1
00:00:00,627 --> 00:00:02,544
بابا ازمون ميخواد كاري روكه ول كرده ادامه بديم

2
00:00:02,712 --> 00:00:04,379
نجات آدم ها، شكار شيطان

3
00:00:05,215 --> 00:00:06,548
كار خانوادگي

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,719
شب خوش عشق

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,263
بابا
سلام رفيق

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,601
سمي

7
00:00:20,605 --> 00:00:21,939
مري

8
00:00:28,947 --> 00:00:30,447
اين دوست دختره منه جسيكا

9
00:00:30,615 --> 00:00:33,617
اينجا براي سم و آخرين فوق العادش

10
00:00:33,785 --> 00:00:36,787
بدون تو چيكار ميكردم ؟
داغون ميشدم و ميسوختم

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,584
نه

12
00:00:43,086 --> 00:00:45,128
من كار رو خراب نميكنم
بيخيال كار مرد

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,422
من به هر حال از اين كار خسته شدم
يعني ما پول نميگيريم

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,008
ازمون تشكر نميشه
تنها چيزي كه گيرمون مياد بدشانسيه

15
00:00:57,809 --> 00:00:59,851
بله ؟
يه ماشين پليس بيرونه

16
00:01:00,019 --> 00:01:01,895
فكر ميكني براي ماست ؟
نميدونم

17
00:01:02,063 --> 00:01:04,523
نميبينمچطور. ما پلاك ها رو عوض كرديم، كارت هاي اعتباري

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,442
اونا دارن ميرن، آزير اشتباه

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,404
ميبيني هيچي براي نگراني نيست
... آره تحت تعقيب بودن

20
00:01:10,572 --> 00:01:12,656
يه پارتي رقصه
... هي مرد

21
00:01:12,824 --> 00:01:14,283
دخترا دنبال چيزاي خطرناكن

22
00:01:14,450 --> 00:01:17,035
چيزي گيرت اومده ؟
شوخي ميكني ؟ چطور ميتونم ؟

23
00:01:17,203 --> 00:01:19,162
تو منو تو شعاع 50 مايلي ناحيه نشون كردي

24
00:01:19,330 --> 00:01:21,999
خب اونجاست كه همه قرباني ها ناپديد ميشن
آره خب

25
00:01:22,166 --> 00:01:25,127
تو چي ؟
فقط يهچيز من كاملا ازش مطمئنم الان

26
00:01:25,295 --> 00:01:27,671
من دنبال يه جن هستم
يه جن لعنتي ؟

27
00:01:27,839 --> 00:01:30,507
فكر ميكني اين عوضيها ميتونن آرزو كنن ؟
نميدونم

28
00:01:30,675 --> 00:01:34,344
فكر كنم اونابه اندازه كافي قدرت دارن اما
نه دقيقا جوري كه باربارا ادن تو حرم داشت

29
00:01:34,512 --> 00:01:36,763
جن قرن هاستكه از آدمها تغذيه ميكنن

30
00:01:36,931 --> 00:01:38,974
اونا همه جاي كره هستن
خداي من

31
00:01:40,018 --> 00:01:41,643
باربارا ادن خوشگل بود نبود ؟

32
00:01:41,811 --> 00:01:43,729
خوشگلتر از اون خانم افسون شده

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,147
به من گوش ميكني ؟

34
00:01:45,898 --> 00:01:48,025
آره
خب اين جن رو كجا ببينيم ؟

35
00:01:48,192 --> 00:01:50,986
خرابه ها معمولا، بزرگترو بزرگتر
جاي بيشتر براي مخفي شدن

36
00:01:51,154 --> 00:01:53,864
من يه جايي رو چند مايلي ديدم
ميرم چك كنم

37
00:01:54,032 --> 00:01:55,032
نه نه بيا اول منو بردار

38
00:01:55,199 --> 00:01:57,534
نه مطمئنم چيزي نيست
فقط ميخوام اطراف رو ببينم

39
00:03:19,100 --> 00:03:24,400
تنظيم كننده : محمد هادي

40
00:04:09,333 --> 00:04:11,626
چه خبره ؟
نميدونم نميدونم كجام

41
00:04:11,794 --> 00:04:13,336
چي ؟ چي شده ؟

42
00:04:13,504 --> 00:04:16,047
خب جن به من حمله كرد
عرق ؟

43
00:04:16,215 --> 00:04:19,009
عرق ميخوري ؟
نه كله چوب

44
00:04:19,177 --> 00:04:21,011
جن موجود ترسناكه ، يادته ؟

45
00:04:21,179 --> 00:04:24,681
دستشو گذاشت روم و بعدش من
كنار يه سري خانم خوشگل بيدارشدم

46
00:04:24,849 --> 00:04:25,891
كي، كارمن ؟

47
00:04:26,058 --> 00:04:27,684
كي ؟
دين تو مستي

48
00:04:27,852 --> 00:04:29,311
تو مست منو گرفتي
نه مست نيستم

49
00:04:29,479 --> 00:04:31,021
شوخي نكن
ببين ديره

50
00:04:31,189 --> 00:04:33,523
خيلي خب فقط يكم بخواب

51
00:04:33,691 --> 00:04:36,151
فردا ميبينمت باشه ؟
وايسا سم سم

52
00:04:52,168 --> 00:04:53,168
لارنس ؟

53
00:04:58,466 --> 00:04:59,591
چي چي ؟

54
00:04:59,759 --> 00:05:01,301
عزيزم ؟

55
00:05:01,677 --> 00:05:03,386
چطوري ؟

56
00:05:03,554 --> 00:05:04,805
سلام

57
00:05:04,972 --> 00:05:06,515
كارمن

58
00:05:06,933 --> 00:05:08,683
... كارمن فقط

59
00:05:08,851 --> 00:05:11,728
نميتوني بخوابي ها ؟
آره

60
00:05:11,896 --> 00:05:16,024
خب چرا بر نميگردي تو تخت ببيني اگه
ميتونم كاري براي كمك يكنم

