1
00:00:00,735 --> 00:00:02,320
بابا ازمون ميخواد كاري روكه ول كرده ادامه بديم

2
00:00:02,487 --> 00:00:05,881
نجات دادن آدما، شكار شيطان ها
كار خانوادگي

3
00:00:09,352 --> 00:00:12,096
من اين كابوس ها رودارمو بعضي موقع درست درميان

4
00:00:12,264 --> 00:00:13,597
دوباره بگو ؟

5
00:00:13,632 --> 00:00:16,000
من درباره مرگ جسيكا قبل ازاينكه اتفاق بي افته

6
00:00:16,251 --> 00:00:20,100
يه الهامه. مثل يه كابوس شروع شد
بعدش شروع شد، وقتي كه بيدار شد داشتشون

7
00:00:20,339 --> 00:00:23,607
هرچقدر كه من به شيطان نزديك ميشم اون الهام قوي تر ميشه

8
00:00:23,775 --> 00:00:27,445
شيطان گفت اون برنامه هايي براي من
و بچه هايي مثل من داره

9
00:00:27,812 --> 00:00:30,740
تو نظري نداري كه منظورشچي بود ؟
نه ندارم

10
00:00:30,907 --> 00:00:33,576
مكس توانايي تو اوناشش هفت ماه قبل شروع شد درسته ؟

11
00:00:33,744 --> 00:00:36,078
چطور ميدوني ؟
چون وقتيه كه توانايي من شروع شد

12
00:00:36,446 --> 00:00:39,832
همون چيزي كه مادرمون رو كشت
تو و من انتخاب شديم

13
00:00:40,100 --> 00:00:41,617
براي چي ؟
نميدونم

14
00:00:41,885 --> 00:00:45,488
نكته اينه كه نميگيريم چيه
حدس ميزنم چون ما خيلي شبيه هستيم

15
00:00:45,656 --> 00:00:47,631
مكس هيچ شبيه تو نيست
سم مكس يه هيولاست

16
00:00:47,799 --> 00:00:50,760
اون الان دو نفر رو كشته حالا داره
براي سوميش تفنگ ميكشه

17
00:00:54,189 --> 00:00:55,681
اون چيزي بهت گفت ؟

18
00:00:56,249 --> 00:00:59,643
نه هيچي

19
00:01:21,716 --> 00:01:23,884
الو ؟
بله

20
00:01:27,180 --> 00:01:28,522
خيلي خب

21
00:01:54,874 --> 00:01:57,668
عصر بخير دنيس
سلام دكتر

22
00:01:57,836 --> 00:02:01,630
دوست داشتم به اون تفنگ نگاه كنم
آره درسته دكتر

23
00:02:04,134 --> 00:02:05,843
جدا ؟

24
00:02:15,061 --> 00:02:16,728
اون يكي

25
00:02:19,274 --> 00:02:20,607
باشه

26
00:02:23,194 --> 00:02:26,530
اون يه شكاريه تركيه

27
00:02:27,824 --> 00:02:30,325
اندازه كافي تركي رو پشت سر نذار اگه از من ميپرسي

28
00:02:32,245 --> 00:02:35,122
چه جور گلوله اي استفاده ميكنه ؟

29
00:02:36,833 --> 00:02:38,233
اينجا

30
00:02:38,651 --> 00:02:42,404
... من آخر هفته پسرا رو ميبرم كلبه اگه تو

31
00:02:42,822 --> 00:02:46,091
يعني اگه فكر ميكني ممكنه كه
دوست داشته باشي ورزشي بكني

32
00:02:46,159 --> 00:02:50,220
ممنون اما نه
ميدوني تفنگ ها منو عصبي ميكنه هميشه كرده

33
00:02:50,388 --> 00:02:54,000
اين يكي اونجا ميره درسته ؟
دكتر نه نه

34
00:02:54,030 --> 00:02:56,568
نميتوني تفنگ رو پر كني غير قانونيه

35
00:02:56,600 --> 00:02:58,200
چيزي نيست دنيس
نه نه

36
00:02:58,338 --> 00:03:02,324
... چيزي نيست دنيس همش

37
00:03:03,818 --> 00:03:05,152
درست ميشه
دكتر

38
00:03:08,656 --> 00:03:10,400
نه نه چيزي نيست

39
00:03:10,625 --> 00:03:16,830
همه چيز مرتب ميشه

40
00:03:33,890 --> 00:03:38,352
سم يالا جمع كن بيا بزنيم به جاده

41
00:03:38,837 --> 00:03:40,337
چيه ؟

42
00:03:42,600 --> 00:03:48,500
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

43
00:03:56,855 --> 00:04:00,858
نميدونم مرد چرا ما آروم نميشيم بهش فكر كنيم ؟

44
00:04:02,326 --> 00:04:03,360
چي هست كه بهش فكر كنيم ؟

45
00:04:03,528 --> 00:04:05,696
فقط نميدونم اگه رفتن به اون خونه بهترين ايده باشه

46
00:04:05,864 --> 00:04:07,698
دين يه اخطار ديگست ميدونم

47
00:04:07,966 --> 00:04:12,309
اين اتفاق مي افته و اش ميتونه بهمون بگه كجا
بعلاوه ميتونه يه ارتباطي با شيطان داشته باشه

48
00:04:12,362 --> 00:04:14,538
الهام من هميشه داره
منظورم همينه

49
00:04:14,606 --> 00:04:16,882
... شكارچي ها اونجا هستن نميدونم اگه

50
00:04:16,883 --> 00:04:22,878
بريم و با خبر بشيم كه تو يه جور عوضي ماورالطبيه هستي
با يه جور ارتباط شيطاني بهتريم چيزه باشه ؟

51
00:04:23,481 --> 00:04:24,481
پس من الان يه عوضي ام ؟

52
00:04:27,026 --> 00:04:28,986
تو هميشه يه عوضي بودي

53
00:04:41,783 --> 00:04:46,034
لعنت خانم كوچولو اون پول اتاق من بود
حدس ميزنم تو امشب تو ماشين يه خوابي بزني

54
00:04:47,088 --> 00:04:50,173
من امتياز ها رو چك كردم قبل از اين كه پولتو بذاري زمين

55
00:04:51,676 --> 00:04:54,386
رفتي و خودتو لخت كردي نه

56
00:05:04,130 --> 00:05:08,300
فقط نميتوني دور بموني ها ؟
آره انگار. چطوري جو ؟

