1
00:00:01,002 --> 00:00:03,045
بابا ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم

2
00:00:03,213 --> 00:00:06,548
نجات آدما، شكار شيطان
كار خانوادگي

3
00:00:13,806 --> 00:00:16,600
REPORTER : Their attacker,
a white male, 24 to 30 years of age.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,560
- Not a good picture.
- Shape-shifter?

5
00:00:18,770 --> 00:00:22,272
DEAN: Every culture has a shape-shifter.
-Something that looks like anyone?

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,108
Freeze. Stay on your knees.

7
00:00:25,318 --> 00:00:27,819
اون به خاطر قتل تحت تعقيب بود
قتل ؟

8
00:00:31,574 --> 00:00:34,493
WOMAN: We're here downtown in front
of the City Bank of Milwaukee...

9
00:00:34,702 --> 00:00:37,871
... و همچنين يه درگيري مسلحانه چند دقيقه قبل

10
00:00:38,039 --> 00:00:40,207
پليس و گروه ويژه در مقعيت هستن

11
00:00:40,416 --> 00:00:43,293
الان كه وارد ساعت سوم از اين واقعه هستيم

12
00:00:43,503 --> 00:00:47,589
مسئولان گروگانه ها رو 10 نفر تخمين زدن كه داخل بانك نگهداري ميشن

13
00:00:47,799 --> 00:00:50,300
صحبتي از شناسايي سوژه ها نيست
يه خبريه

14
00:00:54,681 --> 00:00:58,350
فكر كنم اونا دارن يه در باز ميكنن
راجر اينو ميگيري ؟

15
00:01:09,821 --> 00:01:13,407
نه نه نه حتي بهش فكر نكن
برگرد

16
00:01:17,500 --> 00:01:23,500
تنظيم كننده : محمد هادي

17
00:01:31,175 --> 00:01:35,178
پس يه نفر از  بودن چطوره ؟

18
00:01:35,346 --> 00:01:38,223
خب خطرناكه

19
00:01:38,433 --> 00:01:39,766
آره

20
00:01:40,184 --> 00:01:44,354
و راز هايي كه بايد نگه داريم راز هاي بيشمار

21
00:01:44,522 --> 00:01:47,691
اما بيشتر تنهايي

22
00:01:47,900 --> 00:01:51,612
ميدونم منظورت چيه
آره

23
00:01:52,363 --> 00:01:55,073
هلنا بهترين خريدار ما بود

24
00:01:55,533 --> 00:01:58,744
اون خانواده بود ميدوني ؟

25
00:01:59,454 --> 00:02:02,623
اون هر سال پارتي كريسمس خودش رو ميگرفت
اون ميگفت كه ما تناه خانواده اي بوديم كه داشت

26
00:02:02,832 --> 00:02:05,125
پس هيچوقت نشانه اي نبود كه اون يهكاري مثل اين بكنه ؟

27
00:02:05,335 --> 00:02:07,878
نه هنوز باور نميكنم حتي الان

28
00:02:08,046 --> 00:02:11,256
اون شب هلنا بعد از بسته برگشت به مغازه

29
00:02:11,424 --> 00:02:13,759
و ويترين و گاوصندوق رو خاي كرد

30
00:02:13,968 --> 00:02:18,221
اگادر نگهبان ما مچش رو در حين كار گرفت

31
00:02:18,473 --> 00:02:20,974
اون نميدونست چيكار كنه
اونو سال ها ميشناخت

32
00:02:22,769 --> 00:02:23,977
زنگ زد خونم

33
00:02:24,937 --> 00:02:26,730
و اون وقت بود كه تفنگش رو گرفت ؟

34
00:02:26,898 --> 00:02:29,775
تو صورتش شليك كرد

35
00:02:31,235 --> 00:02:34,500
من شنيدم كه پشت تلفن مرد

36
00:02:34,781 --> 00:02:36,657
نظري داري كه انگيزش چي ميتونسته باشه ؟

37
00:02:36,866 --> 00:02:38,784
چه انگيزه اي ؟ معني نداره

38
00:02:39,452 --> 00:02:44,581
چرا همه اون الماس ها رو بدزده همه اون
ياقوت ها رو بعدش يه جايي بندازش ؟

39
00:02:44,749 --> 00:02:47,918
... فقط قايمشكنه و بعدش بره خونه

40
00:02:48,127 --> 00:02:49,503
اون خودش رو كشت ؟

41
00:02:49,671 --> 00:02:52,923
پليس گفت كه اونسشوار رو برد حموم و خودش رو نيمرو كرد

42
00:02:53,091 --> 00:02:54,925
اونا بايد بدونن درسته ؟

43
00:02:55,760 --> 00:02:57,177
آره

44
00:02:57,428 --> 00:03:00,639
خب ممنون فرانين
فكر كنماون همه چيزيه كه لازم دارم

45
00:03:01,265 --> 00:03:04,267
واقعا ؟ يعني چون من بيشتر دارم

46
00:03:04,477 --> 00:03:08,105
... ميدوني اگه خواستي منو ببيني

47
00:03:08,272 --> 00:03:11,108
يه وقت خصوصي ؟

48
00:03:12,819 --> 00:03:15,278
آره آره فكر كنم فكر خوبي باشه

49
00:03:15,905 --> 00:03:20,701
تو يه ميهن پرست واقعي هستي، واقعا هستي
چرا شمارت رو اونجا براي من نمينويسي ؟

50
00:03:22,120 --> 00:03:25,288
پس هيچوقت خودتون فيلم دوربين رو نديدين

51
00:03:25,623 --> 00:03:28,417
پليس همه نوار ها رو اول كار برداشت

52
00:03:28,626 --> 00:03:29,668
البته كه بردن

53
00:03:35,133 --> 00:03:37,676
Look at your file, this is it.