61
00:05:17,443 --> 00:05:19,110
البته

62
00:05:19,278 --> 00:05:22,781
آره يه دقيقه، تو برو
باشه

63
00:05:22,949 --> 00:05:25,158
خيلي نمون
نه

64
00:06:36,147 --> 00:06:37,147
مامان

65
00:06:39,817 --> 00:06:41,985
اينجا چيكار ميكني ؟

66
00:06:43,154 --> 00:06:44,863
تو خوبي ؟

67
00:06:45,990 --> 00:06:49,159
نميدونم
خب بيا تو

68
00:06:52,747 --> 00:06:56,917
كارمن زنگ زد و گفت كه تو يك دفعه رفتي

69
00:06:58,544 --> 00:07:00,003
كارمن ؟

70
00:07:00,546 --> 00:07:01,922
درسته

71
00:07:02,840 --> 00:07:04,966
بذار يه سوال ازت بپرسم

72
00:07:05,760 --> 00:07:08,887
وقتي من يه بچه بودم تو هميشه وقتي منو ميذاشتي
تو تخت بهم چي ميگفتي ؟

73
00:07:09,055 --> 00:07:11,306
دين نميفهمم
فقط سوال رو جواب بده

74
00:07:13,309 --> 00:07:15,644
بهت ميگفتم فرشته ها دارن نگات ميكنن

75
00:07:22,109 --> 00:07:23,193
باور نميكنم

76
00:07:28,824 --> 00:07:31,409
عزيزم داري منو ميترسوني

77
00:07:31,744 --> 00:07:35,997
حالا بهم بگو چه خبره
تو فكر ميكني كه اون آرزوها ميتونن واقعا

78
00:07:36,666 --> 00:07:38,041
چي ؟

79
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
فراموشش كن

80
00:07:41,087 --> 00:07:42,420
... فراموشش كن فقط

81
00:07:42,880 --> 00:07:45,423
من خوشحالم كه ميبينمت همين

82
00:07:50,304 --> 00:07:52,222
تو زيبايي

83
00:07:52,390 --> 00:07:53,723
چي ؟

84
00:07:58,062 --> 00:08:00,900
هي وقتي من جوون بودم يه آتش سوزي بود ؟

85
00:08:01,148 --> 00:08:03,066
نه هيچوقت

86
00:08:03,609 --> 00:08:05,193
فكر كردم بود

87
00:08:09,824 --> 00:08:11,408
فكر كنم اشتباه ميكردم

88
00:08:19,667 --> 00:08:21,042
بابا تو سافت باله ؟

89
00:08:23,921 --> 00:08:26,881
تيم سافت باله بابا

90
00:08:27,049 --> 00:08:28,091
براي من خنده داره

91
00:08:29,051 --> 00:08:31,469
اون تيم احمقانه رو دوست داشت

92
00:08:33,931 --> 00:08:35,598
بابا مرده ؟

93
00:08:37,309 --> 00:08:39,102
... و چيزي كه اونو كشته يه

94
00:08:40,021 --> 00:08:41,771
يه شك

95
00:08:42,440 --> 00:08:45,150
اون تو خواب مرد ميدوني

96
00:08:46,152 --> 00:08:47,610
عاليه
ببخشيد ؟

97
00:08:48,863 --> 00:08:53,324
عاليه كه در آرامش رفت يعني چاره نبود

98
00:08:53,951 --> 00:08:56,077
It sure beats the alternative.

99
00:08:59,373 --> 00:09:00,415
تو مست بودي ؟

100
00:09:00,583 --> 00:09:02,792
نه نبودم مامان

101
00:09:03,294 --> 00:09:05,620
من به كارن زنگ ميزنم و بهش ميگم بياد برت داره باشه ؟

102
00:09:05,888 --> 00:09:08,298
وايسا نه نه
اون كارو نكن، اون كارو نكن

103
00:09:10,134 --> 00:09:12,510
ميخوام ينجا بمونم
چرا ؟

104
00:09:13,304 --> 00:09:15,930
چون دلم واسه اينجا نگ شده

105
00:09:16,098 --> 00:09:18,641
چيزي نيست تو برو تو تخت باشه ؟

106
00:09:33,157 --> 00:09:34,324
مطمئني كه خوبي ؟

107
00:09:35,659 --> 00:09:37,660
فكر كنم

108
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
باشه

109
00:09:46,170 --> 00:09:47,837
يكم استراحت كن

110
00:09:48,339 --> 00:09:49,506
دوست دارم

111
00:09:52,093 --> 00:09:53,301
منم

112
00:10:24,792 --> 00:10:27,085
... هي منم نميتونم الان برم پا تلفن

113
00:10:29,713 --> 00:10:32,215
خب فكر نميكنم كه قبلا تو كلاسم ديده باشمت

114
00:10:32,383 --> 00:10:35,218
شوخي ميكني ؟
من حرفاتو دوست دارم

115
00:10:35,386 --> 00:10:37,428
تو يادگيري رو خوب ميكني

116
00:10:37,596 --> 00:10:39,722
خب چيكار ميتونم برات بكنم ؟

117
00:10:39,890 --> 00:10:41,683
درباره جن ها چي ميتوني بهم بگي ؟

118
00:10:41,851 --> 00:10:44,602
كلي مسلمان باور دارن كه جن خيلي واقعيه

119
00:10:44,770 --> 00:10:48,022
اونا تو قران هم اشاره شدن
آره به قسمت آرزو

120
00:10:48,190 --> 00:10:51,109
اون چي؟
فكر ميكني اونا واقعا ميتونن اونكارو بكنن ؟

