1
00:00:00,919 --> 00:00:04,004
بابا ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم
نجات آدم ها، شكار شيطان

2
00:00:05,381 --> 00:00:06,548
كار خانوادگي

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,677
واقعا يه داروي خوب براي خماري هست

4
00:00:10,845 --> 00:00:13,597
يه ساندويچ گوشت خوك كه تو يه ظرف كثيف سرو ميشه

5
00:00:13,765 --> 00:00:15,599
اوه ازت متنفرم
ميدونم

6
00:00:15,767 --> 00:00:17,768
ما قرار نيست دوباره اون مزخرفات رو شروع كنيم
چي رو ؟

7
00:00:17,936 --> 00:00:20,562
اون چيزاي شوخي
احمقانست و هميشه ميريزه يهم

8
00:00:20,730 --> 00:00:21,897
چي شده سم ؟

9
00:00:22,065 --> 00:00:24,233
ميترسم تو دوباره تو شامپوت ازاون كارا بكني

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,859
فقط يادت باشه تو شروع كردي

11
00:00:27,654 --> 00:00:29,613
چي... ؟
يك من

12
00:00:29,781 --> 00:00:32,741
اون همه چيزيه كه داري ؟ ضعيفه
تو يه عوضي هستي

13
00:00:32,909 --> 00:00:34,660
بوي توالت ميدي
مرغ

14
00:00:34,827 --> 00:00:35,994
عوضي
جنده

15
00:00:36,162 --> 00:00:37,496
خفه شو
عوضي

16
00:00:37,664 --> 00:00:38,872
جنده
عوضي

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,420
Well, bring it on, baldy.

18
00:01:14,659 --> 00:01:16,201
ببخشيد

19
00:01:17,161 --> 00:01:18,620
گم شدي ؟

20
00:01:18,788 --> 00:01:21,331
نه من منتظرتون بودم، پروفسور

21
00:01:22,667 --> 00:01:25,794
شما تو يكي از كلاس هاي من هستين ؟
منو نميشناسين ؟

22
00:01:26,462 --> 00:01:27,671
... خب

23
00:01:27,839 --> 00:01:29,006
اونا كلاس هاي بزرگي هستن

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,675
به هر حال ساعت دفترمن سه شنبه ها و پنج شنبه ها صبحه

25
00:01:31,843 --> 00:01:35,178
واقعا ؟ من اميدوار بودم بتونم الان شما رو ببينم

26
00:01:40,643 --> 00:01:43,186
خب چون خيلي خوب خواستين يالا

27
00:02:00,288 --> 00:02:02,122
چه عكساي قشنگي

28
00:02:03,541 --> 00:02:05,042
اون قديميه

29
00:02:05,293 --> 00:02:08,170
براتون چيكار ميتونم بكنم ؟
روزنامه چطوره ؟

30
00:02:09,380 --> 00:02:10,797
... پروفسور من

31
00:02:14,719 --> 00:02:16,261
من يه اقراري بايد بكنم

32
00:02:16,429 --> 00:02:17,804
اوه چي ؟

33
00:02:18,306 --> 00:02:20,474
من واقعا يكي از دانشجو هاي شما نيستم

34
00:02:20,642 --> 00:02:22,267
واقعا ؟

35
00:02:22,435 --> 00:02:24,061
پس چرا اينجايين ؟

36
00:02:32,820 --> 00:02:35,238
شايد بايد برم
وايسا

37
00:02:40,036 --> 00:02:41,495
گرفتم

38
00:02:43,247 --> 00:02:46,166
ميفهمم چه احساسي دارين و طبيعيه

39
00:02:48,461 --> 00:02:51,129
شما جوان و چشم باز هستين

40
00:02:53,383 --> 00:02:56,385
و من تا حدي اينجا مشهورم

41
00:03:06,187 --> 00:03:08,522
منو اشتباه نگير شما دختر خيلي زيبايي هستين

42
00:03:10,692 --> 00:03:14,569
اما براي من اشتباهه از شما سوء استفاده كنم

43
00:03:15,029 --> 00:03:19,199
من فقط... خيلي بهتون احترام ميذارم

44
00:03:49,480 --> 00:03:51,231
اوه خداي من

45
00:03:53,860 --> 00:03:55,318
چيه ؟

46
00:03:55,486 --> 00:03:57,362
منو ديگه دوست نداري ؟

47
00:04:05,747 --> 00:04:07,789
منو نميخواي ؟

48
00:04:37,900 --> 00:04:43,600
تنظيم كننده : محمد هادي

49
00:05:09,393 --> 00:05:13,563
رفيق اشكال نداره اونا رو توي تخت من نخوري ؟

50
00:05:16,442 --> 00:05:18,068
نه نداره

51
00:05:24,742 --> 00:05:28,245
تحقيقات چطور پيش ميره ؟
ميدوني چطور پيش ميره ؟

52
00:05:28,579 --> 00:05:29,579
آروم

53
00:05:30,039 --> 00:05:32,541
ميدوني چطور اون خيلي سريعتر پيش ميره ؟

54
00:05:33,501 --> 00:05:36,378
اگه كامپيوتر خودم رو داشتم

55
00:05:44,971 --> 00:05:47,764
ميتوني اونو بذاري زمين لطفا ؟
آره دقيقا

56
00:05:55,314 --> 00:05:56,481
... ميدوني چيه ؟ شايد

57
00:05:56,649 --> 00:05:58,733
شايد تو بايد يه مدت بري يه جايي ها ؟

58
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
هي دوست دارم متاسفانه ماشينم كلا خرابه

59
00:06:01,070 --> 00:06:04,072
- Unfortunately, my car's screwed to hell.
... بهت كه گفتم من هيچ ربطي