54
00:03:37,927 --> 00:03:40,053
پليساي لعنتي
اونا داشتن كارشون رو ميكردن

55
00:03:40,221 --> 00:03:43,807
نه اونا كار ما رو انجام ميدن، فقط نميدونن پس اونا خرابش ميكنن

56
00:03:44,016 --> 00:03:47,811
درباره اين بانك بهم بگو
قرض الحسنه ميلواكي

57
00:03:47,979 --> 00:03:50,689
حدود يك ماه پيش زده شده
مثل همون جواهر فروشي ؟

58
00:03:50,857 --> 00:03:54,234
آره داخل كار، كارمنداي دائمي تو يكي مليون سال

59
00:03:54,485 --> 00:03:58,155
يارو بانك رو زدبعدش ميره خونه و احتمالا خودكشي ميكنه

60
00:03:58,322 --> 00:04:02,200
رسينك مامور حراست بود ؟
... آره اون در واقع بوسيله كسي كه گفت

61
00:04:02,368 --> 00:04:04,661
اونجا رو سرقت كرده بيهوش شده بود
خداي من

62
00:04:04,829 --> 00:04:06,163
آره

63
00:04:06,831 --> 00:04:08,707
آقاي رسينك ؟

64
00:04:08,958 --> 00:04:11,001
رونالد رسينك ؟

65
00:04:21,846 --> 00:04:24,723
اف بي اي آقاي رسينك

66
00:04:25,016 --> 00:04:26,683
بزارين نشان رو ببينم

67
00:04:33,191 --> 00:04:35,066
من صحبتام رو با پليس كردم

68
00:04:35,234 --> 00:04:37,694
رونالد فقط يه چيزايي درباره صحبتات ما ميخواستيم روشن بشه

69
00:04:37,862 --> 00:04:39,571
We want some clarification on it.

70
00:04:40,031 --> 00:04:41,990
شما خوندينش ؟
البته

71
00:04:42,200 --> 00:04:45,035
اومدين گوش كنين من چي دارم بگم ؟
واسه اون اين جاييم

72
00:04:49,207 --> 00:04:51,208
خب بياين تو

73
00:04:53,419 --> 00:04:55,629
ببينين هيچ كدوم از پليسا ديگه بهم زنگ نزدن

74
00:04:55,880 --> 00:04:58,089
نه بعد از اينكه بهشون گفتم واقعا چه خبره

75
00:04:58,591 --> 00:05:00,717
اونا همه فكر كردن من احمق بودم

76
00:05:00,927 --> 00:05:04,095
اول. جوان مورالز هيچوقت قرض الحسنه ميلواكي رو نزد

77
00:05:04,263 --> 00:05:06,014
كه تضمين ميكنم

78
00:05:06,224 --> 00:05:07,808
من و جوآن دوست بوديم

79
00:05:08,059 --> 00:05:11,603
اون شباي شيفت من مي اومد به بانك و ما كارت بازي ميكرديم

80
00:05:12,730 --> 00:05:16,024
پس تو گذاشتي اون شب بياد تو بانك

81
00:05:16,234 --> 00:05:18,610
... چيزي كه گذاشتم بياد تو بانك

82
00:05:19,237 --> 00:05:20,821
جوآن نبود

83
00:05:21,072 --> 00:05:24,908
يعني صورتش رو داشت اما صورت اون نبود

84
00:05:25,117 --> 00:05:27,077
همه جزئيات عالي بودن اما خيلي عالي

85
00:05:27,245 --> 00:05:31,039
مثل اين كه يه عروسك ساز درستش كرده باشه
انگار كه داشتم با عروسك جوآن صحبت ميكردم

86
00:05:31,666 --> 00:05:33,458
يه عروسكجوآن ؟
ببين

87
00:05:33,668 --> 00:05:36,920
اين اولين بازي نبود كه اتفاق افتاد
يه جواهر فروشي بود

88
00:05:37,088 --> 00:05:41,299
وپليسا و شما بچه ها اونو نميبينين

89
00:05:41,551 --> 00:05:43,927
هر دو جرم بوسيله يه چيز اتفاق افتاد

90
00:05:44,428 --> 00:05:46,429
و اون چي بود آقاي رسينك ؟

91
00:05:49,141 --> 00:05:51,935
چيني ها داشتن سال ها روشون كار ميكردن و روس ها قبل از اون

92
00:05:52,478 --> 00:05:54,604
مرد ماشيني. ماشين ها

93
00:05:54,814 --> 00:05:57,482
مثل ترميناتور اما جوري كه ميتونه خودش رو تغيير بده

94
00:05:57,650 --> 00:05:59,276
خودش رو شبيه ديگران بكنه

95
00:05:59,485 --> 00:06:00,777
مثل اوني كه تو ترميناتور 2 بود
دقيقا

96
00:06:00,987 --> 00:06:05,949
پس فقط يه روبات نه بيشتر يه آدم ماشيني

97
00:06:06,117 --> 00:06:07,617
يه آدم ماشيني ؟

98
00:06:07,785 --> 00:06:10,662
چي باعث شد اينقدر مطمئن باشي رونالد ؟

99
00:06:16,335 --> 00:06:18,587
من از همه فيلم هاي دوربين ها كپي گرفتم

100
00:06:18,796 --> 00:06:21,840
ميدونستم وقتي پليسا اونا رو بگيرن خاكشون ميكنن

101
00:06:22,842 --> 00:06:24,634
اينجا نگاش كنين

102
00:06:26,137 --> 00:06:28,138
نگاش كنين

103
00:06:28,306 --> 00:06:30,640
نگاش كنين. نگاه نگاه

104
00:06:31,017 --> 00:06:33,393
ديدين اونجا

105
00:06:34,312 --> 00:06:36,730
ميبينين اون چشماي ليزري داره

106
00:06:43,988 --> 00:06:47,324
پليسا گفتن يه جور فلكس نوره

107
00:06:47,491 --> 00:06:50,327
يه جور برق دوربين باشه ؟

108
00:06:50,661 --> 00:06:52,495
برق دوربين نيست

109
00:06:52,663 --> 00:06:54,873
اونا ميگن كه من يه مورد ضربه روحي هستم

110
00:06:55,041 --> 00:06:57,667
خب كه چي ؟ بانك رفت ومنو اخراج كرد
مهم نيست

111
00:06:57,877 --> 00:07:01,171
آدم ماشيني هنوز اونجاست

112
00:07:03,007 --> 00:07:05,508
... اگه قانون اين چيزو شكار نكنه

113
00:07:05,718 --> 00:07:07,344
من خودم ميكنم

114
00:07:07,511 --> 00:07:11,514
ميبينياون چيز، اون آدم واقعي رو ميكشه اونو مثل خودكشي ميكنه

