1
00:00:00,752 --> 00:00:02,669
بابا ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم

2
00:00:02,837 --> 00:00:05,506
نجات آدم ها ، شكار شيطان

3
00:00:06,132 --> 00:00:07,132
كار خانوادگي

4
00:00:08,176 --> 00:00:10,802
تو تو اخبار ساعت 11 دزدي يانك بودي نه من

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,305
بله ؟
من مامور ويكتور هندريكسون هستم

6
00:00:13,473 --> 00:00:16,266
كا منه كه تو رو دستگير كنم
زندگي بهتره ولي الزامي نيست

7
00:00:16,434 --> 00:00:19,186
من چند هفتست كه دنبالتم
آره من درباره سم هم ميدونم

8
00:00:19,354 --> 00:00:22,439
درباره قتل سنت لوئيس ميدونم
اون حركتي كه تو بالتيمور انجام دادي

9
00:00:22,607 --> 00:00:26,109
من درباره هك حرمتي ها و دزدي ها ميدونم

10
00:00:26,277 --> 00:00:27,611
درباره بابات ميدونم

11
00:00:27,779 --> 00:00:29,404
تو هيچيدرباره باباي من نميدوني

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,116
ما خيلي خرابيم

13
00:00:57,141 --> 00:00:58,809
خب اين خيلي معني ميده

14
00:00:58,977 --> 00:01:02,646
اول، اونا اينجا رو ميبندن و حالا دوباره بازش ميكنن

15
00:01:02,814 --> 00:01:05,315
فقط دلار هاي ماليات تو كار هست

16
00:01:11,072 --> 00:01:12,823
تو حاضر كردي ؟

17
00:01:25,420 --> 00:01:27,087
آره

18
00:01:27,255 --> 00:01:28,964
متنفرم كه اينجا انداختم

19
00:01:36,347 --> 00:01:39,182
هي توحس ميكني مرد ؟
چي ؟

20
00:01:42,520 --> 00:01:45,564
كيه ؟

21
00:02:32,362 --> 00:02:33,737
هي نگهبان

22
00:02:50,088 --> 00:02:51,254
يالا مرد

23
00:02:52,090 --> 00:02:53,924
هي نگهبان

24
00:02:54,926 --> 00:02:56,885
بيا اينجا

25
00:02:57,053 --> 00:02:59,721
ميرم به بلوك ب. راندال دوباره

26
00:03:00,139 --> 00:03:02,557
دريافت شد

27
00:03:03,726 --> 00:03:06,478
نگهبان
خفه شو

28
00:03:06,646 --> 00:03:08,438
يالا دارم سعي ميكنم بخوابم

29
00:03:08,606 --> 00:03:11,191
تو داري بهم ميگي كه اونو نديدي ؟
كوري ؟

30
00:03:14,028 --> 00:03:15,612
راندل آروم

31
00:03:15,780 --> 00:03:17,739
آروم اونجا مرد
يه كسي اونجاست

32
00:03:17,907 --> 00:03:20,951
راندل چراغت رو خاموش كن و بخواب
من دوباره نميگم

33
00:03:21,119 --> 00:03:23,120
آره راندل خفه شو

34
00:03:41,639 --> 00:03:42,764
بلوك ب رو خاموش كن

35
00:03:42,932 --> 00:03:45,392
دريافت شد چراغ خاموش

36
00:04:21,679 --> 00:04:23,806
اوه خدا

37
00:04:34,484 --> 00:04:37,778
نه نه نه

38
00:04:49,400 --> 00:04:55,100
تنظيم كننده : محمد هادي

39
00:05:09,227 --> 00:05:10,769
اين طرف

40
00:05:15,274 --> 00:05:16,483
از اين برنامه متنفرم دين

41
00:05:16,651 --> 00:05:18,777
آره من تو اون 10 باري كه شنيدم فهميدم

42
00:06:03,322 --> 00:06:06,241
بيحركت
گفتم بي حركت

43
00:06:06,409 --> 00:06:08,785
گفتم بي حركت

44
00:06:09,412 --> 00:06:13,456
دستات پشت سرت
بشين رو زانوهات حالا

45
00:06:25,845 --> 00:06:28,388
به جلو. راست

46
00:06:28,973 --> 00:06:31,182
به اين فولاد آبي ميگم

47
00:06:31,350 --> 00:06:34,811
آره درسته
خب برگرد تو خط

48
00:06:34,979 --> 00:06:37,105
وايسا كي بهتر به نظرميادمنيا نيك نوتل ؟
خفه شو

49
00:06:43,571 --> 00:06:46,489
خب مسئله زمانه
من يه چيزبرگر ميخوام

50
00:06:48,910 --> 00:06:49,910
با پياز اضافه

51
00:06:52,496 --> 00:06:55,415
فكر ميكني تو خوبي
فكر ميكنم قابل پرستشم

52
00:06:55,833 --> 00:06:58,668
اين سر انجام افتخاره كه تو زندان ميبينمت دين

53
00:07:00,671 --> 00:07:04,507
من مامور ويژه ويكتور هندريكسون هستم
اينم همكارممامور مخصوص ريدي

54
00:07:06,936 --> 00:07:10,764
Not the Milwaukee Agent Henricksen.