121
00:10:53,237 --> 00:10:57,615
نه. نه فكر نميكنم واقعا بكنن

122
00:10:57,783 --> 00:11:00,076
ميفهمي اونا موجودات اسرار آميز هستن

123
00:11:00,244 --> 00:11:03,955
آره نه ميدونم ميدونم
اما يعني تو داستان ها

124
00:11:04,123 --> 00:11:07,125
ميگن كه آرزو داشتي اما هيچوقت بلند نگفتي

125
00:11:07,293 --> 00:11:08,418
... ميدوني مثل اينكه

126
00:11:09,003 --> 00:11:13,965
يه عشق هيچوقت نمرده يا چيز
وحشتناكي هيچوقت اتفاق نيافتاده

127
00:11:14,550 --> 00:11:16,593
احتمالا آره

128
00:11:16,760 --> 00:11:21,097
يعني اونا قدرت شبيه خدا دارن
اونا ميتونن واقعيت رو هر جور ميخوان بكنن

129
00:11:21,265 --> 00:11:23,224
. گذشته. حال. آينده

130
00:11:23,684 --> 00:11:25,727
چرا جن اين كارو ميكنه ؟

131
00:11:26,770 --> 00:11:29,731
چي دفاع از خود ؟
يا شايد شيطان واقعي نيست

132
00:11:31,150 --> 00:11:32,450
پسر

133
00:11:32,943 --> 00:11:34,736
مست بودي ؟

134
00:11:35,446 --> 00:11:39,657
همه از من ميپرسن اما نه

135
00:11:43,204 --> 00:11:46,915
كي فكر كرده عزيزم ؟
ما غير نظامي بوديم

136
00:12:07,436 --> 00:12:09,103
DRIVER:
Hey! What's the matter with you?

137
00:12:27,623 --> 00:12:31,542
مامان اين بهترين ساندويچ دورانه
ممنون

138
00:12:31,710 --> 00:12:34,545
سعي كردم سم رو نگه دارم
اون كجاست ؟

139
00:12:35,589 --> 00:12:37,340
اون به زودي ميرسه اينجا

140
00:12:37,758 --> 00:12:39,592
خوبه ميميرم ببينمش

141
00:12:39,760 --> 00:12:43,096
عزيزم اشتباه نگير

142
00:12:43,264 --> 00:12:46,683
من خوش حال شدمكه يك دفعه اومدي اينجا

143
00:12:46,850 --> 00:12:49,644
اما تو نبايد سركار باشي ؟

144
00:12:50,896 --> 00:12:52,313
كار ؟

145
00:12:52,731 --> 00:12:54,774
تو گاراژ

146
00:12:55,276 --> 00:12:57,485
درسته گاراژ

147
00:12:57,653 --> 00:13:01,531
اونجا كار ميكنم آره
نه من امروز رو مرخصي گرفتم

148
00:13:01,699 --> 00:13:03,157
خوبه

149
00:13:09,248 --> 00:13:11,708
اون چمن به نظر يكم رسيدگي ميخواد

150
00:13:12,418 --> 00:13:15,545
ميخواي بزني ؟
شوخي ميكني ؟ من دوست دارم بزنمش

151
00:13:16,130 --> 00:13:17,422
به خودت برس

152
00:13:18,924 --> 00:13:21,551
Think you'd never mowed a lawn
in your life.

153
00:14:20,402 --> 00:14:22,362
باور نميكنم

154
00:14:30,996 --> 00:14:32,538
جسيكا

155
00:14:32,706 --> 00:14:35,083
خوبه كه ميبينمت دين

156
00:14:36,043 --> 00:14:37,085
نميتونم نفس بكم

157
00:14:39,505 --> 00:14:41,255
سمي هي تو رو نگاه

158
00:14:41,423 --> 00:14:44,092
تو با جسيكا هستي
باور نميكنم

159
00:14:45,761 --> 00:14:47,345
شما از كجا اومدين ؟

160
00:14:47,513 --> 00:14:51,140
ما از كاليفرنيا پرواز كرديم
كاليفرنيا

161
00:14:51,308 --> 00:14:53,643
استنفورد ها ؟ مدرسه حقوق شرط ميبندم

162
00:14:55,896 --> 00:14:59,524
ميبينم كه مثل معمول تولد مامان رو دوباره شروع كردي

163
00:15:00,234 --> 00:15:01,776
وايسا تولد مامان ؟ امروزه ؟

164
00:15:03,112 --> 00:15:06,197
آره آره دين امروزه
واسه اونه كه اينجاييم

165
00:15:06,657 --> 00:15:07,990
بهم نگو كه فراموش كردي

166
00:15:14,623 --> 00:15:16,499
به نظر فوق العاده مياد

167
00:15:18,252 --> 00:15:19,377
خيلي خب

168
00:15:19,545 --> 00:15:21,003
مامان تولدت مبارك

169
00:15:21,171 --> 00:15:22,422
تولدت مبارك
ممنون

170
00:15:29,513 --> 00:15:31,514
من واقعا ديشب نگرانت بودم

171
00:15:31,682 --> 00:15:32,682
اوه من خوبم

172
00:15:33,225 --> 00:15:34,892
من واقعا خوبم

173
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
باشه

174
00:15:37,354 --> 00:15:39,522
چي ميگي بعدابرات چيز برگر بگيريم ؟

175
00:15:39,690 --> 00:15:41,649
اوه خدا آره

176
00:15:41,900 --> 00:15:44,527
چطور كارم به همچين خانم خوبي رسيد ؟

177
00:15:44,945 --> 00:15:47,196
من فقط استاندارد پايين رو گرفتم

178
00:15:51,285 --> 00:15:55,204
خيلي خب جس و من درواقع يه
سوپرايز ديگه براي تولد مامان داريم

