1
00:00:16,184 --> 00:00:19,937
در سال 1835، ساموئل يه تفنگ مخصوص ساخت

2
00:00:20,104 --> 00:00:22,439
اونا ميگن اين تفنگ ميتونه هر چيزي رو بكشه

3
00:00:28,404 --> 00:00:33,300
اون كلت رفته و به نظر اون شيطان
پشت سر همه اين قضيه هست

4
00:00:37,956 --> 00:00:40,457
چهار راه جاييه كه عهد ها بسته ميشه
با فروش روحت مراسم اينجوري

5
00:00:40,625 --> 00:00:42,960
تو بايد عكس خودت رو توش بذاري درسته ؟

6
00:00:43,127 --> 00:00:45,045
من همه چيز رو درباره تو ميدونم دين وينچستر

7
00:00:45,213 --> 00:00:48,257
من دنبال بهترين و روشنترين هستم

8
00:00:48,424 --> 00:00:50,092
من سم هستم
جيك

9
00:00:50,260 --> 00:00:52,135
اين يه رقابته

10
00:00:52,303 --> 00:00:55,931
فقط يكي از شما بچه هاي ديوونه از اينجا زنده ميره

11
00:00:58,643 --> 00:01:00,644
تو محكومي باهوش

12
00:01:00,812 --> 00:01:03,981
تو خوب آموزش ديدي سم
تو مورد علاقه مني

13
00:01:05,942 --> 00:01:07,484
سم مواظب باش

14
00:01:08,611 --> 00:01:10,153
نه

15
00:01:47,525 --> 00:01:49,526
برات اينو آوردم

16
00:01:53,448 --> 00:01:55,490
نه ممنون من خوبم

17
00:01:56,909 --> 00:01:58,869
بايد يه چيزي بخوري

18
00:01:59,495 --> 00:02:01,455
گفتم من خوبم

19
00:02:13,718 --> 00:02:16,678
متنفرم اينجوري باشم واقعا

20
00:02:16,846 --> 00:02:19,056
... اما فكر نميكني شايد وقتشه

21
00:02:19,223 --> 00:02:21,224
ما سم رو خاك كنيم ؟

22
00:02:23,561 --> 00:02:24,936
نه

23
00:02:29,233 --> 00:02:33,195
... ميتونيم شايد
چي ؟ جنازش رو بسوزونيم ؟

24
00:02:34,781 --> 00:02:36,281
هنوز نه

25
00:02:39,077 --> 00:02:40,619
ميخوام كه با من بياي

26
00:02:41,287 --> 00:02:43,497
من جايي نميرم

27
00:02:44,082 --> 00:02:47,125
دين خواهش ميكنم
چرا يه خورده ولم نميكني ؟

28
00:02:47,752 --> 00:02:50,921
فقط فكر نميكنم كه بايدبهتر باشي همين

29
00:02:51,631 --> 00:02:53,590
من بايد تاييد كنم رميتونم يكم كمك كنم

30
00:02:54,717 --> 00:02:57,594
يه چيز بزرگ در پيشه

31
00:02:58,137 --> 00:03:01,223
پايان دنبا بزرگ
خب پس بذار تموم شه

32
00:03:02,600 --> 00:03:03,809
تو واقعا نميگي

33
00:03:05,687 --> 00:03:07,270
فكر نميكني ؟

34
00:03:10,149 --> 00:03:11,775
فكرنميكني به اندازه كافي داده باشم ؟

35
00:03:13,695 --> 00:03:15,821
فكر نميكني به اندازه كافي گرفتم ؟

36
00:03:16,739 --> 00:03:18,573
من كارم باهاش تمومه

37
00:03:19,117 --> 00:03:20,117
همش

38
00:03:22,787 --> 00:03:26,456
اگه ميدوني برات چي خوبه
برگرد و از اينجا برو

39
00:03:28,876 --> 00:03:30,669
برو

40
00:03:38,511 --> 00:03:39,845
متاسفم

41
00:03:44,100 --> 00:03:45,809
متاسفم

42
00:03:45,977 --> 00:03:47,853
خواهش ميكنم فقط برو

43
00:03:57,280 --> 00:03:59,614
ميدوني كجا ميرم

44
00:04:11,400 --> 00:04:17,200
تنظيم كننده : محمد هادي

45
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
چطوري جيك

46
00:04:43,117 --> 00:04:44,451
من دارم خواب ميبينم نه ؟

47
00:04:45,953 --> 00:04:48,121
من يه نابغه تو دستام دارم

48
00:04:50,208 --> 00:04:52,709
خب تبريك جيك

49
00:04:52,877 --> 00:04:54,669
تو آخرين مرد هستي

50
00:04:54,837 --> 00:04:56,213
خداي آمريكايي

51
00:04:56,881 --> 00:05:02,552
بايد تاييدكنم تو اسبي نبودي كه روش شرط بسته بودم
اما هنوزبايد بهت بدمش

52
00:05:02,720 --> 00:05:04,971
برو به جهنم

53
00:05:05,765 --> 00:05:08,141
اونجا بودن، انجام بده

54
00:05:08,309 --> 00:05:10,268
همه چيزي كه سر من آوردي

55
00:05:10,436 --> 00:05:13,396
منو به اونجا كشوندي
مجبورم كردي كه اون آدم ها رو بكشم

56
00:05:13,564 --> 00:05:16,191
همه قسمتي از نمايش زيبا

57
00:05:16,901 --> 00:05:18,568
جيك من قوي ترين رو لازم داشتم

58
00:05:18,736 --> 00:05:19,903
و تو هستي

59
00:05:20,071 --> 00:05:21,404
منو براي چي لازم داشتي ؟

60
00:05:21,572 --> 00:05:24,658
اوه من كلي ليست برات دارم
... تنها كاري كه ميكنم