55
00:07:10,932 --> 00:07:12,682
زنده و در زندان

56
00:07:16,354 --> 00:07:18,271
اوه خوب بود

57
00:07:19,565 --> 00:07:21,775
ميتوني اونو تو سلولت داشته باشي

58
00:07:22,068 --> 00:07:24,569
خيلي خب شايد بتونم فقط چيزبرگر رو فراموش كنيم

59
00:07:24,737 --> 00:07:27,822
اوه آره اون بازي رو ادامه بده

60
00:07:27,990 --> 00:07:31,743
سعي كن و بپوشون كه چقدر گوشه نشيني
اتهام ها رو بخون

61
00:07:31,911 --> 00:07:35,455
جعل نامه اداري، جعل كارت اعتباري، نقش قبر

62
00:07:35,623 --> 00:07:36,706
اون خوب ها رو بيخيال

63
00:07:37,750 --> 00:07:42,045
دزدي ارتش، آدم دزدي و سه مورد قتل درجه يك

64
00:07:42,213 --> 00:07:45,715
و بعد از ميلواكي برادرت الان مظنون به قتل خودش

65
00:07:50,680 --> 00:07:52,597
خب جاييكه زندگيه اميده ها ؟

66
00:07:52,765 --> 00:07:55,433
... ببين واسه اون من داشتم فكر ميكردم

67
00:07:55,601 --> 00:07:58,395
كه من داشتم دنبال تو ميگشتم اينجوري

68
00:08:01,273 --> 00:08:02,440
بابات خوب آموزشت داده

69
00:08:02,984 --> 00:08:05,568
جوري كه رد خودت رو بپوشوني

70
00:08:06,904 --> 00:08:08,571
ناپديد

71
00:08:09,240 --> 00:08:10,907
تقريبا ديوونه شدم درحال تلاش براي پيدا كردنت

72
00:08:12,076 --> 00:08:14,244
از اون بپرس
اون تقريبا ديوونه شد

73
00:08:14,704 --> 00:08:18,456
و بعد از همه اون تو يه كاراگاه بازي رفتي

74
00:08:20,626 --> 00:08:22,085
خيلي حركت گنده اي بود

75
00:08:22,253 --> 00:08:24,754
... بايد بهت بگم من

76
00:08:24,922 --> 00:08:25,922
سوپرايز شدم

77
00:08:31,345 --> 00:08:33,346
دين وينچستر ؟
In the flesh.

78
00:08:33,514 --> 00:08:35,682
و شما ؟
مارا دنيلز از اداره وكالت تسخيري

79
00:08:35,850 --> 00:08:37,684
من براي پرونده شما و برادرتون گذاشته شدم

80
00:08:39,270 --> 00:08:42,272
و شما هندركسون ؟
آره و ما كاملا اينجا كارمون تموم نشده

81
00:08:42,773 --> 00:08:44,774
آره شده

82
00:08:44,942 --> 00:08:46,443
... و اگه اشكال نداره

83
00:08:46,610 --> 00:08:49,487
دوستدارم كه در خلوت موكلم رو ببينم

84
00:08:53,159 --> 00:08:56,453
... متاسفانه اتهام شما روي به زور داخل شدن

85
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
تا سه شنبه نميشه

86
00:08:57,788 --> 00:09:00,123
و اونا ما رو توي زندان بخش نگه ميدارن ؟
درسته

87
00:09:00,291 --> 00:09:02,459
- Green River County Detention Center?
- Yes.

88
00:09:03,127 --> 00:09:05,128
... و با توجه به اتهام هايي كه رو به رو هستي

89
00:09:05,296 --> 00:09:07,005
هيچ قاضي اي با عقل درستش ول نميكنه

90
00:09:07,923 --> 00:09:09,799
آره ما فهميديم

91
00:09:09,967 --> 00:09:13,803
برگه هاي آزادي الان از پنجناحيه مختلف پرونده شدن

92
00:09:13,971 --> 00:09:16,139
... ميسوري و ويكونسن بزرگترين نگراني

93
00:09:16,307 --> 00:09:18,016
دزدي بانك و قتل ها

94
00:09:18,184 --> 00:09:19,976
چقدر ميتونيم تا انتقال وقت بگذرونيم ؟

95
00:09:21,312 --> 00:09:23,730
يه هفته شايد كمتر

96
00:09:30,237 --> 00:09:33,323
خيلي خب بريم

97
00:09:34,492 --> 00:09:35,533
يالا حركت كنيد

98
00:09:54,804 --> 00:09:57,555
- You're mine, baby.
Looking good, move it along.

99
00:09:57,723 --> 00:10:01,559
نگران نباش سم
قول ميدم كه براي هيچي معاملت نكنم

100
00:10:21,872 --> 00:10:23,248
I call top bunk.

101
00:10:48,899 --> 00:10:51,401
هم اتاقي من خيلي حرف ميزنه مال تو چي ؟

102
00:10:51,569 --> 00:10:53,653
... فقط به من خيره ميشه

103
00:10:53,821 --> 00:10:56,823
جوري كه منوواقعا ناراحت ميكنه

104
00:10:56,991 --> 00:11:00,118
به نظر داري دوستاي جديد پيدا ميكني
دين

105
00:11:00,870 --> 00:11:04,122
اين بيشك احمقانه ترين ديوانهترين كاريه كه تا به حال كرديم

106
00:11:04,290 --> 00:11:06,958
و اون يه داستان شغلي ديوونگيه

107
00:11:07,126 --> 00:11:09,502
آروم همش جزء نقشست

108
00:11:09,670 --> 00:11:12,589
اوه واقعا ؟
هندركسون جزء نقشه بود ؟

109
00:11:13,090 --> 00:11:15,592
آره اون يارو يكم از چيزي كه فكر كردم سريعتر بود

110
00:11:15,759 --> 00:11:19,095
ببين همه كاري كه بايد بكنيم اينه كه اين روح رو پيدا كنيم

111
00:11:19,263 --> 00:11:21,639
اون عوضي رو زمين بزنيم بعدش
يه چند تا از اون خالكوبي ها بگيريم

112
00:11:21,807 --> 00:11:23,433
خنده دار نيست

113
00:11:23,976 --> 00:11:26,102
دين نقشه فرار چي ؟

114
00:11:26,270 --> 00:11:28,646
حتميه من نميرفتم تو اگه نبود

115
00:11:29,899 --> 00:11:33,026
يعني بيخيال مرد
اينجا همه نشانه هاي روح زدگي رو داره

116
00:11:33,194 --> 00:11:36,446
چهار تا آدم بيگناه تا الان مردن
آره بيگناه

117
00:11:37,406 --> 00:11:40,533
تو يكدفعه از تگزاسي ؟
... فقط چون اين آدما تو زندان هستن

118
00:11:40,701 --> 00:11:43,494
به اين معني نيست كه لياقتشونه بميرن
... و اگه ما جلوي اين چيزو نگيريم