57
00:05:08,468 --> 00:05:10,527
اش كجاست ؟
تو اتاق پشتيش

58
00:05:10,695 --> 00:05:13,363
عاليه
و من خوبم

59
00:05:14,073 --> 00:05:16,867
شرمنده اون... ما يه جور تو ساعت كاري هستيم

60
00:05:25,835 --> 00:05:27,377
اش

61
00:05:35,261 --> 00:05:36,803
شرايطي كه اون تراژدي بود

62
00:05:40,892 --> 00:05:45,145
سم دين. سم و دين

63
00:05:47,899 --> 00:05:49,024
... هي اش

64
00:05:49,942 --> 00:05:51,026
كمكت رو لازم داريم

65
00:05:51,194 --> 00:05:54,154
جهنم پس فكر كنم شلوارمو لازم دارم

66
00:05:58,210 --> 00:06:02,913
خب يه مورد دارم

67
00:06:03,081 --> 00:06:05,499
گاتري اوكلاماها
خب يه لطفي بهم بكن

68
00:06:05,667 --> 00:06:09,252
گاتري رو براي يه جور نشانه شيطاني يا يه چيزي مثل اون چك كن

69
00:06:09,420 --> 00:06:12,089
فكر ميكني شيطان اونجاست ؟

70
00:06:12,924 --> 00:06:15,500
آره شايد
چرا اونجوري فكر ميكني ؟

71
00:06:15,727 --> 00:06:17,803
فقط چك كن باشه ؟

72
00:06:21,307 --> 00:06:23,600
نه آقا هيچي شيطاني نيست

73
00:06:25,937 --> 00:06:28,271
خيلي خب يه چيز ديگه رو براي من امتحان بكن

74
00:06:28,339 --> 00:06:31,149
گاتري رو براي يه آتش سوزي چك كن
سال 1983 ميشه

75
00:06:31,317 --> 00:06:35,400
مبدا آتيش اتاق بچست شبي كه بچه شش ماهه ميشه

76
00:06:40,535 --> 00:06:45,747
خب الان اون فقط عجيبه مرد
چرا من بايد به اون نگاه بكنم ؟

77
00:06:49,502 --> 00:06:53,880
چون يه چيزي برات هست
پانزده دقيقه بهم وقت بده

78
00:07:19,332 --> 00:07:21,500
چيه ؟
REO Speedwagon?

79
00:07:21,709 --> 00:07:24,878
كورين كورني از قبلش امضا كرده

80
00:07:25,380 --> 00:07:27,714
اون از موه هاش امضا كرده
يه فرقي هست

81
00:07:32,178 --> 00:07:34,755
اون پروفايله كه گفتي اش دنبالش بگرده ؟

82
00:07:35,657 --> 00:07:39,176
مامانت همون روز مرد نه ؟
آتيش سوزي اتاق سم ؟

83
00:07:40,845 --> 00:07:42,387
ببين جو يه جورايي چيز خانوادگيه

84
00:07:43,164 --> 00:07:45,056
ميتونم كمكت كنم
مطمئنم كه ميتوني

85
00:07:45,224 --> 00:07:47,976
اما ما خودمون بايد به اين برسيم

86
00:07:48,269 --> 00:07:51,104
بعلاوه اگه من با تو برم فكر كنم مامانت منو ميكشه

87
00:07:54,692 --> 00:07:57,068
تو از مامان من ميترسي ؟
فكر كنم

88
00:07:58,613 --> 00:08:02,282
يه مورد داريم بايد بريم
باشه. جو ميبينمت

89
00:08:26,641 --> 00:08:27,724
شوخي ميكني درسته ؟

90
00:08:29,836 --> 00:08:32,229
من اون آهنگ رو يه جايي شنيدم
نميتونم از سرم بيرون كنم

91
00:08:32,396 --> 00:08:34,940
نميدونم مرد
چي داري ؟

92
00:08:36,843 --> 00:08:41,863
اندرو گالاگر سال 83 زاييده شده مثل من

93
00:08:41,931 --> 00:08:45,900
مادرش رو تو يه آتش سوزي درست 6
ماهگيش از دست داده درست مثل من

94
00:08:45,960 --> 00:08:47,744
فكر ميكني شيطان مادرش رو كشته ؟

95
00:08:47,912 --> 00:08:49,900
مطمئنا مثل اونه
چطور ميدونستي كه دنبال اين يارو باشي ؟

96
00:08:49,981 --> 00:08:54,167
هر اخطاري كه داشتم اگه اونا دربار شيطان نباشن
درباره يه بچه ديگست كه شيطان ديده

97
00:08:54,460 --> 00:08:58,088
مثل مكس ميلر يادته ؟
آره اما مكس ميلر يه ديوانه اساسي بود

98
00:08:58,256 --> 00:09:01,742
نكته اينه كه اون داشت آدم ها رو ميكشت و من همون جور
الهام رو درباره اون داشتم

99
00:09:01,851 --> 00:09:04,200
و حالا ميتونه همش دوباره با اين يارو گالگر اتفاق بي افته

100
00:09:04,395 --> 00:09:06,096
چطور اون رو پيدا كنيم ؟
نميدونم

101
00:09:06,164 --> 00:09:08,373
آدرس درستي نيست، كار درستي نيست

102
00:09:08,541 --> 00:09:11,668
هنوز پول تلفنش رو بدهكاره

103
00:09:11,936 --> 00:09:15,005
وسايل اداره كار ؟
تو سيستم نيست

104
00:09:15,273 --> 00:09:17,507
اونا گذاشتن بره
مثل اينكه

105
00:09:18,860 --> 00:09:21,945
يه آدرس كار ازش حدود يك سال پيش هست

106
00:09:22,321 --> 00:09:24,281
بيا از اونجا شروع كنيم

107
00:09:31,000 --> 00:09:34,499
شما چيزي از اندي در نميارين بچه ها متاسفم اما
اونا هيچ وقت نميارن

108
00:09:35,526 --> 00:09:37,836
اونا ؟
شما جمع كننده هاي بدهي ها هستين درسته ؟

109
00:09:38,780 --> 00:09:40,672
چند وقت يه بار اونا ميان

110
00:09:40,740 --> 00:09:44,301
نميدونم اندي بهشون چي ميگه اما هيچ وقت بر نميگردن