61
00:05:24,826 --> 00:05:27,994
اينه كه بيدار بشم شكارت كنم

62
00:05:28,162 --> 00:05:31,081
و خودم بكشمت

63
00:05:31,249 --> 00:05:33,667
ميدوني بغيه سعي كردن

64
00:05:34,335 --> 00:05:36,086
آسون نيست

65
00:05:37,880 --> 00:05:40,757
اعتماد كن جيك ميخاي سرباز كوچولوي اينجا باشي

66
00:05:40,925 --> 00:05:42,259
و اگه نباشم ؟

67
00:05:42,426 --> 00:05:44,427
اگه يه سرباز كوچولوي بد باشي

68
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
... خب اون مامان عزيز پيرت

69
00:05:48,099 --> 00:05:51,476
و خواهر كوچولوي خوشگلت

70
00:05:51,644 --> 00:05:55,313
مطمئن ميشمكه هر دو به اندازه كافي زنده ميمونن

71
00:05:55,731 --> 00:06:00,443
كه بدونن مزش چيجوريه از دل و روده خودشون

72
00:06:03,322 --> 00:06:06,783
نه جيك. من بلوف نميزنم

73
00:06:12,790 --> 00:06:14,457
ميخواي چيكار كنم ؟

74
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
همونجوري كه گفتم نابغه

75
00:06:29,640 --> 00:06:31,808
... ميدوني وقتي كه ما بچه بوديم

76
00:06:32,768 --> 00:06:35,353
... و تو نميتونستي بيشتر از 5 باشي

77
00:06:36,355 --> 00:06:39,274
تو سوال پرسيدن رو شروع كردي

78
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
چطور ما مادر نداريم ؟

79
00:06:45,656 --> 00:06:48,366
چرا ما هميشه بايد بريم ؟

80
00:06:48,534 --> 00:06:49,826
بابا كجا رفته ؟

81
00:06:49,994 --> 00:06:53,163
كي اون يهو رفت ؟

82
00:06:53,915 --> 00:06:56,333
من يادمه ك التماس كردم سوال نپرس سمي

83
00:06:57,335 --> 00:06:59,586
مرد تو نميخواي بدوني

84
00:07:01,505 --> 00:07:03,840
فقط خواستم كه يه بچه باشي

85
00:07:04,675 --> 00:07:07,177
فقط برام يكم ديگه

86
00:07:10,723 --> 00:07:13,058
من هميشه سعي كردم ازت محافظت كنم

87
00:07:15,853 --> 00:07:17,646
امن نگهت دارم

88
00:07:21,734 --> 00:07:24,277
بابا حتي مجبور نبود بهم بگه

89
00:07:25,905 --> 00:07:29,115
همشه مسئوليتت من بودم ميدوني ؟

90
00:07:31,744 --> 00:07:33,912
مثل اينه كه من يه كار داشتم

91
00:07:35,164 --> 00:07:37,040
يه كار داشتم

92
00:07:38,459 --> 00:07:40,543
و خرابش كردم

93
00:07:45,549 --> 00:07:47,384
دودش كردم

94
00:07:50,179 --> 00:07:52,055
و براي اون متاسفم

95
00:07:59,230 --> 00:08:01,815
فكر كنم اون كاريه كه ميكنم

96
00:08:02,483 --> 00:08:05,193
كسايي كه دوسشون دارم رو مايوس ميكنم

97
00:08:06,487 --> 00:08:08,613
بابا رو مايوس كردم

98
00:08:12,910 --> 00:08:16,079
و حالا فكر كنم تو رو مايوس كرده باشم

99
00:08:20,126 --> 00:08:21,876
چطور ميتونم ؟

100
00:08:23,754 --> 00:08:26,089
چطور بايد باهاش زندگي كنم ؟

101
00:08:27,758 --> 00:08:29,926
بايد چيكار كنم ؟

102
00:08:40,271 --> 00:08:42,605
بايد چيكار كنم ؟

103
00:08:49,613 --> 00:08:51,531
بايد چيكار كنم ؟

104
00:09:57,181 --> 00:09:58,848
اوه يالا

105
00:09:59,016 --> 00:10:01,434
صورتت رو نشون بده جنده

106
00:10:02,520 --> 00:10:05,438
آروم جيگر همسايه ها رو بيدار ميكني

107
00:10:14,198 --> 00:10:17,033
خيلي خوبه كه ميبينمت

108
00:10:19,161 --> 00:10:21,204
يعني نگات كن

109
00:10:21,914 --> 00:10:26,042
رفتي و خانوادت رو به كشتن دادي
تنها تو دنيا

110
00:10:26,335 --> 00:10:27,877
خيلي خوبه

111
00:10:30,714 --> 00:10:32,966
ببخشيد تو مجبوري يه دقيقه بهم وقت بدي

112
00:10:33,134 --> 00:10:35,718
بعضي موقع ها بايد وايس و بوشو حس كني

113
00:10:35,886 --> 00:10:37,762
من بايد تو رو ميفرستادم به جهنم

114
00:10:37,930 --> 00:10:41,558
اوه بايد اما نكردي

115
00:10:43,394 --> 00:10:45,562
و ميدونم چرا

116
00:10:46,105 --> 00:10:47,939
اوه آره؟
آره

117
00:10:48,357 --> 00:10:51,568
جاي بابا گذاشتن
ميخواي يه معامله كني

118
00:10:51,944 --> 00:10:54,070
سمي كوچولو رو از مرگ برگردوني

119
00:10:54,238 --> 00:10:56,406
و بذار حدس بزنم
داري روح خودت رو پيشنهاد ميدي ؟

120
00:10:56,574 --> 00:10:59,868
صدها شيطان ديگه هست كه دوست دارندستشون بهش برسه

