوبي نداره
نه نداره

290
00:19:35,717 --> 00:19:37,093
اون چشه ؟

291
00:19:37,302 --> 00:19:40,054
به من ربطي نداره كه بگم

292
00:19:44,768 --> 00:19:46,227
اين كيه ؟

293
00:19:47,229 --> 00:19:48,270
اين رزه

294
00:19:49,606 --> 00:19:51,774
وقتي كه يه دختربچه بود

295
00:19:59,324 --> 00:20:00,449
اوني كه باهاشه كيه ؟

296
00:20:00,659 --> 00:20:02,159
اون پرستارشه. مري

297
00:20:02,411 --> 00:20:05,621
اون بيشتر ازمادر خودش دنبال رز گشت

298
00:20:27,644 --> 00:20:31,689
چطوري سمي ؟
فكر كنم قاطي كردن ويسكي و جاگر

299
00:20:31,857 --> 00:20:34,191
فكر خيليخوبي نبوده، بوده ؟

300
00:20:36,653 --> 00:20:39,780
من شرط ميبندم كه هيچي از ديشب يادت نيست، هست ؟

301
00:20:39,990 --> 00:20:42,867
نه هنوز ميتونم مزه تيكولا رو حس كنم

302
00:20:43,827 --> 00:20:46,662
ميدوني واقعا چيز خوبي اينجا هست

303
00:20:46,872 --> 00:20:49,457
يه ساندويچ گوشت خوك چرب كه تو ظرف كثيف سرو ميشه

304
00:20:49,666 --> 00:20:52,626
اوه ازت متنفرم
ميدونم

305
00:20:53,211 --> 00:20:55,463
... هي فهميدم وقتي مامان بزرگ رز بچه بود

306
00:20:56,465 --> 00:20:59,800
اون يه پرستار داشت كه گردنبند هودوويي مينداخت

307
00:21:01,094 --> 00:21:03,637
پس فكر ميكني اون به رزهودوو ياد داده ؟
آره

308
00:21:05,974 --> 00:21:07,683
خيلي خب

309
00:21:09,352 --> 00:21:11,520
فكر كنم وقتشه با رز صحبت كنيم

310
00:21:11,730 --> 00:21:14,231
You need to brush your teeth first.

311
00:21:23,867 --> 00:21:25,201
سلام ؟

312
00:21:26,369 --> 00:21:27,536
سوزان ؟

313
00:21:29,498 --> 00:21:31,540
Clear?

314
00:22:55,500 --> 00:22:57,459
خانم تامپسون ؟

315
00:23:00,797 --> 00:23:02,923
خانم تامپسون ؟

316
00:23:05,468 --> 00:23:07,136
رز ؟

317
00:23:09,639 --> 00:23:13,642
سلام خانم تامپسون ما اينجا نيستيمبهتون آسيب بزنيم
چيزي نيست

318
00:23:17,230 --> 00:23:19,148
رز ؟

319
00:23:28,450 --> 00:23:30,784
اين خانم يه سكته داشته

320
00:23:31,536 --> 00:23:32,953
آره اما هودوو درست كرده

321
00:23:33,121 --> 00:23:36,040
تو بايد علف رو با مناات قاطي كني يه قربانگاه بسازي

322
00:23:36,333 --> 00:23:39,168
پس نميتونه رز باشه
هي شايد اون حتي هودوو هم نيست

323
00:23:39,377 --> 00:23:40,836
ميدوني ميتونست تقلب باشه

324
00:23:41,004 --> 00:23:43,464
ميخواي چيكار كني با چوب بزنيش ؟

325
00:23:43,632 --> 00:23:45,841
رفيق تو اونو با چوب نميزني

326
00:23:46,009 --> 00:23:48,677
چي چي ؟
اينجا چيكار ميكنين ؟

327
00:23:49,012 --> 00:23:51,138
فقط ميخواستيم با رز صحبت كنيم

328
00:23:51,306 --> 00:23:52,890
نگاش كنين اون كلي ترسيده

329
00:23:53,141 --> 00:23:56,560
ميخوام كه شما تا 2 دقيقه ديگه از هتلم برين بيرون
وگرنه به پليس زنگ ميزنم