119
00:11:43,662 --> 00:11:46,789
مردم به مرگ ادامه ميدن
ما كار رو هر چي بشه انجام ميديم

120
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
ببين دين فقط با من روراست باش باشه ؟

121
00:11:50,336 --> 00:11:52,670
تو داري براي كشيش ميكني ؟
درسته

122
00:11:52,838 --> 00:11:54,464
اما ما به سختي اونو ميشناسيم

123
00:11:55,466 --> 00:11:59,135
ميدونيم كه اون با بابا معامله داشته
ما ميدونيم كه اون جون بابا رو نجات داده و ما بهش بدهكاريم

124
00:11:59,303 --> 00:12:01,638
اما فكر نميكني كه اون يكم زيادي بخواد ؟

125
00:12:01,805 --> 00:12:03,473
مهم نيست

126
00:12:03,641 --> 00:12:06,434
ما ممكنه قديس نباشيم اما ما وفاداريم
و بدهيمون رو پس ميديم

127
00:12:06,602 --> 00:12:09,646
حالا اون يه چيزيه برام و بايد براي تو هم باشه

128
00:12:10,356 --> 00:12:13,650
منم از اين خوش حال نيستم مرد
اما كشيش خواست اينو شكار كنيم

129
00:12:13,817 --> 00:12:15,485
و اون دقيقا كاريه كه داريم ميكنيم

130
00:12:21,325 --> 00:12:24,535
ميدوني اين مرغه نيمه بد نيست

131
00:12:25,996 --> 00:12:27,747
خيلي خب پس از اين بگذريم دين

132
00:12:27,915 --> 00:12:30,541
سوژه روح شماره يكاونيس خشنه درسته ؟

133
00:12:30,709 --> 00:12:34,337
آره ديوونه قاتل. زنجيري مرده در زندان

134
00:12:34,505 --> 00:12:36,339
مطمئني ؟
تا حدي

135
00:12:36,507 --> 00:12:40,677
دين بر اساس شرايط ما من به چيز بهتري تا  احتايج دارم

136
00:12:40,844 --> 00:12:42,178
واقعا تا حدي

137
00:12:44,265 --> 00:12:47,850
مودي به وسيله سكته قلبي مرد كه
دقيقا چيزيه كه زنداني هاي اينجادارن ازش ميميرن

138
00:12:48,018 --> 00:12:51,688
اون تو سلول قديم مر كه اونا بعد از اينكه جون داد
بستنش 30 سال قبل

139
00:12:51,855 --> 00:12:54,274
اونا اونو باز كردن وقتي كه كشته ها شروع شد

140
00:12:54,441 --> 00:12:56,359
پس فكر ميكني كه روح اون يه جورايي آزاد شده ؟

141
00:12:58,070 --> 00:12:59,737
اما اگه اون الان سوزانيده شده باشه چي ؟

142
00:12:59,905 --> 00:13:03,199
حدس ميزم يه چيزي تو اون زندان هست
كه اونو اينجا نگه ميداره

143
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
و هرچي كه هست ما بايد پيداش كنيم و بقيش رو ميدوني

144
00:13:15,212 --> 00:13:17,046
ببخشيد
من ميبينم كجا ميري

145
00:13:17,214 --> 00:13:19,299
... آره حتما فقط
اون گفت كه متاسفه

146
00:13:19,466 --> 00:13:22,635
دين
دياري با من حرف ميزني ؟

147
00:13:24,138 --> 00:13:25,555
داري با من حرف ميزني ؟

148
00:13:26,598 --> 00:13:29,934
عاليه يه نفر كه  رو خيلي ديده
آره دارم با تو حرف ميزنم

149
00:13:30,728 --> 00:13:33,062
اعتماد كن بذار بره

150
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
دين يالا

151
00:13:38,485 --> 00:13:40,570
ببين اونجوري با اين آدما بايد حرف بزني

152
00:13:40,738 --> 00:13:41,821
به جاي احترام

153
00:13:45,784 --> 00:13:46,784
داشتي ميگفتي ؟

154
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
اوه عاليه

155
00:13:53,625 --> 00:13:56,002
We can end this right now.
No harm, no foul.

156
00:14:03,010 --> 00:14:04,969
كافيه

157
00:14:06,638 --> 00:14:08,014
رو پا لوكاس

158
00:14:10,476 --> 00:14:12,143
بله قربان. رئيس

159
00:14:18,817 --> 00:14:21,444
اسمت چيه ؟
وينچستر

160
00:14:21,612 --> 00:14:24,947
خب وينچستر شروع خوبي نيست

161
00:14:31,789 --> 00:14:33,623
انفرادي

162
00:14:34,083 --> 00:14:35,958
تو هم لوكاس

163
00:14:36,835 --> 00:14:39,670
بله قربان
خوش ميگذره ؟

164
00:15:01,985 --> 00:15:03,694
آرزو داشتم كه يه بيسبال داشتم

165
00:15:04,863 --> 00:15:06,155
چي ؟

166
00:15:06,323 --> 00:15:10,159
چي گفتي ؟
گفتم آرزو داشتم كه يه بيسبال داشتم

167
00:15:10,452 --> 00:15:12,829
ميدوني مثل استديو مك كوئين

168
00:15:12,996 --> 00:15:17,583
آره خب آرزومه كه من يه چوب داشتم
كه ميتونستم تو سرت بزنم

169
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
باشه

170
00:15:20,921 --> 00:15:24,340
خب براي انفرادي زياديه

171
00:15:39,231 --> 00:15:40,940
مزخرف

172
00:15:55,038 --> 00:15:58,458
لوكاس گوش كن همينجوري بمون

173
00:16:42,961 --> 00:16:44,504
هندريكسن ؟

174
00:16:44,671 --> 00:16:46,255
هي دنيل

175
00:16:46,423 --> 00:16:47,465
ميتونم يه كلمه حرف بزنم ؟

176
00:16:48,258 --> 00:16:50,468
بشين. چي تو سرته ؟

177
00:16:50,636 --> 00:16:53,888
... من تو اتهام هاي وينچستر گشتم و بايد بگم

178
00:16:54,056 --> 00:16:56,265
توش يه عجايبي هست

179
00:16:56,433 --> 00:16:57,934
به دنياي من خوش اومدي

180
00:16:58,101 --> 00:17:01,312
من با يه پليس تو بالتيمور حرف زدم كه قسم ميخوره