179
00:15:55,372 --> 00:15:58,082
ميخواي بهشون بگي ؟
اونا خانواده تو هستن

180
00:15:58,250 --> 00:16:00,209
خيلي خب
چيه ؟ چي بهم بگي ؟

181
00:16:01,003 --> 00:16:02,378
اوه خداي من

182
00:16:03,714 --> 00:16:07,049
خيلي فوق العادست
ممنون

183
00:16:07,217 --> 00:16:08,885
تبريك
ممنون

184
00:16:12,389 --> 00:16:14,724
فقط آرزوم بود بابا هم اينجا بود

185
00:16:15,142 --> 00:16:16,809
آره منم

186
00:16:19,855 --> 00:16:21,731
تبريك سمي
ممنون

187
00:16:21,899 --> 00:16:23,232
واقعا خوشحالم كه خوشي

188
00:16:57,976 --> 00:16:59,936
پس دين

189
00:17:00,103 --> 00:17:02,271
اون چيزا تو رستوران چي بودن ؟

190
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
فكر كردم يه كسي رو ديدم
مطمئنم چيزي نبود

191
00:17:06,652 --> 00:17:10,321
خب يه تولد دوست داشتني داشتم
ممنون

192
00:17:10,489 --> 00:17:11,864
شب خوش

193
00:17:12,032 --> 00:17:14,033
شب خوش مامان آره خب خوردم

194
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
حاضري بري ؟
البته

195
00:17:16,537 --> 00:17:17,995
شب خوش بچه ها
شب خوش

196
00:17:18,163 --> 00:17:21,290
يه ثانيه وايسا
يالا حتي 9 نشده

197
00:17:21,458 --> 00:17:22,917
بريم يه نوشيدني بزنيم يه چيزي

198
00:17:23,085 --> 00:17:25,545
آره شايد يه وقت ديگه
يالا مرد مارو نگاه كن

199
00:17:25,712 --> 00:17:28,589
ما هر دو خانم هاي خوشگل تو دستامون داريم
تو نامزد كردي

200
00:17:28,757 --> 00:17:30,174
بيا جشن بگيريم

201
00:17:33,136 --> 00:17:35,596
بچه ها ميتونين ما رو ببخشين ؟
ميخوام يه ثانيه با برادرم صحبت كن

202
00:17:35,764 --> 00:17:37,223
البته
ممنون

203
00:17:37,391 --> 00:17:39,100
يالا كارمن

204
00:17:39,977 --> 00:17:41,894
CARMEN:
So I needed to ask you... .

205
00:17:42,062 --> 00:17:43,521
بيا اينجا

206
00:17:43,981 --> 00:17:45,147
چيه ؟

207
00:17:47,776 --> 00:17:49,193
باشه

208
00:17:50,862 --> 00:17:52,446
تو چته ؟

209
00:17:52,614 --> 00:17:57,000
منظورت چيه ؟
يعني كل قضيه كرم بودن كه داري

210
00:17:57,286 --> 00:17:58,578
فقط برات خوشحالم سمي

211
00:17:59,246 --> 00:18:01,956
آره درسته اون يه چيز ديگست
از كي تو منو سمي صدا ميكني ؟

212
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
دين يالا
ما غير از تعطيلات صحبت نميكنيم

213
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
نميكنيم ؟

214
00:18:09,089 --> 00:18:10,923
خب بايد بكنيم
يعني تو برادرمي

215
00:18:11,091 --> 00:18:18,800
تو برادرمي ، اون چيزيه كه وقتي تو كارت اعتباريم رو برداشتي
وقتي كه فارغ التحسيليم اومدي يا وقتي كه رفتي

216
00:18:20,726 --> 00:18:22,059
كي ؟

217
00:18:22,227 --> 00:18:23,978
Uh, my prom date.

218
00:18:24,146 --> 00:18:25,938
شب مجلس رقصم

219
00:18:27,232 --> 00:18:29,025
آره اون يه جورايي شبيه منه

220
00:18:29,192 --> 00:18:33,029
خب هي مرد واسه اونا متاسفم
نه ببين چيزي نيست مرد

221
00:18:33,196 --> 00:18:36,616
... ميدوني من ازت شانس نميخوام فقط

222
00:18:37,367 --> 00:18:39,035
نميدونم

223
00:18:39,202 --> 00:18:42,622
فكر كنم فقط واقعا چيز مشتركي نداريم ميدوني ؟

224
00:18:45,876 --> 00:18:49,545
وايسا آره داريم آره داريم
چي ؟

225
00:18:49,713 --> 00:18:51,756
شكار
شكار ؟

226
00:18:52,674 --> 00:18:55,134
من هيچوقت تو زندگيم شكار نرفتم دين

227
00:18:57,220 --> 00:19:00,640
آره خب پس بايد بعضي موقع ها بريم

228
00:19:00,807 --> 00:19:02,224
فكر كنم توش عالي بشي

229
00:19:11,234 --> 00:19:12,860
يكم استراحت كن

230
00:19:33,548 --> 00:19:36,717
موردعلاقهمن
فكر كنم منو خيلي خوب ميشناسي

231
00:19:36,885 --> 00:19:38,761
متاسفانه

232
00:19:41,139 --> 00:19:43,015
تو خوبي ؟

233
00:19:45,102 --> 00:19:48,354
سمي و من كنار نميايم

234
00:19:48,522 --> 00:19:50,940
خب شما واقعا خيلي وقته با هم نگذروندين

235
00:19:51,441 --> 00:19:54,735
يعني فقط فكر كنم شما همديگه رو خيلي خوب نميشناسين

