1
00:00:00,668 --> 00:00:03,420
بابا ازمون ميخواد كه كاري رو كه ول كرده رو ادامه بدي
... نجات آدم ها

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,839
شكار شيطان ها، كار خانوادگي

3
00:00:07,884 --> 00:00:09,760
كسي اينجاست ؟

4
00:00:10,561 --> 00:00:11,720
تكون نخور

5
00:00:13,932 --> 00:00:16,099
سم ؟ دين ؟
مامان اين آدم ها رو ميشناسي ؟

6
00:00:16,351 --> 00:00:20,270
آره فكر كنم اينا پسراي جان وينچستر هستن
سلام من النم، اونم دخترم جو

7
00:00:20,480 --> 00:00:21,855
دوباره كه منو نميزني ؟

8
00:00:22,065 --> 00:00:23,732
به باباي ما زنگ زدي گفتي ميتوني كمك كني

9
00:00:23,900 --> 00:00:25,275
كمك با چي ؟
شيطان

10
00:00:25,785 --> 00:00:27,069
چطور همه اين چيزا رو ميدوني ؟

11
00:00:27,278 --> 00:00:30,948
من فقط يه سالن رو اداره ميكنم
شكارچي هاي شناخته شده همينجوي از اينجا ميگذرن

12
00:00:31,315 --> 00:00:34,451
شامل باباي تو خيلي وقت ميشه
جان يه موقعي مثل خانواده بود

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,287
فكر ميكني كه بابا والن هيچوقت با هم بودن ؟
راه نداره

14
00:00:37,655 --> 00:00:39,873
پس چرا اون دربارهاش بهمون نگفت ؟

15
00:00:40,917 --> 00:00:43,126
چطور مادرت تو اين چيزا افتاد ؟
بابام

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,170
يه شكارچي بود از دنيا رفت

17
00:00:46,297 --> 00:00:48,006
ميتونم كمك كنم
... مطمئنم كه ميتوني اما

18
00:00:48,258 --> 00:00:51,593
فكر كنم مامانت ممكنه منو بكشه
از مامانم ميترسي ؟

19
00:00:52,203 --> 00:00:53,971
فكر كنم

20
00:01:12,924 --> 00:01:15,200
من فيوزها رو چك كردم اونا خوبن

21
00:01:15,651 --> 00:01:17,160
از سيم كشيه

22
00:01:17,428 --> 00:01:21,665
ببين تو قول دادي كه اينجا وقتي ميام حاضره

23
00:01:22,016 --> 00:01:24,334
نه الان بيا

24
00:01:24,702 --> 00:01:26,503
لطفا

25
00:01:27,038 --> 00:01:28,839
ممنون

26
00:02:16,700 --> 00:02:18,722
چي چي ؟

27
00:02:35,700 --> 00:02:41,500
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

28
00:02:44,949 --> 00:02:46,700
لوس آنجلس، كاليفرنيا

29
00:02:46,951 --> 00:02:48,326
تو لس آنجلس چيه ؟

30
00:02:48,494 --> 00:02:50,787
يه خانم جوان به وسيله يه كلت شيطاني دزديده شده

31
00:02:50,955 --> 00:02:52,330
آره ؟

32
00:02:52,498 --> 00:02:55,500
دختره اسم داره ؟
كيتي هولمز

33
00:02:57,128 --> 00:03:01,131
خنده داره

34
00:03:05,136 --> 00:03:07,512
البته به عبارت ديگه دعوا گربه ها

35
00:03:07,722 --> 00:03:09,055
من مادرتم مجبور نيستم منطقي باشم

36
00:03:09,323 --> 00:03:11,850
نميتوني منو اينجا نگه داري
شرط نبند عزيزم

37
00:03:12,143 --> 00:03:14,300
منو تو زيرزمين زنداني ميكني ؟

38
00:03:14,329 --> 00:03:16,479
نه. تو اخيرا بدترين ايده ها رو داشتي

39
00:03:16,647 --> 00:03:18,815
نميخواي بموني ؟
به مدرسه برنگرد

40
00:03:18,825 --> 00:03:21,384
من متعلق به اونجا نيستم
من يه عوضي به كلكسيون چاقو بودم

41
00:03:21,385 --> 00:03:25,330
آره، خودت رو كنار خيابون به كشت بدي
اونجا جاييه كه بهش تعلق داري ؟

42
00:03:29,752 --> 00:03:31,294
بچه ها زمان بديه

43
00:03:31,562 --> 00:03:34,297
بله خانم
ما به ندرت قبل از 10 مينوشيم به هر حال

44
00:03:34,465 --> 00:03:37,509
وايسا. ميخوام بدونم اونا واقعا درباره چي فكر ميكنن