181
00:17:01,480 --> 00:17:04,649
اين پسرا زندگيش رو نجات دادن وكمكش كردن يه قاتل رو بگيره

182
00:17:05,067 --> 00:17:07,318
... و يه شاهد تو بانك تو هست تو ميلواكي

183
00:17:07,486 --> 00:17:10,238
اون قسم ميخوره كه سم و دين زندگيش رو نجات دادن
زندگيش رو از چي نجات دادن ؟

184
00:17:10,405 --> 00:17:13,366
اون خيلي روشن نبود
چون كه ديوونست

185
00:17:14,743 --> 00:17:17,537
من تو ميلواكي بودم
باهاش حرف زدم. با همه شاهد ها حرف زدم

186
00:17:18,288 --> 00:17:20,540
و ؟
... و همه چيزي كه ميدونم

187
00:17:20,707 --> 00:17:24,502
هر جايي كه اينا مرن مردم ميميرن
به اون سادگي

188
00:17:24,670 --> 00:17:26,754
نميدونم اونه

189
00:17:27,089 --> 00:17:29,715
اونا به نظر من گناهكار نميان

190
00:17:30,092 --> 00:17:33,594
فكر كنم بيشتر از اينه
مثل چي ؟

191
00:17:33,762 --> 00:17:35,471
نميدونم

192
00:17:35,889 --> 00:17:37,265
نميتونم انگشتم رو روش بذارم

193
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
... فقط

194
00:17:40,143 --> 00:17:41,352
عجيبه

195
00:17:41,520 --> 00:17:43,312
عجيبه ؟

196
00:17:44,314 --> 00:17:46,816
آره خب

197
00:17:49,027 --> 00:17:53,155
... دارن سعي ميكنن يكم كار اينجا بكنن پس اگه اشكال نداره

198
00:18:10,340 --> 00:18:11,507
چطوري ؟

199
00:18:14,303 --> 00:18:18,180
من 54 سالمه زمين رو ميسابم با ميله هاي پنجره ها رو

200
00:18:18,348 --> 00:18:20,391
فكر ميكني من چطورم ؟

201
00:18:22,185 --> 00:18:23,853
خيلي خب

202
00:18:24,146 --> 00:18:26,063
يخ شكن بد

203
00:18:26,607 --> 00:18:27,607
من سم هستم

204
00:18:28,775 --> 00:18:31,611
راندل
از ديدنت خوشحالم راندل

205
00:18:31,778 --> 00:18:34,780
هي تو اون شبي كه اون نگهبانمرد اونجا نبودي ؟

206
00:18:36,241 --> 00:18:38,659
آره
خب چي شد ؟

207
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
اونا ميگن كه استرس كار گرفتتش

208
00:18:41,622 --> 00:18:44,123
آره ؟ تو چي ميگي ؟

209
00:18:49,546 --> 00:18:52,131
چرا ميخواي بچه ؟

210
00:18:56,053 --> 00:18:59,013
چون من يه احمق براي برادرم گرفتم

211
00:18:59,306 --> 00:19:01,599
اون همشه ؟
آره

212
00:19:02,392 --> 00:19:04,185
خب اينجا خيلي بد نيست

213
00:19:04,353 --> 00:19:06,604
Compared to the old cellblock,
this is the Hilton.

214
00:19:08,690 --> 00:19:10,691
تو توي بلوك قديم وقت گذروندي

215
00:19:10,859 --> 00:19:13,194
آره من يه مشتري معروف بودم

216
00:19:13,362 --> 00:19:16,947
اونا مودي رو يه مدت نشون نكرده بودن ؟
اونجا بود

217
00:19:17,949 --> 00:19:20,368
منم اونجا بودم شبي كه ديوونه خريدش

218
00:19:21,495 --> 00:19:23,829
آره. يه سكته بود درسته ؟

219
00:19:24,623 --> 00:19:28,459
البته قلبش درست وقتي كه نگهبان
از سرش براي تمرين ضربه استفاده كرد وايساد

220
00:19:30,087 --> 00:19:33,464
صبح بعدمنتو سلولش بودمخون رو پاك ميكردم چه گندي

221
00:19:33,632 --> 00:19:36,801
وايسا پس اون كتك خورده بود و هيچكس گزارش نكرده ؟

222
00:19:37,177 --> 00:19:41,931
تو دهنت رو بسته نگه دار مگه اينكه بخواي
از همون سكته قلبي بميري ميدوني ؟

223
00:19:46,687 --> 00:19:49,271
دقيقا چقدر خون اونجا بود ؟

224
00:19:54,152 --> 00:19:55,403
سه تيكه

225
00:19:58,198 --> 00:20:00,157
ضربه بديه

226
00:20:00,325 --> 00:20:03,160
يه ضربه بده اما من

227
00:20:03,829 --> 00:20:05,746
Threes over aces.

228
00:20:05,914 --> 00:20:08,916
ببخشيد يه بازي بيرحمه دوست من

229
00:20:13,130 --> 00:20:14,964
ببخشيد بچه ها

230
00:20:19,052 --> 00:20:21,971
- It's like picking low-hanging fruit.
- You don't even smoke.

231
00:20:22,139 --> 00:20:24,265
You kidding?
This is the currency of the realm.