236
00:19:55,779 --> 00:19:59,031
گفته بشام اون نميدونه چي از دست داده

237
00:20:00,534 --> 00:20:02,785
ميتونم با سم چيزا رو درست كنم

238
00:20:03,662 --> 00:20:05,663
ميتونم براي اون درست كنم

239
00:20:06,498 --> 00:20:07,748
براي همه

240
00:20:08,667 --> 00:20:10,292
باشه

241
00:20:10,627 --> 00:20:12,628
تو اخيرا چت شده؟

242
00:20:13,672 --> 00:20:16,507
هيچ معني نميده

243
00:20:18,927 --> 00:20:22,096
اما من يه جورايي حس ميكنم بهم شانس دوباره دادن

244
00:20:22,514 --> 00:20:24,056
و نميخوام هدرش بدم

245
00:20:24,725 --> 00:20:26,976
راست ميگي
هيچ معني نميده

246
00:20:32,232 --> 00:20:34,150
ميدوني گرفتم

247
00:20:34,484 --> 00:20:36,068
چي ؟

248
00:20:37,070 --> 00:20:38,946
چرا تو اوني

249
00:20:40,031 --> 00:20:41,031
... خب

250
00:20:42,659 --> 00:20:46,746
هر اتفاقي برات افتاده خوشم مياد

251
00:20:57,007 --> 00:21:02,428
اوه بيخيال اين كارو با من نكن
من بايد براي كار حاضر بشم

252
00:21:02,596 --> 00:21:04,597
تو بايد الان كار كني ؟

253
00:21:04,931 --> 00:21:08,309
بهت گفتم. من چهار شنبه ها شيفت شب دارم

254
00:21:09,811 --> 00:21:11,562
تو شبا كار ميكني ؟

255
00:21:15,484 --> 00:21:17,193
بيمارستان

256
00:21:17,944 --> 00:21:19,779
من يه پرستار قرارداديم

257
00:21:20,530 --> 00:21:23,657
اين خيلي قابل احترامه

258
00:21:43,720 --> 00:21:48,700
و امروز سالگرد سقوط پرواز 424 برتنيا هست

259
00:21:49,601 --> 00:21:53,300
... به ياد افرادي كه خاطره 108مسافر و كسايي

260
00:21:53,563 --> 00:21:56,273
نه نه من جلوي اون سقوط رو گرفتم

261
00:23:05,135 --> 00:23:06,844
همه اونا

262
00:23:08,096 --> 00:23:11,807
همه كه نجات داديم همه كسايي كه من و سمي نجات داديم

263
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
اونا همه مردن

264
00:23:16,479 --> 00:23:20,024
و اين خانمي كه دنبال منه

265
00:23:20,483 --> 00:23:21,609
نميدونم چرا

266
00:23:22,652 --> 00:23:25,446
نميدونمچه ربطي داره
هنوز نه به هر حال

267
00:23:25,614 --> 00:23:28,824
مثل اينه كه زندگي قديم من داره مياد
دنبالم يا يه چيزي ميدوني ؟

268
00:23:28,992 --> 00:23:31,160
انگار كه نميخواد خوشحال باشم

269
00:23:31,328 --> 00:23:32,870
البته ميدونم كه چي ميگي

270
00:23:33,705 --> 00:23:36,290
... خب نه اين كه سافت بال بازي ميكني اما

271
00:23:36,833 --> 00:23:40,502
تو ميگي برو شكار جن
تو رو اينجا ميذاره، ميتونه برت گردونه

272
00:23:40,670 --> 00:23:45,382
خوش حالي تو يا همه زندگي اون مردم درسته ؟

273
00:23:47,802 --> 00:23:48,969
اما چرا ؟

274
00:23:49,137 --> 00:23:52,389
چرا كار من اين آدما رو نجات ميده ؟

275
00:23:52,557 --> 00:23:55,392
چرا من مجبورم همچين قهرمان بازي هايي بكنم ؟

276
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
ما چي ها ؟

277
00:23:57,354 --> 00:24:01,857
چي مامان نبايد زندگيش رو بكنه ؟
سمي نبايد ازدواج كنه ؟

278
00:24:02,651 --> 00:24:05,653
چرا ما مجبوريم همه چيزو فدا كنيم بابا ؟

279
00:24:08,323 --> 00:24:09,782
... فقط

280
00:24:21,294 --> 00:24:22,962
آره

281
00:25:27,152 --> 00:25:29,069
خيلي آسون بود كه برات آشفتت كردم

282
00:25:29,237 --> 00:25:31,822
دين ؟ اينجا چه غلطي ميكني ؟

283
00:25:31,990 --> 00:25:33,699
يه شراب ميخواستم

284
00:25:33,867 --> 00:25:35,868
تو كابينت ؟

285
00:25:41,750 --> 00:25:43,500
اون نقره مامان منه
سم

286
00:25:43,668 --> 00:25:45,210
... چي، تو رفتي خونه مامان و

287
00:25:45,378 --> 00:25:47,963
نقره مامان رو دزديدي ؟
اونجور كه به نظر ميرسه نيست باشه ؟

288
00:25:48,131 --> 00:25:50,007
من انتخابي نداشتم
اوه واقعا ؟ چرا ؟

289
00:25:50,175 --> 00:25:52,718
چي اينقدر مهمه كه توبايد از مادر خودت بدزدي ؟

290
00:25:53,553 --> 00:25:57,306
تو حقيقترو ميخواي ؟
آره آره ميخوام

291
00:25:59,059 --> 00:26:00,309
من به كسي پول بدهكارم

292
00:26:01,519 --> 00:26:04,313
كي ؟
يهدلال، يه بازي بزرگ رو باختم

293
00:26:04,481 --> 00:26:07,357
بايد امشب پولش رو ببرم
نميتونم باور كنم كه ماحتي امشب وابسته ايم