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,516
بعدش يه جورايي ميره تو اون شخص

116
00:07:13,935 --> 00:07:16,686
كار رو يه مدت ميكنه تا وقتي كه بدونه ديگه زياده

117
00:07:16,854 --> 00:07:18,730
و بعد ميبينه بازه

118
00:07:18,940 --> 00:07:22,233
حالا اينا، اونا با هم گروهي هستن
... پس فكر ميكني

119
00:07:22,443 --> 00:07:24,694
مرد ماشيني يه جايي داخل زمين باشه

120
00:07:24,904 --> 00:07:26,780
شايد نميدونم

121
00:07:27,031 --> 00:07:31,576
شايد اونجاست كه مرد ماشيني باتريهاش رو دوباره شارژ ميكنه

122
00:07:32,286 --> 00:07:33,703
باشه

123
00:07:34,705 --> 00:07:37,457
ميخوام به دقت گوش كني

124
00:07:37,708 --> 00:07:42,045
چون من ميخوام روراست ترين حقيقت رو درباره اين بهت بگم

125
00:07:44,924 --> 00:07:46,800
هيچ چيزي بهعنوان مرد ماشيني نيست

126
00:07:48,719 --> 00:07:51,763
هيچ چيز شيطاني يا غير انساني اونجا اتفاق نمي افته
فقط مردمن

127
00:07:52,223 --> 00:07:53,890
نه چيز ديگه ميفهمي ؟

128
00:07:58,062 --> 00:08:00,063
چشماي ليزري فقط يه برق دوربينه آقاي رسينك

129
00:08:00,398 --> 00:08:04,275
ميدونم كه نميخواي اينو باور كني اما دوستت جوان بانك رو زد و همينه

130
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
از خونم برين بيرون

131
00:08:08,948 --> 00:08:11,116
الان
حتما

132
00:08:11,325 --> 00:08:12,492
چيزاي اول، اول

133
00:08:15,830 --> 00:08:18,707
مرد، اون بايد ضربه باشه

134
00:08:18,916 --> 00:08:21,126
... وقتي به اون مادر جنده بيچاره گفتي كه

135
00:08:21,293 --> 00:08:24,337
چي گفتي ؟
بازداشت نوارهايي كه كپي كرده ؟

136
00:08:24,588 --> 00:08:28,258
مدارك طبقه بندي شده تحقيقات ؟
اون داغونه

137
00:08:29,510 --> 00:08:30,844
تو چي، از دستم عصباني هستي ؟

138
00:08:31,012 --> 00:08:34,097
نه فقط فكر كنم يكم غير عاديه اونجور كه خوب هستي

139
00:08:34,306 --> 00:08:37,600
ما ميتونيم براي يارو يه استخون بندازيم
اون كار خوبي كرده بود

140
00:08:38,602 --> 00:08:41,438
مرد ماشيني ؟
بجز مرد ماشيني

141
00:08:42,273 --> 00:08:44,524
من ازش خوشم اومد
اون با تو و من فرق نميكنه

142
00:08:44,734 --> 00:08:46,985
مردم فكر ميكنن ما ديوونه ايم
به جز اينكه اون يه شكارچي نيست

143
00:08:47,236 --> 00:08:49,112
اون يه نفره كه تو يه چيز واقعي افتاده

144
00:08:49,280 --> 00:08:51,865
اگه اون ميرفت جلوي اون چيز اونو تيكه تيكه ميكرد

145
00:08:52,116 --> 00:08:54,451
بهتره كه تو تاريكي بمونه و زنده بمونه

146
00:08:54,827 --> 00:08:56,619
آره فكر كنم

147
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
Shape-shifter.

148
00:09:00,958 --> 00:09:04,836
درست مثل سنت لوئيس
همون واكنش به ويدئو

149
00:09:05,046 --> 00:09:06,546
برق چشما تو دوربين

150
00:09:07,298 --> 00:09:09,966
از اون چيز لعنتي متنفرم
فكر ميكني من نيستم ؟

151
00:09:10,509 --> 00:09:13,553
يكي به تو تبديل نشد و تو رو براي قتل تحت تعقيب قرار نداد

152
00:09:15,473 --> 00:09:18,308
ببين اگه يه تبديل شونده شبيه اوني كه باشه
ما تو ميسوري كشتيم

153
00:09:18,476 --> 00:09:19,768
پس رونالد راست ميگه

154
00:09:22,646 --> 00:09:25,899
اونا دوست دارن زير زمين باشن
ترجيحا فاضلاب

155
00:09:26,150 --> 00:09:31,488
همه سرقتا ارتباط داشتن درسته ؟
پس فاضلاب مركزي

156
00:09:35,284 --> 00:09:37,786
يه بانك ديگه تو همون مسير فاضلاب هست

157
00:09:46,420 --> 00:09:49,047
ما هنوز هيچ چيزي رو سيستممون نداريم

158
00:09:49,298 --> 00:09:51,382
نه اين يه اشتباه كوچيك تو شبكست

159
00:09:51,592 --> 00:09:54,094
فقط ميخوايم مطمئن بشيم كه بقيه مانيتور ها رو به راهن

160
00:09:54,303 --> 00:09:57,305
بهتره كه مواظب باشي تا متاسف
فكر كنم برنامه همونه