121
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
و همش مال توئه. همه كاري كه بايد كني اينه كه سم رو برگردوني

122
00:11:03,414 --> 00:11:05,290
ده سال بهم وقت ميدي ديگه

123
00:11:05,583 --> 00:11:07,709
ده سال و بعدش بيا برام

124
00:11:07,877 --> 00:11:09,627
بايد شوخي كني

125
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
همون معاملست كه تو به همه دادي

126
00:11:12,756 --> 00:11:13,923
تو همه نيستي

127
00:11:18,345 --> 00:11:21,347
چرا بخوام بهت چيزي بدم ؟

128
00:11:22,183 --> 00:11:24,767
فقط روحت رو نگهدار خيلي تيرست به هر حال

129
00:11:27,104 --> 00:11:29,564
نه سال
نه

130
00:11:30,774 --> 00:11:33,776
هشت
تو ادامه بده من ميگم نه

131
00:11:35,779 --> 00:11:38,198
خب 5 سال

132
00:11:38,616 --> 00:11:40,700
پنج سال و تمام

133
00:11:40,868 --> 00:11:43,119
اين پيشنهاد آخر منه. 5 سال يا معامله بي معامله

134
00:11:50,294 --> 00:11:52,295
پس بي معامله

135
00:11:54,798 --> 00:11:57,091
باشه
باشه

136
00:11:59,553 --> 00:12:03,014
مطمئن شو سم رو خاك ميكني قبل از اينكه بو بگيره

137
00:12:04,141 --> 00:12:05,558
وايسا

138
00:12:06,268 --> 00:12:09,729
يه آتيش به معامله و همه چيز بايد بره

139
00:12:13,192 --> 00:12:14,317
بايد چيكار كنم؟

140
00:12:15,569 --> 00:12:18,696
اول از همه پست بودن رو تموم كن
آدم هاي نيازمند يه نقته تحول هستن

141
00:12:22,785 --> 00:12:24,327
ببين

142
00:12:24,995 --> 00:12:27,997
من نبايد اين كارو بكنم ميتونم كلي تو دردسر بي افتم

143
00:12:28,165 --> 00:12:31,167
اما چي ميتونم بگم ؟
من چشمام رو تو كوره دين

144
00:12:31,335 --> 00:12:35,880
تو مثل يه سگي
فقط خيلي خوش ميگذره باهات بازي كرد

145
00:12:38,842 --> 00:12:40,051
من انجام ميدم

146
00:12:40,219 --> 00:12:43,137
برش ميگردوني ؟
انجام ميدم

147
00:12:43,639 --> 00:12:49,060
و چون يه قديس هستم
بهت يك سال و فقط يك سال ميدم

148
00:12:51,397 --> 00:12:53,356
اما نكته اينه

149
00:12:53,691 --> 00:12:57,026
اگه سعي كني به قولت عمل نكني
پس معمله كنسله

150
00:12:57,278 --> 00:13:00,947
سم ميميره و يك دفعه ميپوسه

151
00:13:02,408 --> 00:13:04,033
پس

152
00:13:04,535 --> 00:13:06,869
يه معامله بهتر از چيزه كا بابات كرد

153
00:13:09,206 --> 00:13:11,082
چي ميگي ؟

154
00:13:58,297 --> 00:14:00,506
خدا رو شكر

155
00:14:08,349 --> 00:14:11,142
... ببخشيد ببخشيد مرد فقط

156
00:14:11,310 --> 00:14:13,561
خوش حالم كه ميبينمت همين

157
00:14:15,314 --> 00:14:16,731
يالا بشين
باشه

158
00:14:17,441 --> 00:14:20,068
دين چه تفاقي برام افتاد ؟

159
00:14:21,487 --> 00:14:23,112
خب چي يادته ؟

160
00:14:23,280 --> 00:14:26,240
... من توو بابي رو ديدم و

161
00:14:26,950 --> 00:14:31,746
احساس درد كردم يه درد تيز مثل، شديد ميدوني

162
00:14:31,914 --> 00:14:35,833
و بعدش شروع كردي ديويدن طرف من و همون

163
00:14:36,126 --> 00:14:38,211
آره اون بچه از پشت زد

164
00:14:39,963 --> 00:14:42,924
تو كلي خون از دست دادي يه مدت در معرض خطر بودي

165
00:14:43,092 --> 00:14:45,510
اما دين تو نميتوني همچين زخمي رو درست كني

166
00:14:46,387 --> 00:14:47,512
نه بابي ميتونه

167
00:14:49,723 --> 00:14:51,682
اون بچهكي بود به هر حال ؟
اسمش جيكه

168
00:14:51,850 --> 00:14:54,185
اونو گرفتي ؟
نه اون ناپديد شد

169
00:14:54,353 --> 00:14:56,020
ما بايد پيداش كنيم دين

170
00:14:56,188 --> 00:14:58,481
و قسم ميخورم اون مادرجنده رو جر ميدم

171
00:14:59,100 --> 00:15:01,150
آروم ون دام

172
00:15:01,652 --> 00:15:03,903
تو تازه بيدار شدي بيا يه چيزي برات پيدا كنيم بخوري

173
00:15:04,071 --> 00:15:05,488
ميخواي چيزي بخوري ؟

174
00:15:05,781 --> 00:15:07,365
گشنمه
يالا

175
00:15:07,533 --> 00:15:09,867
و اونوقتي كه شما اومدين

176
00:15:10,035 --> 00:15:11,202
وحشتناكه

177
00:15:11,954 --> 00:15:13,663
اندي بيچاره

178
00:15:14,665 --> 00:15:17,125
شيطان گفت كه فقط ميخواست يكي از ما زنده بمونه

179
00:15:17,292 --> 00:15:19,710
و اون بهت گفت ؟
آره

180
00:15:20,462 --> 00:15:22,964
تو يه رويا ظاهر شد
اون چيز ديگه اي بهت گفت ؟

181
00:15:25,259 --> 00:15:28,052
نه نه اين بود همين

182
00:15:29,763 --> 00:15:32,682
ميدوني چيو نميگيرم دين
اگه شيطان يكي از ما رو ميخواست

