1
00:00:01,135 --> 00:00:05,600
اون چيزي رو ميخواد كه ما بايد ادامه بديم
نجات آدم ها و شكارشون

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,430
اين كار خانوادگيه

3
00:00:10,461 --> 00:00:11,761
بابا ؟ دين

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,549
اين يه رويا نيست
تو اصلا چيزي درباره خارج از بدن شنيدي ؟

5
00:00:15,717 --> 00:00:17,551
... ما روح

6
00:00:18,219 --> 00:00:19,761
آدم هايي هستن كه به مرگ نزديكن

7
00:00:21,556 --> 00:00:24,391
پسرت در حال مردنه و تو درباره كلت نگراني ؟

8
00:00:26,102 --> 00:00:27,561
به قلبم بزن پسر

9
00:00:30,022 --> 00:00:34,151
تو آوردي شياطينو اينطور نيست ؟
يه خورده وردي بخون يه چيزي بگو

10
00:00:34,318 --> 00:00:37,779
اگه تو اون لعنتي رو ميكشتي اونوقت كه شانس كشتنش رو
داشتي هيچ كدوم از اينا اتفاق نمي افتاد

11
00:00:45,747 --> 00:00:47,664
من ميخوام يه معامله بكنم

12
00:00:49,041 --> 00:00:50,667
تو قشنگتري از آخرين ريپر كه من ديدم

13
00:00:50,835 --> 00:00:54,546
من به تو كلت رو ميدم اما تو بايد به دين كمك كني

14
00:00:56,040 --> 00:00:57,457
پس معامله ؟

15
00:00:58,050 --> 00:01:00,427
تو هنوز خوشتيپي

16
00:01:02,638 --> 00:01:04,765
امروز روز شانسته بچه

17
00:01:06,934 --> 00:01:08,710
تو بايد مراقب سمي باشي فهميدي ؟

18
00:01:17,195 --> 00:01:19,446
باشه
بابا ؟

19
00:01:23,534 --> 00:01:25,952
زمان مرگ 10:41 صبح

20
00:01:31,000 --> 00:01:34,500
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

21
00:01:51,930 --> 00:01:53,300
خدايا من از دلقك ها متنفرم

22
00:01:53,364 --> 00:01:56,091
هميشه منو ميترسونن
اون خوشش مياد

23
00:02:20,842 --> 00:02:23,260
نگاه كن مامان يه دلقك ديگه

24
00:02:28,115 --> 00:02:30,241
ميخواي چيكار كني باباتو بترسوني ؟

25
00:02:47,785 --> 00:02:49,310
نگاه كن مامان يه دلقك

26
00:02:54,166 --> 00:02:55,917
تو از دست داديش

27
00:04:50,800 --> 00:04:52,309
... قبل اين كه اون

28
00:04:53,177 --> 00:04:54,844
... قبل اين كه اون

29
00:04:59,183 --> 00:05:00,475
آيا اون ميخواست چيزي رو بهت بگه ؟

30
00:05:03,521 --> 00:05:05,355
درباره چيزي ؟

31
00:05:12,571 --> 00:05:14,030
نه

32
00:05:18,035 --> 00:05:19,577
هيچي

33
00:05:58,450 --> 00:06:00,535
تعمير ماشين چطور پيش ميره ؟
كند

34
00:06:01,954 --> 00:06:03,496
آره ؟

35
00:06:04,123 --> 00:06:05,790
كمك نياز داري ؟

36
00:06:06,375 --> 00:06:08,001
چي ؟ تو زير سقفي

37
00:06:08,169 --> 00:06:10,086
ميگذرم

38
00:06:11,797 --> 00:06:12,964
چيز ديگه اي نياز نداري ؟

39
00:06:15,509 --> 00:06:16,909
بسته سم

40
00:06:17,250 --> 00:06:22,500
چي رو بس كنم ؟
ديگه نپرس چي لازم دارم. اگه خوبم من خوبم پرسيدن بسه

41
00:06:22,501 --> 00:06:24,985
واقعا من قول ميدم

42
00:06:28,272 --> 00:06:30,607
... باشه دين واقعا

43
00:06:30,992 --> 00:06:34,327
ما يه هفته است پيش بابي هستيم
تو يه بار هم حرف بابا رو نياوردي

44
00:06:36,155 --> 00:06:38,448
ميدوني چيه ؟ تو درست ميگي

45
00:06:38,616 --> 00:06:39,824
بيا اينجا

46
00:06:39,992 --> 00:06:41,826
من سرم رو خيلي خوب رو شونه هات ميذارم

47
00:06:42,270 --> 00:06:45,288
شايد بتونيم گريه گنيم و بغل كنيم
شايد بتونيم آروم برقصيم

48
00:06:45,330 --> 00:06:47,498
اما با من رئيس وارانه رفتار نكن دين
بابا مرده

49
00:06:47,666 --> 00:06:49,800
كلت رفته و به نظر خيلي اين طوري به نظر ميرسه

50
00:06:49,850 --> 00:06:52,400
همون شيطان چشم زرد پشت همه ي اين قضاياست
و توري رفتار ميكني كه انگار اتفاقي نيوفتاده

51
00:06:52,400 --> 00:06:55,900
چي ميخواي برات بگم ؟
يه چيزي بگو. خب جهنم هر چيزي بگو. تو عصباني نيستي ؟

52
00:06:56,325 --> 00:06:57,700
نميخواي انتقام بگيري ؟

53
00:06:57,768 --> 00:07:00,562
اما هر كاري كه ميكنه اينه كه كل روز اين
ماشين لعنتي رو درست ميكنه

54
00:07:00,930 --> 00:07:01,930
- Revenge, huh?
- Yeah.