161
00:10:00,226 --> 00:10:02,852
خيلي خب
شما چيز ديگه اي لازم دارين ؟

162
00:10:03,020 --> 00:10:05,855
نه ما ميريم و ميايم بيرون
فقط چي روتين

163
00:10:06,023 --> 00:10:07,357
خب خبي

164
00:10:15,032 --> 00:10:18,743
خب پس ما تا خونش دنبالش ميكنيم و
يه گلوله نقره اي ميكنيم تو سينش

165
00:10:22,706 --> 00:10:25,708
باشه ذرت داري ؟

166
00:10:35,970 --> 00:10:38,555
... انگار آقاي خب خبي

167
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
خب خبيه

168
00:10:41,642 --> 00:10:44,561
شايد ما تفنگ رو بگيريم رو اين دين

169
00:10:45,229 --> 00:10:47,063
ما حتي نميدونيم كه اين اينجاست

170
00:10:48,107 --> 00:10:50,900
... شايد بريم تو فاضلاب و

171
00:10:56,615 --> 00:10:58,908
دين ما بايد دنبال چشما باشيم

172
00:10:59,869 --> 00:11:02,370
من دارم ميرم اونجا
اوه آره ؟

173
00:11:05,374 --> 00:11:07,250
يه دقيقه وايسا

174
00:11:09,753 --> 00:11:11,921
سلام عوضي
گرفتمش

175
00:11:16,260 --> 00:11:17,302
چيه ؟

176
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
سلام رونالد

177
00:11:36,322 --> 00:11:37,822
اين يه دزدي نيست

178
00:11:40,993 --> 00:11:43,786
همه رو زمين الان

179
00:11:50,252 --> 00:11:52,045
بخواب لعنتي

180
00:11:52,254 --> 00:11:54,047
يالا رو زمين رو زمين

181
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
اون وسط

182
00:11:55,966 --> 00:11:59,177
روزمين، وسط رو زمين يالا

183
00:11:59,511 --> 00:12:01,137
عجله كن يالا

184
00:12:01,305 --> 00:12:04,432
و گفتي كه نبايد تفنگ بياريم

185
00:12:05,726 --> 00:12:07,393
نميدونستم كه اين اتفاق مي افته دين

186
00:12:07,561 --> 00:12:10,146
بذار من حرف بزنم
فكر نميكنم كه اون از تو خوشش بياد مامور جانسون

187
00:12:10,356 --> 00:12:14,359
فقط يه راه هست كه برين تو و بياين بيرون و من بستمش

188
00:12:14,568 --> 00:12:16,778
پس هيچكس نميره فهميدين ؟

189
00:12:17,154 --> 00:12:18,446
هي رفيق

190
00:12:18,906 --> 00:12:21,282
چرا آروم نميشي ؟
فقط آروم باش

191
00:12:21,909 --> 00:12:23,034
چي ؟

192
00:12:23,786 --> 00:12:25,328
تو

193
00:12:25,913 --> 00:12:28,373
بخواب رو زمين
باشه ما ميكنيم

194
00:12:28,540 --> 00:12:30,416
فقط به كسي شليك نكن. مخصوصا ما

195
00:12:30,584 --> 00:12:35,171
ميدونستم وقتي كه شما رفتين
شما از اف بي آي نيستين

196
00:12:35,381 --> 00:12:38,049
كي هستين ؟
براي كي كار ميكنين ؟

197
00:12:39,718 --> 00:12:42,011
مرد سياه پوش ؟
براي كسي كار نميكنيم

198
00:12:42,221 --> 00:12:45,515
خفه شو من با تو حرف نزدم
ازت خوشم نمياد

199
00:12:47,393 --> 00:12:49,060
عادلانست

200
00:12:51,981 --> 00:12:56,192
برو اونجا. ببرشون مطمئن شو كه اسلحه ندارن. برو

201
00:13:11,834 --> 00:13:13,084
و ما اينجا چي داريم ؟

202
00:13:13,377 --> 00:13:14,961
من همينجور لخت نميام اينجا

203
00:13:17,214 --> 00:13:19,007
ببرش اونجا

204
00:13:20,217 --> 00:13:21,968
نه نه نه نه

205
00:13:25,723 --> 00:13:29,142
ميدونيم كه تو نميخواي به كسي صدمه بزني
اما اون اتفاق ميافته اگه اون لوله روتكون بدي

206
00:13:29,310 --> 00:13:32,145
چرا نميذاري اين آدما برن ؟
نه من قبلا بهت گفتم

207
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
اگه هيچكش جلوي اينو نگيره پس من خودم ميرم

208
00:13:35,649 --> 00:13:38,776
ما باور ميكنيم واسه اينه كه ما اينجاييم
تو باور نميكني

209
00:13:39,403 --> 00:13:41,779
هيچكس باور نميكنه

210
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
چطور ميتونن ؟

211
00:13:46,327 --> 00:13:47,994
بيا اينجا

212
00:13:48,245 --> 00:13:49,746
چي ؟ نه

213
00:13:50,039 --> 00:13:54,375
تو تفنگ دستته رئيس. فقط ميخوام يه چيزي بهت بگ بيا اينجا

214
00:14:02,259 --> 00:14:03,509
مدير بانكه

215
00:14:04,470 --> 00:14:05,511
چي ؟

216
00:14:06,305 --> 00:14:08,181
چرا فكر ميكني ما اين لباسا رو پوشديم ها ؟

217
00:14:08,682 --> 00:14:13,269
ما داشتيم دوربين ها رو نگاه ميكرديم
ما مدير بانك رو ديديم. چشماش رو ديديم

218
00:14:14,605 --> 00:14:16,064
چشماي ليزريش ؟
آره

219
00:14:16,273 --> 00:14:19,901
نه وقتمون داره تموم ميشه
ما بايد اونو قبل از اينكه به كس ديگه اي تبديل بشه پيدا كنيم

220
00:14:20,069 --> 00:14:23,488
انگار كه بهت گوش ميدم
تويه دروغگويي

221
00:14:25,074 --> 00:14:26,324
بهت شليك ميكنم بخواب

222
00:14:27,618 --> 00:14:32,205
منو بگير. منو گروگان بگير اما بايد سريع كار كنيم