183
00:15:32,850 --> 00:15:35,351
پس چطور جيك و من هر دو زنده مونديم ؟

184
00:15:35,769 --> 00:15:39,689
خب يعني اونا تو رو ول كردن
مطمئنم كه فكر كردن كه تمومه

185
00:15:42,860 --> 00:15:46,028
حالا اون چشم زرد جيك رو داره، باهاش چيكار ميكنه ؟

186
00:15:47,406 --> 00:15:48,990
نميدونم

187
00:15:49,324 --> 00:15:51,033
اما هرچي كه هست ما بايد جلوش رو بگيريم

188
00:15:51,201 --> 00:15:53,995
وايسا باشه ؟
تو بايد استراحت كني

189
00:15:54,163 --> 00:15:56,247
ما وقت داريم
نه نداريم

190
00:15:56,415 --> 00:15:57,957
سم اقيانوس به جوش نمياد باشه ؟

191
00:15:58,125 --> 00:16:02,003
از آسمون قورباغه نميباره
بيا اول قدرت تو رو برگردونيم

192
00:16:03,088 --> 00:16:06,132
تو به خونه زنگ زدي ؟
اونا چيزي ميدونن ؟

193
00:16:06,300 --> 00:16:07,800
آره

194
00:16:09,887 --> 00:16:12,138
دين چيه ؟

195
00:16:17,019 --> 00:16:19,228
خونه سوخته

196
00:16:19,396 --> 00:16:20,897
اش مرده

197
00:16:21,064 --> 00:16:23,983
احتمالا الن، كلي شكارچي ديگه هم

198
00:16:26,445 --> 00:16:28,905
شيطان ها ؟
آره فكر كنم

199
00:16:29,072 --> 00:16:31,741
فكر كنيم چون اش يه چيزي پيدا كرده
چي پيدا كرده ؟

200
00:16:32,159 --> 00:16:34,035
بابي الان داره روش كار ميكنه

201
00:16:34,203 --> 00:16:36,704
خب يالا پس، بابي يه چند ساعت فاصله داره

202
00:16:37,400 --> 00:16:40,249
وايسا سم وايسا لعنتي

203
00:16:41,460 --> 00:16:44,170
تو تقريبا اونجا مردي
... يعني

204
00:16:47,049 --> 00:16:51,093
تو يكم مواظب خودت باش ها ؟
فقط يه مدت

205
00:16:51,595 --> 00:16:53,763
متاسفم نه

206
00:17:14,576 --> 00:17:16,285
It's good to...

207
00:17:16,453 --> 00:17:17,954
بالاي جاده ميبينمت

208
00:17:18,372 --> 00:17:19,789
آره

209
00:17:20,374 --> 00:17:22,458
خب ممنون به من رسيدي

210
00:17:22,709 --> 00:17:24,460
اشاره نكن

211
00:17:29,800 --> 00:17:30,967
خب سم بهتره

212
00:17:31,510 --> 00:17:33,135
و ما الان برميگرديم

213
00:17:33,887 --> 00:17:34,887
پس چي ميدوني ؟

214
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
خب يه چيزي پيدا كردم

215
00:17:43,272 --> 00:17:45,940
اما مطمئن نيستم كه چي معني ميده

216
00:17:46,650 --> 00:17:48,192
اين چيه ؟

217
00:17:48,360 --> 00:17:49,860
شيطان... مثل يه موج

218
00:17:50,028 --> 00:17:53,900
مرگ احشام طوفان ها رعد و برق

219
00:17:54,074 --> 00:17:56,033
اونا از ناكجا اومدن

220
00:17:56,201 --> 00:17:57,660
اينجا

221
00:17:59,496 --> 00:18:00,580
همه اطراف اينجا

222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
به جز يه جا

223
00:18:03,125 --> 00:18:05,209
وويمينگ جنوبي
وويمينگ ؟

224
00:18:05,502 --> 00:18:08,379
آره اون منطقه كاملا پاكه

225
00:18:09,548 --> 00:18:11,299
... تقريبا اگه
چي ؟

226
00:18:11,883 --> 00:18:13,926
شيطان ها احاطش كردن

227
00:18:14,469 --> 00:18:15,469
اما نميدونيم چرا

228
00:18:15,637 --> 00:18:18,764
نه و الان چشمام خيسه

229
00:18:18,932 --> 00:18:21,851
سم ميشه يه نگاه بهش بكني ؟
شايد بتوني يه چيزي پيداكني كه من نتونستم

230
00:18:22,352 --> 00:18:23,894
آره حتما

231
00:18:25,522 --> 00:18:29,066
يالا دين من كتابهاي بيشتر تو ماشين دارم

232
00:18:29,234 --> 00:18:30,568
كمكم كن بيارمش

233
00:18:33,322 --> 00:18:34,322
بله

234
00:18:40,912 --> 00:18:44,081
تو احمق چيكار كردي ؟

235
00:18:44,249 --> 00:18:45,625
چيكار كردي ؟

236
00:18:48,128 --> 00:18:50,212
تو يه معامله كردي براي سم نكردي ؟

237
00:18:52,007 --> 00:18:54,133
چقدر وقت بهت دادن ؟
بابي

238
00:18:54,301 --> 00:18:55,343
چقدر ؟

239
00:18:59,723 --> 00:19:01,223
يك سال

240
00:19:01,391 --> 00:19:03,142
لعنت دين

241
00:19:03,769 --> 00:19:07,438
واسه اونه ما بايد اين مادرجنده چشم زرد رو پيدا كنيم