45
00:03:37,960 --> 00:03:39,720
برام مهم نيست اونا چي فكر ميكنن

46
00:03:40,087 --> 00:03:41,500
شما بچه ها بازين ؟

47
00:03:41,681 --> 00:03:43,715
نه
بله

48
00:03:46,844 --> 00:03:49,095
ما فقط پايين جاده ازبيرو چك ميكنيم

49
00:04:11,786 --> 00:04:13,620
بله پيچر

50
00:04:13,771 --> 00:04:17,707
سه هفته گذشته يه دخترجوان از يه آپارتمان  ناپديد شده

51
00:04:19,043 --> 00:04:22,545
بگيرش. گاز نميگيره
نه اما مامانت ممكنه

52
00:04:25,633 --> 00:04:29,400
و اين دختره اولي نبود. در 80 سال گذشته 6 خانم ناپديد شدن

53
00:04:29,500 --> 00:04:31,930
همه از همون ساختمان، همه جوانهاي بلوند

54
00:04:32,039 --> 00:04:35,400
فقط هر دهه يه دو دهه اتفاق مي افته
پس پليسا هم هيچوقت الگو رو نديدن

55
00:04:35,418 --> 00:04:37,978
خب ما يا با يه قاتل سريالي پير روبرو هستيم

56
00:04:38,145 --> 00:04:40,522
كي اينو جمع كرد ؟ اش ؟

57
00:04:41,065 --> 00:04:43,066
من خودم كردم

58
00:04:45,778 --> 00:04:48,100
بايد تاييد كنم ما خيلي كمتر ميزنيم به جاده

59
00:04:48,400 --> 00:04:50,081
خوبه، اگه اين مورد رو خيلي دوست داري بگيرش

60
00:04:50,349 --> 00:04:50,991
مامان

61
00:04:51,000 --> 00:04:54,211
جوانا بت، اين خانواده به اندازه كافي از دست داده

62
00:04:54,879 --> 00:04:56,546
من تو رو هم ازدست نميدم

63
00:04:59,083 --> 00:05:00,884
فقط نميدم

64
00:05:29,997 --> 00:05:33,083
يه جورايي حس بدي داريم كار دزدكي

65
00:05:33,960 --> 00:05:36,670
خب شايد اون يه فايل خوب جمع ميكنه

66
00:05:36,879 --> 00:05:39,798
اما ميتوني اينجا ببينيش كه رو يكي از كاراش كار ميكنه ؟

67
00:05:39,966 --> 00:05:41,424
فكر نميكنم

68
00:05:43,594 --> 00:05:45,637
چيزي ميگيري ؟

69
00:05:46,264 --> 00:05:47,514
نه هنوز نه

70
00:05:53,220 --> 00:05:54,938
اون چيه ؟

71
00:05:55,106 --> 00:05:56,815
چي ؟

72
00:06:01,812 --> 00:06:02,946
يا خدا

73
00:06:11,155 --> 00:06:12,289
اين اكتوپلاسمه

74
00:06:13,391 --> 00:06:16,459
خب سم فكر كنم ميدونم با چي طرفيم

75
00:06:17,645 --> 00:06:20,130
اون  مرد

76
00:06:20,631 --> 00:06:24,175
دين من فقط اين چيزا رو دوباره ديدم

77
00:06:24,443 --> 00:06:27,846
يعني براي درست كردن اين چيز مجبوري
يه روح عصباني خفن باشي

78
00:06:29,031 --> 00:06:32,726
خيلي خب، بيا اين عوضي رو قبل از اينكه
دختر ديگه رو بدزده پيدا كنيم

79
00:06:34,854 --> 00:06:36,880
آره يه ساختمون بزرگه

80
00:06:36,948 --> 00:06:39,566
واقعا خوب درستش كردم
همه آپارتمان ها هم تموم شدن

81
00:06:39,634 --> 00:06:40,817
وسايل رو دوست دارم

82
00:06:40,985 --> 00:06:43,486
My friend told me
that I had to come check it out.