55
00:07:02,173 --> 00:07:04,950
انتقام به نظرت خوب مياد ؟
هيچ سر نخي داري كه شيطان كجاست ؟

56
00:07:05,517 --> 00:07:08,278
هيچ سرنخي از تحقيقات بابا داري ؟
مطمئنا كه من ندارم

57
00:07:08,546 --> 00:07:10,880
... اما ميدوني وقتي كه آخرش ميفهمي

58
00:07:11,048 --> 00:07:12,924
نه وايسا
همونطوري كه گفتي كلت رفته

59
00:07:13,092 --> 00:07:15,000
مطمئنا يه راه ديگه پيدا ميكنيم كه اونو بكشيم

60
00:07:15,300 --> 00:07:17,120
ما هيچي نداريم سم باشه ؟

61
00:07:17,388 --> 00:07:20,014
تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه رو ماشين كار كنم

62
00:07:22,560 --> 00:07:24,560
خب ما يه چيزي داري باشه

63
00:07:25,020 --> 00:07:28,062
چيزي كه اومدم اينجا بهت بگم
اين يكي از تلفن هاي قديمي باباست

64
00:07:28,132 --> 00:07:30,341
اين يه مقدار وقت گرفت اما تونستم قفل
پيام هاي صوتيش رو بشكنم

65
00:07:30,400 --> 00:07:31,910
به اين گوش كن

66
00:07:35,447 --> 00:07:37,740
جان منم الن... دوباره

67
00:07:37,908 --> 00:07:40,743
ببين جان كله شق نباش
اما من ميتونم كمكت كنم با من تماس بگير

68
00:07:41,996 --> 00:07:45,290
اين پيام مال 4 ماه پيش هست
بابا پيغام اين زن رو واسه 4 ماه نگه داشته

69
00:07:45,657 --> 00:07:47,700
الن كيه ؟
تو دفتر باب اشاره اي بهش شده ؟

70
00:07:47,910 --> 00:07:51,112
نه اما شماره رو ردگيري كردم يه آدرس دارم

71
00:07:53,632 --> 00:07:55,967
از بابي بپرس اگه ميخواي از اين ماشين استفاده كني

72
00:08:07,188 --> 00:08:09,397
اين ماشين مايه آبرو ريزيه

73
00:08:12,651 --> 00:08:14,611
مثل يه مامان فوتباليست لعنتي حس ميكنم

74
00:08:14,778 --> 00:08:16,946
اين تنها ماشين بابي كه راه ميرفت

75
00:08:20,367 --> 00:08:21,826
سلام ؟

76
00:08:23,470 --> 00:08:24,979
كسي اونجا نيست ؟

77
00:08:25,947 --> 00:08:28,824
تو آوردي ؟
بسيار خب

78
00:08:57,112 --> 00:08:58,488
هي كسي اينجا نيست

79
00:09:02,051 --> 00:09:04,886
من فكر كنم كه الن نيست
آره

80
00:09:22,346 --> 00:09:24,180
اوه خداي من خواهش ميكنم يه تك تير باشه

81
00:09:25,557 --> 00:09:27,642
نه واقعا خوشحالم كه ميبينمت

82
00:09:27,810 --> 00:09:29,811
تكون نخور
بي حركت دريافت شد

83
00:09:31,622 --> 00:09:32,955
بايد يه چيزي بدوني خانم

84
00:09:33,123 --> 00:09:36,834
وقتي يه تك تير رو ميگيري
نميخواد درست پشتش بچسبي

85
00:09:37,086 --> 00:09:38,961
چون واقعا باعث ميشه آسون باشه

86
00:09:42,132 --> 00:09:43,174
اون

87
00:09:44,218 --> 00:09:46,718
سم، من يكم كمك نياز دارم

88
00:09:46,900 --> 00:09:48,354
من نميتونم ببينم واقعا نميتونم ببينم

89
00:09:48,722 --> 00:09:49,764
متاسفم دين

90
00:09:50,474 --> 00:09:54,811
نميتونم الان من... يك بسته ام

91
00:09:56,855 --> 00:09:58,481
سم ؟ دين ؟

92
00:10:00,234 --> 00:10:01,984
وينچستر ؟

93
00:10:04,260 --> 00:10:06,531
حرومزاده
مامان تو اينارو ميشناسي ؟

94
00:10:06,698 --> 00:10:09,409
آره فكر ميكنم اين ها پسرهاي جان وينچستر هستن

95
00:10:12,700 --> 00:10:15,156
من الن هستم
اين دخترم جو

96
00:10:17,700 --> 00:10:19,311
تو دوباره كه منو نميزني

97
00:10:20,579 --> 00:10:22,288
بفرما
ممنون

98
00:10:25,634 --> 00:10:28,094
تو به باباي ما زنگ زدي گفتي ميتوني كمك كني

99
00:10:28,262 --> 00:10:30,012
كمك به چي ؟

100
00:10:30,639 --> 00:10:33,015
خب شياطين البته

101
00:10:35,519 --> 00:10:37,854
من شنيدم كه بهش زنگ زده شده

102
00:10:38,021 --> 00:10:40,900
يه عنوان بود به اسم سه ماه شكارچي شيطان كه از دست دادم

103
00:10:40,908 --> 00:10:43,868
تو كي هستي ؟چطور درباره همه اينها ميدوني ؟
من فقط يه سالن اداره ميكنم

104
00:10:44,653 --> 00:10:47,864
اما شكارچي هاي شناخته شده همينطوري از اينجا رد ميشن

105
00:10:48,282 --> 00:10:51,242
همينطور پدرت مدت ها پيش
جان يه بار مثل خانواده بود

106
00:10:51,410 --> 00:10:54,078
منظورم اينه كه قبلا اينو بهتون نگفته بود

107
00:10:54,746 --> 00:10:56,706
يعني بايد از اون بپرسي

108
00:10:59,376 --> 00:11:01,169
پس چرا ما به كمك احتياج داريم

109
00:11:01,330 --> 00:11:04,755
هيچ لطفي به من نكن
ببين اگه تو كمكم من رو نميخواي خوبه

110
00:11:04,860 --> 00:11:06,716
نذار در پشت سرت بهم بخوره

111
00:11:06,984 --> 00:11:09,485
... اما جان شما رو نمي فرستاد اگه

112
00:11:14,766 --> 00:11:15,975
اون شما رو نفرستاده

113
00:11:22,441 --> 00:11:24,400
اون خوبه نه ؟

114
00:11:25,819 --> 00:11:26,861
نه

115
00:11:27,946 --> 00:11:32,033
نه اون نيست
اون يه شيطان بود ما فكر ميكنيم

116
00:11:32,409 --> 00:11:34,494
اون جان رو گرفت قبل از اين كه جان اون رو بگيره
من حدس ميزنم