294
00:26:08,318 --> 00:26:10,861
سم متاسفم
آره

295
00:26:11,029 --> 00:26:13,530
متاسفم كه ما كنار نميايم

296
00:26:14,157 --> 00:26:16,575
و آرزومه كه بتونيم درستش كنيم

297
00:26:18,119 --> 00:26:19,495
اما بايد اين كارو بكنم

298
00:26:19,662 --> 00:26:21,997
زندگي مردم بهش بستگي داره

299
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
درباره چي داري حرف ميزني دين ؟

300
00:26:26,044 --> 00:26:28,003
... هيچي. فراموششكن فقط

301
00:26:30,548 --> 00:26:31,924
به مامان بگو دوسش دارم

302
00:26:41,601 --> 00:26:42,684
ميبينمت سمي

303
00:27:09,963 --> 00:27:11,421
برو بيرون
من باهات ميام

304
00:27:11,589 --> 00:27:13,298
تو جلوي منو نميگيري
خشن

305
00:27:13,466 --> 00:27:15,467
اين خطرناكه و ميتوني صدمه ببيني
وتو هم ميتوني

306
00:27:15,635 --> 00:27:17,719
سم
ببين هر چيزاحمقانه اي كه بخواي بكني

307
00:27:17,887 --> 00:27:20,389
تنها نمي كني و همين

308
00:27:20,890 --> 00:27:23,392
نميفهمم
چرا داري اين كار رو ميكني ؟

309
00:27:25,395 --> 00:27:27,604
چون تو هنوز برادرمي

310
00:27:30,275 --> 00:27:31,275
جنده

311
00:27:32,527 --> 00:27:34,403
براي چي داري منو جنده صدا ميزني ؟

312
00:27:34,571 --> 00:27:36,488
تو بايد بگي عوضي
چي ؟

313
00:27:36,656 --> 00:27:38,240
مهم نيست

314
00:27:51,421 --> 00:27:53,964
تو كيف چيه ؟
هيچي

315
00:27:56,009 --> 00:27:58,302
هيچي ؟
آره هيچي

316
00:27:58,469 --> 00:27:59,928
باشه

317
00:28:00,972 --> 00:28:02,472
تو نميخواي اين كارو بكني
اوه واقعا ؟

318
00:28:06,853 --> 00:28:08,770
اين ديگه چيه ؟
خون

319
00:28:08,938 --> 00:28:12,274
آره ميتونم ببينم خونه دين
اينجا چه غلطي ميكنه ؟

320
00:28:12,442 --> 00:28:15,444
واقعا نميخواي بدوني
نه واقعا ميخوام بودم

321
00:28:15,612 --> 00:28:18,322
واقعا واقعا ميخوام
خب تو دير يا زود ميفهمي

322
00:28:18,489 --> 00:28:20,616
يه چاقو نقره اي نياز اشتمكه خون بره بريزم

323
00:28:21,451 --> 00:28:23,702
تو يه چاقو نقره اي براي خون بره لازم داشتي چرا ؟

324
00:28:23,870 --> 00:28:27,164
چون يه موجودي هست يه جن. و من مجبورم شكارش كنم

325
00:28:27,415 --> 00:28:28,832
باشه

326
00:28:29,500 --> 00:28:31,627
ماشين رو نگه دار
ميدونم احمقانست

327
00:28:31,794 --> 00:28:34,546
عايله فقط ماشين رو نگه دار
حقيقته سم

328
00:28:34,714 --> 00:28:37,799
چيزايي كه و اون تاركي هست
چيزاي بد هستن

329
00:28:37,967 --> 00:28:39,968
چيزاي كابوس آميز هستن

330
00:28:40,136 --> 00:28:43,138
و مردم بايد نجات پيدا كنن و اگه ما
اونا رو نجات نديم پس هيچكس نميده

331
00:28:43,306 --> 00:28:47,392
ميخوام بهت كمك كنم باشه ؟ واقعا ميخوام
اما تو يكم مشكل رواني داري

332
00:28:47,560 --> 00:28:50,354
SAM: So I just--
-I wish.

333
00:28:56,778 --> 00:28:58,820
اون ديگه چيه ؟
اون تلفن من بود

334
00:28:58,988 --> 00:29:01,531
من يه اتاق رونميزنم سمي و ما كاري داريم كه بكنيم

335
00:29:01,699 --> 00:29:02,908
من داشتم سعي ميكردم كمكت كنم

336
00:29:03,076 --> 00:29:05,577
نميخوام بذارم صدمه ببيني
تو از من محافظت ميكني ؟

337
00:29:05,745 --> 00:29:07,537
آره
مضحكه

338
00:29:07,705 --> 00:29:10,958
چرا فقط نميشيني و سعي نميكني
كه هر دو مون رو به كشتن ندي ؟

339
00:29:34,190 --> 00:29:38,068
كجاييم ؟
خب ما ديگه تو كانزاس نيستيم

340
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
ايلينويس

341
00:29:41,781 --> 00:29:43,407
و فكر ميكني يه چيزي اونجاست ؟

342
00:29:44,200 --> 00:29:45,951
ميدونم كه هست

343
00:29:56,713 --> 00:30:00,257
ميبيني ؟ هيچ چيزي اينجا نيست دين

344
00:30:05,138 --> 00:30:10,392
ببين كارمن الان ديگه خفن نگرانته دين
يالا بيا فقط بريم