242
00:19:08,023 --> 00:19:11,734
واسه اونه كه من خودم ميكشم
من هيچي براي از دست دادن ندارم درسته ؟

243
00:19:11,902 --> 00:19:13,694
ميتونم تو رو به سلابه بكشم

244
00:19:13,862 --> 00:19:15,988
و منو از برنامه بندازي بيرون ؟

245
00:19:21,036 --> 00:19:22,953
شما وينچستر ها چتونه ها ؟

246
00:19:23,538 --> 00:19:28,042
تو، بابات، شما هر دو خودتون رو بر باد ميدين

247
00:19:28,210 --> 00:19:29,877
اون منظوره منه

248
00:19:30,045 --> 00:19:32,880
بابا منو برگردوند بابي من حتي نبايد اينجا باشم

249
00:19:33,757 --> 00:19:37,009
حداقل اينجوري يه چيز خوب ميشه ميدوني ؟

250
00:19:37,177 --> 00:19:38,636
انگار زندگي من يه معني ميده

251
00:19:38,804 --> 00:19:41,430
چي و قبلا نمي داد ؟

252
00:19:41,598 --> 00:19:43,641
Have you got that low
an opinion of yourself?

253
00:19:43,809 --> 00:19:46,477
تو اينقدر سرت خرابه ؟

254
00:19:49,856 --> 00:19:51,315
نميتونستم بذارم بميره بابي

255
00:19:53,068 --> 00:19:54,777
نميتونستم

256
00:19:55,529 --> 00:19:57,446
اون برادرمه

257
00:19:58,281 --> 00:20:02,702
برادرت چه حسي پيدا ميكنه وقتي بدونه كه ميري جهنم ؟

258
00:20:03,954 --> 00:20:07,540
چه حسي داشت وقتي ميدونست بابات برات رفته ؟

259
00:20:09,126 --> 00:20:10,209
نميتوني بهش بگي

260
00:20:11,211 --> 00:20:14,338
تو سر من داد بزن هر كاري كه بايد بكني
اما خواهش ميكنم بهش نگو

261
00:20:37,195 --> 00:20:39,155
الن اوه خدا

262
00:20:54,254 --> 00:20:55,963
بابي اين واقعا لازمه ؟

263
00:20:56,131 --> 00:20:58,799
فقط يكم آب مقدس نبايد درد داشته باشه

264
00:21:05,557 --> 00:21:08,142
ويسكي حالا اگه اشكال نداشته باشه

265
00:21:10,687 --> 00:21:13,647
الن چي شد ؟ چطور اومدي بيرون ؟
قرار نبود

266
00:21:13,815 --> 00:21:16,650
من قرار بود با بقيه اونجا باشم

267
00:21:17,319 --> 00:21:20,654
اما از همه چيز فرار كرديم

268
00:21:20,822 --> 00:21:23,032
شانس احمقانه بود

269
00:21:28,371 --> 00:21:31,123
به هر حال وقتي بود كه اش زنگ زد با صداي عجيبش

270
00:21:32,501 --> 00:21:35,419
بهم گفت كه گاوصندوق رو نگاه كنم
بعدش قطع شد

271
00:21:35,587 --> 00:21:39,381
وقتي كه برگشتم آتيش تو آسمون بود

272
00:21:39,549 --> 00:21:43,469
و همه مرده بودن نميتونستم برا 15 دقيقه رفته باشم

273
00:21:44,721 --> 00:21:45,930
متاسفم الن

274
00:21:46,515 --> 00:21:48,974
كلي آدم اونجا مرد

275
00:21:49,351 --> 00:21:51,352
و من زنده موندم

276
00:21:52,395 --> 00:21:53,479
خوش شانسم

277
00:21:56,566 --> 00:21:58,025
الن تو به گاوصندوق اشاره كردي

278
00:21:58,193 --> 00:22:01,445
يه گاوصندوق مخفي تو زيرزمين
شيطان ها چيزي كه توش بود برداشتن ؟

279
00:22:01,613 --> 00:22:03,113
نه

280
00:22:10,914 --> 00:22:11,914
ويومينگ

281
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
اين يعني چي ؟

282
00:22:17,295 --> 00:22:19,129
باور نميكنم

283
00:22:20,924 --> 00:22:22,424
چي ؟ چيزي داري ؟

284
00:22:22,592 --> 00:22:24,593
كلي بيشتر از اون

285
00:22:25,846 --> 00:22:31,141
هر كدوم از ايكس ها يه كليساي متروكه
همه قرن 19

286
00:22:31,309 --> 00:22:33,936
و همه بوسيله ساموئل كلت ساخته شدن

287
00:22:34,104 --> 00:22:36,730
ساموئل كلت قاتل شيطان ها
ساموئل كلت تفنگ ساز ؟

288
00:22:37,274 --> 00:22:38,274
آره

289
00:22:38,441 --> 00:22:39,692
و بيشتر هست

290
00:22:39,860 --> 00:22:49,000
اون خطوط راه آهن ساخت
مرتبط يه كليسا. فقط اينجوري شده

291
00:22:50,203 --> 00:22:53,289
بهم بگو اون چيزي نيست كه فكر ميكنم
تله شيطانه

292
00:22:54,708 --> 00:22:58,002
يه تله شيطان صد مايلي
عاليه

293
00:22:58,169 --> 00:23:00,004
خطوط آهن شيطان ها نميتونن بگذرن

294
00:23:00,171 --> 00:23:02,798
هيچوقت چيزي از اون نشنيدم
هيچكس نشنيده

295
00:23:02,966 --> 00:23:06,385
بعد از همه اين سال ها هيچ كدوم از اين خطوط ها نشكسته ؟
هنوز كار ميكنن ؟