117
00:11:38,624 --> 00:11:42,024
من متاسفم
چيزي نيست ما خوبيم

118
00:11:42,230 --> 00:11:45,154
واقعا ميدونم چقدر به هم نزديك بودين
واقعا خانم ما خوب هستيم

119
00:11:49,927 --> 00:11:52,303
... پس ببين اگه ميتوني كمك كني

120
00:11:53,263 --> 00:11:55,723
ما ميتونيم همه كمكي رو ميتونيم بگيريم رو استفاده كنيم

121
00:11:55,724 --> 00:11:57,400
خب ما نميتونيم

122
00:11:58,435 --> 00:12:00,353
اما اش ميكنه
اش كيه ؟

123
00:12:00,771 --> 00:12:02,522
اش

124
00:12:03,357 --> 00:12:05,107
چيه ؟

125
00:12:06,610 --> 00:12:07,818
وقت بستنه ؟

126
00:12:10,280 --> 00:12:13,366
اين اشه ؟
اون نابغست

127
00:12:16,328 --> 00:12:19,622
تو با من شوخي ميكني، اين رفيق ما نابغست
اين كه يه عوضي ديوانست كه

128
00:12:21,250 --> 00:12:23,167
ازت خوشم مياد
ممنون

129
00:12:23,335 --> 00:12:24,669
فقط بهش يه شانس بده

130
00:12:29,466 --> 00:12:30,716
خيلي خب

131
00:12:31,885 --> 00:12:34,262
اين چيزا ارزش يه سال كا با بابامو داره

132
00:12:34,329 --> 00:12:37,123
پس ببينيم چي ازش در مياري

133
00:12:48,277 --> 00:12:50,653
بيخيال اين مزخرف واقعي نيست

134
00:12:50,700 --> 00:12:54,082
هيچ كس نميتون يه شيطان رو اينجوري دنبال كنه

135
00:12:57,300 --> 00:12:58,386
پدر ما ميتونه

136
00:13:01,582 --> 00:13:03,916
اين ها يه سري گزارشات هوا شناسيست

137
00:13:04,084 --> 00:13:06,669
... بر خورد طيف ها يعني

138
00:13:07,838 --> 00:13:09,922
لعنت

139
00:13:10,382 --> 00:13:11,632
اين ها نشانه هستن

140
00:13:12,426 --> 00:13:15,928
اگه بتوني اينا رو دنبال كني رد شيطان رو گرفتي

141
00:13:16,179 --> 00:13:20,099
تو ميدوني مثل خراب شدن محصولات
طوفان هاي الكتريكي

142
00:13:20,309 --> 00:13:22,184
تا حالا برق تو رو گرفته ؟

143
00:13:22,352 --> 00:13:23,603
شوخي ميكني

144
00:13:24,187 --> 00:13:27,857
ميتوني ردشون روبگيري يا نه ؟
آره به اين فكر ميكنم

145
00:13:28,025 --> 00:13:31,402
اما اين زمان ميبره به من وقت بده

146
00:13:32,946 --> 00:13:35,197
51ساعت

147
00:13:40,912 --> 00:13:42,038
هي مرد
باشه

148
00:13:42,205 --> 00:13:44,290
به هرحال دنبال سلموني هستم

149
00:13:45,959 --> 00:13:47,960
همه كار ها اول

150
00:13:48,128 --> 00:13:50,463
و جشن آخر

151
00:14:02,643 --> 00:14:04,852
هي الن اون چيه ؟

152
00:14:05,200 --> 00:14:08,556
اين يه اسكنر پليسه
ما كارا رو دنبال ميكنيم

153
00:14:08,800 --> 00:14:11,409
نه نه نه نه اون

154
00:14:19,226 --> 00:14:21,227
من اينو به يه دوست ميدم
... اما

155
00:14:22,621 --> 00:14:24,580
يه نگاهي بنداز اگه ميخواهي

156
00:14:26,024 --> 00:14:27,567
ممنون

157
00:14:28,210 --> 00:14:30,169
چطور مامانت افتاد تو اين كار به هر حال

158
00:14:30,279 --> 00:14:33,197
پدر من. اون يه شكارچي بود

159
00:14:34,032 --> 00:14:35,533
از دنيا رفت

160
00:14:36,927 --> 00:14:38,000
متاسفم

161
00:14:38,370 --> 00:14:40,788
اين مدت ها پيش بود. من يه بچه بودم

162
00:14:43,074 --> 00:14:44,784
متاسفم به خاطر پدرت

163
00:14:50,524 --> 00:14:54,110
پس من حدس ميزنم 51 ساعت براي تلف كردن داشته باشم

164
00:14:55,112 --> 00:14:57,530
... شايد امشب بايد

165
00:15:03,286 --> 00:15:04,704
ميدوني چي مهم نيست ؟

166
00:15:05,622 --> 00:15:08,666
چي ؟
هيچي مهم نيست

167
00:15:09,292 --> 00:15:10,543
مكان اشتباه زمان اشتباه

168
00:15:10,711 --> 00:15:12,811
فكر كنم يه پيشنهاد راحت بيرون رفتن بهم بدي

169
00:15:13,113 --> 00:15:16,782
بيشتر شكارچيها از اون در ميان فكر كنم اونا ميتونن برن تو شلوارم يا

170
00:15:17,050 --> 00:15:22,800
پيزاي زيپلين 4
چه احمق هايي

171
00:15:24,925 --> 00:15:25,966
نه تو

172
00:15:27,477 --> 00:15:29,103
من فكر نميكنم

173
00:15:30,647 --> 00:15:32,648
دين بيا اينجا اينو ببين

174
00:15:33,817 --> 00:15:35,192
بله

175
00:15:35,861 --> 00:15:39,697
چند تا قتل كه خيلي از اينجا دور نيست
افتاده و خبرش به الن رسيده

176
00:15:39,700 --> 00:15:43,392
براي من ممكنه يه شكار باشه
آره خب. پس

177
00:15:43,860 --> 00:15:45,778
بهش گفتم كه من چك ميكنم

178
00:15:46,705 --> 00:15:51,900
با من شوخي ميكني دلقك هاي قاتل ؟
اون دختره رو سالم گذاشت و والدينشو كشت