223
00:14:32,414 --> 00:14:35,541
چون هر چقدر بيشتر كه اينجا بشينيم زمان بيشتري تغيير كرده

224
00:14:35,834 --> 00:14:37,627
منو نگاه كن مرد

225
00:14:37,795 --> 00:14:39,045
باور ميكنم

226
00:14:39,588 --> 00:14:41,464
تو ديوونه نيستي

227
00:14:42,216 --> 00:14:44,217
چون واقعا يه چيزي تو بانكه

228
00:14:50,682 --> 00:14:51,808
خيلي خب

229
00:14:54,061 --> 00:14:56,729
تو با من مياي

230
00:14:57,648 --> 00:15:00,566
اما بقيه برن تو گاوصندوق

231
00:15:13,414 --> 00:15:15,206
يالا تكون بخورين تكون بخورين

232
00:15:15,999 --> 00:15:18,418
يالا تكون بخورين

233
00:15:18,627 --> 00:15:21,963
تكون بخورين تكون بخورين
تو قفلش كن

234
00:15:30,347 --> 00:15:32,974
چيزي نيست پس همگي آروم باشين

235
00:15:36,353 --> 00:15:38,729
حالا ببندش

236
00:15:40,357 --> 00:15:42,608
اون كيه ؟

237
00:15:44,862 --> 00:15:46,779
اون برادرمه

238
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
خيلي شجاعه

239
00:15:56,874 --> 00:15:58,749
پشت ميز رو چك كن

240
00:16:16,393 --> 00:16:17,977
اين ديگه چيه ؟

241
00:16:24,651 --> 00:16:26,027
اوه عاليه

242
00:16:27,279 --> 00:16:30,823
وقتي كه اون فرمش رو تغيير ميده پوست قديميش رو ميندازه
پس حالا ميتونه هر كسي باشه

243
00:16:35,662 --> 00:16:37,455
خيلي عجيبه

244
00:16:37,623 --> 00:16:40,666
پوست روبات خيلي زندست
خببيا اينو رك بگيم

245
00:16:40,834 --> 00:16:42,335
اون مرد ماشيني نيست

246
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
يه تغيير شكل دهندست
تغيير شكل دهنده ؟

247
00:16:44,963 --> 00:16:47,298
انسانه كم يا زياد

248
00:16:47,508 --> 00:16:49,675
انسان بود و تو اين مورد پول

249
00:16:49,843 --> 00:16:53,763
اما پوست خودش رو توليد ميكنه
ميتونه شبيه هر كس ديگه اي بشه

250
00:16:53,931 --> 00:16:57,141
پس يه نفر رو ميكشه بعدش جاشو ميگيره ؟

251
00:16:57,309 --> 00:17:00,603
اونا ر ميكشه فكر نكنم مهم باشه
چيكار ميكني ؟

252
00:17:04,733 --> 00:17:06,526
خوبه

253
00:17:06,735 --> 00:17:10,530
داستان اون گرگينه رو يادته ؟
خيلي زياد شبيه اون آدمه

254
00:17:10,697 --> 00:17:13,574
نقره تنها چيزيه كه تا حالا ديدم بهشون صدمه ميزنه

255
00:17:13,951 --> 00:17:15,326
يالا رونالد

256
00:18:22,728 --> 00:18:25,229
چطوريم ؟
يه روز ديگه تو بهشت

257
00:18:25,439 --> 00:18:28,316
هيچ كس تا حالا نيومده بيرون ؟
اون يارو خودش رو قفل كرده

258
00:18:29,943 --> 00:18:31,736
اولين كاريه كه كرده

259
00:18:34,615 --> 00:18:37,033
خيلي خب برق رو قطع كن

260
00:18:38,702 --> 00:18:42,079
تو چي هستي ديوونه ؟
همونه

261
00:18:42,331 --> 00:18:44,290
من ديوونه نيستم

262
00:18:44,625 --> 00:18:48,878
يعني خيلي ترسيده بودم كه عقلمو از دست داده باشم اما خيلي واقعيه

263
00:18:49,087 --> 00:18:54,634
يعني من راست ميگفتم
بجز اون مورد مرد ماشيني ممنون

264
00:18:54,843 --> 00:18:56,093
آره بهش اشاره نكن

265
00:19:03,435 --> 00:19:06,270
لعنت نه نه نه

266
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
چيه ؟

267
00:19:07,648 --> 00:19:10,024
اونا برق رو قطع كردن
احتمالا راهشونه كه سلام كنن

268
00:19:10,192 --> 00:19:11,233
كي ؟
پليسا

269
00:19:11,401 --> 00:19:12,860
پليسا ؟

270
00:19:13,195 --> 00:19:15,529
تو دقيقا تو اين، اونجور مجرم نيستي

271
00:19:15,697 --> 00:19:18,699
تو حتي حساب حراست رو نرسيدي
اون احتمالا بهشون زنگ زده

272
00:19:18,867 --> 00:19:21,827
فكر نميكردم كه وايسم
بيا يه ثانيه نفس بكشيم باشه ؟

273
00:19:23,205 --> 00:19:24,997
اونا احتمالا ما رو محاصره كردن

274
00:19:25,624 --> 00:19:29,585
اونا برق دوربين ها رو قطع كردن كه راهي نباشه كه
بگي تغيير شكل دهنده كيه

275
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
خوب نيست ران

276
00:19:37,219 --> 00:19:38,636
شنيدي ؟

277
00:19:39,262 --> 00:19:41,681
... برادرت هميشه اينقدر

278
00:19:41,890 --> 00:19:43,182
فوق العاده بوده ؟

279
00:19:43,350 --> 00:19:46,394
يعني نگاه به اون تفنگ

280
00:19:46,978 --> 00:19:50,690
... و اونجور رو مخ اون رواني كار كنه

281
00:19:50,857 --> 00:19:52,692
بهش چيزي كه ميخواد بشنوه رو بگه ؟

282
00:19:53,735 --> 00:19:58,239
قهرمان يه چيزيه
آره

283
00:19:58,448 --> 00:20:00,241
آره

284
00:20:01,284 --> 00:20:02,535
اوه خداي من

285
00:20:02,703 --> 00:20:05,871
تو ما رو نجات دادي. ما رو نجات دادي
در واقع يه چند تا ديگه پيدا كردم