83
00:06:43,654 --> 00:06:47,657
خيلي جاداره و اين مكان خيلي براي من مناسبه

84
00:06:47,825 --> 00:06:51,494
اينجا چه غلطي ميكني ؟
اونجايي عزيزم

85
00:06:52,538 --> 00:06:54,664
اين دوست پسر منه
دين و رفيقش سم

86
00:06:55,333 --> 00:06:57,709
خوشحالم كه ميبينمتون عجب دختري اينجا دارين

87
00:06:58,077 --> 00:07:00,003
آره اون يه هفت تيره

88
00:07:00,171 --> 00:07:03,006
خب شما آپارتمان رو چك كردين ؟

89
00:07:04,650 --> 00:07:09,446
اوني كه براي اجارست
آره خوشم اومد

90
00:07:09,655 --> 00:07:12,115
چطور اومدي تو ؟
باز بود

91
00:07:12,450 --> 00:07:14,784
حالا اد... آخرين مستاجر كي بوده ؟

92
00:07:15,794 --> 00:07:16,561
حدود يك ما قبل

93
00:07:17,029 --> 00:07:19,080
فسخ كرد و رفت

94
00:07:19,290 --> 00:07:21,791
خب از دست دادن اون سود ماست

95
00:07:21,959 --> 00:07:24,294
چون اگه دين دوسش داره به اندازه كافي براي من خوبه

96
00:07:24,462 --> 00:07:26,713
اوه عزيزم

97
00:07:26,881 --> 00:07:28,965
ما ميگيريمش

98
00:07:31,594 --> 00:07:33,386
باشه

99
00:07:35,723 --> 00:07:38,808
مبل رو ميدم بهت
مامانت ميدونه كه اينجايي ؟

100
00:07:38,976 --> 00:07:40,800
بهش گفتم كه داشتم ميرفتم وگاس
فكر ميكني اونو ميخره ؟

101
00:07:40,853 --> 00:07:45,482
من احمق نيستم. من اش رو دارم كه
رد كارت اعتباري ها رو به كازينو بگره

102
00:07:45,649 --> 00:07:47,692
ميدوني تو نبايد به مامان خودت دروغ بگي

103
00:07:47,760 --> 00:07:50,153
اينجا هم نبايد باشي

104
00:07:51,389 --> 00:07:53,990
خب هستم. پس گاردت رو باز كن و باهاش كنار بيا

105
00:07:54,258 --> 00:07:56,159
اون همه پول رو از كجا آوردي ؟

106
00:07:56,368 --> 00:07:58,500
. كار تو خونه
شكارچي ها اونقدر خوب انعام نميدن

107
00:07:58,646 --> 00:08:01,247
خب اونا اونقدر هم پوكر باز خوبي نيستن

108
00:08:07,046 --> 00:08:08,713
بله ؟
اون با توئه ؟

109
00:08:09,873 --> 00:08:10,840
اوه سلام الن

110
00:08:11,008 --> 00:08:13,510
اون يه نوشته گذاشته كه تو وگاسه
يك ثانيه هم باور نميكنم

111
00:08:13,677 --> 00:08:15,345
- Don't tell her.
- I'm telling her.

112
00:08:15,554 --> 00:08:17,388
You're not supposed to be here.
دين ؟

113
00:08:17,500 --> 00:08:18,932
اونو نديدم
مطمئني ؟

114
00:08:19,383 --> 00:08:20,350
آره مطمئنم

115
00:08:20,518 --> 00:08:23,520
خب خواهش ميكنم اگه اومد اونو برگردونين اينجا باشه ؟

116
00:08:23,729 --> 00:08:26,773
حتما
خب ممنون عزيزم

117
00:08:30,502 --> 00:08:32,403
اينجا سال 1924 ساخته شده

118
00:08:32,671 --> 00:08:36,500
اصلا يه انبار بوده يه چند ماه پيش تبديل شده به آپرتمان

119
00:08:36,867 --> 00:08:40,453
آره ؟ قبل 1924 اينجا چي بوده ؟
هيچي يه زمين خالي

120
00:08:40,663 --> 00:08:44,207
پس دوست داشتني ترين سناريو
يه نفر خون آلوده در اين ساختمون مرده

121
00:08:44,475 --> 00:08:46,960
و حالا برگشته و جهنم به پا كرده

122
00:08:47,378 --> 00:08:48,711
من قبل چك كردم

123
00:08:48,879 --> 00:08:51,464
در 82 سال گذشته صفر مرگ خشونت آميز

124
00:08:51,774 --> 00:08:54,425
مگه اينكه يه دربون كه مرده رو حساب كني

125
00:08:54,793 --> 00:08:56,886
ميشه بشيني لطفا ؟

126
00:08:59,965 --> 00:09:02,725
پس گزارش هاي پليس رو چك كردي سوابق مرگ رو ديديي ؟