232
00:20:26,184 --> 00:20:28,769
ببين من يه سرنخ از مودي دارم
منم

233
00:20:28,937 --> 00:20:31,105
روحش ديشب يه ديداري كرده
چي ؟

234
00:20:31,565 --> 00:20:35,776
،ساعت وايساد، نور لرزان، هواي سرد
اون همه كاري كرد غير از داد و بيداد

235
00:20:35,944 --> 00:20:38,195
خب چي شد ؟
اومد درست پيش من

236
00:20:38,572 --> 00:20:41,240
لوكاس خيلي خوش شانس نبود يعني
جوري كه داشت داد ميزد

237
00:20:41,408 --> 00:20:44,076
يارو يه عوضي بود
اما لياقت نداشت اينجوري بره

238
00:20:44,619 --> 00:20:45,786
از مودي چي پيدا كردي ؟

239
00:20:45,954 --> 00:20:48,748
آره فكر كنم ميدونم بقاياش كجا ممكنه باشه

240
00:20:48,915 --> 00:20:51,584
خون تو سلولش
خون ؟ فكر كردم سكته بود

241
00:20:51,752 --> 00:20:53,335
بعد از اين كه نگهبان ها روش كار كردن

242
00:20:53,503 --> 00:20:56,547
درواقع خيلي اونجا خون بود اونا مشكل داشتن پاكش كنن

243
00:20:56,715 --> 00:20:58,466
چطور ميري تو ؟

244
00:20:58,633 --> 00:21:00,509
يه نقشه دارم

245
00:21:01,011 --> 00:21:02,386
اون سميه كه ميشناسم

246
00:21:02,554 --> 00:21:05,306
تو مثل  تو فرار آلكاترازي

247
00:21:05,474 --> 00:21:08,184
مشكل اينه كه اگه حتي ما يه چيزي
پيدا كنيم چطور بسوزونيمش ؟

248
00:21:08,351 --> 00:21:09,685
ما هيچ ماده اي نداريم

249
00:21:10,520 --> 00:21:13,856
چيز خوب اينه من مثل  تو فرار بزرگم

250
00:21:17,027 --> 00:21:19,320
هي بچه هاكي حاضره يه معامله بكنه ؟

251
00:21:22,699 --> 00:21:26,285
مطمئني ؟
تا حدي

252
00:21:26,453 --> 00:21:30,414
Yeah, well, considering the circumstances,
I'd like a little better than pretty sure.

253
00:21:30,582 --> 00:21:32,708
اوه واقعا خيلي تا حدي

254
00:21:34,211 --> 00:21:36,629
I'd like mine al dente.

255
00:21:39,424 --> 00:21:40,424
عاليه

256
00:21:43,053 --> 00:21:45,513
جابراي دسر نگه دار فسقلي

257
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
... هي خواستم ازت بپرسم

258
00:21:47,641 --> 00:21:50,518
چون نميتونستم كمك كنم اما فهميدم كه شما كلي طرفدار دارين

259
00:21:50,936 --> 00:21:55,147
فقط كنجكاوم كه مثل يه مشكله يا يه خود بينيه ؟

260
00:21:57,526 --> 00:21:59,902
چون ميدونم اونا فقط ديوونه هستن

261
00:22:00,070 --> 00:22:01,779
اونا عشق نيستن

262
00:22:25,637 --> 00:22:27,471
بچه ها يه كمكي بكنين

263
00:22:53,748 --> 00:22:57,501
اگه ما باز صبر ميكرديم تو مرده بودي
تو به اندازه كافي صبر كردي

264
00:22:59,588 --> 00:23:03,465
يه لطفي به خودت بكن. حرف نزن

265
00:23:04,009 --> 00:23:06,010
اونا رو ببر به درمانگاه

266
00:24:02,275 --> 00:24:04,944
هي فسقلي
بله ؟

267
00:24:06,112 --> 00:24:09,198
متاسفم واسه چيزي كه قبلا داشتم ميگفتم

268
00:24:09,991 --> 00:24:13,202
واقعا نميتونم بهت بگم چرا، اما سعي كردم عصبانيت كنم

269
00:24:13,578 --> 00:24:14,995
... پس

270
00:24:15,705 --> 00:24:18,749
به هرحال شرمنده
چيزي نيست

271
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
خقيقت اينه من مشكل خود بيني دارم

272
00:24:23,630 --> 00:24:25,965
رفتار بابام برادرم رو داغون كرد

273
00:24:26,383 --> 00:24:27,925
درست روزي كه مرد

274
00:24:28,385 --> 00:24:29,510
چطور مرد ؟

275
00:24:29,844 --> 00:24:31,220
برادرم اونو زد

276
00:24:32,722 --> 00:24:34,390
باشه

277
00:24:39,646 --> 00:24:42,189
مزخرف
چيه ؟

278
00:25:03,461 --> 00:25:04,628
چه خبره ؟

279
00:25:14,973 --> 00:25:16,765
اوه خدا

280
00:25:16,933 --> 00:25:18,475
اون چيه ؟

281
00:25:46,963 --> 00:25:48,589
نگهبان

282
00:25:49,424 --> 00:25:51,133
نگهبان

283
00:25:56,806 --> 00:25:58,640
وايسا پس داري بهم ميگي مودي نبود ؟

284
00:25:58,808 --> 00:26:01,185
مگه اين كه اون دوست داشته باشه
مثل يه پرستار لباس بپوشه

285
00:26:01,352 --> 00:26:03,645
فسقلي بيچاره
وايسا پس اين مثل

286
00:26:03,813 --> 00:26:06,982
روح يه پرستاركه اينجا كار ميكرده يا چيزي ؟

287
00:26:07,150 --> 00:26:09,485
نميدونم مرد فكر كنم

288
00:26:09,652 --> 00:26:12,863
... isn't really working for me.
ببين فكر كردم كارمون تموم شده

289
00:26:13,031 --> 00:26:15,741
من به كشيش زنگ زدم. داره اتفاق مي افته
ما امشب ميريم بيرون

290
00:26:15,909 --> 00:26:18,077
فكر كنم بايد يه تحقيقات سريع بكنيم

291
00:26:18,244 --> 00:26:23,123
چطور ؟ يعني شايد متوجه نشدي ما تو زندانيم

292
00:26:23,291 --> 00:26:25,667
پس ميخواي درباره پرستاره بدوني ؟

293
00:26:25,835 --> 00:26:27,961
چرا ميخواي بدوني ؟
ما دلايل خودمون رو داريم

294
00:26:28,129 --> 00:26:31,340
اما يه كاي ميكنيم كه ارزشش رو داشته باشه

295
00:26:35,845 --> 00:26:39,306
پس اين پرستار اون موي سفيد داشت
يه چشم داغون افتاده ؟

296
00:26:39,474 --> 00:26:41,475
- Is that ringing a bell?
- Yeah.