60
00:06:18,713 --> 00:06:21,131
سلام بابي
پسرا

61
00:06:21,299 --> 00:06:23,091
سلام بابي

62
00:06:24,093 --> 00:06:25,635
خوبه كه اينقدر زود ميبينمتون

63
00:06:25,803 --> 00:06:28,471
آره ممنون براي اومدن

64
00:06:28,973 --> 00:06:30,473
بيا تو

65
00:06:31,934 --> 00:06:33,768
خدا رو شكر كه اينجايي

66
00:06:34,979 --> 00:06:38,189
پس، برايچي نميخواستي پاي تلفن باهام حصبت كني ؟

67
00:06:38,357 --> 00:06:39,941
... اين كاري كه داريم روش كار ميكنيم

68
00:06:41,402 --> 00:06:42,736
ما مطمئن نبوديم كه باور كني

69
00:06:42,904 --> 00:06:44,529
خب ميتونم خيلي باور كنم

70
00:06:44,697 --> 00:06:47,574
آره آره ميدونم
فقط ما هيچ وقت چيزي مثل اين نديديم

71
00:06:47,742 --> 00:06:48,783
نه حتي نزديك

72
00:06:48,951 --> 00:06:50,785
ما فكر كرديم ميتونيم از يه نگاه تازه استفاده كنيم

73
00:06:50,953 --> 00:06:52,954
خب چرا از اول شروع نميكني ؟

74
00:06:53,122 --> 00:06:55,290
آره خيلي خب
خواهش ميكنم

75
00:06:55,458 --> 00:06:56,875
... خب

76
00:06:57,043 --> 00:06:59,461
همش وقتي كه ما از يه مرگ شنيديم

77
00:06:59,629 --> 00:07:02,923
See, a professor took a nosedive
from a fourth-story window.

78
00:07:03,090 --> 00:07:05,800
فقط اونجا يه افسانه كمپ هست كه ساختمون روح زدست

79
00:07:05,968 --> 00:07:08,720
پس ما خودمون رو جاي روزنامه نگارهاي محلي جا زديم

80
00:07:14,060 --> 00:07:16,186
ما هر دو پورفسور رو براي  داشتيم

81
00:07:16,354 --> 00:07:18,480
آره ؟ پس چرا فكر ميكني اون كرده ؟

82
00:07:18,648 --> 00:07:23,109
كي ميدونه ؟ اون متصدي بود، همسر و بچه ها
كتابش واقعا چيز بزرگيه

83
00:07:25,196 --> 00:07:27,530
بعدش دوباره، كي ميگه خودكشي بوده ؟

84
00:07:27,698 --> 00:07:29,991
جن يالا
خب ديگه چي ميتونه باشه ؟

85
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
خب درباره كاوفورد هال ميدوني ؟
نه نميدونم در واقع

86
00:07:33,245 --> 00:07:34,955
يه مشت مزخرفه يه افسانه كاملا شهريه

87
00:07:35,122 --> 00:07:37,791
خب مامان به مدرسه اينجا رفته و اون دختر رو مي شناخت

88
00:07:37,959 --> 00:07:39,167
وايسا چه دختري ؟

89
00:07:39,335 --> 00:07:43,964
حدود 30 سال قبل اين دختره با يه پروفسور معامله داشت

90
00:07:44,382 --> 00:07:47,175
اون قطعش كرد و از پنجره پريد بيرون و خودش رو كشت

91
00:07:47,927 --> 00:07:49,928
اسمش رو ميدوني ؟
نه

92
00:07:50,096 --> 00:07:53,098
اما اونا ميگن كه از اتاق 669 پريد بيرون

93
00:07:53,265 --> 00:07:56,017
ميگيري ؟ تو اون 9 رو برعكس كن

94
00:07:58,980 --> 00:08:00,981
پس الان اون ساختمان رو گرفته

95
00:08:01,148 --> 00:08:04,567
و هركس كه اونو ببينه اونا زنده نميمونن كه داستان رو بگن

96
00:08:04,735 --> 00:08:07,821
خب اگه هيچكس داستان رو نگه
پس چزور داستان گفته ميشه ؟

97
00:08:07,989 --> 00:08:09,322
كورتيس خفه شو

98
00:08:10,783 --> 00:08:13,785
ميدوني چيه ؟
خيلي ممنون بچه ها ببخشيد

99
00:08:34,140 --> 00:08:36,933
دين توچي... ؟
چي داري مينوشي ؟

100
00:08:38,310 --> 00:08:40,854
نميدونم مرد فكر كنم اسمشو پريل نپرل باشه

101
00:08:41,022 --> 00:08:43,481
فكر كنم ما بايد دفتر پروفسور رو چك كنيم

102
00:08:43,649 --> 00:08:45,483
او نه نه نميتونيم الان

103
00:08:45,651 --> 00:08:49,696
من تقريبا حاضرم كه... معرفيتون ميكنم

104
00:08:49,864 --> 00:08:50,947
- I'll introduce you.
- Dean--

105
00:08:51,115 --> 00:08:53,783
استارلا استارلا هي

106
00:08:53,951 --> 00:08:58,538
استارلا. اين كمك خلبان من تام بزرگه
تام بزرگ استارلا

107
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
ببخشيد فقط دارم سعي ميكنم الكلم رو پايين نگه دارم

108
00:09:14,221 --> 00:09:16,306
آره كار خوبيه

109
00:09:16,474 --> 00:09:17,724
خبراي خوب

110
00:09:17,892 --> 00:09:19,976
اون يه خواهر داره

111
00:09:26,859 --> 00:09:28,485
يه دقيقه وايسا
چيه ؟

112
00:09:28,652 --> 00:09:31,112
يالا رفيق اونجوري اتفاق نيافتاد

113
00:09:31,280 --> 00:09:34,115
نه ؟ پس تو هيچوقت پريل نپرل نخوردي ؟

114
00:09:34,283 --> 00:09:36,076
آره شايد اون

115
00:09:36,243 --> 00:09:39,245
من چيزي نميگم مثل يه گربه كچولوي عصباني
و اسمش استارلا نبود