127
00:09:02,893 --> 00:09:05,937
گزارش پزش قانوني و 7 منبع ديگه

128
00:09:06,205 --> 00:09:09,566
ميدونم دارم چيكار ميكنم
فكر كنم ژوري هنوز پا اون يكي هست

129
00:09:11,643 --> 00:09:13,903
ميشه چاقو رو زمين بذاري ؟

130
00:09:14,446 --> 00:09:17,490
باشه يه چيز ديگست پس

131
00:09:17,641 --> 00:09:20,451
شايد يه جور چيز نفرين شده كه يه روح باهاش باشه

132
00:09:20,519 --> 00:09:23,454
ما بايد كل ساختمون رو اسكن كنيم باشه ؟

133
00:09:23,722 --> 00:09:26,457
پس تو و من
ما دو طبقه بالا رو ميگرديم

134
00:09:26,725 --> 00:09:28,668
ما سريعتر ميريم اگه جدا بشيم

135
00:09:28,836 --> 00:09:31,421
خب منفي نيست

136
00:09:32,715 --> 00:09:34,132
پس برام يه شام ميخري ؟

137
00:09:35,634 --> 00:09:37,260
درباره چي داري حرف ميزني ؟

138
00:09:37,428 --> 00:09:41,097
فقط اگه به اين نزديكي با من بياي فقط خوبه كه برام شام بخري

139
00:09:41,265 --> 00:09:42,432
خنده داره

140
00:09:42,600 --> 00:09:46,269
به اندازه كافي بد هست كه به مادرت دروغ گفتم
اما اگه فكر ميكني كه ميذارم از جلوي چشام دور بشي

141
00:09:46,437 --> 00:09:49,272
نميدونم اگه متوجه شدي اما تو يه جورايي روح هستي

142
00:09:49,440 --> 00:09:51,274
دقيقا

143
00:09:51,442 --> 00:09:52,775
ميخواي يه طعمه باشي ؟

144
00:09:52,843 --> 00:09:54,986
سريعترين راهه كه بكشيش بيرون و تو ميدوني

145
00:09:55,154 --> 00:09:57,155
چيه ؟
من خيلي از اين پشيمونم

146
00:09:57,500 --> 00:09:59,949
ميدوني كه من با مزخرفاتت اينجا بودم

147
00:10:00,743 --> 00:10:03,244
ببخشيد ؟
مزخرفات ميهن پرستيت

148
00:10:03,454 --> 00:10:06,664
فكر ميكني زنا نميتونن كار بكنن
عزيزم اين درس جنسيت نيست

149
00:10:06,874 --> 00:10:08,291
زنا ميتونن خوب كار كنن

150
00:10:08,700 --> 00:10:10,668
آماتورها نميتونن. تو تجربه اي نداري

151
00:10:10,836 --> 00:10:15,700
چيزي كه داري يه جور رمانتيك بازيه كه يه
مشت مست تو كلت گذاشتن

152
00:10:15,700 --> 00:10:18,384
و حالا به نظر مامان من هستي
اوه و اون چيز بديه ؟

153
00:10:18,552 --> 00:10:21,137
... چون بذار بهت بگم
چي ؟

154
00:10:23,515 --> 00:10:25,016
فراموشش كن

155
00:10:25,184 --> 00:10:28,144
نه تو اين رو شروع كردي
جو تو گزينه داري

156
00:10:28,354 --> 00:10:32,232
هيچ كس با عقل درست اين زندگي رو انتخاب نميكنه
... بابام وقتي كه خيلي جوون بود منو تو اين كار انداخت

157
00:10:32,399 --> 00:10:34,984
آرزومه ميتونستم يه كار ديگه بكنم
تو كار رو دوست داري

158
00:10:35,152 --> 00:10:38,821
آره فقط يك داغونم
تو فكر ميكني كه يكم داغونم ؟

159
00:10:40,824 --> 00:10:42,992
جو تو يه مادر داري كه نگرانته

160
00:10:43,160 --> 00:10:46,704
كه يه چيز بيشتر براي تو ميخواد و اونا چيزاي خوبي هستن