345
00:30:15,898 --> 00:30:17,733
اون ديگه چيه ؟

346
00:30:18,735 --> 00:30:21,153
بچسب پشت من و دهنت رو بسته نگه دار

347
00:30:47,680 --> 00:30:48,805
چي چي ؟

348
00:31:04,364 --> 00:31:06,073
اونه

349
00:31:11,496 --> 00:31:13,121
دين چه خبره ؟

350
00:31:26,803 --> 00:31:29,221
بابام كجاست ؟

351
00:31:29,639 --> 00:31:32,724
نميدونم نه

352
00:31:33,518 --> 00:31:37,145
نه بابام كجاست ؟

353
00:31:38,481 --> 00:31:40,273
بخواب

354
00:31:44,153 --> 00:31:45,237
بخواب

355
00:32:32,034 --> 00:32:35,912
اين واقعيه ؟ تو ديوونه نيستي ؟
اون نميدونست كجا بود

356
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
اون فكر ميكرد كه با پدرش بود

357
00:32:46,716 --> 00:32:48,550
اگه اون كاريه كه جن ميكنه چي ؟

358
00:32:48,718 --> 00:32:50,469
برات آرزو براورده نميكنه

359
00:32:50,636 --> 00:32:54,055
باعث ميشه فكر كني كرده
ببين مرد اون چيز ميتونه برگرده

360
00:32:54,223 --> 00:32:55,724
باشه ؟

361
00:33:17,872 --> 00:33:19,414
خواهش ميكنم

362
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
اگه من مثل اون باشم چي ؟

363
00:33:22,460 --> 00:33:25,086
اگه من يه جايي بسته شده باشم چي ؟

364
00:33:25,505 --> 00:33:27,130
اگه همه اينا تو سرم باشن چي ؟

365
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
... يعني ميتونه ميدوني

366
00:33:35,431 --> 00:33:38,183
... شايد بهمون يه جور ترشح ماورالطبيعه ميده

367
00:33:38,351 --> 00:33:42,437
و بعدش آروم ما رو ميخوره
نه دين اون معن نميده باشه ؟

368
00:33:42,605 --> 00:33:45,148
اگه واسه اونه كه برا من ظاهر ميشه چي ؟

369
00:33:46,275 --> 00:33:47,317
اون يه روح نيست

370
00:33:47,485 --> 00:33:51,154
بيشتر و بيشتر شبيه اينه كه من دارم واقعيت رو ميگيرم
انگارمن يه جايي هستم

371
00:33:51,322 --> 00:33:55,033
من كاتانونيايي هستم و دارم همه چيزشو
ميگيرم اما نميتونم تحمل كنم

372
00:33:55,201 --> 00:33:58,078
خب ببين آره راست يگي
من اشتباه ميكردم تو ديوونه نيستي

373
00:33:58,246 --> 00:34:00,247
اما ما بايد سريع از اينجا بريم

374
00:34:03,459 --> 00:34:04,876
فكر نميكنم واقعي باشي

375
00:34:07,547 --> 00:34:11,299
حس كردي ؟ اينو حس ميكني ؟
من واقعي هستم. اينيه سفر تخيلي نيست

376
00:34:11,467 --> 00:34:14,844
واقعي هستم و اون چيزمياد اينجا و واقعا ما رو ميكشه

377
00:34:15,012 --> 00:34:17,264
حالا خواهش ميكنم
يه راه هستكه ميشه مطمئن شد

378
00:34:19,642 --> 00:34:20,642
چيكار ميكني ؟

379
00:34:20,810 --> 00:34:24,104
يه داستان همسراي قديميه اگه تو توي
يه رويا بميري بيدار ميشي

380
00:34:24,272 --> 00:34:26,815
نه نه نه احمقانست باشه ؟
شايد

381
00:34:26,983 --> 00:34:29,734
تو مال خودت رو ميكشي يا من بيدار ميشم

382
00:34:31,028 --> 00:34:32,612
اون يا اون يكي
ببين

383
00:34:33,573 --> 00:34:37,158
اين يه رويا نيست باشه ؟
... من با تو هستم ميدوني

384
00:34:37,326 --> 00:34:39,869
وتو ميخواي خودت رو بكشي دين

385
00:34:40,454 --> 00:34:42,497
نه كاملا مطمئن نيستم

386
00:34:45,001 --> 00:34:46,751
مثل 90 درصد مطمئنم

387
00:34:47,753 --> 00:34:49,671
اما به اندازه كافي مطمئنم

388
00:34:50,256 --> 00:34:51,798
وايسا

389
00:35:02,810 --> 00:35:04,019
چرا تو مجبوري ادامه بدي ؟

390
00:35:05,730 --> 00:35:08,607
چرا نميتوني تنها بري ؟

391
00:35:11,277 --> 00:35:13,028
تو شاد بودي

392
00:35:17,742 --> 00:35:19,200
چاقو رو بذار زمين عزيزم

393
00:35:21,579 --> 00:35:23,496
تو واقعي نيستي

394
00:35:23,664 --> 00:35:24,956
هيچ كدوم اين نيست

395
00:35:27,710 --> 00:35:29,711
مهم نيست

396
00:35:29,879 --> 00:35:32,130
هنوز بهتر از چيزه كه داشتي

397
00:35:33,174 --> 00:35:35,258
چي ؟
اين همه چيزيه كه ميخواي

398
00:35:35,426 --> 00:35:37,844
ما دوباره يه خانواده هستيم

399
00:35:39,055 --> 00:35:40,764
بيا بريم خونه

400
00:35:42,141 --> 00:35:43,433
من ميميرم

401
00:35:44,393 --> 00:35:47,437
The jinn'll drain the life out of me
in a couple of days.