116
00:09:39,413 --> 00:09:40,705
پس چي بود ؟

117
00:09:41,999 --> 00:09:44,125
نميدونم اما يه دختر كلاس بالا بود

118
00:09:44,502 --> 00:09:47,003
اون يه دانشجوي سال آخر بود
انسان شناسي و آداب و رسوم

119
00:09:47,171 --> 00:09:49,380
ما داشتيم درباره داستان هاي روح حرف ميزديم

120
00:09:56,597 --> 00:09:57,847
... اين

121
00:09:58,015 --> 00:09:59,974
اين براي منه

122
00:10:06,190 --> 00:10:09,275
خداي من تو جذابي

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,445
ممنون اما الان وقتي براش نيست

124
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
بايد درباره اين افسانه شهر بهم بگي

125
00:10:16,992 --> 00:10:19,702
خواهش ميكنم زندگي ها در خطره

126
00:10:20,871 --> 00:10:23,665
ببخشيد فقط... حتي نميتونم تمركز كنم

127
00:10:24,667 --> 00:10:26,793
... مثل خيره شدن

128
00:10:27,837 --> 00:10:30,046
به آسمونه

129
00:10:42,810 --> 00:10:45,645
دين فكر نميكني داري چيكاري ميكني ؟

130
00:10:50,526 --> 00:10:52,527
سم خواهش ميكنم

131
00:10:53,279 --> 00:10:55,530
اگه اشكالنداره فقط 5 دقيقه بهموقت بده

132
00:10:55,698 --> 00:10:57,740
دين اين يه تحقيقات خيلي جديه

133
00:10:57,908 --> 00:11:00,285
ما براي مزخرفات تو وقت نداريم

134
00:11:10,588 --> 00:11:12,422
باشه و واقعا اينجوري اتفاق افتاد

135
00:11:13,549 --> 00:11:15,842
من اون جوري نميگم دين
براي من اونجوري هستي

136
00:11:16,010 --> 00:11:18,428
شما دو تا چه خبرتونه ؟

137
00:11:18,929 --> 00:11:20,305
هيچي
هيچ چيزي نيست

138
00:11:20,472 --> 00:11:23,183
يالا مثل زن و شوهرهاي قديمي داريم دعوا ميكنين

139
00:11:23,350 --> 00:11:25,518
نه ببين زوج هاي ازدواج كرده ميتونن طلاق بگيرن

140
00:11:25,936 --> 00:11:28,271
من و اون؟
ما مثل دوقلوهاي بهم چسبيده هستيم

141
00:11:28,439 --> 00:11:30,899
- It's conjoined twins.
- See what I mean?

142
00:11:31,901 --> 00:11:33,443
... ببين

143
00:11:33,611 --> 00:11:36,738
ما خيلي وقته تو جاده بوديم

144
00:11:36,906 --> 00:11:37,947
نگرانش نباش

145
00:11:38,115 --> 00:11:39,199
باشه

146
00:11:39,366 --> 00:11:42,535
پس به هر حال فكر كرديم ممكنه يه شكار باشه

147
00:11:42,703 --> 00:11:45,455
پس ما ميريم صحنه جرم رو چك كنيم

148
00:11:48,417 --> 00:11:53,796
چند وقت اينجا كار ميكردين؟
من 6 ساله اين طبقه ها رو كار ميكنم

149
00:11:55,090 --> 00:11:57,175
بفرما بچه ها

150
00:11:59,511 --> 00:12:00,678
اون براي چيه ؟

151
00:12:01,305 --> 00:12:03,306
فقط سيم تو ديوار رو پيدا كنين

152
00:12:03,474 --> 00:12:05,683
... خب

153
00:12:06,143 --> 00:12:08,394
مطمئن نيستم چرا داري اين دفتر رو سيم كشي ميكني

154
00:12:08,562 --> 00:12:10,063
براي پروفسور خوب نيست

155
00:12:10,231 --> 00:12:12,523
چرا اون ؟
اون مرده

156
00:12:12,691 --> 00:12:14,901
چي شد ؟

157
00:12:15,152 --> 00:12:18,446
اون درست از پنجره اونجا رفت بيرون

158
00:12:18,614 --> 00:12:19,856
آره ؟

159
00:12:20,324 --> 00:12:22,700
اون شب شما كار ميكردين ؟
من كسي هستم كه اونو پيدا كرد

160
00:12:22,868 --> 00:12:25,245
ديديد اتفاق افتاد؟
نه

161
00:12:25,412 --> 00:12:27,664
... فقط ديدم كه اومد اينجا و

162
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
... خب
چيه ؟

163
00:12:31,126 --> 00:12:33,211
اون تنها نبود

164
00:12:35,798 --> 00:12:37,215
كي باهاش بود

165
00:12:37,383 --> 00:12:39,133
بيخبال من يكي خرودم شايدم دوتا

166
00:12:39,301 --> 00:12:41,094
فقط بذار بگم باشه ؟

167
00:12:41,262 --> 00:12:43,096
اون با يه خانم جوان بود

168
00:12:43,264 --> 00:12:46,224
به پليس ها درباره اون گفت اما فكر كنم اونا هيچوقت پيداش نكردن

169
00:12:46,392 --> 00:12:48,351
دختره رو ديدين بره تو ها ؟

170
00:12:48,519 --> 00:12:50,645
اما شما ديدين كه بياد بيرون ؟

171
00:12:50,813 --> 00:12:52,522
حالا كه اشاره كردين نه

172
00:12:52,690 --> 00:12:55,066
تا حالا اون طرف رو ديدده بودين ؟

173
00:12:55,234 --> 00:12:57,610
... خب اون نه
منظورت چيه ؟

174
00:12:57,778 --> 00:12:59,904
... نميخوام به يه مرده توهين كنم اما

175
00:13:00,072 --> 00:13:03,157
آقاي موراليتي اينجا ؟

176
00:13:03,325 --> 00:13:05,159
اون كلي دختر اينجا مي آوردي

177
00:13:05,327 --> 00:13:06,911
بيشتر از صندلي توالت كون ميگرفت

178
00:13:10,457 --> 00:13:14,210
يه چيز ديگه. اين ساختمون فقط 4 تا انباري داره درسته ؟