330
00:24:13,495 --> 00:24:15,204
نوبته توئه

331
00:24:21,878 --> 00:24:23,420
جمع كردن رو شروع كردين ؟

332
00:24:23,588 --> 00:24:24,713
نه
چرا نه ؟

333
00:24:24,881 --> 00:24:28,342
نميخوام برم
آره ميدونم اما مجبوريم

334
00:24:28,551 --> 00:24:31,887
اما مگي ميگه ما اجازه نداريم بريم
آره ؟

335
00:24:32,681 --> 00:24:34,390
تايلر كافيه

336
00:24:34,599 --> 00:24:36,016
مگي خياليه

337
00:24:36,226 --> 00:24:40,229
تو خيلي بزرگ هستي كه يه دوست خيالي داشته باشي
و من ديگه نميخوام تظاهر كنم

338
00:24:43,733 --> 00:24:45,818
من ازش خوشم نمياد

339
00:25:07,590 --> 00:25:11,343
ميتونم اون جعبه ها رو برات بيارم
من هستم شروين ممنون

340
00:25:11,761 --> 00:25:13,178
پس باشه

341
00:25:13,388 --> 00:25:15,014
ميبينمت

342
00:27:20,056 --> 00:27:21,598
تو خوبي ؟
فكر كنم

343
00:27:22,892 --> 00:27:25,477
يالا يالا بيا بريم تو

344
00:27:28,481 --> 00:27:31,108
ويسكي
حتما

345
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
من احساس رو ميدونم

346
00:27:34,404 --> 00:27:36,572
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟

347
00:27:36,865 --> 00:27:38,574
حقيقت رو ميخواي ؟
البته

348
00:27:38,741 --> 00:27:41,243
اول ما فكر ميكرديمنفرين هودوو بود

349
00:27:41,411 --> 00:27:42,911
اما اون اينجور شد

350
00:27:43,163 --> 00:27:44,913
دقيقا يه روح بود

351
00:27:45,665 --> 00:27:46,748
اينجا

352
00:27:47,167 --> 00:27:48,917
ديوونه اين

353
00:27:49,419 --> 00:27:50,502
گفته شده

354
00:27:50,712 --> 00:27:53,839
ببين متاسفم سوزان ما وقت نداريم كه اينو رات آسون كنيم

355
00:27:54,048 --> 00:27:56,550
اما بايد بدونيم كه مادرت كي سكته كرده

356
00:27:56,759 --> 00:27:59,261
اون چه ربطي داره به... ؟
فقط سوال رو جواب بده

357
00:27:59,429 --> 00:28:01,346
حدود يك ماه قبل

358
00:28:01,556 --> 00:28:04,183
درسته قبل از اينكه كشته ها شروع بشه
ميبيني ؟

359
00:28:04,350 --> 00:28:06,018
پس اگه رز داشت رو هوودو كار ميكرد چي

360
00:28:06,186 --> 00:28:08,228
اما نه براي آسيب به كسي كه ازشون حفاظت كنه ؟

361
00:28:08,396 --> 00:28:10,564
اون داشت از اون شكل ها براي جلوگيري از روح استفاده ميكرد

362
00:28:10,732 --> 00:28:13,358
درسته تا وقتي كه سكته كرد و ديگه نتونست
من باور نميكنم

363
00:28:13,526 --> 00:28:17,237
گوش كن اون ماشين خودش راهنيافتاد باشه ؟

364
00:28:17,447 --> 00:28:20,782
يعني فكر كنم تكنيكا رفت اما با يه روح. فراموشش كن

365
00:28:21,034 --> 00:28:23,785
فقط چيزي كه ميخواي رو باور كن
اما حقيقت كه تو و خانوادت در خطرين