111
00:09:44,911 --> 00:09:48,555
درواقع ما وكيل خاله ليتا هستيم

112
00:09:48,623 --> 00:09:52,475
اون در گذشته براي ما يه مقدار ارث گذاشته

113
00:09:52,543 --> 00:09:55,312
آره پس شما دوستش هستين ؟

114
00:09:55,579 --> 00:09:58,782
بودم آره ديگه اندي رو خيلي نميبينم

115
00:09:59,050 --> 00:10:01,985
اندي ؟
اندي سرويس ميكه درسته ؟

116
00:10:02,053 --> 00:10:04,446
درسته
آره اندي ميتونه تو رو توي هر چيزي ببره

117
00:10:04,514 --> 00:10:07,240
اون حتي منو يه بار برد پشت صحنه  زيبا بود

118
00:10:08,308 --> 00:10:10,408
تميز كردن يكي دو تا ميز چطوره وبر ؟

119
00:10:11,771 --> 00:10:13,204
آره توپه رئيس

120
00:10:15,124 --> 00:10:17,567
ببين اگه ميخواين اون رو پيدا كنين خيابون اركارد رو امتحان كنين

121
00:10:17,635 --> 00:10:20,770
فقط دنبال يه ون بگرديد با عكس يه ملكه بربر روش

122
00:10:21,672 --> 00:10:22,514
ملكه بربر

123
00:10:22,582 --> 00:10:25,592
اون يه خرس سوار ميشه
يه جورايي سخته گمش كنين

124
00:10:30,681 --> 00:10:34,851
متاسفم داره از اين يارو خوشم مياد
اون ون خوشگله

125
00:10:38,189 --> 00:10:40,774
چي شده ؟
هيچي

126
00:10:40,942 --> 00:10:43,326
سم تو انگار يه ليمو خوردي

127
00:10:43,494 --> 00:10:46,696
اندرو گالاگر
اون دومين كسيه كه پيدا كرديم دين

128
00:10:47,365 --> 00:10:50,033
شيطان وقتي كه اونا بچه بودن اومد پيششون
حالا اونا دارن آدم ميكشن

129
00:10:50,201 --> 00:10:52,452
ما نميدونيم اندرو گود كيه ميتونه بيگناه باشه

130
00:10:52,620 --> 00:10:55,538
الهام من هنوز اشتباه نبود
منظورت چيه ؟

131
00:10:55,706 --> 00:10:58,708
منظورم اينه كه من يكي از اونا هستم
نه نيستي

132
00:10:58,776 --> 00:11:01,586
دين شيطان گفت كه براي من و بچه هايي مثل من برنامه داره

133
00:11:01,754 --> 00:11:03,546
آره
آره شايد اين برنامشه

134
00:11:03,814 --> 00:11:06,383
شايد ما يه مشت عوضي رواني هستيم

135
00:11:06,650 --> 00:11:08,093
... شايد همه بايد

136
00:11:08,260 --> 00:11:09,386
قاتل ؟
آره

137
00:11:09,453 --> 00:11:12,622
پس شيطان ميخواد كه اونجا باشي با فكرت بكشي ؟

138
00:11:12,690 --> 00:11:14,975
بيخيال شو تو قاتل نيستي سم

139
00:11:15,309 --> 00:11:19,312
تو استخونت نيست
نه ؟

140
00:11:21,699 --> 00:11:23,608
آخرين باري كه چك كردم همه اون جور چيزا رو ميكشم

141
00:11:23,776 --> 00:11:27,278
اما اون چيزا ميخواستن
يه فرقي هست

142
00:11:41,335 --> 00:11:42,794
گرفتمش

143
00:12:10,656 --> 00:12:13,950
اونه اون بزرگ تره
اون تير اندازه

144
00:12:14,952 --> 00:12:18,163
خب تو برو دنبال اون من با اندي ميرم. برو

145
00:13:07,546 --> 00:13:10,423
اين يه چيزي
آره ممنون

146
00:13:10,591 --> 00:13:14,052
مردف ميدوني مدل 67 بهترين مدل اگه از من بپرسي

147
00:13:15,346 --> 00:13:16,930
اين يه كلاسيك خفنه

148
00:13:17,098 --> 00:13:19,057
خب ميدوني تازه اونو درست كردم

149
00:13:19,225 --> 00:13:21,810
نميتوني بذاري يه ماشين مثل اين بره
واقعا درسته

150
00:13:22,177 --> 00:13:23,937
هي ميتونم داشته باشمش ؟

151
00:13:24,105 --> 00:13:27,690
البته مرد
خوبه

152
00:13:28,359 --> 00:13:30,443
Hop right in there.

153
00:13:30,611 --> 00:13:33,238
- There you go.
- That is nice.

154
00:13:33,405 --> 00:13:35,949
آروم باش
باشه

155
00:13:48,587 --> 00:13:51,589
الو ؟
بله

156
00:14:40,264 --> 00:14:45,500
الو ؟
بله خيلي خب

157
00:14:45,795 --> 00:14:48,062
دين اندي ايمپالا رو گرفت
ميدونم

158
00:14:48,230 --> 00:14:50,773
اون يه جور ازم خواست و من بهش اجازه دادم

159
00:14:50,941 --> 00:14:53,109
تو چي ؟
اون بهم گفت

160
00:14:53,277 --> 00:14:54,903
يه جور كنترل ذهن مرد

161
00:15:17,051 --> 00:15:19,928
من اونو از اسلحه فروشي دور نگه داشتم

162
00:15:21,597 --> 00:15:23,681
فكر كردم اون خوب بود

163
00:15:25,226 --> 00:15:27,894
فكركردم حداقل ازش گذشته

164
00:15:29,179 --> 00:15:31,356
بايد پيشش مي موندم

165
00:15:34,235 --> 00:15:37,320
اندي چه خبر ؟

166
00:15:38,405 --> 00:15:42,200
اندي اينجا چيكار ميكني ؟

167
00:15:44,912 --> 00:15:48,539
دكتر جنينگز مرده

168
00:15:50,000 --> 00:15:52,210
اوه نه متاسفم

169
00:15:52,962 --> 00:15:54,671
نميدونم

170
00:15:56,507 --> 00:16:00,134
من ناراحت بودم و ميخواستم ببينمت

171
00:16:01,804 --> 00:16:03,388
خب خوشحالم از اين كار

172
00:16:04,682 --> 00:16:06,391
... من

173
00:16:07,818 --> 00:16:09,936
دلم برات تنگ شده بود

174
00:16:14,984 --> 00:16:18,444
ميدوني چيه ؟ يه كسايي اينجا بودن
امروز صبح دنبات ميگشتن

175
00:16:19,738 --> 00:16:21,489
چه كسايي ؟

176
00:16:26,036 --> 00:16:27,870
خدا رو شكر

177
00:16:30,508 --> 00:16:34,502
متاسفم عزيزم هيچوقت دوباره تركت نميكنم

178
00:16:37,072 --> 00:16:38,472
حداقل كليدا رو روش گذاشته

179
00:16:38,582 --> 00:16:41,300
آره
واقعا نيكو كاره اين يارو

180
00:16:41,352 --> 00:16:45,300
He can't work his mojo by twitching his
nose. He's gotta use verbal commands.