179
00:15:52,302 --> 00:15:53,300
اونا رو تكه تكه كرد در واقع

180
00:15:53,395 --> 00:15:57,500
و اين خانواده اون شب يه جورايي كارناوال بودن
درسته كارناوال كوپر

181
00:15:57,550 --> 00:16:00,900
چطور ميدوني كه با يك كارمند كارناوال تو لباس دلقك رو به رو نيستيم

182
00:16:01,070 --> 00:16:04,989
پلسي ها سرنخي نداشتند و
هم كارمن ها داشتن خريد ميكردن

183
00:16:05,557 --> 00:16:09,435
بعلاوه دختره گفت كه دلقك تو هوا ناپديد شد

184
00:16:09,603 --> 00:16:13,189
پليس ها البته دارن ميگند
ميدوني دارم به چي فكر ميكم سم

185
00:16:13,356 --> 00:16:14,732
چرا مجبوره يه دلقك باشه ؟

186
00:16:15,525 --> 00:16:19,195
اوه بيخيال شو
تو فكر ميكني كه من يادم نمياد ؟

187
00:16:19,329 --> 00:16:23,082
تو هنوز گريه ميكني وقتي  رو
تو تلوزيون ميبيني

188
00:16:23,492 --> 00:16:25,334
حداقل از پرواز نمي ترسم
هوا پيما سقوط ميكنه

189
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
و دلقك ها قاتل ميشوند

190
00:16:31,041 --> 00:16:33,793
پس اين نوع قتل ها قبلا اتفاق افتاده

191
00:16:34,002 --> 00:16:39,300
بر طبق اين مورد در سال 1981 برادر هاي بانكر سيرك

192
00:16:39,333 --> 00:16:43,100
همون تو زمان هاي متفاوت و در سه جاي مختلف

193
00:16:43,300 --> 00:16:47,699
اگه يه روح معمولا يه جاي خاص ميمونه يه خونه يا شهر

194
00:16:47,891 --> 00:16:50,184
چطور اين شهر به اون شهر حركت ميكنند
كارناوال به كارناوال ؟

195
00:16:50,393 --> 00:16:51,602
اشياي نفرين شده شايد

196
00:16:52,003 --> 00:16:55,798
روح خودشو به چيزي وصل ميكنه
كارناوال اونو به اطراف ميبره

197
00:16:55,966 --> 00:16:58,926
عاليه شكار لاشخوره ديوانه

198
00:16:59,611 --> 00:17:00,945
اين پرونده فكر تو بود

199
00:17:01,504 --> 00:17:02,713
به هر حال چرا اون ؟

200
00:17:02,881 --> 00:17:05,758
تو واقعا ميخواستي بيوفتي تو اين كار

201
00:17:06,159 --> 00:17:08,786
پس اين شبيه تو نيست اصلا

202
00:17:09,054 --> 00:17:12,306
فكر كردم دنبال يه شكار هستي

203
00:17:12,916 --> 00:17:16,961
من نميدونم من فقط فكر ميكنم گرفت اين كار
اون چيزي نيستكه بابا ميخواست انجام بديم

204
00:17:17,754 --> 00:17:19,505
بابا چي ميخواست ؟
آره

205
00:17:21,424 --> 00:17:22,925
پس

206
00:17:26,429 --> 00:17:27,513
هيچي

207
00:17:34,788 --> 00:17:36,455
چك كن

208
00:17:39,259 --> 00:17:41,260
هي ايوان نگاه كن

209
00:17:41,570 --> 00:17:44,947
ترسناكه
آره بابا ترسناكه

210
00:17:45,115 --> 00:17:46,824
اين چيه اونجاست

211
00:17:52,455 --> 00:17:55,791
ميدوني وقتي من به سن تو بودم با ديدن
اينها شلوارم رو خيس ميكردم

212
00:18:22,611 --> 00:18:24,111
اين چيه ؟

213
00:18:25,155 --> 00:18:28,157
من... من يه دلقك ديدم

214
00:18:30,660 --> 00:18:32,161
از دلقك ها نترس

215
00:18:32,329 --> 00:18:34,330
اونا خوبن اونا دوستاتن

216
00:18:34,831 --> 00:18:37,416
خيلي خب بيا

217
00:18:50,055 --> 00:18:51,764
بابا

218
00:18:52,849 --> 00:18:54,683
بابا

219
00:18:55,894 --> 00:18:58,437
ايوان اين چيه ؟

220
00:18:58,647 --> 00:19:00,522
تو راست ميگفتي

221
00:19:00,690 --> 00:19:01,899
اين دوست منه

222
00:19:29,552 --> 00:19:32,304
چك كن

223
00:19:56,037 --> 00:19:57,705
شمارشو گرفتي ؟

224
00:20:01,626 --> 00:20:03,726
بازم قتل ؟
دو تا ديشب

225
00:20:03,820 --> 00:20:07,197
ظاهرا اونا تيكه تيكه شدن
و اونا يه پسر بچه با خودشون داشتن

226
00:20:07,465 --> 00:20:08,507
كه به يه دلقك اشاره كرد

227
00:20:13,096 --> 00:20:14,096
چيه ؟

228
00:20:14,339 --> 00:20:16,716
آره يه دلقك كه ظاهرا تو هوا ناپديد شد

229
00:20:17,417 --> 00:20:20,336
... دين دنبال يه شي نفرين شده مثل

230
00:20:20,503 --> 00:20:24,173
پيدا كردن يه سوزن تو يه كيسه سوزن هر چيزي ميتونه باشه

231
00:20:24,341 --> 00:20:27,468
It's bound to give off EMFs.
خب ما بايد همه چيزو با دقت برسي كنيم

232
00:20:27,636 --> 00:20:31,305
آره اوه خيلي خوبه و جزئيه

233
00:20:32,349 --> 00:20:34,934
فكر كنم ما بايد مخلوطش كنيم

234
00:20:46,196 --> 00:20:49,573
ببخشيد ما دنبال آقاي كوپر ميگرديم
اينورا نديدينش ؟