296
00:23:06,553 --> 00:23:08,304
دقيقا

297
00:23:08,597 --> 00:23:10,806
چطور ميدوني ؟
همه اون شيطان هايي كه بابي پيدا كرد

298
00:23:10,974 --> 00:23:13,517
يعني شيطان ها اون بايد دورش باشنو نميتونن برن تو

299
00:23:13,685 --> 00:23:17,187
آره خب دارن سعي ميكنن
چرا ؟ چي داخله ؟

300
00:23:17,731 --> 00:23:20,608
... اون چيزيه كه من دنبالشم و هيچي جز

301
00:23:20,775 --> 00:23:23,819
يه قبرستان كابوي وسطش نيست

302
00:23:24,487 --> 00:23:26,655
... خب چيه قبرستون خيلي مهمه يا

303
00:23:26,823 --> 00:23:28,282
كلت سعي داشت ميكرد از چي محافظت كنه ؟

304
00:23:29,451 --> 00:23:31,952
... خب مگه
مگه چي ؟

305
00:23:32,871 --> 00:23:34,663
اگه كلت سعي نميكرد شيطان رو بيرون نگه داره ؟

306
00:23:34,831 --> 00:23:36,624
اگه داشت سعي ميكرد يه چيزي رو داخل نگهداره چي ؟

307
00:23:36,791 --> 00:23:38,959
حالا اين يه فكر خوبيه
آره فكر ميكني ؟

308
00:23:39,127 --> 00:23:42,212
ميتونن بكنن ؟ ميتونن برن تو ؟
اين خيلي قدرتمنده

309
00:23:42,380 --> 00:23:44,590
تو اساسا يه بمب لازم داري كه نابودش كني

310
00:23:44,758 --> 00:23:46,884
راهي نداره كه يه شيطان خون كامل ازش بگذره

311
00:23:49,512 --> 00:23:50,971
نه

312
00:23:51,848 --> 00:23:53,724
اما ميدونم كه ميتونه

313
00:24:24,965 --> 00:24:26,590
چطوري جيك

314
00:24:29,052 --> 00:24:30,427
خب سفر خوبي داشتي ؟

315
00:24:30,595 --> 00:24:33,305
من اينجام. چيزي كه ازم خواستي انجام دادم حالا چي ؟

316
00:24:34,099 --> 00:24:36,141
پنجاه مايل اون طرف تر يه قبرستون هست

317
00:24:36,309 --> 00:24:39,269
بايد اونو براي من باز كني

318
00:24:39,437 --> 00:24:41,063
فكر ميكني ميتوني از عهدش بر بياي ؟

319
00:24:41,231 --> 00:24:44,400
ميدوني چيه ؟ بيخيال تو و دستورات احمقانت برو خودت بكن

320
00:24:44,567 --> 00:24:46,318
اوه نميتونم نميتونم اون طرف برم

321
00:24:46,486 --> 00:24:48,320
هنوز نه
چرا نه ؟

322
00:24:50,824 --> 00:24:52,908
فقط نميتونم

323
00:24:53,076 --> 00:24:56,328
اما اگه اونو براي من باز كني
يه كليد لازم داري

324
00:24:56,746 --> 00:25:00,165
يه تفنگ ؟
اوه اين فقط هر تفنگي نيست جيك

325
00:25:00,333 --> 00:25:05,379
اين تنها تفنگ تو كل دنياست كه ميتونه من رو بكشه

326
00:25:06,339 --> 00:25:08,090
اينجوريه ؟
آره

327
00:25:08,258 --> 00:25:09,800
بيا بگيرش

328
00:25:16,391 --> 00:25:19,435
من از اين اتفاق شكه شدم

329
00:25:19,602 --> 00:25:22,187
برو جيك اون ماشه رو بكش همه چيزي كه ميتوني باش

330
00:25:22,355 --> 00:25:24,940
همه اين تموم ميشه
زندگي تو معمولي مشيه

331
00:25:25,108 --> 00:25:27,317
البته ارتش تو رو بر نميگردونه چون تو غايبي

332
00:25:27,485 --> 00:25:31,697
اما مطمئنم كه تو ميتوني كار قبليت رو تو كارخونه پس بگيري

333
00:25:32,032 --> 00:25:36,076
اما بعد اونطرف، بقيه زندگيت وخانوادت

334
00:25:36,244 --> 00:25:39,079
ميتونه پول، خوشي و سلامتي باشه

335
00:25:39,247 --> 00:25:43,375
هر روز بستني و همه كاري كه بايد بكني يه چيز كوچيكه

336
00:25:43,543 --> 00:25:48,047
چرا من ؟
اوه جيك بايد تو باشي

337
00:25:48,214 --> 00:25:51,675
من مدت زيادي منتظر تو بودم

338
00:25:51,843 --> 00:25:55,262
تو رهبر مني. تو اون دخمه رو باز كن
و ارتش خودت رو خواهي داشت

339
00:25:55,430 --> 00:25:58,724
تو درباره پايان دنيا صخبت ميكني
نه پايان

340
00:25:58,892 --> 00:26:01,310
آغاز

341
00:26:01,478 --> 00:26:03,145
يه دنياي بهتر جايي كه خوانوادت محافظت ميشن

342
00:26:03,313 --> 00:26:05,230
بيشتر از اون

343
00:26:05,398 --> 00:26:07,149
اونا وفادارن

344
00:26:08,777 --> 00:26:13,500
پسر تو شانس داري، كه بري رو زمين از يه فرصت استثنايي