366
00:28:23,953 --> 00:28:26,038
پس بايد همه از اينجا برين

367
00:28:26,206 --> 00:28:30,167
مستخدمت. مادرت. دخترات همه

368
00:28:32,629 --> 00:28:34,379
من فقط يه دختر دارم

369
00:28:35,298 --> 00:28:37,549
يكي ؟
فكر كردم تايلر يهخواهر به اسم مگي داره

370
00:28:38,885 --> 00:28:40,802
مگي خياليه

371
00:28:43,139 --> 00:28:44,389
تايلر كجاست ؟

372
00:28:50,188 --> 00:28:52,773
اون اينجا با من ميمونه

373
00:28:53,441 --> 00:28:55,108
و تو نميتوني جلوي منو بگيري

374
00:28:55,276 --> 00:28:59,071
هيچ كاري نميتوني براش بكني

375
00:29:01,282 --> 00:29:04,409
مگي نه تو نبايد مزاحم مادر بزرگم بشي

376
00:29:04,619 --> 00:29:06,328
ميدونم

377
00:29:07,997 --> 00:29:11,333
يالا بيا بازي كنيم

378
00:29:12,252 --> 00:29:16,338
ميتونيم يه چايي بخوريم ؟

379
00:29:16,589 --> 00:29:22,219
Forever and ever and ever.

380
00:29:32,021 --> 00:29:33,480
تايلر

381
00:29:37,819 --> 00:29:39,861
اوه خداي من تايلر

382
00:29:41,155 --> 00:29:42,447
تايلر

383
00:29:44,367 --> 00:29:46,201
اون اينجا نيست

384
00:29:48,162 --> 00:29:50,539
سوزان بهمون بگو درباره مگي چي ميدوني
نه خيلي

385
00:29:50,790 --> 00:29:53,292
تايلر از وقتي كه مامان مريض شد باهاش حرف ميزنه

386
00:29:53,501 --> 00:29:55,544
Okay. Did you ever know
anyone by that name?

387
00:29:55,753 --> 00:29:56,837
نه
فكر كن

388
00:29:57,005 --> 00:29:59,214
يه نفر كه ميتونست اينجا زندگي كردهباشه
ممكنه از دنيا رفته باشه

389
00:29:59,382 --> 00:30:01,466
خداي من. . مامانم يه خواهر به اسم مارگرات داشت

390
00:30:01,634 --> 00:30:02,718
اون به سختي دربارش صحبت ميكرد

391
00:30:02,885 --> 00:30:05,053
مارگرات وقتي بچه بود اينجا مرد ؟

392
00:30:05,221 --> 00:30:07,014
آره افتاد تو استخر

393
00:30:07,640 --> 00:30:09,224
يالا

394
00:30:27,827 --> 00:30:31,288
من اينجا رو دوست ندارم
ترسيدم

395
00:30:31,748 --> 00:30:33,206
چيزين نيست

396
00:30:33,416 --> 00:30:35,083
همه كاري كه بايد بكني اينه كه بپري

397
00:30:38,254 --> 00:30:41,673
نميتونم شنا كنم
ميدونم

398
00:30:41,883 --> 00:30:44,426
اما درد نداره قول ميدم

399
00:30:44,594 --> 00:30:47,346
و بعدش ميتونيم براي هميشه با هم باشيم

400
00:30:47,805 --> 00:30:50,515
و هيچكس مزاحم ما نميشه

401
00:30:54,103 --> 00:30:56,730
چرا تو با من و مامانم نمياي ؟

402
00:30:56,898 --> 00:31:01,109
چون نميتون اينجا رو ترك كنم و تو نميتوني منو ترك كني