179
00:13:14,378 --> 00:13:17,630
آره
پس اتاق 669 وجود نداره ؟

180
00:13:17,798 --> 00:13:19,215
البته كه نه

181
00:13:19,383 --> 00:13:20,425
چرا ميپرسين ؟

182
00:13:20,592 --> 00:13:22,093
فقط كنجكاوم

183
00:13:22,261 --> 00:13:24,595
ممنون

184
00:13:26,515 --> 00:13:29,684
خب مطمئنا ردي ازش نيست

185
00:13:29,852 --> 00:13:33,187
و اون اتاق 669 مزخرفه

186
00:13:33,355 --> 00:13:36,316
پس چي فكر ميكني ؟
پروفسور يه اهل حال بوده ؟

187
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
يه افسانهفقط يه افسانه ؟
نميدونم

188
00:13:38,485 --> 00:13:42,530
يعني دختره اوني بود كه سرايدار توصيف كرد

189
00:13:42,698 --> 00:13:43,740
آره

190
00:13:43,907 --> 00:13:46,451
كاملا عجيبه ما بادي تاريخچه ساختمون رو چك كرديم

191
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
ببينيم اگه كامپيوتر چيزي داره
آره راست ميگي

192
00:13:55,753 --> 00:13:58,087
رفيق پاي كامپيوتر من بودي ؟

193
00:14:00,257 --> 00:14:01,549
نه
اوه واقعا ؟

194
00:14:01,717 --> 00:14:06,429
چون الان قفل كرده روي
خوشگلاي لخت آسيايي. كام

195
00:14:11,810 --> 00:14:13,227
دين

196
00:14:14,646 --> 00:14:17,982
ميشه ديگه به وسايل من دست نزني باشه ؟

197
00:14:18,609 --> 00:14:20,818
چرا خوت رو كنترل نميكني ؟

198
00:14:20,986 --> 00:14:23,154
اما تو چيزي درباره ساختمون در آوردي

199
00:14:23,322 --> 00:14:26,157
يا مورد خودكشي ؟

200
00:14:26,909 --> 00:14:29,285
نه تاريخچه پاكه

201
00:14:29,453 --> 00:14:32,455
پس شكار نيست
شايد نه

202
00:14:32,623 --> 00:14:35,666
راستشو ميگم ما واقعا مطمئن نيستيم
منظورت چيه مطمئن نيستي ؟

203
00:14:35,834 --> 00:14:39,087
خب عجيبه
چي عجيبه ؟

204
00:14:39,254 --> 00:14:44,300
... قسمت بعديه ما، ما خودمون نديديم اتفاق افتاد

205
00:14:45,302 --> 00:14:47,470
اما خيلي عجيبه حتي براي ما

206
00:15:45,571 --> 00:15:47,905
بيگانه ها ؟
آره

207
00:15:48,073 --> 00:15:50,116
بيگانه ها ؟
آره

208
00:15:50,284 --> 00:15:54,412
ببين حتي اگه اونا واقعي باشن
اونا مطمئنا نميان زمين كه مردم رو بزنن

209
00:15:54,580 --> 00:15:55,663
هي باور كنم
ميدونم

210
00:15:55,831 --> 00:15:59,625
My whole life, I've never found evidence
of an honest-to-God abduction.

211
00:15:59,793 --> 00:16:01,294
از يه دزديه روراست و همش چرته

212
00:16:01,462 --> 00:16:03,421
آره اون چيزيه كه ما فكر كرديم

213
00:16:03,589 --> 00:16:06,966
اما فكر كرديم حداقل با يارو حرف بزنيم

214
00:16:12,848 --> 00:16:15,141
بايد اون پرپل نپرل رو امتحان كني

215
00:16:18,979 --> 00:16:21,230
خب چي شد كورتيس ؟

216
00:16:23,650 --> 00:16:25,318
باور نميكنيم هيچ كس باور نميكنه

217
00:16:25,861 --> 00:16:27,028
يه شانسي بهمون بده

218
00:16:27,404 --> 00:16:29,864
من نميخوام اينتو روزنامه ها باشه

219
00:16:30,324 --> 00:16:31,407
خارج از ضبط پس

220
00:16:38,499 --> 00:16:40,124
... من

221
00:16:40,751 --> 00:16:42,627
من بيهوش شدم

222
00:16:44,004 --> 00:16:48,382
و زمان رو گم كردم و وقتي كه بيدار شدم نميدونم كجا بودم

223
00:16:53,805 --> 00:16:55,139
بعدش چي ؟

224
00:16:56,600 --> 00:16:58,976
اونا روي من آزمايش كردن

225
00:17:00,437 --> 00:17:02,396
... و

226
00:17:09,363 --> 00:17:10,446
... اونا

227
00:17:13,033 --> 00:17:14,075
منو كاوش كردن

228
00:17:17,538 --> 00:17:18,621
كاوشت كردن

229
00:17:21,291 --> 00:17:24,293
آره كاوشم كردن

230
00:17:24,795 --> 00:17:30,466
دوباره و دوباره و دوباره

231
00:17:35,847 --> 00:17:40,226
دوباره و دوباره و دوباره
و بعدش بيشتر

232
00:17:44,314 --> 00:17:46,649
اون حتي بدترينش نيست

233
00:17:46,817 --> 00:17:48,693
چطور ميتونست بدتر بشه ؟

234
00:17:48,860 --> 00:17:50,903
يه بيگانه تو رو جنده خودش ميكنه

235
00:17:57,828 --> 00:17:59,287
... اونا

236
00:18:00,414 --> 00:18:03,291
مجبورم كردم آروم برقصم

237
00:18:35,157 --> 00:18:37,241
شما دوباره دارين اغرار ميكنين ها ؟

238
00:18:37,409 --> 00:18:38,451
نه

239
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
پس اين پسره فقط يه ديوونست