345
00:26:13,865 --> 00:26:16,200
چي ميگي ؟ انتخاب توئه

346
00:26:28,379 --> 00:26:29,588
چه پسري

347
00:26:55,824 --> 00:26:57,616
چطوري جيك

348
00:27:10,046 --> 00:27:11,630
تو مرده بودي من تو رو كشتم

349
00:27:11,798 --> 00:27:12,798
آره ؟

350
00:27:12,966 --> 00:27:14,466
خب دفعه بعد كار رو تموم كن

351
00:27:14,634 --> 00:27:16,343
كردم

352
00:27:16,594 --> 00:27:19,471
من درست زدم به نخاعت مرد

353
00:27:22,892 --> 00:27:24,893
نميتوني زنده باشي

354
00:27:26,646 --> 00:27:30,649
نميتوني
خب فقط واقعا اونجا آروم باش پسر

355
00:27:31,359 --> 00:27:33,443
و اگه نباشم ؟
وايسا و ببين

356
00:27:35,363 --> 00:27:38,407
چيه تو يكدفعه آدم خشي شدي ؟
چيكار ميخواي بكني

357
00:27:38,575 --> 00:27:40,284
منو بكشي ؟
يه فكره

358
00:27:40,451 --> 00:27:42,619
تو شانست رو داشتي و نتونستي

359
00:27:42,787 --> 00:27:44,371
من يه اشتباه رو دوبار نميكنم

360
00:27:49,043 --> 00:27:51,003
به چي ميخندي جنده كوچولوت ؟

361
00:27:53,631 --> 00:27:54,631
هي خانم

362
00:27:56,217 --> 00:27:58,135
يه لطفي بهم بكن

363
00:27:58,928 --> 00:28:00,679
اون تفنگ رو بذار رو سرت

364
00:28:11,900 --> 00:28:13,275
ميبيني اون ايوا راست ميگفت

365
00:28:13,443 --> 00:28:17,237
وقتي كه تسليمش بشي همه جور
حقه جداي جديده كه ياد ميگيري

366
00:28:17,405 --> 00:28:20,073
بذار بره
بزنش

367
00:28:20,241 --> 00:28:22,743
تو جمجمت رو جارو ميكني قبل از اينكه بزني

368
00:28:25,163 --> 00:28:27,789
همگي تفنگها پايين

369
00:28:29,834 --> 00:28:31,418
به جز تو عزيزم

370
00:28:50,313 --> 00:28:53,273
باشه ممنون

371
00:29:22,387 --> 00:29:23,762
خواهش ميكنم

372
00:29:23,930 --> 00:29:24,930
نه

373
00:29:25,431 --> 00:29:27,099
خواهش ميكنم

374
00:29:58,756 --> 00:30:01,758
اوه نه
بابي چيه ؟

375
00:30:02,176 --> 00:30:03,677
جهنمه

376
00:30:05,930 --> 00:30:07,347
پناه بگيريد حالا

377
00:30:31,581 --> 00:30:35,751
چه اتفاقي افتاد ؟
يه يه دروازه شيطانه يه در به جهنم

378
00:30:43,509 --> 00:30:45,886
يالا بايد دروازه رو ببنديم

379
00:30:55,229 --> 00:30:57,397
اگه شيطان اينو به جيك داد

380
00:30:58,107 --> 00:30:59,733
... پس شايد

381
00:31:06,741 --> 00:31:08,492
يه پسر نبايد با تفنگ بابا بازي كنه

382
00:31:32,850 --> 00:31:35,811
من يه دقيقه ديگه ميام
بهت افتخار ميكنم

383
00:31:35,978 --> 00:31:37,979
ميدونستم كه داريش

384
00:31:44,028 --> 00:31:45,237
Sit a spell.

385
00:31:49,784 --> 00:31:53,328
خب دين بايد ازت تشكر كنم

386
00:31:53,496 --> 00:31:57,666
ميبيني شيطان ها آدما ها رو زنده نميكنن
مگه اين كه يه معامله اي بشه

387
00:31:57,834 --> 00:32:00,502
ميدونم نوار قرمز تو رو ديوونه ميكنه

388
00:32:00,670 --> 00:32:04,881
اما ممنون كه سمي برگشه

389
00:32:05,049 --> 00:32:07,175
حالا من روش حساب نميكردم اما خوشحالم

390
00:32:07,343 --> 00:32:10,345
من بهتر از جيك ازش خوشم مياد به هر حال

391
00:32:11,347 --> 00:32:13,265
بهم بگو تا حالا اين جمله رو شنيدي

392
00:32:13,433 --> 00:32:16,685
اگه معامله واقغي باشه احتمالا هست ؟

393
00:32:16,853 --> 00:32:18,687
اونو ميگي معامله خوب

394
00:32:18,855 --> 00:32:21,523
بهتر از كاريه كه بابات كرد

395
00:32:21,691 --> 00:32:24,693
و هيچوقت نموندي چرا ؟

396
00:32:25,111 --> 00:32:27,154
من سوپرايز شدم

397
00:32:27,321 --> 00:32:31,867
يعني تو ديدي برادرت با جيك چيكار كرد درسته ؟

398
00:32:32,034 --> 00:32:33,785
كاملا سرد بود نبود ؟

399
00:32:37,039 --> 00:32:40,750
How certain are you
that what you brought back...

400
00:32:40,918 --> 00:32:43,795
... is 100 percent pure Sam?

401
00:32:47,967 --> 00:32:50,093
After everything you've been through.