235
00:20:50,033 --> 00:20:51,533
چيه ؟ يجور شوخيه ؟

236
00:20:54,871 --> 00:20:56,246
اوه خداي من متاسفم

237
00:20:56,456 --> 00:20:59,375
فكر كنم چشمامو مسواك نزدم كه آقاي كوپر رو ببينم

238
00:20:59,942 --> 00:21:02,211
يا اشعه خورشيد ياچيزي اصلا

239
00:21:02,379 --> 00:21:04,588
ميخواي به من اينجا يكم كمك كني ؟
نه واقعا

240
00:21:04,756 --> 00:21:07,466
هي بري مشكلي پيش اومده ؟

241
00:21:08,140 --> 00:21:10,740
آره اين از آدماي كور متنفره
نه نيستم

242
00:21:11,721 --> 00:21:14,682
هي رفيق مشكلت چيه ؟
يه سوء تفاهم كوچيكه

243
00:21:14,849 --> 00:21:16,850
يه كم ؟
اي حروم زاده

244
00:21:17,018 --> 00:21:19,228
نه نه نه، ميتونه يه نفر به من بگه آقاي كوپر كجاست ؟

245
00:21:20,789 --> 00:21:21,830
لطفا ؟

246
00:21:21,898 --> 00:21:25,359
شما پسرا وقت مناسبي نيومدين. بشينين

247
00:21:26,194 --> 00:21:29,071
ما همه جور مشكل محلي داريم

248
00:21:30,407 --> 00:21:32,032
منظورتون چيه ؟

249
00:21:32,150 --> 00:21:35,869
يه زوج كشته شدن پليس ها هميشه از اينجا شروع ميكنن

250
00:21:36,037 --> 00:21:38,706
پس شما دو تا قبلا اين كارو ديدين ؟

251
00:21:38,773 --> 00:21:41,108
آره قبلا تو كانزاس و آركانزاس كرديم

252
00:21:42,585 --> 00:21:44,128
چيكار ؟

253
00:21:44,495 --> 00:21:46,872
دلقك بازي ؟ ژانگولر ؟

254
00:21:47,757 --> 00:21:49,091
و اون مرد ؟
آره اون

255
00:21:50,093 --> 00:21:51,510
يكم از همه چيز من فكر ميكنم

256
00:21:54,339 --> 00:21:57,382
شما دو تا تو عمرتون هيچوقت تو يه نمايش كار نكردين ؟

257
00:21:58,810 --> 00:22:01,895
نه. اما ما نياز داريم كه كار كنيم

258
00:22:02,564 --> 00:22:05,566
پس... فكر كنم سم پيش يه خانم ريش گرو گذاشته

259
00:22:10,739 --> 00:22:12,531
اين عكسو ببينيد

260
00:22:12,949 --> 00:22:15,325
اين بابامه
درست مثل اونيد

261
00:22:15,702 --> 00:22:17,578
اون تو اينكار بود

262
00:22:17,746 --> 00:22:20,706
يه برنامه داشت تا وقتي كه اونا همه جا رفتن

263
00:22:20,874 --> 00:22:24,126
ظاهرا نمايش بد اونا باعث شد يه گروه بزرگ نباشند

264
00:22:24,494 --> 00:22:26,912
پس بيشتر كارمندا از كار صاقانه خراب شدند

265
00:22:28,080 --> 00:22:30,500
بيمارستان ها و پناهگاه ها

266
00:22:31,200 --> 00:22:33,877
او يه پيشرفته. من اينطور فكر ميكنم

267
00:22:36,264 --> 00:22:39,600
تو ميبيني اين مكان يه پناهگاه براي رانده شده هاست

268
00:22:39,868 --> 00:22:41,243
هميشه بوده

269
00:22:41,311 --> 00:22:44,438
براي بچه هايي كه متعلق به جايي نيستن

270
00:22:45,623 --> 00:22:47,082
... اما شما دو تا

271
00:22:48,710 --> 00:22:50,552
شما ها بايد برين مدرسه

272
00:22:51,020 --> 00:22:52,104
دختر پيدا كنين

273
00:22:52,547 --> 00:22:54,590
بچه دار شيد 2يا 5 تا

274
00:22:54,757 --> 00:22:56,258
معمولي زندگي كنيد

275
00:23:00,838 --> 00:23:01,880
آقا

276
00:23:04,017 --> 00:23:07,227
ما نمي خواهيم بريم مدرسه
و نمي خواهيم عادي باشيم

277
00:23:08,162 --> 00:23:10,205
ما اينو ميخوايم

278
00:23:13,600 --> 00:23:14,500
چيه ؟

279
00:23:15,904 --> 00:23:18,780
كل اين قضيه اينه كه نميخوايم بريم مدرسه

280
00:23:18,948 --> 00:23:24,578
شما فقط... فقط اونو به كوپر ميگيد يا نه. خودت ميدوني
چي بگم ؟ ميگي

281
00:23:27,223 --> 00:23:28,700
نميدونم
نميدوني ؟

282
00:23:29,626 --> 00:23:35,500
فكر كنم وقتي شيطان بميره ونشانه خانم چاق
كه تو ميخواستي بدي بر ميگرده سر جاش

283
00:23:35,515 --> 00:23:37,599
من دوباره فكر كردم
واقعا ؟

284
00:23:37,967 --> 00:23:39,968
آره من فكر ميكنم

285
00:23:40,970 --> 00:23:44,306
بابا ميخواست كه به اين كار بچسبيم
از كي اهميت ميدي كه بابا چي ميخواست ؟

286
00:23:44,807 --> 00:23:46,800
تو نصف زندگيت رو گذروندي كه اون چي ميخواد

287
00:23:46,943 --> 00:23:49,611
از وقتي كه مرده بود باشه ؟

288
00:23:50,913 --> 00:23:52,247
تو با اين مشكل داري ؟

289
00:23:55,652 --> 00:23:57,819
نه من هرگز مشكلي نداشتم

290
00:24:31,688 --> 00:24:34,982
كيه ؟

291
00:25:41,090 --> 00:25:43,717
موضوع چيه ؟
به نظر ميرسه يه دلقك ديده باشي

292
00:25:43,885 --> 00:25:45,552
خيلي خنده دار بود

293
00:25:46,888 --> 00:25:47,971
اسكلت در واقع

294
00:25:51,593 --> 00:25:54,470
گوش كن من فكر ميكنم چي ميشد كه اگر
روح به شي وصل نشده باشه