240
00:18:42,205 --> 00:18:44,165
ماخيلي مطمئن نيستيم

241
00:18:47,336 --> 00:18:48,711
من دارم بهت ميگم دين

242
00:18:48,879 --> 00:18:50,880
اين بوسيله مهندسي جت ساخته شده بود

243
00:18:51,048 --> 00:18:52,757
منظورت يه جور موتور جت بشقابي ؟

244
00:18:52,924 --> 00:18:54,091
خب ديگه چي ميتونه باشه ؟

245
00:18:54,843 --> 00:18:56,385
چي چي ؟
نميدونم

246
00:18:56,553 --> 00:18:58,804
جدا رفيق چي چي ؟
نميدونم

247
00:18:58,972 --> 00:19:01,390
يعني اول دشمني حالا اين ؟

248
00:19:01,558 --> 00:19:03,934
زمان تنهايي بايد يه جور ارتباطي باشه

249
00:19:04,102 --> 00:19:07,480
منظورت بين روح خشمگين و اونا ؟

250
00:19:07,648 --> 00:19:09,649
ارتباط چي ميتونه باشه ؟

251
00:19:09,816 --> 00:19:11,067
اما چيكار ميتونيم بكنيم ؟

252
00:19:11,234 --> 00:19:12,693
ما كاوش كردن رو ادامه ميديم

253
00:19:12,861 --> 00:19:15,988
پس تو و اين يارو كورتيس
شما تو يه خونه بودين ؟

254
00:19:16,156 --> 00:19:18,199
آره
شنيدي چه اتفاقي براش افتاد درسته ؟

255
00:19:18,367 --> 00:19:21,243
آرهاون ميگه بيگانه ها بودن اما ميدوني، هرچي

256
00:19:21,953 --> 00:19:23,412
... ببين مرد

257
00:19:24,081 --> 00:19:26,040
ميدونم كه بايد سخت باشه

258
00:19:26,208 --> 00:19:29,502
نه خيلي
اما ميخوام بدوني

259
00:19:29,753 --> 00:19:30,795
من برات اينجام

260
00:19:33,173 --> 00:19:35,508
تو سرباز كوچولوي شجاع

261
00:19:36,635 --> 00:19:38,177
دردت رو ميفهمم

262
00:19:41,473 --> 00:19:43,140
بيا اينجا

263
00:19:47,229 --> 00:19:49,980
تو خيلي براي اين دنيا با ارزشي

264
00:19:50,148 --> 00:19:51,399
هيچوقت اينو نگفتم

265
00:19:51,566 --> 00:19:54,276
خب تو هميشه چيزايي مثل اون ميگي

266
00:19:58,490 --> 00:20:00,199
... خب

267
00:20:02,077 --> 00:20:03,786
آره ممنون. ممنون براي بغل

268
00:20:03,954 --> 00:20:07,373
اما من خوبم واقعا

269
00:20:09,209 --> 00:20:10,292
... راستش رو بگو

270
00:20:10,460 --> 00:20:12,712
هر اتفاقي براي كورتيس افتاد اون داشتش

271
00:20:12,879 --> 00:20:15,131
چرا ؟
اون ارباب ماست

272
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
ما رو دور اين جمع كرده و ازش گذشته

273
00:20:18,885 --> 00:20:21,011
پس حالا اون ميدونه چه حسي داره

274
00:20:24,141 --> 00:20:25,433
چيزي نيست

275
00:20:26,601 --> 00:20:28,894
هنوز هيچ معني نميده

276
00:20:29,062 --> 00:20:31,981
اما حداقل يه ارتبطي هست

277
00:20:32,149 --> 00:20:33,733
بين چي ؟

278
00:20:33,900 --> 00:20:35,609
قرباني ها

279
00:20:35,819 --> 00:20:37,945
پروفسور و يارو

280
00:20:38,113 --> 00:20:39,530
هر دو احمقن

281
00:20:39,698 --> 00:20:41,031
ارتباط اونه ؟

282
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
چيز بهتري داري من دوست دارم بشنوم

283
00:20:45,162 --> 00:20:47,580
لپ تاپ من كجاست ؟
نميدونم

284
00:20:48,832 --> 00:20:51,709
بهش فكر نكن يه پروفسور زن باز، يه دختر مرده ميگيره

285
00:20:51,877 --> 00:20:53,419
يه ارباب محو ميشه

286
00:20:53,587 --> 00:20:56,088
من اينجا گذاشتم
تو مطمئنا نه

287
00:20:56,840 --> 00:20:59,633
يعني اين مجازات ها تقريبا شاعرانه هستن

288
00:20:59,801 --> 00:21:01,802
... درواقع بشتر مثل شعر بنديه اما هنوز

289
00:21:01,970 --> 00:21:04,847
خب خنده داره ها ها
كجا قايمش كردي ؟

290
00:21:05,015 --> 00:21:06,682
كامپيوترت ؟
آره كجا قايمش كردي ؟

291
00:21:06,850 --> 00:21:09,101
چرا من كامپيوترت رو بردارم ؟
چون كس ديگه اي نميتونست

292
00:21:09,269 --> 00:21:12,104
ما در رو قفل كرديم هيچوقت نذاشتيم كسي بياد تو

293
00:21:12,272 --> 00:21:13,939
ببين انگار تو گمش كردي

294
00:21:18,403 --> 00:21:22,198
رفيق يه چيزي ميدوني ؟
من خيلي ازت كشيدم

295
00:21:22,365 --> 00:21:24,033
چي ؟
من يه اسباب بازيم

296
00:21:24,201 --> 00:21:26,202
Yeah? Your dirty socks in the sink.

297
00:21:26,369 --> 00:21:28,829
غذات تو يخچال
غذاي من چشه ؟

298
00:21:28,997 --> 00:21:30,206
ديگه غذا نيست دين

299
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
زباله هست
-I like it.