402
00:35:47,605 --> 00:35:53,000
اما اينجا با ما احساسش مثل سال ها ميشه مثل زندگي

403
00:35:55,780 --> 00:35:57,656
قول ميدم

404
00:35:58,074 --> 00:36:01,034
ديگه دردي نيست ترسي نيست

405
00:36:01,202 --> 00:36:05,205
فقط عشق و راحتي و امنيت

406
00:36:06,791 --> 00:36:09,751
دين. با ما بمون

407
00:36:11,087 --> 00:36:13,046
يكم استراحت كن

408
00:36:13,923 --> 00:36:16,883
ديگه مجبورنيستي نگران سم باشي

409
00:36:17,259 --> 00:36:19,260
تو كل زندگي مواظبش بودي

410
00:36:31,774 --> 00:36:33,775
ميتونيم با هم يه آينده داشته باشيم

411
00:36:33,943 --> 00:36:35,985
خانواده خودمون رو داشته باشيم

412
00:36:37,488 --> 00:36:39,280
دوست دارم دين

413
00:36:40,491 --> 00:36:42,075
خواهش ميكنم

414
00:36:47,248 --> 00:36:50,083
چرا كار ماست كه بقيه رو نجات بديم ؟

415
00:36:51,877 --> 00:36:53,586
ما به اندازه كافي كار نكرديم ؟

416
00:36:55,005 --> 00:36:56,297
التماس ميكنم

417
00:37:00,469 --> 00:37:01,594
چاقو رو بده به من

418
00:37:21,866 --> 00:37:23,408
متاسفم

419
00:37:31,333 --> 00:37:32,834
اوه خدا يالا

420
00:37:33,002 --> 00:37:35,170
هي بيدار شو

421
00:37:35,796 --> 00:37:37,505
بيدار شو لعنتي

422
00:37:41,469 --> 00:37:42,844
بازش كن

423
00:37:44,305 --> 00:37:46,097
جايي مثل خونه ديگه نيست

424
00:37:46,265 --> 00:37:47,557
خدا رو شكر

425
00:37:47,725 --> 00:37:50,518
فكر كردم يه ثانيه از دستت دادم
تقريبا دادي

426
00:37:54,273 --> 00:37:55,440
بيا ببريمت پايين

427
00:38:12,374 --> 00:38:14,000
يالا

428
00:38:59,922 --> 00:39:02,048
اون هنوز زندست سم

429
00:39:09,223 --> 00:39:10,223
دارمت

430
00:39:10,766 --> 00:39:13,101
دارمت
ما از اينجا ميريم باشه ؟

431
00:39:13,269 --> 00:39:14,394
دارمت

432
00:39:15,938 --> 00:39:17,772
دارمت

433
00:39:35,958 --> 00:39:40,211
خب براي آپديت خيلي ممنون
خب خدافظ

434
00:39:40,379 --> 00:39:43,464
بيمارستان بود
دختره حالش ثابت شده

435
00:39:44,174 --> 00:39:46,217
شانس خوبيه كه اون بگذره

436
00:39:46,385 --> 00:39:47,969
خوبه
آره

437
00:39:51,015 --> 00:39:53,266
تو چطور ؟ تو خوبي ؟

438
00:39:53,809 --> 00:39:56,185
آره من خوبم

439
00:39:58,939 --> 00:40:00,815
تو بايد اينو مي ديدي سم

440
00:40:01,650 --> 00:40:03,443
زندگي ما

441
00:40:05,654 --> 00:40:07,739
تو چه چيزي بودي

442
00:40:08,574 --> 00:40:10,617
خب ما كنار نيومديم پس ها ؟

443
00:40:10,784 --> 00:40:13,036
نه
آره

444
00:40:13,662 --> 00:40:16,122
فكر كردم بايد تخيل عالي اي باشه

445
00:40:16,290 --> 00:40:17,832
نبود

446
00:40:20,210 --> 00:40:21,586
فقط يه آرزو بود

447
00:40:21,754 --> 00:40:24,047
آره براي مامان آرزو كردم كه زنده باشه

448
00:40:24,214 --> 00:40:28,259
مامان هيچوقت نمرد، ما هيچوقت شكار نميرفتيم
... و تو و من هيچوقت

449
00:40:28,761 --> 00:40:31,095
ميدوني
آره

450
00:40:32,681 --> 00:40:34,599
خب خوشحالم كه ميكنيم

451
00:40:37,937 --> 00:40:40,563
And I'm glad you dug yourself out, Dean.

452
00:40:41,649 --> 00:40:44,859
بيشتر آدم ها قدرتش رو ندارن اونا ميمونن

453
00:40:45,402 --> 00:40:47,278
آره خوش شانسم

454
00:40:50,032 --> 00:40:53,326
بايد بهت بگم خب تو جس رو داشتي

455
00:40:53,786 --> 00:40:56,245
مامان نوه دار مي شد

456
00:40:56,538 --> 00:41:00,041
آره اما دين واقعي نبود

457
00:41:00,209 --> 00:41:01,292
ميدونم

458
00:41:03,921 --> 00:41:06,172
اما ميخواستم بمونم

459
00:41:09,969 --> 00:41:12,345
خيلي بد ميخواستم بمونم

460
00:41:16,016 --> 00:41:18,059
... يعني از وقتي كه بابا

461
00:41:20,270 --> 00:41:24,107
همه چيزي كه ميتونم فكر كنم اينه كه تو اين كار
چقدر رومون حساب ميكنه

462
00:41:29,989 --> 00:41:31,990
ما خيلي از دست داديم

463
00:41:34,243 --> 00:41:37,500
و ما خيلي فدا كرديم

464
00:41:37,705 --> 00:41:40,915
اما آدم ها به خاطر تو زنده هستن
ارزشش رو داره دين

465
00:41:41,083 --> 00:41:43,042
داره. عادلانه نيست

466
00:41:44,503 --> 00:41:47,839
و ميدوني خيلي بد درد داره اما ارزشش رو داره