295
00:25:54,637 --> 00:25:57,264
به باقي مانده هاي خودش وصل شده باشه ؟
استخون ها قطب ميشه ؟

296
00:25:57,632 --> 00:25:59,466
خب نه اما
ما بايد به هر حال اونو چك كنيم

297
00:25:59,634 --> 00:26:01,343
به هر حال من دارم ميرم اونجا

298
00:26:03,237 --> 00:26:05,280
اينجا چيكار ميكني بچه ؟

299
00:26:06,824 --> 00:26:08,824
فقط داشتم تميز ميكردم

300
00:26:09,085 --> 00:26:11,295
و درباره چي حرف ميزدي ؟
اسكلت ؟

301
00:26:11,954 --> 00:26:14,289
قطب چيه ؟

302
00:26:14,457 --> 00:26:16,416
رفيق شنوايه مرد كور خارج از كنترله

303
00:26:16,584 --> 00:26:18,877
ما يه گروه كوچيكيم ازخارجي ها خوشمون نمياد

304
00:26:19,045 --> 00:26:22,297
ما به مشكلات خودمون ميرسيم

305
00:26:22,465 --> 00:26:24,257
ما يه مشكل داريم ؟
تو به من بگو تو كي هستي

306
00:26:25,325 --> 00:26:27,660
كه درباره استخون ها آدم حرف بزنيد

307
00:26:30,039 --> 00:26:32,557
آيا به ارواح اعتقاد داريد ؟
چي ؟

308
00:26:32,834 --> 00:26:34,543
... برادرم و من

309
00:26:36,100 --> 00:26:38,105
ما يه كتاب درباره روح ها مينويسيم

310
00:26:40,358 --> 00:26:41,983
چرا اين قدر طول كشيد ؟
داستانش درازه

311
00:26:42,151 --> 00:26:44,820
مامان دلقك رو ببين

312
00:26:46,756 --> 00:26:48,590
كدوم دلقك ؟

313
00:26:52,370 --> 00:26:54,496
بيا عزيزم بيا

314
00:27:08,177 --> 00:27:11,680
دين من نميتونم باور كنم
درباره دلقك بهش گفتي

315
00:27:11,889 --> 00:27:14,683
من بهش يه افسانه درباره دلقك گفتم

316
00:27:14,892 --> 00:27:17,144
هيچوقت نگفتم واقعي بوده
نگهش داره

317
00:27:18,521 --> 00:27:19,646
اوه و اينو بگير

318
00:27:19,814 --> 00:27:23,800
من به برادران بانكر در سال 81 اشاره كردم
و دلقك شيطانيشون

319
00:27:24,077 --> 00:27:25,827
حدس بزن چيه ؟
چيه ؟

320
00:27:26,095 --> 00:27:28,221
... قبل از اينكه آقاي كوپر صاحب كارناوال بشه

321
00:27:28,689 --> 00:27:30,015
اون براي برادران بانكر كار ميكرد

322
00:27:30,083 --> 00:27:31,150
اون مديرشون بود

323
00:27:31,217 --> 00:27:34,136
پس فكر ميكني هر چي روح بشه وصله به كوپر با خودش آورده ؟

324
00:27:34,504 --> 00:27:36,213
چيزي مثل اين

325
00:27:38,458 --> 00:27:41,460
نميتونم باور كنم داريم درباره دلقك ها حرف ميزنيم

326
00:27:55,975 --> 00:27:57,225
دين

327
00:28:08,821 --> 00:28:11,072
ميخواي بيايي بازي كنيم ؟

328
00:28:27,632 --> 00:28:31,635
ميخواي مامان و بابامو ببيني ؟
اونا بالا هستن

329
00:28:43,481 --> 00:28:44,856
سم مراقب باش

330
00:28:49,904 --> 00:28:51,196
اينجا چه خبره ؟

331
00:28:51,364 --> 00:28:53,031
با بچه من چيكار داري ؟

332
00:29:06,879 --> 00:29:09,214
واقعا فكر ميكني اونا پلاك هاي ما رو ديدن ؟

333
00:29:10,541 --> 00:29:12,000
نميخوام شانسي بدم

334
00:29:12,001 --> 00:29:14,970
بعلاوه از اين چيز متنفرم

335
00:29:16,138 --> 00:29:19,391
خب يه چيز حتمي هست
اون چيه ؟

336
00:29:19,550 --> 00:29:21,200
ما با روح سرو كار نداريم

337
00:29:21,344 --> 00:29:23,200
اون سنگ نمك به چيزي خورد

338
00:29:23,300 --> 00:29:26,600
آره يه نفر يا شايد يه موجود كه ميتونه خودشو ناپديد كنه ؟

339
00:29:26,800 --> 00:29:28,700
آره و براي زدن مثل يه دلقك لباس ميپوشه

340
00:29:28,926 --> 00:29:31,636
تو دفتر بابا دربارش چيزي نوشته ؟
نه

341
00:29:34,615 --> 00:29:35,657
به كي داري زنگ ميزني ؟

342
00:29:35,725 --> 00:29:38,810
Maybe Ellen or that guy Ash
will know something.