300
00:21:31,750 --> 00:21:35,669
همه چيزي كه ازت ميخوام يه چيزه
تو به چيزاي من دست نزن

301
00:21:36,880 --> 00:21:38,380
تمومه ؟

302
00:21:40,091 --> 00:21:42,468
ميدوني چه احساسي داري اگه من مال تو رو خراب كنم ؟

303
00:21:42,636 --> 00:21:44,804
اون آخرين كاري ميشه كه كردي

304
00:21:46,431 --> 00:21:48,557
تو كامپيوترش رو برداشتي ؟

305
00:21:48,725 --> 00:21:49,767
خوبه براش اما نه

306
00:21:49,935 --> 00:21:52,228
خب من گمش نكردم چون من چيزي رو گم نميكنم

307
00:21:52,395 --> 00:21:54,313
اوه درسته چون اون آقاي عاليه

308
00:21:54,481 --> 00:21:57,399
باشه باشهچرا شما ها نميگين بعدش چي ميشه ؟

309
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
يه قرباني ديگه بود

310
00:21:59,778 --> 00:22:02,238
تا حالا ما اينو خودمون هم نداده بوديم

311
00:22:02,405 --> 00:22:06,325
... ما يه جور مدارك روپيش هم ميذاريم اما اين يارو

312
00:22:06,493 --> 00:22:08,577
اون يه دانشمند محقق بود

313
00:22:08,745 --> 00:22:09,745
آزمايش حيوانات

314
00:22:10,330 --> 00:22:13,582
آره ميدوني يه احمق كه تو الگو ميخوره

315
00:23:17,314 --> 00:23:19,189
DEAN: The cops didn't release
a cause of death...

316
00:23:19,357 --> 00:23:21,609
... because they had no clue
what the cause was.

317
00:23:21,776 --> 00:23:25,154
SAM:
So we checked it out ourselves.

318
00:23:45,675 --> 00:23:47,843
This ought to be quick.

319
00:23:49,596 --> 00:23:51,347
Bleh.

320
00:23:53,016 --> 00:23:54,516
باشه

321
00:23:54,684 --> 00:23:56,310
That is just nasty.

322
00:23:56,478 --> 00:23:58,270
آره

323
00:24:00,106 --> 00:24:01,899
Mutilated.

324
00:24:02,192 --> 00:24:04,401
برام مثل اينه كه يه چيزي گرسنه بوده

325
00:24:04,569 --> 00:24:09,031
اونا شناساييش كردن؟
آره يه دانشمند محقق تو دانشگاه

326
00:24:09,199 --> 00:24:10,950
حدس بزن دفترش كجا بود به هر حال

327
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
كرافورد هال،مثل همون پرفسور

328
00:24:13,078 --> 00:24:15,287
اون درست جاييه كه اون پسره تصادفش رو داشت

329
00:24:16,289 --> 00:24:17,790
آره

330
00:24:18,041 --> 00:24:20,084
هي يه چيزي رو برام بگير ميشه ؟

331
00:24:25,507 --> 00:24:27,049
ممنون

332
00:24:30,845 --> 00:24:32,096
اين چيه ؟

333
00:24:32,263 --> 00:24:33,806
... مثل يه

334
00:24:35,141 --> 00:24:36,392
A belly scale?

335
00:24:37,268 --> 00:24:38,602
A belly scale? From what?

336
00:24:41,815 --> 00:24:43,232
يه تمساح

337
00:24:44,651 --> 00:24:47,236
يه تمساح توفاضلاب ؟ يالا

338
00:24:47,404 --> 00:24:50,155
چيه ؟
خب دين يه افسانه شهري كلاسيكه

339
00:24:50,323 --> 00:24:54,034
يه بچه يه تمساح كوچولو رو انداخته تو توالت و توي تونل بزرگ شده

340
00:24:54,202 --> 00:24:57,079
آره اما هيچ كس تا حالا يكي پيدا نكرده
اونا واقعي نيستن

341
00:24:57,247 --> 00:25:00,165
خب بيگانه ها هم
اما يه چيزي اين يارو رو گاز گرفته

342
00:25:01,126 --> 00:25:03,669
اي نميتون بزرگتر بشه
شايد ما بايد يكم كمك بگيريم

343
00:25:03,837 --> 00:25:06,755
من به بابي زنگ ميزنم شايد اون يه چيزي مثل اين قبلا داشته

344
00:25:06,923 --> 00:25:11,218
اوه مطمئنم كه داشته، درست كمپ شكار نوع تو
دزدي بيگانه تمساح تو فاضلاب

345
00:25:11,386 --> 00:25:12,511
آرهسادست

346
00:25:13,013 --> 00:25:15,264
ما به هر حال تصميم ميگيريم كه فاضلاب رو برسي كنيم

347
00:25:15,432 --> 00:25:18,267
پس ما جدا ميشيم هر كدوم يكي از كمپ ها رو ميگرده

348
00:25:18,435 --> 00:25:19,852
چيزي پيدا كردي ؟

349
00:25:20,020 --> 00:25:23,439
آره من يه چيزي پيدا كردم فقط نه تو فاضلاب

350
00:25:39,456 --> 00:25:42,041
مادر جنده

351
00:26:00,643 --> 00:26:02,478
فكر ميكني اين خنده داره ؟

352
00:26:02,645 --> 00:26:04,438
بستگي داره چي ؟

353
00:26:04,606 --> 00:26:06,857
ماشين
ماشين چي ؟

354
00:26:07,025 --> 00:26:10,277
تو نميتوني بذاري باد لاستيك ها خالي بشه
تو لبه رو خم ميكني

355
00:26:10,445 --> 00:26:12,780
واو، يه دقيقه وايسا
من نزديك ماشينت نشدم

356
00:26:12,947 --> 00:26:15,991
اوه آره پس چطو اينو پيدا كردم ؟

357
00:26:22,040 --> 00:26:25,167
هي پولمو بهم پس بده
نه نه نه

358
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
به عنوان جبران ضربه روحي در نظر بگير