181
00:16:45,314 --> 00:16:49,417
دكتر موبايلش رو درست قبل اين كه
بره جلوي اتوبوس جواب داد

182
00:16:51,000 --> 00:16:54,589
اندي بايد يه زنگي بهش بزنه يا يه چيزي
نميدونم شايد

183
00:16:55,599 --> 00:16:57,634
ببخشيد ؟
من نميدونم اگه همون باشه

184
00:16:57,801 --> 00:17:01,221
دين اون مثل يه قاتل خونسرد بود همين

185
00:17:06,143 --> 00:17:08,561
وگرنه ما رد اون رو ميگرفتيم ؟

186
00:17:10,414 --> 00:17:12,106
مشكلي نيست

187
00:17:13,150 --> 00:17:16,444
دقيقا ماشين نامرئي نيست

188
00:17:16,987 --> 00:17:18,821
بيا يه نگاهي بندازيم

189
00:17:24,954 --> 00:17:26,829
اوه يالا

190
00:17:28,974 --> 00:17:32,060
اين عاليه
همونه

191
00:17:32,227 --> 00:17:35,000
دقيقا مثل اون قاتل سريالي نيست

192
00:17:35,139 --> 00:17:41,402
هيچ نقاشي مسخره اي روي ديوار ها نيست
يا عكس هاي قرباني ها رو نزده

193
00:17:41,670 --> 00:17:43,371
من از شيرخوشم مياد

194
00:17:43,639 --> 00:17:49,285
هگل. كنت
كتاب هاي سنگينيه دين

195
00:17:49,453 --> 00:17:54,707
... آره و

196
00:18:04,718 --> 00:18:07,303
ميدوني من يه روزي دوست داشتم بشينم

197
00:18:07,471 --> 00:18:10,640
و يه چيزي بخورم و مجبور نباشم
تو ماكروفر درست كرده باشم

198
00:18:10,808 --> 00:18:13,808
چيزي كه نميفهمم انگيزست دكتر كاملا پاك بود

199
00:18:14,000 --> 00:18:16,479
چرا اندي اون كشته ؟
اگه اندي باشه

200
00:18:17,272 --> 00:18:19,315
رفيق كافيه
چرا ؟

201
00:18:19,483 --> 00:18:21,700
دكترل كنترل ذهني شده بود جلوي يه اتوبوس

202
00:18:21,727 --> 00:18:24,913
اندي اتفاقي كنترل ذهن داره تو حساب كن

203
00:18:25,080 --> 00:18:27,790
فكر نميكن يارو باشه
چطور ميدوني ؟

204
00:18:27,958 --> 00:18:30,543
چرا كنار وايسادي و داري ازش دفاع ميكني ؟
چون تو درباره اين درست نميگي

205
00:18:30,711 --> 00:18:34,589
درباره اندي ؟
هي فكر ميكني شما دوتا رو نديدم ؟

206
00:18:34,757 --> 00:18:37,133
چرا منو دنبال ميكني ؟

207
00:18:37,301 --> 00:18:39,385
خب ما يه وكيل هستيم
يه خواشاوند شما

208
00:18:39,553 --> 00:18:41,179
حقيقت رو بگو

209
00:18:42,139 --> 00:18:43,765
واسه اينه كه
ما شكارچي هاي شيطان هستيم

210
00:18:44,883 --> 00:18:45,808
چي ؟
دين

211
00:18:45,976 --> 00:18:48,853
شيطان ها و روح ها چيزايي كه حتي تو بدترين خواب هاتم نميبيني

212
00:18:49,021 --> 00:18:50,813
سم برادر منه
دين خفه شو

213
00:18:50,981 --> 00:18:52,982
دارم سعي ميكنم اون ديوانست مثل تو

214
00:18:53,150 --> 00:18:55,226
نه دقيقا مثل تو
اون فكر ميكنه تو يه قاتلي

215
00:18:55,394 --> 00:18:59,155
و ميترسه كه خودش يكي بشه چون شما همه قسمتي از
يه چيز وحشتناك هستين

216
00:18:59,156 --> 00:19:02,617
اميدوارم كه اون بدتر باشه اما دارم كم كم ميترسم
كه ممكنه راست بگه

217
00:19:02,785 --> 00:19:03,952
خب ميدوني چيه ؟

218
00:19:04,119 --> 00:19:05,536
فقط منو تنها بذارين

219
00:19:05,704 --> 00:19:07,664
باشه

220
00:19:10,167 --> 00:19:11,167
چيكار ميكني ؟

221
00:19:11,335 --> 00:19:13,169
ببين گفتم منو تنها بذار

222
00:19:13,671 --> 00:19:16,500
از اينجا برين
برين و هيچ وقت واينستين

223
00:19:16,840 --> 00:19:20,176
به نظر رو من كار نميكنه اندي
چي ؟

224
00:19:21,011 --> 00:19:24,347
ميتوني مردم رو مجبور كني كارايي بكنن
ميتوني بهشون چيزي كه فكر ميكنن رو بگي

225
00:19:24,515 --> 00:19:26,599
احمقانست

226
00:19:26,767 --> 00:19:30,186
همش يه سال قبل شروع شد نه ؟
بعد از اينكه 22 ساله شدي

227
00:19:30,354 --> 00:19:32,563
چيزاي كوچيك اول، بعدش تو كنترل كردنش بهتر شدي

228
00:19:32,731 --> 00:19:35,316
چطور همه اينا رو ميدوني ؟
چون همون چيزا براي من اتفاق افتاده اندي

229
00:19:35,859 --> 00:19:39,862
مادر منم تو آتيش مرد
من هم توانايي دارم

230
00:19:40,130 --> 00:19:43,000
ميبيني ما ارتباط داريم تو و من
فقط از اينجا برو