161
00:10:46,972 --> 00:10:49,499
چيزاي مثل اون رو دور ننداز

162
00:10:50,000 --> 00:10:52,085
ممكنه بعدا سخت باشه پيداشون كني

163
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
چيه ؟

164
00:11:34,019 --> 00:11:35,920
مطمئن نيستم

165
00:11:38,315 --> 00:11:39,424
بوشو حس ميكني ؟

166
00:11:41,235 --> 00:11:42,635
چيه نشت گاز ؟

167
00:11:43,388 --> 00:11:45,054
نه يه چيز ديگست

168
00:11:47,391 --> 00:11:48,808
ميدونم

169
00:11:48,976 --> 00:11:51,561
فقط نميتونم انگشتمو روش بذارم

170
00:11:58,068 --> 00:12:01,237
شما اولين روحتون رو پيدا كردين

171
00:12:01,739 --> 00:12:03,781
داخل هواست

172
00:12:10,164 --> 00:12:11,873
اينجا

173
00:12:31,602 --> 00:12:34,145
يه چيزي اونجا هست

174
00:12:55,918 --> 00:12:58,544
يه نفر يادگاري ها رو نگه ميداره

175
00:13:50,264 --> 00:13:53,266
اين ساختمون به خدا

176
00:14:16,707 --> 00:14:19,250
خيلي از اينجا ميرم

177
00:15:02,878 --> 00:15:04,795
صبح بخير شاهزاده

178
00:15:05,163 --> 00:15:08,216
سم كجاست ؟
رفته قهوه بگيره

179
00:15:11,320 --> 00:15:14,055
اوه پشتم

180
00:15:16,558 --> 00:15:18,559
چطور توي اون تخت بزرگ و نرم ميخوابي ؟

181
00:15:19,703 --> 00:15:23,147
نكردم
فقط همه جا بودم

182
00:15:36,495 --> 00:15:39,247
اينجا
اين براي چيه ؟

183
00:15:39,556 --> 00:15:43,543
خيلي از اون خوكه كه اون طرفه داري

184
00:15:56,139 --> 00:15:58,683
William Anthony Harvelle.

185
00:16:01,270 --> 00:16:03,688
متاسفم اشتباه من بود

186
00:16:14,524 --> 00:16:16,325
چيه ؟

187
00:16:16,802 --> 00:16:18,744
درباره بابات چي يادته ؟

188
00:16:19,154 --> 00:16:22,331
اون چيزي كه بابا ها تو سرت ميكنن چيه ؟

189
00:16:26,853 --> 00:16:28,879
يالا بهم بگو

190
00:16:36,763 --> 00:16:39,307
من 6 يا 7 سالم بود

191
00:16:40,534 --> 00:16:45,438
و اولين بار منو برد تير اندازي

192
00:16:45,606 --> 00:16:49,066
ميدوني بطري رو فنس، اون جور چيزا

193
00:16:50,027 --> 00:16:51,777
من دونه دونشون رو زدم

194
00:16:54,172 --> 00:16:56,699
... و اون ميخنديد مثل

195
00:17:00,429 --> 00:17:02,163
نميدونم

196
00:17:04,333 --> 00:17:05,791
اون بايد افتخار ميكرده

197
00:17:08,979 --> 00:17:11,005
باباي تو چي ؟

198
00:17:13,300 --> 00:17:16,761
من هنوز عروسك بازي ميكردم وقتي بابام مرد

199
00:17:16,928 --> 00:17:20,222
اما يادمه كه اون از يه شكار ميومد خونه

200
00:17:20,390 --> 00:17:25,186
از اون در مثا  يا چيزي

201
00:17:26,313 --> 00:17:28,272
ومنو ميگرفت تو دستاش

202
00:17:29,149 --> 00:17:32,360
و تو اون لباس كهنش نفس ميكشيدم

203
00:17:33,295 --> 00:17:35,905
و مادر من كه عصباني بود

204
00:17:36,073 --> 00:17:39,825
از دقيقه اي كه اون رفته بود دوباره شروع ميكرد به خنديدن

205
00:17:40,569 --> 00:17:42,203
... و ما

206
00:17:43,580 --> 00:17:45,623
ما يه خانواده بوديم

207
00:17:51,797 --> 00:17:54,507
ميخواي بودين چرا ميخوام اين كار رو بكنم ؟

208
00:17:55,384 --> 00:17:57,176
براي اون

209
00:17:58,111 --> 00:18:00,638
راه نزديك بودن من به اونه

210
00:18:02,065 --> 00:18:04,475
حالا بهم بگو اون چشه ؟

211
00:18:05,540 --> 00:18:06,644
هيچي

212
00:18:13,685 --> 00:18:16,570
قهوه كجاست ؟
پليسا بيرونن

213
00:18:17,005 --> 00:18:19,198
يه دختر ديگه ناپديد شد

214
00:18:27,374 --> 00:18:29,458
ترسا اليس آپارتمان 2 ف

215
00:18:29,726 --> 00:18:31,836
دوست پسرش خبر گم شدن اون رو داد

216
00:18:32,103 --> 00:18:33,379
و آپارتمانش ؟

217
00:18:33,847 --> 00:18:36,132
خراش تو كل ديوار ها

218
00:18:36,499 --> 00:18:37,508
يه اكتوپلاسم هم هست

219
00:18:37,776 --> 00:18:41,178
ببين اون و اون دسته مو، من گفتم كه اون عوضي از ديوار ها اومد