402
00:32:50,261 --> 00:32:52,137
Everything you've--

403
00:32:52,430 --> 00:32:56,725
تو از همه آدم ها بايد بدوني
كه چيزي كه مرده بايد مرده بمونه

404
00:32:58,978 --> 00:33:00,687
به هر حال

405
00:33:01,105 --> 00:33:02,647
كلي ممنون

406
00:33:02,815 --> 00:33:05,692
ميدونستم به يه دلايلي زنده نگهت داشتم

407
00:33:05,860 --> 00:33:07,235
تا الان به هر حال

408
00:33:08,905 --> 00:33:14,199
ميتونستم انجامش بدم بدون ميل رقت انگيز ويرانگر
كه خودت رو براي خانواده فدا كني

409
00:36:04,288 --> 00:36:06,748
خب اونو به ليست اضافه كن

410
00:36:07,833 --> 00:36:10,919
تو كردي
من تنها نكردم

411
00:36:13,547 --> 00:36:15,590
فكر ميكني بابا واقعا... ؟

412
00:36:16,592 --> 00:36:18,927
فكر ميكني واقعا از جهنم اومد بيرون ؟

413
00:36:20,096 --> 00:36:22,263
در باز بود

414
00:36:25,059 --> 00:36:27,519
... اگه كسي به اندازه كافي سر سخت باشه

415
00:36:29,271 --> 00:36:30,355
اون ميشه

416
00:36:35,319 --> 00:36:37,112
فكر ميكني الان كجاست ؟

417
00:36:39,365 --> 00:36:41,116
نميدونم

418
00:36:43,077 --> 00:36:45,995
... من يه جورايي نميتونم باور كنم دين. يعني

419
00:36:46,831 --> 00:36:52,043
... كل زندگي ما همه چيز براي اين آدمها ميشد و حالا من

420
00:36:55,631 --> 00:36:57,799
من يه جورايي نميدونم چي بگم

421
00:37:01,011 --> 00:37:02,637
منم

422
00:37:11,397 --> 00:37:13,898
اونم براي مامانمون بود

423
00:37:15,109 --> 00:37:17,235
تو مادرجنده

424
00:37:26,203 --> 00:37:29,748
ميدوني وقتيجيك منو ديد
مثل اين بود كه يه روح ديده

425
00:37:34,628 --> 00:37:36,921
يعني تو شنيدي دين

426
00:37:37,715 --> 00:37:39,591
اون گفت كه منو كشته

427
00:37:41,677 --> 00:37:43,011
خوشحالم كه اشتباه ميكرد

428
00:37:43,220 --> 00:37:45,013
فكر نميكنم كه ميكرد دين

429
00:37:48,350 --> 00:37:49,559
چي شد ؟

430
00:37:49,727 --> 00:37:50,727
بعد از اين كه چاقو خوردم ؟

431
00:37:52,938 --> 00:37:54,898
من بهت گفتم
نه همه چيز رو

432
00:37:57,193 --> 00:37:59,194
سم ما شيطان رو كشتيم

433
00:38:00,905 --> 00:38:03,406
ميتونيم يه دقيقه جشن بگيريم ؟

434
00:38:08,078 --> 00:38:09,204
من مردم ؟

435
00:38:09,371 --> 00:38:11,039
اوه بيخيال

436
00:38:11,665 --> 00:38:14,042
روخت رو براي من فروختي مثل بابا براي تو ؟

437
00:38:14,210 --> 00:38:15,710
يالا نه

438
00:38:20,090 --> 00:38:21,090
حقيقت رو بگو

439
00:38:24,136 --> 00:38:27,347
دين حقيقت رو بگو
سم

440
00:38:37,441 --> 00:38:38,441
چقدر داري ؟

441
00:38:44,573 --> 00:38:45,573
يك سال

442
00:38:48,244 --> 00:38:50,161
من يك سال دارم

443
00:38:52,748 --> 00:38:54,332
تو نبايد اينكارو ميكردي

444
00:38:55,000 --> 00:38:58,253
چطور تونستي بكني ؟
از دستم عصباني نباش

445
00:38:59,588 --> 00:39:00,922
نميگيري

446
00:39:02,925 --> 00:39:04,759
من مجبور بودم

447
00:39:05,094 --> 00:39:07,679
مجبور بودم مواظبت باشم

448
00:39:08,097 --> 00:39:10,765
كار منه
و فكر ميكني كار من چيه ؟

449
00:39:11,350 --> 00:39:16,104
چي ؟
تو زندگي منو دوباره و دوباره نجات دادي

450
00:39:16,272 --> 00:39:20,233
يعني تو همه چيز رو برام فدا كردي
فكر نميكني كه من همون كارو برات ميكردم

451
00:39:22,361 --> 00:39:24,112
تو برادر بزرگتر مني

452
00:39:24,530 --> 00:39:27,657
هيچي نيست كه برات نكنم

453
00:39:31,912 --> 00:39:34,956
و من برام مهم نيست چي باشه
من تو رو از اين ميكشم بيرون

454
00:39:37,960 --> 00:39:40,378
فكر كنم بايد شانسي تو رو نجات بدم

455
00:39:41,630 --> 00:39:43,131
آره

456
00:39:43,924 --> 00:39:45,425
... خب

457
00:39:45,843 --> 00:39:49,470
شيطان چشم زد ممكنه مرده باشه
اما كلي از اون دروازه اومد بيرون

458
00:39:49,638 --> 00:39:51,389
چند تا فكر ميكني ؟

459
00:39:53,058 --> 00:39:56,060
شايد200. يه ارتشه

460
00:39:56,937 --> 00:39:58,730
اون يه ارتش آزاد كرد

461
00:40:01,358 --> 00:40:03,526
اميدوارم شما پسرا حاضر باشين

462
00:40:03,694 --> 00:40:05,194
چون جنگ تازه جنگ شروع شده

463
00:40:07,907 --> 00:40:09,657
... خب پس

464
00:40:18,584 --> 00:40:20,835
ما كلي كار داريم