231
00:19:43,117 --> 00:19:46,077
چرا به دكتر گفتي بره جلوي اتوبوس ؟

232
00:19:46,345 --> 00:19:47,996
چي ؟

233
00:19:55,537 --> 00:19:56,921
چرا اون رو كشتي ؟
نكشتم

234
00:20:06,140 --> 00:20:07,724
سلام ؟

235
00:20:09,643 --> 00:20:12,937
البته ميتونم انجام بدم

236
00:20:44,720 --> 00:20:46,387
چيكار داري ميكني ؟
درست ميشه

237
00:20:48,390 --> 00:20:50,600
خانم نه نه

238
00:21:02,863 --> 00:21:04,614
سم چيه ؟

239
00:21:04,782 --> 00:21:07,116
من كاري باهاش نكردم

240
00:21:10,204 --> 00:21:12,789
يه زن. يه زن زنده ميسوزه
ديگه چي ؟

241
00:21:12,998 --> 00:21:15,208
يه پمپ بنزين
يه خانم خودش رو ميكشه

242
00:21:15,376 --> 00:21:17,835
منظورش چيه ميكشه ؟
خفه شو

243
00:21:18,921 --> 00:21:21,255
اون به وسيله يه زنگ تحريك ميشه
كي ؟

244
00:21:21,623 --> 00:21:25,134
نميدونم تا وقتي كه چشممون رو اين مادر جنده باشه
اون نميتونه بهش صدمه بزنه

245
00:21:25,302 --> 00:21:27,261
من به كسي صدمه نزدم
آره هنوز نه

246
00:21:34,203 --> 00:21:35,745
برو

247
00:21:36,038 --> 00:21:39,123
نه تو نه
تو اينجا با من مي موني

248
00:21:42,711 --> 00:21:45,796
هي منم اون مرده
خودشو سوزوند همونجوري كه گفتي

249
00:21:47,049 --> 00:21:48,591
كي ؟
چند دقيقه قبل از اينكه من برسم اينجا

250
00:21:48,759 --> 00:21:50,092
بوش هنوز پاك نشده

251
00:21:50,260 --> 00:21:52,620
الهامت چي شد ؟
اين حتي يه شرع نبود

252
00:21:52,688 --> 00:21:55,264
نميتونم اونا رو كنترل كنم
نميدونم چه خبره

253
00:21:55,632 --> 00:21:59,400
تو با اندي بودي وقتي كه كل اين قضيه اتفاق افتاد
پس نميتونه اون باشه بايد يه كس ديگه اي باشه

254
00:21:59,895 --> 00:22:02,188
اون هيچ معني نميده
ديگه چي ؟

255
00:22:02,256 --> 00:22:05,024
من اطراف ميچرخم ببينم ديگه چي ميتونم پيدا كنم

256
00:22:09,404 --> 00:22:14,492
تو اين اخطارها رو دوباره كسايي قراره بميرن ميگيري ؟

257
00:22:15,452 --> 00:22:17,495
غير ممكنه

258
00:22:19,289 --> 00:22:22,416
كلي از آدم ها همون چيزي درباره كاري كه ميكني ميگن

259
00:22:23,710 --> 00:22:25,545
الهام مرگ ؟
آره

260
00:22:25,712 --> 00:22:29,757
رفيق مزخرفه. وقتي كارمو فهميدم مثل يه هديه بود

261
00:22:29,925 --> 00:22:34,200
مثل اين بود كه يه قرعه كشي بردم
اما هنوز تو ون زندگي ميكني

262
00:22:35,764 --> 00:22:39,433
من نميگيرم. تو ميتوني هر چيزي كه تا حالا خواستي رو داشتي

263
00:22:41,853 --> 00:22:43,312
اما همه چيزي كه لازم دارم رو دارم

264
00:22:47,109 --> 00:22:51,320
پس واقعا يه قاتل نيستي ها ؟
اون چيزيه كه داشتم سعي ميكردم بهت بگم

265
00:22:53,073 --> 00:22:54,865
خوبه

266
00:22:55,033 --> 00:22:57,451
يعني براي هردوي ما اميد هست

267
00:23:04,501 --> 00:23:07,336
اسم قرباني هالي بك بود 41 ساله مجرد

268
00:23:07,504 --> 00:23:09,880
اون كيه ؟
تا حالا نشنيدم

269
00:23:10,048 --> 00:23:12,675
من به اش زنگ زدم او يه چيزي گفت

270
00:23:12,843 --> 00:23:17,000
ظاهرا هالي بك وقتي 18 سالش بود زايمان كرده
سال 1983

271
00:23:17,122 --> 00:23:19,682
همون روزي كه تو دنيا اومدي اندي

272
00:23:20,517 --> 00:23:21,601
اندي تو فرزند خونده بودي ؟

273
00:23:23,186 --> 00:23:25,271
خب آره
بودي ؟

274
00:23:25,439 --> 00:23:28,691
و هيچي بهش اشاره نكردي ؟
هيچوقت پيش نيومد

275
00:23:29,192 --> 00:23:31,402
يعني من هيچوقت پدر و مادرم رو نميشناختم

276
00:23:31,670 --> 00:23:34,905
و همون جور كه گفتي مامان من وقتي بچه بودم مرد

277
00:23:35,073 --> 00:23:37,658
فكر ميكني اين خانم هالي درواقع... ؟

278
00:23:37,826 --> 00:23:39,952
نميدونم
سعي كردم يه كپي از سوابق بگيرم

279
00:23:40,120 --> 00:23:43,080
اما اونا دفتر رو بستن

280
00:23:43,582 --> 00:23:45,041
خب بيخيالش

281
00:23:47,002 --> 00:23:49,211
احتمالا نبايد شما رو اينجا راه ميدادم

282
00:23:49,379 --> 00:23:51,047
نه چيزي نميشه باشه

283
00:23:51,214 --> 00:23:54,508
فقط برو يه فنجون قهوه بخور باشه ؟

284
00:23:54,676 --> 00:23:57,637
اينا كامپيوتر نيستن كه دنبالشون بودي

285
00:23:57,804 --> 00:24:00,806
فوق العادست
پيداش كردم

286
00:24:00,974 --> 00:24:02,016
آره ؟
آره

287
00:24:04,770 --> 00:24:09,857
اندي درسته
هالي بك مادر خونيت بود

288
00:24:12,027 --> 00:24:13,319
كسي ويكودين داره ؟

289
00:24:13,487 --> 00:24:18,532
دكتر جنينگز هم دكترش بود
يعني اون فرزند خونگي رو ديده