343
00:29:39,120 --> 00:29:41,162
... هي تو فكر ميكني

344
00:29:41,330 --> 00:29:43,498
تو فكر ميكني بابا و الن چيزي داشتن

345
00:29:43,766 --> 00:29:44,808
راه نداره

346
00:29:44,809 --> 00:29:46,735
پس چرا به ما درباره اون نگفت

347
00:29:46,903 --> 00:29:49,738
نميدونم شايد اونا يه روابطي داشتن

348
00:29:53,117 --> 00:29:56,620
تو تا حالا متوجه شدي بابا از همه داشت جدا ميشد ؟

349
00:30:00,541 --> 00:30:03,418
خب همه حرف منو نگير
منظورت چيه ؟

350
00:30:03,586 --> 00:30:07,086
يعني اين چيز قوي سكوت تو مزخرفه
ديگه بسته

351
00:30:07,200 --> 00:30:10,988
اين هر كسي نيست كه درباش داريم صحبت ميكنيم اين باباي ماست
ميدونم درباره اون چه حسي داشت

352
00:30:11,100 --> 00:30:14,012
برگرد باشه ؟
فقط چون من مثل بقيه نميرم اينور و اونور حرف بزنم

353
00:30:14,300 --> 00:30:15,747
نه نه نه اين درباره اون نيست

354
00:30:15,857 --> 00:30:19,776
من اهميت نميدم چطور بابا با اين كنار مياد
اما مجبوري باهاش كنار بياي

355
00:30:20,833 --> 00:30:23,104
گوش كن من برادرتم بسيار خب
من فقط ميخوام مطمئن بشم كه تو خوبي

356
00:30:23,272 --> 00:30:24,981
رفيق من خوبم، من خوبم باشه ؟

357
00:30:25,149 --> 00:30:28,693
من قسم ميخورم نفر بعدي كه ازمن ميپرسه من خوبم

358
00:30:28,861 --> 00:30:31,196
اينا مشكلات توهستن. سر من خراب نكن

359
00:30:31,240 --> 00:30:32,973
درباره چي صحبت ميكني ؟
... فقط فكر ميكنم كه واقعا جالبه

360
00:30:33,241 --> 00:30:36,701
اين فرمانبرداري يك دفعه تو نسبت به بابا
مثل اوه بابا، ميخواد من چيكار كنم ؟

361
00:30:37,261 --> 00:30:39,500
تو كل زندگيت رو با دعوا و برخورد با اون گذروندي

362
00:30:39,600 --> 00:30:42,190
يعني جهنم تو آخرين باري هم كه اون رو ديدي دعوا راه انداختي

363
00:30:42,258 --> 00:30:46,345
و حالا كه مرده خيلي خب ؟
متاسفم سم اما نميتوني يكمي زيادي ديره

364
00:30:46,812 --> 00:30:50,131
چرا داري به من ميگي ؟
چون من ميخوام كه با خودت روراست باشي درباره اين موضوع

365
00:30:50,144 --> 00:30:52,050
I'm dealing with Dad's death.

366
00:30:52,318 --> 00:30:53,902
و تو ؟

367
00:30:59,075 --> 00:31:01,076
به الن زنگ ميزنم

368
00:31:11,988 --> 00:31:13,280
خيلي ممنون

369
00:31:15,299 --> 00:31:16,499
راكشاسا

370
00:31:17,100 --> 00:31:19,494
اون چيه ؟
بهترين حدس الن

371
00:31:19,720 --> 00:31:21,763
يه جور موجود باستاني هندو

372
00:31:22,031 --> 00:31:23,323
اونا به شكل ظاهر انسانن

373
00:31:23,391 --> 00:31:25,500
اونا ميتونن خودشونو غيب كنند

374
00:31:25,568 --> 00:31:27,100
They can make themselves invisible.

375
00:31:27,103 --> 00:31:29,646
و نميتونن بدون دعوت وارد خونه بشن بدون اولين دعوت

376
00:31:29,914 --> 00:31:32,700
و اون به شكل دلقك لباس ميپوشند و بچه ها
اونا رو دعوت ميكنند تو

377
00:31:32,851 --> 00:31:36,200
چرا اونا بچه ها رو نميزنند ؟
نظري ندارم شايد خيلي گوشت و استخون ندارن

378
00:31:36,596 --> 00:31:40,023
ديگه چي فهميدي ؟
راكشاسا در كثيفي زندگي ميكنه

379
00:31:40,191 --> 00:31:42,609
اونا روي تخت حشره هاي مرده ميخوابند

380
00:31:43,040 --> 00:31:46,500
و مجبورند هر چند بار بوخوردند
هر 20 تا 30 سال

381
00:31:46,872 --> 00:31:48,790
متابوليسم آروي هست فكر كنم
معني ميده

382
00:31:48,958 --> 00:31:52,001
كارناوال امروز برادران بانكر سال 81

383
00:31:52,169 --> 00:31:54,170
احتمالا بيشتر قبل اون

384
00:31:54,672 --> 00:31:56,631
سم كي رو ميشناسيم كه تو هر دو برنامه كار كنه

385
00:31:56,799 --> 00:31:58,675
كوپر ؟
كوپر

386
00:31:59,752 --> 00:32:03,755
ميدوني عكس پدرش
خيلي شبيه پدرش بود

387
00:32:04,065 --> 00:32:07,526
فكر ميكني خودش باشه ؟
خب ميدوني كه به اون پيري نيست

388
00:32:07,893 --> 00:32:09,728
الن گفت چي جوري ميشه كشتش

389
00:32:09,840 --> 00:32:12,380
افسانه ها درباره ميله برنجي خاص ميگن

390
00:32:14,850 --> 00:32:16,300
فكر كنم بدونم كجا ميشه يكي از اونا گير آورد

391
00:32:16,494 --> 00:32:20,080
قبل از اين كه بريم چيزا رو خراب كنيم
بايد خيلي در اين باره مطمئن شيم

392
00:32:20,148 --> 00:32:22,774
اوه تو واسه جزئيات خيلي سختگيري سمي

393
00:32:23,192 --> 00:32:27,904
خب من تيغ رو تميز ميكنم
تو برو چك كن اگه كوپر ساس داره