359
00:26:28,797 --> 00:26:32,174
آره خيلي خنده داره حالاپسش بده
نه

360
00:26:32,342 --> 00:26:34,885
دين من اينجا با تو گذاشتم

361
00:26:35,053 --> 00:26:37,221
آره ؟
درست پشتت

362
00:26:43,061 --> 00:26:45,437
خدا. ولم كن پسش بده

363
00:26:47,398 --> 00:26:49,108
باشه به اندازه كافي شنديم

364
00:26:49,275 --> 00:26:51,193
تو يه ساعت بعد از اون اومدي

365
00:26:51,361 --> 00:26:54,655
از شما دوتا سوپرايز ميشم واقعا

366
00:26:54,823 --> 00:26:58,826
سم اول جدا شو دين كامپيوترت رو ندزديده

367
00:26:58,993 --> 00:27:00,702
... اما من

368
00:27:01,204 --> 00:27:03,872
و دين، سم به ماشين تو دست نزده

369
00:27:04,415 --> 00:27:05,457
آره

370
00:27:05,625 --> 00:27:08,544
واگه شمادوتا براتون اشكال نداره سرتون رو از كونتون بيرون بكشين

371
00:27:08,711 --> 00:27:10,212
همه چيز خيلي واضح ميشه

372
00:27:10,797 --> 00:27:12,756
چي ؟
با چي طرفين

373
00:27:17,220 --> 00:27:18,428
من هيچي ندارم
منم ندارم

374
00:27:18,596 --> 00:27:20,055
يه نيرنگ باز تو دستت داري

375
00:27:21,432 --> 00:27:23,225
اون چيزيه كه من فكر كردم
چي ؟ نه تو نكردي

376
00:27:23,393 --> 00:27:24,810
خب بايد بهتون مي گفتم

377
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
شما بچه ها بزرگترين سرنخبودين

378
00:27:27,730 --> 00:27:28,856
منظورت چيه ؟

379
00:27:29,399 --> 00:27:33,235
اينچيزا رو آشوب و شيطنت ميگن
به سادگي نفس كشيدن

380
00:27:33,403 --> 00:27:35,362
... و شما رو برميگردونه

381
00:27:35,530 --> 00:27:38,323
به گلوي همديگه
حتي نميتونين درست فكر كنين

382
00:27:38,491 --> 00:27:40,200
لپ تاپ. لاستيكها

383
00:27:40,368 --> 00:27:42,119
ميدون كه اهاش درگيرين

384
00:27:42,829 --> 00:27:45,581
و مثل چي باهاتون بازي ميكرد

385
00:27:45,748 --> 00:27:49,001
پس چيه ؟ روح، شيطان، چيه ؟

386
00:27:49,169 --> 00:27:52,004
خب بيشترشبيه نيمه انسان و خدا واقعا

387
00:27:52,172 --> 00:27:53,922
تو غرب آفريقا هست

388
00:27:54,090 --> 00:27:57,426
چند تا از اونا
اونا فنا ناپذيرند

389
00:27:57,594 --> 00:28:00,596
اونا ميتونن چيزا رو از هوا بكشن بيرون

390
00:28:00,763 --> 00:28:03,473
چيزا به واقعي تو و من هستن
سريع ناپديد ميشن

391
00:28:03,641 --> 00:28:06,935
منظورت مثل يه روح خشمگين يا بيگانه يا يه تمساح

392
00:28:07,103 --> 00:28:08,770
قرباني ها بهشون ميخورن

393
00:28:08,938 --> 00:28:10,856
هدف ها بالا و ممكنه اونا رو ميزنن

394
00:28:11,024 --> 00:28:13,650
معمولا با يه شوخي

395
00:28:13,818 --> 00:28:15,485
شوخي هاي مرگبار چيزايي مثل اون

396
00:28:16,529 --> 00:28:18,822
بابي اينا چه شكلي هستن ؟

397
00:28:19,824 --> 00:28:22,075
خيلي چيزا اما انسان بيشتر

398
00:28:24,829 --> 00:28:27,873
و انسان هايي كه ميشناسيم كه كل وقت رو زمين صفر بود ن ؟

399
00:28:38,718 --> 00:28:40,260
اوه اون يه خوبشه

400
00:28:49,562 --> 00:28:50,854
بيا اينجا

401
00:28:52,815 --> 00:28:56,777
ميتوني بخوري
ميتونم بخورم يالا يه چيزي جا افتاد

402
00:29:09,123 --> 00:29:11,333
اين بهتره

403
00:29:34,857 --> 00:29:37,651
ببخشيد كه اينو كشيدم امروز

404
00:29:37,819 --> 00:29:39,403
كاملا شب ساكتي بود

405
00:29:40,822 --> 00:29:43,407
كلي سكس اگه ماشينمو ميگرفتي

406
00:29:44,158 --> 00:29:46,201
آره سخته كه نه
گوش كن ما خيلي نميمونيم

407
00:29:46,369 --> 00:29:48,745
فقط بايد يه چند تا دفتر رو چك كنيم

408
00:29:48,913 --> 00:29:50,706
مشكلي نيست

409
00:29:51,916 --> 00:29:55,711
يه چيزي رو تو ماشين فراموش كردم

410
00:29:55,878 --> 00:29:57,921
ميدوني چيه؟
به شما بچه ها ميرسم

411
00:29:58,089 --> 00:29:59,631
باشه

412
00:30:46,012 --> 00:30:47,846
... فقطچون اون خبر هاي هفتگي ميخونه

413
00:30:48,014 --> 00:30:49,806
به اينمعني نيست كه اون آدم ماست

414
00:30:49,974 --> 00:30:51,767
تو هم خونديش دارم بهت ميگم اونا

415
00:30:51,934 --> 00:30:54,478
فقط فكر ميكنم ما يكم مدرك محكم تر لازم داريم
همين