290
00:24:18,700 --> 00:24:21,661
تو يه ارتباطي با هر دوشون داري
آره اما من اونا رو نكشتم

291
00:24:21,928 --> 00:24:23,496
باورت داريم

292
00:24:24,706 --> 00:24:27,500
آره
اما كي كرده ؟

293
00:24:27,668 --> 00:24:29,960
فكر كنم يه حدس خيلي خوب هست

294
00:24:30,754 --> 00:24:33,339
هالي بك يه دوقولو به دنيا آورده

295
00:24:34,925 --> 00:24:38,094
من يه دوقولوي شيطاني دارم

296
00:24:38,261 --> 00:24:41,013
هالي تو و برادرت رو براي فرزند خوندگي داد

297
00:24:41,181 --> 00:24:44,684
و تو رفتي به خانواده گالاگر

298
00:24:44,951 --> 00:24:49,313
و برادرت رفت به خانواده ويمز

299
00:24:50,273 --> 00:24:53,317
Hey, Andy, how you doing?
Still with us?

300
00:24:54,277 --> 00:24:57,321
اسم برادرم چي بود ؟
... اينجا

301
00:24:57,489 --> 00:24:58,531
انسم ويمز

302
00:25:00,409 --> 00:25:01,575
اون يه آدرس محلي داره

303
00:25:01,743 --> 00:25:04,036
اينجا زندگي ميكنه ؟
بيا يه نگاهي بهش بندازيم

304
00:25:04,663 --> 00:25:08,082
عكسش الان داره پيرينت ميشه

305
00:25:17,008 --> 00:25:18,801
متنفرم كه عوضي هستي بزنمت

306
00:25:21,346 --> 00:25:23,180
يه نگاهي بهش بنداز

307
00:25:26,977 --> 00:25:29,603
هي تريس ؟
بله

308
00:25:30,939 --> 00:25:34,942
تو و اندي شما يه مدته باهم هستين نه ؟

309
00:25:35,110 --> 00:25:37,987
آره وبر چرا ؟
نميدونم فقط موندم

310
00:25:38,155 --> 00:25:40,781
موندم اين روزا چه احساسي بهش داري

311
00:25:41,158 --> 00:25:45,286
يعني من و شما رو باهم ديدم
به نظر يه خبري هست

312
00:25:46,346 --> 00:25:48,414
شما هيچ جدي بودين ؟

313
00:25:50,624 --> 00:25:52,752
نه
يالا تريس

314
00:25:52,919 --> 00:25:54,378
حقيقت رو بگو

315
00:25:57,132 --> 00:26:00,676
خيلي خب اندي هرچي كه درباره اين يارو
ميدوني بهمون بگو

316
00:26:01,553 --> 00:26:03,095
خيلي نميدونم

317
00:26:03,263 --> 00:26:06,515
... وبر هشت ماه قبل اومد

318
00:26:06,683 --> 00:26:11,103
مثل بهترين دوست دنيام رفتار كرد
يه جورايي عجيبه خيلي سخت تلاش ميكنه ميدوني ؟

319
00:26:11,471 --> 00:26:13,063
اون بايد ميدونست كه شما دو قلو هستين

320
00:26:13,231 --> 00:26:15,566
چرا اسمش رو تغيير داد ؟
چرا حقيقت رو بهت نگفت ؟