220
00:18:41,346 --> 00:18:44,557
آره اما كي ؟
سابقه ساتمون كاملا پاكه

221
00:18:46,560 --> 00:18:48,519
شايد ما چيزي رو اشتباهي رو ديديم

222
00:18:49,162 --> 00:18:51,981
منظورت چيه ؟
اون رو چك كن

223
00:18:55,193 --> 00:18:57,778
يه زمين خالي ؟
جايي كه ساختمون ساخته شد

224
00:18:58,088 --> 00:19:00,448
يه نگاه به در كناريش بنداز

225
00:19:01,591 --> 00:19:02,742
پنجره ها

226
00:19:05,780 --> 00:19:08,497
بارها
ما يه در تا زندان فاصله داريم ؟

227
00:19:09,040 --> 00:19:11,959
ممنون اش و اگه يه كلمه از اين به مامانم بگي

228
00:19:12,786 --> 00:19:16,422
درست باشه

229
00:19:16,998 --> 00:19:21,802
خب زندان  در سال 1835 ساخته شد
سال 1963 جدا شد

230
00:19:22,070 --> 00:19:27,500
و اونا مردم رو با آويزان كردن اونا تو يه زمين
خالي تو همسايه اعدام ميكردن

231
00:19:28,018 --> 00:19:30,853
خب پس ما يه ليست از آدم هاي اعدام شده اينجا لازم داريم

232
00:19:31,062 --> 00:19:32,730
اش الن تو كارشه

233
00:19:39,871 --> 00:19:42,490
اسم ؟ 157

234
00:19:42,757 --> 00:19:44,366
ما بايد اونو بزنيم زمين
آره

235
00:19:44,534 --> 00:19:47,787
وگرنه ما كلي الكي گشتيم

236
00:19:54,936 --> 00:19:57,004
هرمن وبستر

237
00:19:58,373 --> 00:19:59,924
آره ؟

238
00:20:01,026 --> 00:20:03,302
اون چيه ؟ هولمز اسم واقعيه ؟

239
00:20:05,505 --> 00:20:07,431
بايد شوخي كني

240
00:20:12,913 --> 00:20:17,650
آره هولموز تو 7 مي 1896 اعدام شده

241
00:20:17,818 --> 00:20:19,985
هولمز خودشه

242
00:20:20,153 --> 00:20:23,072
بيخيال يعني عجيبيش چيه ؟
اين يارو كيه ؟

243
00:20:23,824 --> 00:20:26,951
واژه  اونا استفاده كردن كه هولمز رو توصيف كنن

244
00:20:27,118 --> 00:20:30,538
اون اولين قاتل سريالي آمريكا بود
قبل از اين كه ميدونست قاتل سريالي چيه

245
00:20:30,705 --> 00:20:33,833
اون به 27 قتل اعتراف كرد اما بعضي كشته
رو بيشتر از 100 گذاشتن

246
00:20:34,042 --> 00:20:37,086
و انتخاب قرباني اون
بلوند هاي خيلي خوشگل بود

247
00:20:37,838 --> 00:20:40,506
اون از  براي كشتن اونا استفاده ميكرد

248
00:20:41,983 --> 00:20:44,385
كه همون بويي هست كه ديشب تو راهرو بود

249
00:20:46,446 --> 00:20:48,389
تو خونه اون پليسا باقي مونده هاي انسان پيدا كردن

250
00:20:48,557 --> 00:20:51,517
استخون و يه سندوق بزرگ از موي بلوند خوني

251
00:20:51,685 --> 00:20:53,769
پسر اون مطمئناميدونست چطور اونا رو انتخاب كنه

252
00:20:53,937 --> 00:20:56,730
ما اين استخون ها رو پيدا ميكنيم، نمك ميزنيم
و ميسوزويمشون درسته ؟

253
00:20:56,800 --> 00:20:58,274
خب به اون آسوني نيست

254
00:20:58,341 --> 00:20:59,817
جنازش تو شهر خاك شده

255
00:21:00,185 --> 00:21:02,361
اما تو كلي بتن خاك شده

256
00:21:03,104 --> 00:21:04,321
چي ؟ چرا ؟

257
00:21:04,531 --> 00:21:07,700
داستان ميگه كه اون نميخواست كسي جنازش رو دست بزنه