297
00:26:41,643 --> 00:26:42,893
آره آره يادمه

298
00:26:43,061 --> 00:26:46,688
اسمش رو يادته ؟
نه اون هنوز يكم تاره

299
00:26:53,071 --> 00:26:54,238
بده بهش

300
00:26:54,697 --> 00:26:57,282
من اينا رو بدست آوردم
دين

301
00:27:04,374 --> 00:27:06,959
گلونكر. پرستار گلونكر

302
00:27:07,127 --> 00:27:10,254
يه جنده كثيف كه سال 70 اينجا كار ميكرد
اونو ميشناختي ؟

303
00:27:10,421 --> 00:27:12,840
يه بار ديدمش
يه آمپول كزاز خوردم

304
00:27:13,007 --> 00:27:15,467
اون واقعا سوزن رو كرد تو سدتم

305
00:27:15,635 --> 00:27:18,428
- At least I got out of there alive.
- What do you mean?

306
00:27:19,389 --> 00:27:21,890
من يه داستانايي شنيدم
نميدونم اگه درست بودن

307
00:27:22,058 --> 00:27:25,060
كلاه بردارا دوست دارن حرف بزنن ما همه دروغگوييم
چه جور داستانهايي ؟

308
00:27:25,228 --> 00:27:29,523
بچه ها با يه سرما خوردگي ميرفتن
چيز بعدي كه ميدوني اونا تو تابوت بودن

309
00:27:29,691 --> 00:27:32,568
همه مرداي جوون از سكته قلبي

310
00:27:32,735 --> 00:27:34,236
سكته قلبي ؟
... آره داستان ميگه

311
00:27:34,404 --> 00:27:36,071
... گلونكر براي كلاهبرداري افتاد بيرون

312
00:27:36,239 --> 00:27:41,410
و اون اين كارو كرد كار چارلز برانسون با سوزن

313
00:27:41,578 --> 00:27:43,662
به هر حال اون شايعه بود هيچ كسي چيزي ثابت نكرد

314
00:27:43,830 --> 00:27:46,123
پس چه اتفاقي براي گلونكر افتاد ؟
نميدونم

315
00:27:46,291 --> 00:27:47,583
منكارم رو تموم كردم و رفتم

316
00:27:47,750 --> 00:27:50,210
دفعه بعد كه رفتم اونجا اون رفته بود

317
00:27:50,920 --> 00:27:53,005
خب پس بيا بگيم كه اون داستان ها درباره گلونكر درست بودن

318
00:27:53,173 --> 00:27:56,508
يه فكره. تو زندگي اون پارتيزانه
تو مرگ همون

319
00:27:56,676 --> 00:27:58,927
اما چطور اون به به اون سلول گره خورده ؟

320
00:27:59,095 --> 00:28:01,263
اگه اون داره دنبال كلاهبردار ها ميره
پس چرا اون نگهبان رو كشت ؟

321
00:28:01,431 --> 00:28:04,516
من شنيدم توحياط كه اون نگهبان خيلي تميز نبود

322
00:28:04,684 --> 00:28:08,395
پس شايد اون دنبال هركس كه قانون ميشكنه ميره مثل من

323
00:28:09,105 --> 00:28:11,064
تو حياط شنيدي ؟
آره

324
00:28:12,025 --> 00:28:15,110
دين ناراحتت ميكنه كه چقدر آسون اينجا باز كردي ؟

325
00:28:15,278 --> 00:28:17,154
نه واقعا
خيلي خب ديگه

326
00:28:17,322 --> 00:28:20,032
ما اطلاعات بيشتري از گلونكر لازم داريم
اگه خاك شده

327
00:28:20,200 --> 00:28:21,533
كجا ؟

328
00:28:22,452 --> 00:28:24,620
و ما پنج ساعت وقت داريم كه بفهميم

329
00:28:25,288 --> 00:28:28,207
نه به من نگو بايد اينو رد كنيم مرد

330
00:28:28,374 --> 00:28:30,334
ما امشب ميريم مهم نيست چيه

331
00:28:30,501 --> 00:28:32,920
نميخوامبذارم كشيش شكست بخوره
ما بهش بدهكاريم

332
00:28:33,087 --> 00:28:34,838
ما بهش زندگيمون رو بدهكار نيستيم دين

333
00:28:38,176 --> 00:28:41,637
كجا داري ميري ؟
من دارم ميرم با وكيلم حرف بزنم

334
00:28:44,641 --> 00:28:45,807
منو براي چي ميخواي ؟

335
00:28:45,975 --> 00:28:49,144
اسمش گلونكر بود باشه ؟
اون سال 70 به عنوان پرستار اينجا كار ميكرد

336
00:28:49,312 --> 00:28:53,440
هر چي ازش در مياري رو بايد بفهمم اما مهمترين چيز
چطور اون مرد

337
00:28:53,608 --> 00:28:55,400
و كجا خاك شده
ديوونه اي ؟

338
00:28:56,319 --> 00:28:58,695
هيچ نظري داري كه تو، تو چه دردسري هستي ؟

339
00:28:58,863 --> 00:28:59,988
من يه تصوير مبهم دارم

340
00:29:00,156 --> 00:29:03,075
خوبه پس بيا درباره پرستار همينجوري فراموش كنيم
و درباره پرونده تو حرف بزنيم

341
00:29:03,660 --> 00:29:06,536
مارا، مارا ديگه درسته ؟
آره

342
00:29:06,704 --> 00:29:09,331
ميفهمم كه داري سعي ميكني كمكم كني باشه ؟
ميفهمم

343
00:29:09,499 --> 00:29:12,834
اما باور كن وقتي كه ميگم اين بهترين
راهيه ميتوني بهم كمك كني