321
00:27:31,351 --> 00:27:33,602
من خانومام رو ميارم اينجا

322
00:27:35,188 --> 00:27:36,939
اونا خوششون مياد

323
00:27:38,066 --> 00:27:42,570
خب يعني من خوشم مياد
پس حتما اونا هم ميان

324
00:27:45,615 --> 00:27:48,576
خواهش ميكنم فقط ميخوام برم خونه

325
00:27:49,200 --> 00:27:51,036
گريه نكن

326
00:27:57,586 --> 00:27:59,962
گرفتم. ميبينم تو اندي چي ميبيني

327
00:28:00,130 --> 00:28:03,632
يعني اون نابغه هست كتابهايي كه ميخونه

328
00:28:03,842 --> 00:28:05,759
اون يه روز مرد بزرگي ميشه

329
00:28:09,472 --> 00:28:12,850
اما اون خانواده منه نه تو

330
00:28:13,935 --> 00:28:16,353
نميتوني اون داشته باشي

331
00:28:16,521 --> 00:28:19,815
تو بعد از امشب چيزي نخواهي داشت

332
00:28:35,498 --> 00:28:38,000
دين بايد برگردي
ديگه بحث نباشه

333
00:28:38,168 --> 00:28:41,003
من سرم امروز به اندازه كافي داغون شده

334
00:28:44,925 --> 00:28:46,675
باهات ميام

335
00:28:47,677 --> 00:28:52,000
اندي نه
تريسي اونجاست و من ميام

336
00:28:55,143 --> 00:28:58,896
باشه آرومتر

337
00:29:03,318 --> 00:29:09,031
تريسي ميخوام خيلي بادقت بهم گوش كني باشه ؟

338
00:29:11,451 --> 00:29:13,452
وقتي كه كارمون اينجا تموم شد

339
00:29:15,538 --> 00:29:19,959
ميخوام كه بري لبه اون پل

340
00:29:20,126 --> 00:29:21,627
باشه ؟

341
00:29:23,046 --> 00:29:24,672
باشه

342
00:29:26,166 --> 00:29:28,384
... و وقتي كه رفتي اونجا

343
00:29:29,427 --> 00:29:31,887
فكر ميكني كه ميتوني پرواز كني

344
00:29:34,182 --> 00:29:36,183
و براش قدم برميداري

345
00:29:39,896 --> 00:29:42,523
تو ميتوني پرواز كني نميتوني ؟

346
00:29:45,026 --> 00:29:47,903
آره فكر كنم

347
00:30:02,752 --> 00:30:04,837
از ماشين بيا بيرون حالا

348
00:30:05,005 --> 00:30:07,381
واقعا نميخواي اين كارو بكني

349
00:30:09,092 --> 00:30:12,177
تريسي دستت رو بده به من
بيا اينجا، بيا اينجا

350
00:30:13,054 --> 00:30:14,972
نميتونستم خودم رو كنترل كنم

351
00:30:15,140 --> 00:30:17,766
تكون نخور، تكون نخور

352
00:30:19,894 --> 00:30:21,562
نه نه
ميكشمت

353
00:30:21,730 --> 00:30:23,731
اندي هي هي نه من بهش ميرسم باشه ؟

354
00:30:23,898 --> 00:30:25,566
من ميكشمت

355
00:30:25,734 --> 00:30:28,235
ميكشمت
اندي بهم گوش كن، بهم گوش كن

356
00:30:31,498 --> 00:30:35,657
تريسي بس كن
گفتم بس كن

357
00:30:46,663 --> 00:30:49,173
چطور اون كار رو كردي ؟
تمرين داداش

358
00:30:49,916 --> 00:30:51,550
اگه فقط تمرين ميكردي تو ميدونستي

359
00:30:52,635 --> 00:30:55,554
بعضي موقع ها لازم نيست بگي

360
00:30:55,722 --> 00:30:58,098
اگه مجبوري هم چيز كه لازم داري اينه

361
00:30:59,809 --> 00:31:02,478
بعضي موقع ها سردرد ارزشش رو داره
تو مادر جنده لعنتي

362
00:31:02,645 --> 00:31:06,565
برگرد اندي وگرنه تريسي يكم پرواز ميكنه

363
00:31:13,490 --> 00:31:15,574
نه تريسي

364
00:31:17,677 --> 00:31:20,037
من ازت قوي تر هستم ميتونم بكنم

365
00:31:23,833 --> 00:31:25,918
باشه باشه باشه

366
00:31:26,461 --> 00:31:29,505
خيلي خب فقط خواهش ميكنم بهش صدمه نزن

367
00:31:29,672 --> 00:31:32,758
از دست من عصباني نباش باشه ؟
ميدونم همش اشتباهه

368
00:31:32,926 --> 00:31:35,594
من نميخواستم اين اتفاق بي افته
... فقط

369
00:31:36,546 --> 00:31:40,390
تريسي اون داره سعي ميكنه بياد بين ما

370
00:31:41,184 --> 00:31:44,311
تو ديوونه اي
اون آشغاله مرد اونا همه هستن

371
00:31:44,979 --> 00:31:47,689
ميتونيم اونا رو برون كنيم ميتونيم مجبورشون كنيم
هر كاري كه ميخواييم بكنن

372
00:31:50,360 --> 00:31:53,362
تو واقعا اين قدر احمقي ؟

373
00:31:53,530 --> 00:31:57,491
تو فهميدي يه دوقولو داري
بهش يه زنگ ميزني

374
00:31:57,659 --> 00:32:00,786
براش يه نوشيدني مياري
كشتن آدم ها رو شروع ميكني

375
00:32:00,954 --> 00:32:04,289
خيلي وقت بود ميخواستم بگم

376
00:32:04,457 --> 00:32:08,794
اما اون اجازه نداد اون گفت كه مجبور بودم تا وقتش برسه

377
00:32:08,962 --> 00:32:11,505
كي ؟
اون مرد با چشماي زرد

378
00:32:14,876 --> 00:32:15,968
درباره چي داري حرف ميزني ؟

379
00:32:16,136 --> 00:32:20,013
اون اومد پيش من... تو رويام

380
00:32:21,141 --> 00:32:22,349
گفت كه من خاص هستم

381
00:32:24,185 --> 00:32:27,062
بهم گفت كه برنامه هاي بزرگي برام داره

382
00:32:27,230 --> 00:32:29,690
وايسا تا ببيني تو مغازه چيه
براي هر دوي ما

383
00:32:31,568 --> 00:32:34,945
اون كسيه كه بهم گفت كه يه برادر ديگه دارم

384
00:32:36,256 --> 00:32:37,239
يه دوقلو

385
00:32:43,913 --> 00:32:47,416
چرا مادرمون رو كشتي ؟
چرا دكتر جنينگز ؟

386
00:32:47,584 --> 00:32:48,917
چون اونا ما رو جدا كردن

387
00:32:51,129 --> 00:32:53,005
اونا زندگي ما رو خراب كردن اندي

388
00:32:53,590 --> 00:32:55,382
ما كل اين زمان ميتونستيم باهم باشيم

389
00:32:56,885 --> 00:32:58,927
به جاي تنهايي

390
00:33:00,138 --> 00:33:01,430
نميتون بذارم اون كارو بكنن

391
00:33:01,639 --> 00:33:05,893
نميتنم بذارم اونا ازش قسر در برن
نه

392
00:33:17,100 --> 00:33:18,071
ميبينمت

393
00:33:20,783 --> 00:33:22,534
باي باي

394
00:33:58,154 --> 00:34:00,155
اون به خودش شليك كرد

395
00:34:00,907 --> 00:34:02,532
And you all saw it happen.

396
00:34:04,911 --> 00:34:07,204
آره ديدم

397
00:34:08,456 --> 00:34:10,624
نگاش كن اون داره بهتر ميشه توش

398
00:34:28,977 --> 00:34:31,144
حتي به من نگاه نميكنه

399
00:34:31,562 --> 00:34:33,855
آره واقعا خرد شده

400
00:34:34,065 --> 00:34:38,360
نه فرق ميكنه

401
00:34:39,028 --> 00:34:43,198
من هيچوقت از ذهنم قبلا روش استفاده نكردم
قبل از ديشب

402
00:34:46,077 --> 00:34:48,078
اون الان از من ميترسه

403
00:34:53,167 --> 00:34:58,755
اندي متنفرم از اين كار اما
مابايد از اينجا بريم بيا

404
00:35:00,133 --> 00:35:02,801
شمارم رو روش نوشتم

405
00:35:03,469 --> 00:35:05,137
مجبور نيستي تو اين تنها باشي

406
00:35:05,305 --> 00:35:09,516
اگه چيزي پيش اومد ميتوني به من زنگ بزني

407
00:35:16,899 --> 00:35:19,860
الان بايد چيكار كنم ؟
خوب باش اندي

408
00:35:21,738 --> 00:35:22,946
وگرنه ما برميگرديم

409
00:35:31,497 --> 00:35:33,165
انگار من راست ميگفتم

410
00:35:33,333 --> 00:35:35,334
درباره چي ؟
اندي

411
00:35:35,501 --> 00:35:37,711
اون آخرش يه قاتله

412
00:35:38,504 --> 00:35:41,423
نه اون يه قهرمانه
زندگي دوست دخترش رو نجات داد، اون زندگي منو نجات داد