258
00:21:07,868 --> 00:21:10,244
چون ميدوني اون اين كارو ميكرد

259
00:21:10,829 --> 00:21:12,580
تو چيزي ميدوني ؟

260
00:21:14,416 --> 00:21:16,292
ما ممكنه حتي يه مشكل بزرگتر از اون داشته باشيم

261
00:21:16,701 --> 00:21:18,878
چطور اين بزرگتر ميشه ؟

262
00:21:19,370 --> 00:21:21,338
هولمز يه آپارتمان تو شيكاگو ساخته

263
00:21:21,506 --> 00:21:25,050
اونا بهش ميگن تابوت قاتل كل خونه يه كارخونه مرگ بود

264
00:21:25,218 --> 00:21:27,928
اونا در تله اسيد داشتن

265
00:21:28,096 --> 00:21:31,765
اون اين چيزاي مخفي رو دخل ديوار ها ساخته بود

266
00:21:32,350 --> 00:21:34,935
He'd lock his victims in,
keep them alive for days.

267
00:21:35,003 --> 00:21:38,397
بعضي ها رو خفه كرده
بقيه اونا رو تا حد مرگ گرسنگي داده

268
00:21:38,607 --> 00:21:41,984
پس ترسا ميتونه هنوز زنده باشه
اون ميتونه داخل اين ديوار ها باشه

269
00:21:42,727 --> 00:21:44,069
ما چكش و اهرم سنگين نياز داريم

270
00:21:44,237 --> 00:21:46,739
بايد اين ديوار ها رو خراب كنيم
هرجاي ضخيم كه يه دختر رو مخفي ميتونه كنه

271
00:22:01,755 --> 00:22:05,841
خب بعد از اينكه ديوار هاي جنوبي رو چك كردي خبرمون كن

272
00:22:06,509 --> 00:22:09,553
سم تقربا طبقه اول رو تموم كرده

273
00:22:09,721 --> 00:22:12,514
اون جك رو هم پيدا نكرده

274
00:22:18,772 --> 00:22:22,316
اون چيه ؟
خيلي تنگه نميتنيم دورتر بريم

275
00:22:22,584 --> 00:22:24,735
بذار ببينم

276
00:22:27,756 --> 00:22:29,448
من بايد لوله ها رو تميز ميكردم
چي ؟

277
00:22:29,716 --> 00:22:32,368
I wish the pipes were clean.

278
00:22:32,535 --> 00:22:35,663
خفه شو نميتون اونجا جا بشم

279
00:22:35,830 --> 00:22:38,582
تو خودت هم نميري تو
تو فكر بهتري داري ؟

280
00:23:03,566 --> 00:23:06,527
كجايي ؟
ديوار شمالي

281
00:23:25,880 --> 00:23:28,674
من دارم از يه هواكش ميرم

282
00:23:28,883 --> 00:23:33,178
نه نه نه اينجا وايسا
ما بايد اين دختر رو پيدا كنيم نه ؟

283
00:23:33,346 --> 00:23:34,680
من خوبم

284
00:23:34,889 --> 00:23:37,141
خيلي خب دارم ميام سمت تو

285
00:24:11,217 --> 00:24:12,718
اوه خدا

286
00:24:13,303 --> 00:24:14,428
چيه ؟

287
00:25:05,355 --> 00:25:07,356
اون جو رو گرفته
چي ؟ چطور اتفاق افتاد ؟

288
00:25:07,624 --> 00:25:09,650
من باهاش نبودم انو تنها گذاشتم لعنت

289
00:25:09,818 --> 00:25:11,193
ببين ما اونو پيدا ميكنيم
كجا ؟

290
00:25:11,361 --> 00:25:13,654
داخل ديوارها
ما داخل ديوارها بوديم

291
00:25:13,822 --> 00:25:16,532
هيچ كدوم دختره اونجا نيستن
اونم نيست

292
00:25:16,699 --> 00:25:21,700
ببين به اين فكر كن شايد ما هولمز رواشتباه گرفتيم
خب بهتره سريع فكر كني

293
00:25:25,108 --> 00:25:27,876
بله ؟
تو به من دروغ گفتي اون اونجاست

294
00:25:28,144 --> 00:25:30,379
الن
اش همه چيز رو بهم گفت

295
00:25:30,630 --> 00:25:33,882
يارو يه نابغست
اما مثل چي ميمونه تو دختر منو بذار پاي تلفن