394
00:32:49,310 --> 00:32:51,628
خب ما همه انوان چاقو ها رو داريم

395
00:32:51,996 --> 00:32:53,997
نميدونم شاد يه نوع برنجيش رو داشته باشيم

396
00:33:03,099 --> 00:33:04,557
فكر ميكني چيكار كني ؟

397
00:33:06,619 --> 00:33:07,869
اين صندوق رو چك كن

398
00:33:24,745 --> 00:33:26,246
تو ؟

399
00:33:30,042 --> 00:33:31,501
من

400
00:33:55,609 --> 00:33:58,278
پس كوپرفكر ميكنه من حواسم به تامه اما اون نيست

401
00:33:58,446 --> 00:34:01,364
آره پس جمع كردم
يارو كوره يه جايي همين جا هاست

402
00:34:01,632 --> 00:34:03,216
خب تو ميله ها رو گرفتي ؟

403
00:34:03,284 --> 00:34:05,927
نه يكي از اون روزها بوده

404
00:34:06,704 --> 00:34:08,037
يه فكري دارم بيا

405
00:34:19,675 --> 00:34:22,093
دين جا رو پيدا كن

406
00:34:58,964 --> 00:35:01,800
هي
هي كجاست ؟

407
00:35:01,967 --> 00:35:05,011
نميدونم
نبايد لباسشو ببينيم

408
00:35:19,026 --> 00:35:21,194
دين كجاست ؟
نميدونم

409
00:35:35,409 --> 00:35:37,118
سم پشتت

410
00:36:04,588 --> 00:36:06,798
من از خانه خنده دار متنفرم

411
00:36:22,164 --> 00:36:24,708
عجب كاري انجام دادين پدر شما بهتون افتخار ميكنه پسرها

412
00:36:25,175 --> 00:36:26,634
ممنون

413
00:36:34,602 --> 00:36:37,937
... اوه آره من بايد

414
00:36:38,664 --> 00:36:40,248
من بايد برم

415
00:36:40,416 --> 00:36:42,417
اونجا

416
00:36:48,000 --> 00:36:50,491
پس ؟
پس ؟

417
00:36:51,470 --> 00:36:53,453
دوباره تو رو ميبينم

418
00:36:55,644 --> 00:36:57,457
ميخواي ؟

419
00:36:58,909 --> 00:37:00,743
بدم نمياد

420
00:37:00,744 --> 00:37:02,170
ميتونم باهات روراست باشم ؟

421
00:37:02,338 --> 00:37:06,900
ببين طبيعتا من به سرعت ميزدم به سرت
... اما

422
00:37:08,844 --> 00:37:11,012
... اين روزا

423
00:37:11,190 --> 00:37:12,388
نميدونم

424
00:37:12,698 --> 00:37:14,282
مكان اشتباه

425
00:37:14,450 --> 00:37:16,284
زمان اشتباه

426
00:37:16,352 --> 00:37:19,228
آره
اون چيزي نيست من ميگيرمش

427
00:37:21,941 --> 00:37:24,984
شما كجا بودين رفقا ؟
من منتظرت ميمونم

428
00:37:25,152 --> 00:37:26,653
من داشتم با اش يه كاري ميكردم

429
00:37:28,364 --> 00:37:29,864
دلقكا ؟
دلقكا ؟

430
00:37:30,532 --> 00:37:32,408
تو چيزي براي من پيدا كردي اش ؟

431
00:37:33,020 --> 00:37:34,202
آيا شيطان ها رو پيدا كردي ؟

432
00:37:34,330 --> 00:37:37,246
هيچ جاي اين اطراف نيست
حداقل جايي نيست كه بتونم پيدا كنم

433
00:37:37,414 --> 00:37:41,584
اما اگه اين عوضي سرشو بلند كنه. ميفهمم

434
00:37:41,752 --> 00:37:44,170
من يه جورايي سگ شكارچي شدم

435
00:37:44,438 --> 00:37:45,938
منظورت چيه ؟

436
00:37:46,115 --> 00:37:50,994
منظورم هر كدوم از اون نشانه ها و
شيطان ها جايي تو دنيا ظاهر ميشن

437
00:37:51,261 --> 00:37:54,000
وسايل من مثل يه آژير آتشنشاني به صدا در ميان

438
00:37:55,157 --> 00:37:56,491
اشكالي نداره

439
00:38:00,396 --> 00:38:01,813
باشه
چي شده ؟

440
00:38:03,524 --> 00:38:05,191
اش از كجا ياد گرفتي اين كارا رو بكني ؟

441
00:38:05,359 --> 00:38:09,737
قبل از اينكه به خاطر دعوا اخراج بشم. MIT

442
00:38:11,907 --> 00:38:14,617
MIT?
اون يه مدرسه تو بوستونه

443
00:38:15,552 --> 00:38:18,513
بسيار خوب يه زنگي بهمون بزن وقتي چيزي فهميدي

444
00:38:19,081 --> 00:38:20,915
Si. Si, compadre.

445
00:38:31,902 --> 00:38:33,861
هي گوش كن

446
00:38:33,900 --> 00:38:36,639
اگر شما پسرها جايي براي خوابيدن خواستيد
يه چند تا تخت اون پشت دارم

447
00:38:38,434 --> 00:38:39,809
ممنون اما نه

448
00:38:40,800 --> 00:38:42,278
يه چيزي هست كه بايد تموم كنيم

449
00:38:42,438 --> 00:38:43,479
باشه

450
00:38:58,620 --> 00:39:00,204
تو راست ميگفتي

451
00:39:01,048 --> 00:39:02,089
درباره چي ؟

452
00:39:06,562 --> 00:39:07,812
درباره من و بابا

453
00:39:08,464 --> 00:39:11,841
متاسفم آخرين باري كه باهاش بودم دعوا كردم

454
00:39:11,900 --> 00:39:14,510
متاسفم بيشتر زندگيم رو از دستش عصباني بودم

455
00:39:14,600 --> 00:39:17,680
يعني چيزي كه ميدونم اون مرده

456
00:39:19,820 --> 00:39:21,517
پس تو اين فكر كه من ازش متنفرم

457
00:39:23,020 --> 00:39:25,980
پس چرا ميگي كاري كه الان دارم ميكنم خيلي كوچيكه

458
00:39:27,483 --> 00:39:29,150
اين خيلي ديره

459
00:39:33,940 --> 00:39:35,990
دلم براش تنگ شده مرد

460
00:39:38,527 --> 00:39:40,945
و احساس گناه ميكنم و مثل يه سگ پشيمونم

461
00:39:43,832 --> 00:39:45,833
و من خوب نيستم

462
00:39:47,400 --> 00:39:49,103
اصلا

463
00:39:57,012 --> 00:39:58,805
اما تو هم نه

464
00:40:00,015 --> 00:40:01,808
نه اونقدر كه من ميدونم

465
00:40:05,495 --> 00:40:07,538
ميذارم برگردي سر كار