413
00:35:41,591 --> 00:35:43,717
آخرش ديشب اون يه نفر رو فرستاد اون دنيا

414
00:35:45,219 --> 00:35:47,095
آره اما اون مثل يه جور ديوونه نيست

415
00:35:47,555 --> 00:35:49,890
اون فقط به سمتش فرستاده شد

416
00:35:50,633 --> 00:35:52,184
وبر هم فرستاده شد به سبك خودش

417
00:35:52,785 --> 00:35:55,270
مكس ميلر فرستاده شد
منم با مرگ جسيكا اينجور شدم

418
00:35:55,638 --> 00:35:56,521
منظورت چيه سم ؟

419
00:35:56,689 --> 00:35:59,441
شرايط درست همه ميتونن آدم بكشن همه

420
00:36:00,360 --> 00:36:03,904
شايد اون چيزيهكه شيطان داره ميكنه
ما رو هل ميده راه پيدا ميكنه كه ما رو خورد كنه

421
00:36:04,072 --> 00:36:05,989
ما نميدونيم شيطان چي ميخواد باشه ؟

422
00:36:06,741 --> 00:36:08,533
دربارش نگران نباش

423
00:36:09,577 --> 00:36:12,537
ميدوني قبلا شنيدم دين وقتي اندي مجبورت كرد حقيقت رو بگي

424
00:36:13,039 --> 00:36:16,083
تو به اندازه من ترسيدي
اون كنترل ذهن بود

425
00:36:16,250 --> 00:36:18,460
مثل اجبار بود
حساب نميشه

426
00:36:18,628 --> 00:36:20,504
چي ؟
نه من نميگم بگذر

427
00:36:20,671 --> 00:36:22,005
چند سالته 7 ؟
مهم نيست

428
00:36:22,173 --> 00:36:25,342
فقط بايد كاري كه ميكنيم رو ادامه بديم
شيطان مادرجنده رو پيدا كنيم و بكشيمش

429
00:36:29,071 --> 00:36:30,597
آره فكر كنم

430
00:36:33,593 --> 00:36:34,476
سلام ؟

431
00:36:36,062 --> 00:36:38,814
الن چه خبر ؟

432
00:36:40,817 --> 00:36:42,901
آره ميام اونجا

433
00:36:50,076 --> 00:36:53,495
جو برو يه بسته ديگه شراب بيار

434
00:36:53,704 --> 00:36:56,790
مامان
الان لطفا

435
00:36:59,460 --> 00:37:03,964
پس ميخواين درباره اين شكار آخرتون بهم بگين ؟

436
00:37:04,507 --> 00:37:05,966
نه واقعا

437
00:37:08,302 --> 00:37:10,971
جسارت نباشه
يجور كار خانوادگيه

438
00:37:12,223 --> 00:37:13,932
ديگه نه

439
00:37:14,725 --> 00:37:15,976
من اين چيزا رو از اش گرفتم

440
00:37:19,188 --> 00:37:23,000
خونه اندرو گالاگر تو سن 6 ماهگيش سوخت
درست مثل خونه شما

441
00:37:23,584 --> 00:37:26,945
فكر ميكني هر دوبار شيطان بود نه ؟
فكر ميكني دنبال خانواده گالاگر رفت ؟

442
00:37:27,864 --> 00:37:29,156
آره فكر كنم
سم

443
00:37:29,323 --> 00:37:30,866
چرا ؟
به شما ربطي نداره

444
00:37:32,026 --> 00:37:33,493
مواظب زبونت پيش من باش پسر

445
00:37:33,661 --> 00:37:35,579
اين جنگه تو نيست

446
00:37:35,746 --> 00:37:37,706
يه چيز بزرگ و بد داره پيش مياد و سريع هم داره مياد

447
00:37:37,874 --> 00:37:41,001
وسمت اونا همه كارتها دستشونه
حالا بهترينش. همه چيزي كه داريم خودمونيم با هم

448
00:37:41,836 --> 00:37:45,547
بدون راز يا نيمه حقيقت

449
00:37:50,695 --> 00:37:52,721
اونجا آدم هايي هست

450
00:37:52,889 --> 00:37:55,140
مثل اندي گالاگر

451
00:37:56,976 --> 00:37:58,643
مثل من

452
00:38:02,732 --> 00:38:04,733
و ما همه يه جور قابليت هايي داريم

453
00:38:04,901 --> 00:38:07,527
توانايي ؟
آره توانايي ذهني

454
00:38:09,447 --> 00:38:14,409
من الهام دارم

455
00:38:15,828 --> 00:38:20,415
خبرها. نميدونم و براي همه فرق ميكنه

456
00:38:22,535 --> 00:38:25,837
شيطان گفت كه براي آدم هايي مثل ما برنامه داره

457
00:38:26,005 --> 00:38:28,381
چه برنامه اي ؟
واقعا مطمئن نيستيم

458
00:38:28,549 --> 00:38:31,259
اين آدماي اونجا اين رواني ها خطرناك نيستن ؟

459
00:38:31,527 --> 00:38:33,887
نه نه همشون

460
00:38:33,955 --> 00:38:35,814
اما بعضي ها آره بعضي ها خيلي خطرناكن

461
00:38:35,982 --> 00:38:39,518
چه تعداد ؟
ما قادر بوديم رد يه الگوي خوب را داشته باشيم

462
00:38:39,685 --> 00:38:42,329
اونا همه شب تولد 6 ماهگيشون آتش سوزي تو خونه داشتن

463
00:38:42,497 --> 00:38:45,607
درست نيست
چي ؟

464
00:38:46,567 --> 00:38:51,947
وبر يا انسم ويمز يا هر چي كه اسمشه

465
00:38:53,324 --> 00:38:56,785
من به فايل هاش نگاه كردم و آتش سوزي تو خونه اي نبود

466
00:38:57,153 --> 00:38:58,662
هيچ چيز غير معمول اونجا نيست

467
00:39:00,206 --> 00:39:01,748
كه الگو رو ميشكونه

468
00:39:01,916 --> 00:39:04,834
پس اگه ديگراني مثل اون باشن
هيچي تو سيستم نيست

469
00:39:05,628 --> 00:39:07,671
راهي نداره كه رد همشون رو بگيريم

470
00:39:08,839 --> 00:39:11,258
و كي ميدونه چند تا از اونها واقعا اونجا هستن ؟

471
00:39:13,235 --> 00:39:14,427
جو عزيزم ؟
بله

472
00:39:15,154 --> 00:39:16,846
بهتره ويسكي رو جاش باز كني