416
00:30:54,645 --> 00:30:59,000
باشه. يه چيز ديگه كه بابي بهش اشاره كرد ان عوضي ها بودن
يه متابوليسم مثل يه حشره دارن، يه دندون خيلي خوب

417
00:30:59,275 --> 00:31:01,943
من هيچ شكلات يا چيزي مثل اون پيدا نكردم
نه حتي مساوي

418
00:31:02,111 --> 00:31:03,862
احتمالا يه چيزي جا افتاده
من چيزي رو جا نميندازم

419
00:31:04,030 --> 00:31:06,239
درسته چون تو آقاي عالي هستي

420
00:31:07,158 --> 00:31:10,118
چي ؟ واقعاهنوز از دستم عصباني هستي
به خاطر كاري كه حقه زن كرد ؟

421
00:31:10,286 --> 00:31:14,164
اوه بيخال مرد تو كاملا بد عوضي بودي
قبل از اينكه اون حقه زن بياد

422
00:31:17,877 --> 00:31:20,337
ببين فقط اينجا بمون
چشمت به سرايدار باشه

423
00:31:20,505 --> 00:31:22,798
من ميرم به خونش كه ببينم اگه ميتونم مدرك واقعي پيدا كنم

424
00:31:22,965 --> 00:31:25,759
قبل از اينكه تواونقدر بحث كني

425
00:31:26,636 --> 00:31:28,845
فقط تا وقتي كه برگردم باشه ؟

426
00:31:29,013 --> 00:31:30,639
باشه ؟
باشه

427
00:32:08,970 --> 00:32:10,011
بيخيال اين

428
00:33:51,280 --> 00:33:53,448
ما منتظرت بوديم دين

429
00:33:55,451 --> 00:33:57,953
شما بچه ها واقعي نيستين

430
00:33:58,120 --> 00:34:00,622
بهم اعتمادكن اين احساسش واقعيه

431
00:34:02,667 --> 00:34:05,377
يالا بذار پيغامت رو بهت بدم

432
00:34:08,839 --> 00:34:13,009
You know, I'm a sucker for a happy ending.
Really, I am...

433
00:34:13,177 --> 00:34:16,680
اما مجبورم بگذرم

434
00:34:18,432 --> 00:34:19,891
اونا يه پيشنهاد صلح هستن

435
00:34:22,436 --> 00:34:24,271
ميدونم تو و برادرت چيكار ميكنين

436
00:34:25,064 --> 00:34:28,525
من يه مدت اطراف بودم گونه تو رو قبلا ديدم

437
00:34:29,151 --> 00:34:32,362
خب پس ميدوني كه من نميتونم بذارم شما مردم رو شكار كنين

438
00:34:33,656 --> 00:34:35,574
يالا

439
00:34:35,741 --> 00:34:38,410
اون آدما چيزي كه داشت طرفشو ميرفت گرفتن

440
00:34:38,578 --> 00:34:40,120
Hoisted on their own petards.

441
00:34:41,080 --> 00:34:46,626
اما تو و سم ازت خوشم مياد

442
00:34:47,253 --> 00:34:50,505
پس با خودت خوب رفتار كن

443
00:34:50,673 --> 00:34:54,718
تا جايي كه ميخواي فقط اندازه كافي كه من برم به شهر بعدي

444
00:34:57,013 --> 00:35:01,266
آره فكرنميكنم بذارم اون كارو بكني
نميخوام بهت صدمه بزنم

445
00:35:02,351 --> 00:35:03,727
و ميدوني كه ميتونم

446
00:35:03,894 --> 00:35:08,273
ببين مرد من بايد باهات حرف بزنم
استيل تو رو ديدم باشه ؟

447
00:35:09,692 --> 00:35:13,653
يعني و رقص آرم بيگانه ها

448
00:35:16,866 --> 00:35:18,950
يكي از علاقه شخصي منه
آره

449
00:35:19,118 --> 00:35:22,329
اما نميتونم بذارم بري
خيلي بده

450
00:35:22,872 --> 00:35:24,289
همونجور كه گفتم ازت خوشم مياد

451
00:35:25,041 --> 00:35:27,083
سم راست ميگفت

452
00:35:28,586 --> 00:35:30,378
تو نبايد تنها ميومدي

453
00:35:31,547 --> 00:35:33,798
خب باهات موافقم

454
00:35:42,683 --> 00:35:46,770
اون دعوا كه شما بچه ها بيرون داشتين يه حقه بود ؟

455
00:35:51,233 --> 00:35:53,068
بد نبود

456
00:35:55,738 --> 00:35:58,031
اما ميخواي يه حق واقعي رو ببيني ؟

457
00:36:38,614 --> 00:36:41,241
خوب بود خانوما

458
00:36:41,951 --> 00:36:43,660
Nice show.

459
00:36:48,332 --> 00:36:51,334
دين دين دين
نمي خواستم مجبور شم اينكار رو كنم

460
00:36:55,589 --> 00:36:56,673
منم نه

461
00:37:21,240 --> 00:37:22,991
شما بچه ها خوبين ؟

462
00:37:23,993 --> 00:37:25,118
آره

463
00:37:26,746 --> 00:37:27,954
فكر كنم

464
00:37:28,122 --> 00:37:30,206
... همه چيزي كه بايد ميگفتم

465
00:37:30,791 --> 00:37:31,833
اون استيل داشت

466
00:37:38,883 --> 00:37:41,259
بابي خيلي ممنون
هي نگهش دار

467
00:37:41,427 --> 00:37:44,137
بيا ازاينجا بريمقبل از اينكه كسي اون جنازهرو پيدا كنه

468
00:37:44,305 --> 00:37:45,722
آره

469
00:37:46,891 --> 00:37:48,558
... ببين دين

470
00:37:48,726 --> 00:37:51,561
... من فقط ميخوام بگم كه من

471
00:37:58,194 --> 00:37:59,736
منم

472
00:38:02,615 --> 00:38:05,992
شما بچه ها قلب منو ميشكنين
ميتونيم فقط بريم ؟