344
00:29:13,002 --> 00:29:15,629
واقعا ؟ چطور ؟ به من توضيح بده

345
00:29:15,797 --> 00:29:19,675
آرزوم بود ميتونستم اما نميتونم. فقط مجبورم
ازت بخوام كه بهم اعتماد كني

346
00:29:19,842 --> 00:29:21,551
چرا بايد بكنم ؟

347
00:29:22,178 --> 00:29:26,181
هندريكسون ميه تو يه هيولايي
من يه هيولام ؟

348
00:29:29,185 --> 00:29:33,438
خب اون اشتباه ميكنه باشه ؟
من چيزي كه اون ميگه نيستم

349
00:29:34,023 --> 00:29:37,192
همه اونوميگن
آره

350
00:29:37,694 --> 00:29:41,238
اگه تو به باهوشي كه فكر ميكنم باشي
... پس ميتوني بگي فقط با يه نگاه كه

351
00:29:41,406 --> 00:29:44,449
موكلت گناهكار هست يا نه همينجوري

352
00:29:44,617 --> 00:29:47,536
پس ميخوام كه به من نگاه كني واقعا

353
00:29:47,704 --> 00:29:49,538
و بهم بگي من گناهكارم ؟

354
00:29:52,542 --> 00:29:54,126
ما آدماي بدي نيستيم

355
00:30:03,678 --> 00:30:05,721
اون قبول كرد ؟
نه نه خيلي

356
00:30:05,888 --> 00:30:09,057
شايد اون هنوز بيار
ما نميتونيم صبر كنيم بفهميم

357
00:30:09,225 --> 00:30:12,894
ميتونيم بهشون يه روز ديگه فرصت بديم
نه نه ما امشب ميريم و همينه

358
00:30:13,062 --> 00:30:14,938
Not gonna finish?
ما فقط بايد بذاريم اين آدما بميرن ؟

359
00:30:15,106 --> 00:30:17,232
اونو بهم نده باشه
ايننقشه احمقانه اي بود

360
00:30:17,400 --> 00:30:19,526
من باهاش كنار اومدم اما ما به نقشه ميچسبيم

361
00:30:20,695 --> 00:30:23,155
باشه تو برو من ميمونم

362
00:30:23,698 --> 00:30:26,199
در نرو از من در نرو
لعنت به تو

363
00:30:26,367 --> 00:30:27,367
چي ؟
لعنت به تو

364
00:30:29,954 --> 00:30:32,748
خيلي خب پرونده سخت ميبينم
متودهاي غير معمول با تو كا نميكنه

365
00:30:34,709 --> 00:30:35,709
تو هم عزيزم

366
00:30:37,462 --> 00:30:38,920
يالا

367
00:30:49,599 --> 00:30:51,141
برو

368
00:30:51,934 --> 00:30:54,144
ميخوام تنها به اين برسم

369
00:31:11,120 --> 00:31:13,580
كشيش شما جهنم مقدس رو از من در مياري مرد

370
00:31:14,540 --> 00:31:16,291
ببخشيد دين

371
00:31:16,459 --> 00:31:17,793
فكر كردم من بهت آسون ميگرفتم

372
00:31:21,297 --> 00:31:23,048
فقط سعي براي اينكه واقعي باشه

373
00:31:23,216 --> 00:31:25,634
آره خب ماموريت انجام شد
ممنون

374
00:31:25,802 --> 00:31:28,303
پس تمومه ؟

375
00:31:28,471 --> 00:31:30,931
نه اينجور شد كه مودي نبود
چي ؟

376
00:31:31,099 --> 00:31:33,058
آره
پس كي ؟

377
00:31:33,518 --> 00:31:35,185
فكر ميكنيم يه پرستار كه اينجا كار ميكرد

378
00:31:35,353 --> 00:31:36,603
اما رو همه اطلاعات خجالت زده ايم

379
00:31:36,771 --> 00:31:38,397
كه واسه اونه ما بايد اطراف بچرخيم
تا وقتي كه بفهميم

380
00:31:38,564 --> 00:31:40,482
هي بچه ها تو ميخواي واقعا با اين بجنگي ؟

381
00:31:40,650 --> 00:31:42,317
الان بايد بريم
بچه ها

382
00:31:42,485 --> 00:31:45,862
وگرنه ما از اينجا ميريم ميلكواكي با هندريكسون كنارمون

383
00:31:46,030 --> 00:31:47,280
اوه يالا بچه ها

384
00:31:47,448 --> 00:31:49,116
چيه؟

385
00:31:51,411 --> 00:31:52,953
وكيلت اينو برات گذاشت

386
00:31:55,832 --> 00:31:59,000
ميشه يهنگاهي بكني بهش
مردعجب نرم زبوني هستم من

387
00:31:59,502 --> 00:32:02,504
تو ميخواي شايد بعد از اينكه كارتتمومشد بازش كني ؟

388
00:32:02,672 --> 00:32:04,464
آره آره آره

389
00:32:06,976 --> 00:32:08,009
چيه ؟

390
00:32:08,177 --> 00:32:10,178
خي ميخواي با كلاس شريك بشي دين ؟

391
00:32:10,346 --> 00:32:12,848
گلونكرتو سلول بعد از اينكه مودي داغون شد مرد

392
00:32:13,015 --> 00:32:16,393
به نظر اون يكم درگير بود اون وسطش گير افتاد

393
00:32:16,561 --> 00:32:20,397
اونا به سلول انفرادي بردنش بهش يه ضربه مغزي دادن

394
00:32:20,565 --> 00:32:23,024
يه نفر زد تو سرش

395
00:32:23,192 --> 00:32:24,985
ميگه كجا خاك شده ؟
آره

396
00:32:25,695 --> 00:32:27,571
خيلي خب پس بيا از اينجا بريم

397
00:32:29,365 --> 00:32:31,241
نگران نباش كشيش ما از اين خلاص ميشيم

398
00:32:34,871 --> 00:32:37,664
خوبه چون ميخوام از زندانم بره بيرون

399
00:32:38,666 --> 00:32:41,001
... پسرا

400
00:32:42,086 --> 00:32:44,254
نميتونم به اندازهكافي از شما براي اين تشكر كنم

401
00:32:44,422 --> 00:32:47,382
ميدونم كه خيلي خوب بود اما شما ظاهرا قبول كردين