286
00:20:07,708 --> 00:20:10,167
يالا همگي برين برين

287
00:20:17,634 --> 00:20:19,635
چيكار ميكني ؟
سم

288
00:20:19,803 --> 00:20:22,471
رونالد و من بايد حرف بزنيم

289
00:20:33,984 --> 00:20:38,404
اون دوباره پوس انداخته. ما نميدونيم كيه
ميتونه تو هال باشه. گاوصندوق

290
00:20:39,156 --> 00:20:40,656
عاليه

291
00:20:40,866 --> 00:20:43,701
دين تو بوسيله پليسها تحت تعقيبي
آره

292
00:20:43,910 --> 00:20:47,455
پس حتي اگه اون لعنتي رو پيدا كنيم
چطور ميخوايم از اينجا بريم بيرون ؟

293
00:20:47,664 --> 00:20:49,248
هر زمان يه مشكل

294
00:20:49,458 --> 00:20:52,126
من ميخوامكل ايجا رو بگردم ببينم چيزي ميتونم پيدا كنم

295
00:20:52,294 --> 00:20:55,004
وقتي كه همه پيش هم هستن ما بايد
بازي عوضي رو پيدا كنيم و بازي كنيم

296
00:20:55,213 --> 00:20:57,757
پس اينجا
من يكي ديگه از اينا رو برات پيدا كردم

297
00:20:57,924 --> 00:21:00,301
حالا اينجا بمون و مطمئن شو كه رونالد به كسي صدمه نميزنه

298
00:21:00,469 --> 00:21:02,928
كمكش كن كه مديريت كنه
مديريت كنه ؟

299
00:21:03,346 --> 00:21:05,389
تو ديوونه اي ؟

300
00:21:09,019 --> 00:21:11,520
ميدونم كه اين همونجور كه خواستيم پيش نميره
دست كم

301
00:21:11,688 --> 00:21:15,149
اما اگه ما پليسا رو دعوت كنيم بيان تو رونالد
بازداشت ميشه، ما بازداشت ميشيم

302
00:21:15,317 --> 00:21:16,692
و تغيير شكل دهنده در ميره

303
00:21:16,860 --> 00:21:18,903
احتمالا دوباره پيداش نميكنيم باشه ؟

304
00:21:19,821 --> 00:21:21,071
ران

305
00:21:22,032 --> 00:21:23,115
از نور بيا بيرون

306
00:21:27,954 --> 00:21:30,456
جدا ؟
نقشه ران بد بود

307
00:21:30,707 --> 00:21:34,877
يكي برنامه احمقانه اي بود، اما الان
احمق بازي يه بازي تو شهره باشه ؟

308
00:21:47,849 --> 00:21:48,974
سلام رونالد

309
00:22:48,952 --> 00:22:51,787
من ميخوام اينو باز نگه دارم كه شما
يكم همواي تازه داشته باشين باشه ؟

310
00:22:52,956 --> 00:22:54,623
اما هيچ كس از گاوصندوق نمياد بيرون

311
00:22:57,836 --> 00:23:00,296
نميفهمم داري بهش كمك ميكني ؟

312
00:23:00,463 --> 00:23:02,715
تو باور نميكني اگه بهت بگم

313
00:23:04,175 --> 00:23:06,343
سلام ؟
فكر كنم بايد از اينجا برم بيرون

314
00:23:06,553 --> 00:23:09,346
آقا خيلي متاسفم اما شما بايد اونجا بمونين
چي ؟

315
00:23:10,724 --> 00:23:12,683
منظورت چيهميخواين ؟
رونالد

316
00:23:12,893 --> 00:23:15,185
وايسا
من يه دزد بانك نيستم

317
00:23:15,395 --> 00:23:17,563
من واقعا بايد از اينجا برم بيرون
آقا نميتونين برين

318
00:23:17,814 --> 00:23:19,315
يه جورايي مبارزه با جرم فكر كنم

319
00:23:19,482 --> 00:23:21,483
SHERRI: Henry, just breathe, okay?
-Ronald!

320
00:23:24,696 --> 00:23:26,697
ببين
من تنها كار ميكنم

321
00:23:28,533 --> 00:23:30,326
رونالد

322
00:23:30,493 --> 00:23:33,954
هر چقدر كه پليس كمتر بدونه بهتره
فكر كنم اين يارو يه حمله قلبي داره

323
00:23:34,122 --> 00:23:36,415
عاليه ميتونه آدم ما باشه
ميتونه يه حقه باشه

324
00:23:36,625 --> 00:23:39,418
تو ميخواي بذاري يارو بميره ؟
هيچ كس اينجا نميميره

325
00:23:39,586 --> 00:23:40,878
در رو بپوشون

326
00:23:48,136 --> 00:23:49,845
ميتوني بهم بگي چند تا گروگان اين يارو داره ؟

327
00:23:50,055 --> 00:23:53,349
يكي از آدما ميتونه سكته قلبي داشته باشه
بايد اورژانس بفرستين