403
00:31:04,280 --> 00:31:07,074
خواهش ميكنم نميخوام تنها باشم

404
00:31:21,339 --> 00:31:22,964
تايلر

405
00:31:25,718 --> 00:31:26,968
تابلر
يالا

406
00:31:27,220 --> 00:31:28,303
مامان

407
00:31:34,811 --> 00:31:36,728
يه ورودي ديگه هست ؟
اون پشت

408
00:31:36,938 --> 00:31:38,063
باشه بريم

409
00:31:38,314 --> 00:31:39,981
ادامه بده

410
00:32:03,673 --> 00:32:06,091
بزودي تموم ميشه

411
00:32:07,677 --> 00:32:09,469
عقب وايسا

412
00:32:11,806 --> 00:32:13,598
مادر جنده

413
00:32:19,939 --> 00:32:21,523
مارگرات

414
00:32:24,527 --> 00:32:26,486
مارگرات

415
00:33:29,759 --> 00:33:31,218
اوه خداي من متشكرم

416
00:33:31,928 --> 00:33:34,888
مامان
آره عزيزم من اينجام

417
00:33:35,056 --> 00:33:37,599
تايلر تو مگي رو جايي ميبيني ؟

418
00:33:39,060 --> 00:33:40,602
نه اون رفته

419
00:33:41,521 --> 00:33:43,605
مامان

420
00:33:53,491 --> 00:33:55,784
تو واقعا اون كارو برام ميكني ؟

421
00:34:02,124 --> 00:34:03,500
بله

422
00:34:03,709 --> 00:34:06,795
اگه اينو بكني ميذارم اونا برن

423
00:34:09,215 --> 00:34:11,091
اما نميفهمم

424
00:34:11,300 --> 00:34:14,636
تو ازم خيلي دوري كردي

425
00:34:15,054 --> 00:34:17,472
فكر كردم ديگه منو دوست نداري

426
00:34:22,019 --> 00:34:23,728
باشه

427
00:34:23,938 --> 00:34:26,106
خواهر كوچولو

428
00:34:40,162 --> 00:34:41,162
نگران نباش عزيزم

429
00:34:41,330 --> 00:34:44,124
ما 2 دقيقه ديگه ميريم
ما فقط بايد مامان بزرگ رو برداريم

430
00:34:46,502 --> 00:34:49,004
من نميفهمم
مگي فقط بس كرد ؟

431
00:34:49,964 --> 00:34:51,798
- Seems like it.
اون كجا رفت ؟

432
00:35:21,871 --> 00:35:23,872
اونا گفتن يه سكته ديگه بود

433
00:35:24,707 --> 00:35:26,291
... فكر ميكني

434
00:35:26,500 --> 00:35:28,835
مارگارت ميتونست ربطي بهش داشته باشه ؟

435
00:35:29,378 --> 00:35:31,838
نميدونيم اما ممكنه

436
00:35:32,048 --> 00:35:33,089
آره

437
00:35:35,718 --> 00:35:37,719
سوزان متاسفم

438
00:35:38,054 --> 00:35:40,180
خداي من مجبور نيستي براي چيزي معذرت بخواهي

439
00:35:40,389 --> 00:35:42,223
تو همه چيزو بهم دادي

440
00:35:45,311 --> 00:35:47,854
حاضري بريم بچه ؟
آره

441
00:35:48,356 --> 00:35:50,231
تايلر مطمئني كه ديگه مگي اينجا نيست ؟

442
00:35:50,399 --> 00:35:52,233
مطمئنم

443
00:35:58,240 --> 00:36:01,242
خب فكر كنم هر چي كه بود بايد تموم شده باشه

444
00:36:05,581 --> 00:36:08,375
شما دو تا مواظب خودتون باشين باشه ؟

445
00:36:12,088 --> 00:36:13,880
ممنون

446
00:36:14,090 --> 00:36:15,256
آره

447
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
هر دوي شما

448
00:36:25,601 --> 00:36:28,478
فكر كنم عجب حركتي كردي رفيق

449
00:36:28,646 --> 00:36:31,856
جدا فكر كنم اون ازت خوشش مياد
آره همه چيزيه كه لازم دارم

450
00:36:32,066 --> 00:36:35,443
خب تو مامان رو نجات دادي دختر رو نجات دادي
روز بدي نيست

451
00:36:35,653 --> 00:36:39,280
البته ميدوني من ميتونم خودم رو نجاتشون بدم
اما نميخواستم كه احساس بي مصرفي كني

452
00:36:39,448 --> 00:36:41,741
باشه ممنون

453
00:36:41,951 --> 00:36:44,953
احساس خوبيه كه برگشتي تو كار نه ؟

454
00:36:45,246 --> 00:36:46,663
آره

455
00:36:47,289 --> 00:36:48,289
آره هست

456
00:36:48,457 --> 00:36:51,418
اما چيزي رو كه ديشب درباره اش حرف زديم رو تغيير نميده دين

457
00:36:52,795 --> 00:36:54,921
ما ديشب درباره خيلي چيزا حرف زديم

458
00:36:55,506 --> 00:36:57,424
ميدوني منظورم چيه
تو بر باد بودي

459
00:36:57,591 --> 00:36:58,967
اما تو نبودي

460
00:36:59,510 --> 00:37:01,261
و تو قول دادي