402
00:32:47,842 --> 00:32:49,593
پدرتون خوب بزرگتون كرده

403
00:32:51,471 --> 00:32:53,305
خب ما بهتون بدهكاريم

404
00:32:57,101 --> 00:33:00,395
اميد وارم دوباره ببينمتون ها ؟
فقط اينجا نه باشه ؟

405
00:33:00,563 --> 00:33:03,148
آره ما بهترين سعيمون رو ميكنيم

406
00:33:07,445 --> 00:33:09,654
كجا ميخواي ؟
چي ؟

407
00:33:13,075 --> 00:33:15,076
آره

408
00:33:17,413 --> 00:33:18,914
يه كاري كن واقعي باشه پسر

409
00:33:32,220 --> 00:33:35,597
اوه مرد تو يه مرهم چشمي

410
00:33:41,479 --> 00:33:44,231
ميدوني من تقربا آرزو ميكنم
ميتونستم صورت هندركسون رو ببينم

411
00:33:44,398 --> 00:33:46,608
واقعا ؟ چون منخوشحال ميشم اگه هيچوقت دوباره نبينمش

412
00:33:47,360 --> 00:33:50,403
ما واقعا خيلي از جنگل دور نيستيم دين ميدوني ؟
آره

413
00:33:54,617 --> 00:33:56,201
خوب بود

414
00:34:02,625 --> 00:34:05,293
بهت گفتم يكي از اونا پشت سر من اومدن

415
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
تو ميذاري سرت خراب شن؟
آره

416
00:34:07,797 --> 00:34:08,964
بيخيال باشه ؟

417
00:34:09,131 --> 00:34:12,300
ميخواي چي بگم ؟
ميخوام بدوني كجا ميرن

418
00:34:12,468 --> 00:34:15,303
چطور من بدونم ؟
بيا دوباره شروع كنيم

419
00:34:15,972 --> 00:34:17,264
محض رضاي خدا

420
00:34:17,431 --> 00:34:21,017
دوباره. ميخوام همه كارايي كه امروز
كردي روبدونم از دقيقه اي كه بيدار شدي

421
00:34:24,772 --> 00:34:25,772
بيدار شدن

422
00:34:26,357 --> 00:34:30,151
صبحونه. گشت. وقت گذروني

423
00:34:31,862 --> 00:34:35,323
ملاقاتي ؟
فقط وكيلشون

424
00:34:43,040 --> 00:34:46,167
يه سوال آسونه
دين درباره چي باهات صحبت كرد ؟

425
00:34:46,335 --> 00:34:47,669
... من قبلا گفتم

426
00:34:47,837 --> 00:34:50,880
يه مكالمه خصوصي بين من و موكلم بود

427
00:34:51,048 --> 00:34:54,009
درسته و سه ساعت بعدشاون ناپديد شد

428
00:34:55,970 --> 00:34:58,305
حالا بهم بگو چي گفت

429
00:35:15,197 --> 00:35:17,866
ما بايد حركت كنيم
اگه هندريكسون به وكيل برسه

430
00:35:18,034 --> 00:35:21,453
فكر كردم اون نميتونه چيزي بگه ميدوني
كل قضيه خصوصي وكيل موكلي

431
00:35:21,621 --> 00:35:23,705
موكلي برقرار نيست دين

432
00:35:23,873 --> 00:35:26,875
پس اون حرف ميزنه ؟
مجبوره

433
00:35:27,043 --> 00:35:28,835
اوه واقعا فوق العادست

434
00:35:29,003 --> 00:35:30,378
بذار اينو ساده بگم

435
00:35:30,546 --> 00:35:33,214
تو پاك در نميري من تو رو براي شراكت درجرم متهم ميكنم

436
00:35:33,382 --> 00:35:34,507
مسخرست

437
00:35:34,675 --> 00:35:37,093
تو فكر ميكني نميتونم ؟
فكر ميكني كه اين يه جور بازيه خانم ؟

438
00:35:37,261 --> 00:35:40,096
من آخرين كسي هستم كه ميخواي باهاش شوخي كني

439
00:35:41,307 --> 00:35:45,393
حالا بهم بگو اونچي گفت

440
00:35:50,733 --> 00:35:52,275
اون ازم خواست يه تحقيقاتي بكنم

441
00:35:54,236 --> 00:35:56,780
رو يهپرستار زندان كه سال 1976 مرد

442
00:35:57,365 --> 00:35:59,074
چي ؟ چرا ؟

443
00:35:59,241 --> 00:36:01,284
نميدونم
ديگه چي ؟

444
00:36:03,621 --> 00:36:05,580
اونا خواستن بدونن كجا خاك شده

445
00:36:05,748 --> 00:36:07,207
فهميدي كجا ؟

446
00:36:08,876 --> 00:36:11,252
آره
بهشون گفتي ؟

447
00:36:14,215 --> 00:36:15,590
آره

448
00:36:23,391 --> 00:36:24,974
بهم بگو

449
00:37:10,229 --> 00:37:11,312
گرفتمش

450
00:38:03,532 --> 00:38:05,867
ميذاري اون دو تا برن

451
00:38:51,580 --> 00:38:53,289
مطمئني كه اين قبرستون درسته

452
00:38:53,749 --> 00:38:55,834
اون گفتكه دامنه قبرستونه

453
00:39:30,619 --> 00:39:34,289
فكر كردم قبلا داغون بودم
آره ميدونم

454
00:39:34,456 --> 00:39:36,165
ما بايد اين دفعه عميق بشيم

455
00:39:36,333 --> 00:39:38,293
عميق دين ؟

456
00:39:39,003 --> 00:39:40,169
ما بايد بريم يمن

457
00:39:40,337 --> 00:39:43,548
مطمئن نيستم براي اون عمق حاضر باشم