328
00:23:53,558 --> 00:23:56,518
فقط آروم بمونين آقا
فقط اورژانس بفرستين باشه ؟

329
00:23:56,728 --> 00:23:59,021
سعي نكن كار ديگه اي بكني لطفا

330
00:23:59,230 --> 00:24:00,898
اورژانس ؟ يارو براي اون وقت نداره مرد

331
00:24:01,107 --> 00:24:04,985
گوش كن متاسفم باشه ؟
اما هيچكس بيرون نميره

332
00:24:05,195 --> 00:24:06,862
اون جلوي شما داره ميميره

333
00:24:07,447 --> 00:24:08,656
كمك

334
00:24:47,320 --> 00:24:49,571
يالا مرد
بايد در جلويي رو باز كني

335
00:24:49,781 --> 00:24:51,407
ما بايد از اينجا ببريمش بيرون

336
00:24:51,616 --> 00:24:53,826
هر دوي شما جايي كه هستين بمونين

337
00:25:00,542 --> 00:25:02,042
ميدوني چيه رونالد ؟

338
00:25:02,252 --> 00:25:05,295
اون راست ميگه ما بايد اين مرد رو ببريم بيرون
يالا

339
00:25:05,463 --> 00:25:07,673
من دارمت كمكت ميكنم

340
00:25:07,924 --> 00:25:09,091
اوه من دارمش. خوبه

341
00:25:09,634 --> 00:25:12,219
ممنون
ممنون

342
00:25:12,429 --> 00:25:15,139
جلوتو بپا حتما
ممنون ممنون

343
00:25:16,433 --> 00:25:17,975
ممنون

344
00:25:26,484 --> 00:25:28,527
هي ميتونم باهاتون صحبت كنم ؟

345
00:25:30,321 --> 00:25:31,822
تو تفنگ رو داري مرد

346
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
هرچي

347
00:25:39,497 --> 00:25:41,206
وايسا برگرد اينجا

348
00:26:18,995 --> 00:26:22,122
DISPATCHER : All units
be advised, we have five to 12 hostages...

349
00:26:22,290 --> 00:26:24,500
... in the City Bank of Milwaukee
Bradley Center.

350
00:26:25,210 --> 00:26:27,878
MAN 1:
Yes, go. Go, go.

351
00:26:37,514 --> 00:26:39,098
اينجا

352
00:26:41,017 --> 00:26:45,020
مواظب گارد باش
من ميرم دنبال تغيير شكل دهنده

353
00:26:59,869 --> 00:27:01,203
ببخشيد ران

354
00:27:01,579 --> 00:27:05,040
تو واقعا كار خوبي كردي
واقعا

355
00:27:35,947 --> 00:27:39,116
اوه خدا خواهش ميكنم به ما صدمه نزن
نبايدالان برگردي

356
00:27:39,576 --> 00:27:42,077
تو درخطري
حالا برگرد به گاوصندوق حالا

357
00:27:54,257 --> 00:27:57,801
DEAN: Everything's gonna be all right.
هي شليك نكنين شليك نكنين

358
00:27:58,011 --> 00:27:59,469
نه نه نه پشتيباني

359
00:28:00,263 --> 00:28:01,471
حتي بهش فكر نكن

360
00:28:01,931 --> 00:28:03,932
خواهش ميكنم شليكنكن

361
00:28:06,644 --> 00:28:08,312
برگرد برگرد

362
00:28:11,524 --> 00:28:14,526
يكي از گروگان ها به نظر از موقعيت رفته

363
00:28:14,777 --> 00:28:15,903
ببخشيد ؟

364
00:28:16,779 --> 00:28:18,447
باشه برو برو

365
00:28:26,789 --> 00:28:28,790
ما خيلي داغونيم

366
00:28:35,798 --> 00:28:37,799
آره ؟
پوستش رو كند

367
00:28:37,967 --> 00:28:39,968
چي ؟
آره عوضي سريع تغيير كرد

368
00:28:40,345 --> 00:28:41,970
كلي سريع تر از اوني كه تو سنت لوئيس بود

369
00:28:42,138 --> 00:28:44,973
مثل كردو بازيه
دوباره ميتونه هر كسي باشه

370
00:28:45,141 --> 00:28:48,310
فكر كنم بيشتر كارمند ها تو گاوصندوق باشن
تو هر اينچ اينجا رو بگرد

371
00:28:48,519 --> 00:28:50,312
من ميرم بقيه روببينم

372
00:29:05,370 --> 00:29:06,995
مزخرف
چيه ؟

373
00:29:07,163 --> 00:29:09,164
فدرال اينجاست

374
00:29:09,374 --> 00:29:11,458
اوه مزخرف

375
00:29:16,547 --> 00:29:19,174
سرگرد روباردز
بله

376
00:29:19,342 --> 00:29:20,717
مامور مخصوص هندريكسون

377
00:29:20,969 --> 00:29:25,347
بذارين حدس بزنم شما الان سگ رهبرين
اما فقط همكاري منو دوست دارين

378
00:29:25,515 --> 00:29:28,850
من اهميتي نميدم چي ميخواين
ميتوني بري يه شيرني بخري وبا خانوادت حال كني

379
00:29:29,060 --> 00:29:31,853
چيزي كه ميخوام اينه كه گروه ويژه محموطه روببنده و آماده باشه

380
00:29:33,064 --> 00:29:37,192
گوش كن مامور يه چيز اين درست نيست

381
00:29:37,485 --> 00:29:39,111
... اين

382
00:29:39,362 --> 00:29:42,698
مثل يه سرقت معمولي نيست
چون نيست

383
00:29:43,199 --> 00:29:45,784
نظري نداري كه باچي طرفي داري ؟

384
00:29:46,202 --> 00:29:48,287
يه هيولا تو بانكه

385
00:30:14,063 --> 00:30:17,232
و فكر كردم كه يكي از آدم خوبا هستي

386
00:30:18,067 --> 00:30:20,277
اسمت چيه ؟
چيشمهمه ؟

387
00:30:20,528 --> 00:30:21,737
اسمم دينه

388
00:30:23,614 --> 00:30:24,740
من شريم

389
00:30:25,408 --> 00:30:27,117
سلام شري

390
00:30:30,330 --> 00:30:34,249
همه چيز درست ميشه
اين زود تموم ميشه باشه ؟

391
00:30:46,095 --> 00:30:48,555
آره
من مامورمخصوص ويكتور هندريكسون هستم

392
00:30:48,765 --> 00:30:50,932
آره من واقعا تو كار مذاكره نيستم

393
00:30:51,100 --> 00:30:53,101
منم همين طور. كار من اينه كه تو رو زنده بهتره اما لازم نيست

394
00:30:53,311 --> 00:30:57,272
فكر نميكني براي مامور فدرال خشنه ؟

395
00:30:57,440 --> 00:31:00,108
خب تو واقعا سوژه معمولي نيستي هستي دين ؟

396
00:31:01,444 --> 00:31:03,779
ميخوام تو و سم غير مسلح بياين بيرون

397
00:31:03,946 --> 00:31:07,783
وگرنه ماميايم تو. واآره من درباره سم كوچولو ميدونم

398
00:31:07,950 --> 00:31:10,619
خب اون قسمتش درسته اما چطور ميدونستي ما اينجاييم ؟

399
00:31:10,828 --> 00:31:12,329
برو خودت روخراب كن. اونجوري ميدونستم

400
00:31:12,580 --> 00:31:16,625
كار من شده كه تو رو بشناسم دين
من هفته هاست كه دنبالت ميگردم

401
00:31:16,834 --> 00:31:20,170
درباره قتل سنت لوئيس ميدونم. كاري كه تو بالتيمور كردي

402
00:31:20,380 --> 00:31:24,174
درباره هتك حرمت و دزدي ها ميدونم
درباره بابات ميدونم

403
00:31:24,384 --> 00:31:28,303
تو هيچي درباره بابام نميدوني
مامور سابق بچه هاش رو تو خيابون بزرگ كرده

404
00:31:28,513 --> 00:31:32,140
هوتل هايارزون خونه هاي حاشيه شهر
Real paramilitary survivalist type.

405
00:31:32,308 --> 00:31:35,018
فقط نميتونم بفهمم چطور كار بيخودي بوده

406
00:31:35,186 --> 00:31:37,646
White supremacist, Timmy McVeigh,
tomato, tomato.

407
00:31:37,814 --> 00:31:40,399
تو حق نداري درباره بابام اينجوري حرف بزني

408
00:31:40,650 --> 00:31:44,152
اون يه قهرمان بود
آره درسته البته كه بود

409
00:31:44,320 --> 00:31:47,989
تو يه ساعت وقت داري كه تصميم بگيري
وگرنه ما كاملا اتوماتيك از اون در ميايم تو

410
00:31:54,205 --> 00:31:56,415
مردات رو بفرست
پنج دقيقه ديگه ميرم تو

411
00:31:56,666 --> 00:32:00,001
چي ؟
هندريكسون اونا يه گروگان رو آزاد كردن حداقل

412
00:32:00,169 --> 00:32:02,838
اونا به كسي صدمه نزدن تا جايي كه ميتونيم بگي
تو اين وينچستري ها رو نميشناسي

413
00:32:03,047 --> 00:32:06,675
اونا خطرناكن و كاملا آموزش ديده
نميتونيم زندگي اونا رو ريسك كنيم

414
00:32:06,884 --> 00:32:09,261
دين يه ريسك بزرگه تا اونا
اين احمقانست

415
00:32:09,512 --> 00:32:13,056
احمقانه اونجاست و من فقط تمومم

416
00:32:51,637 --> 00:32:52,679
لعنت

417
00:32:56,767 --> 00:32:59,311
ما يه مشكل كوچيك بيرون داريم

418
00:32:59,562 --> 00:33:01,855
ما يه مشكل اينجا داريم

419
00:33:04,567 --> 00:33:06,985
شريي ما ميذاريم بري

420
00:33:07,528 --> 00:33:09,196
چي ؟

421
00:33:09,405 --> 00:33:12,282
چرا من ؟
اگه ايمان خوبمون رو به فدرال نشون بديم يالا

422
00:33:16,412 --> 00:33:19,414
فكر كنم ترجيح بدم اينجا با بقيه بمونم

423
00:33:20,082 --> 00:33:22,334
متاسفم كه بايد اسرار كنم

424
00:33:44,315 --> 00:33:46,191
فكر كردم ميخواستي بذاري برم

425
00:33:51,447 --> 00:33:54,199
اين فيلم بود يا طبيعتا براش خوبي ؟

426
00:33:54,408 --> 00:33:56,826
اين آخرين باره كه كسي شدي

427
00:33:57,036 --> 00:33:58,954
نه اوه خدا

428
00:34:21,644 --> 00:34:23,645
دين وايسا

429
00:34:24,814 --> 00:34:27,148
فايده اين نقشه چيه ؟

430
00:34:27,942 --> 00:34:30,485
يعين غش كردن كمكش نميكرد زنده بمونه

431
00:35:01,601 --> 00:35:03,685
اوه خدا اوه خدا

432
00:35:10,359 --> 00:35:11,943
اونو همين الان از اينجا ببر

433
00:36:10,753 --> 00:36:14,089
شليك نكنين شليك نكنين

434
00:36:14,340 --> 00:36:16,424
من اينجا كار ميكنم. من اينجا كار ميكنم

435
00:36:26,268 --> 00:36:28,269
Let me see your hands.

436
00:38:33,312 --> 00:38:36,856
مرد آفريقايي آمريكايي

437
00:38:37,733 --> 00:38:42,445
بهت ميگم مرد من فرستادمش بيرون بانك

438
00:38:42,655 --> 00:38:45,281
اون بايد خواهر دوقولو يه هم چين چيزي داشته باشه

439
00:38:59,922 --> 00:39:02,257
قربان تيم من گفتن كه اينجا امنه
اونا رفتن

440
00:39:02,466 --> 00:39:05,700
تو به تيمت بگو كه دريچه ها، قفسه ها همه چيز رو جدا كنن

441
00:39:05,800 --> 00:39:07,262
فكر نميكنم لازم باشه

442
00:39:07,429 --> 00:39:08,471
چرا نه ؟

443
00:40:15,581 --> 00:40:17,206
ما خيلي داغونيم