296
00:25:34,134 --> 00:25:37,219
اون مجبوره بهت زنگ بزنه اون يه جورايي تو كار خانومانست

297
00:25:37,387 --> 00:25:39,680
آره درسته كجاست ؟

298
00:25:40,223 --> 00:25:42,224
كجاست ؟

299
00:25:42,492 --> 00:25:45,978
ببين ما پسش ميگيريم
پسش ميگيرين ؟ از چي ؟

300
00:25:46,187 --> 00:25:48,522
روحي كه شكار ميكنيم انو گرفته
خداي من

301
00:25:48,731 --> 00:25:51,066
اون چيزيش نميشه قول ميدم
قول ميدي ؟

302
00:25:51,234 --> 00:25:54,194
اولين بار نيست كه از يه وينچستر شنيدم

303
00:25:54,362 --> 00:25:56,905
چي ؟
اگه اتفاقي براش بيافته

304
00:25:57,057 --> 00:26:00,033
نمي افته اجازه نميدم
الن متاسفم واقعا هستم

305
00:26:00,301 --> 00:26:03,245
من اولين پرواز روميگيرم چند دقيقه ديگه ميام اونجا

306
00:26:05,531 --> 00:26:07,207
لعنت

307
00:26:08,001 --> 00:26:10,836
خودتو نزن دين
هيچي نميتونستي انجام بدي

308
00:26:10,904 --> 00:26:14,423
بهم بگو چيزي داري
شايد

309
00:26:14,732 --> 00:26:16,258
ببين

310
00:26:16,426 --> 00:26:20,053
اگه به اون طرح بندي تابوت هولمز نگاه كني
بقيه شكنجه داخل ديوار هست درسته ؟

311
00:26:20,763 --> 00:26:23,432
اما ما يه چيز رو هنوزدر نظر نگرفتيم
اوني كه تو زيرزمينه

312
00:26:23,841 --> 00:26:27,269
اين ساختمون زيرزمين نداره
راست ميگي نداره. اما تازه فهميدم

313
00:26:27,620 --> 00:26:30,939
... زير ساختمون به نظر يه جور سيستم

314
00:26:31,107 --> 00:26:33,108
... فاضلاب قديميه استفاده نشده براي
بريم

315
00:27:43,738 --> 00:27:45,264
سلام ؟

316
00:27:54,983 --> 00:27:56,858
كسي اونجاست ؟

317
00:27:57,627 --> 00:27:59,236
اسمت ترساست ؟

318
00:28:01,314 --> 00:28:02,447
آره

319
00:28:03,116 --> 00:28:08,453
اين باعث نميشه كه احساس بهتري داشته باشي
اما من اينجام كه نجاتت بدم

320
00:28:08,997 --> 00:28:12,499
اوه خدا اون اينجاست ما رو ميكشه

321
00:28:12,609 --> 00:28:14,109
نه نميكنه

322
00:28:14,769 --> 00:28:16,545
ما ميريم بيرون

323
00:28:16,896 --> 00:28:19,881
دوستان من دنبالمون ميگردن

324
00:28:20,383 --> 00:28:22,134
اوه خدا اونه

325
00:28:22,743 --> 00:28:23,885
فقط ساكت باش

326
00:29:28,259 --> 00:29:29,910
اينجا

327
00:29:56,871 --> 00:29:58,730
گرفتيش ؟
آره

328
00:31:00,560 --> 00:31:02,461
You're so pretty.

329
00:31:06,524 --> 00:31:07,883
خيلي زيبايي

330
00:31:08,276 --> 00:31:10,427
برو به جهنم

331
00:31:43,411 --> 00:31:44,711
چطوره خوشت مياد ؟

332
00:31:44,979 --> 00:31:47,964
آهن خلاص تو مادر جنه

333
00:32:51,504 --> 00:32:53,071
اون رفته ؟

334
00:32:54,356 --> 00:32:56,908
نميدونم

335
00:33:19,699 --> 00:33:23,310
جو ؟
اينجام

336
00:33:38,692 --> 00:33:40,118
يالا

337
00:33:47,460 --> 00:33:49,711
هي تو رواز اينجا ميارم بيرون باشه ؟

338
00:33:53,691 --> 00:33:54,991
وايسا

339
00:33:55,443 --> 00:33:57,260
يالا

340
00:33:58,487 --> 00:34:01,348
تو خوبي ؟
بهتر بودم

341
00:34:01,515 --> 00:34:03,892
بيا از اينجا بريم قبل از اينكه برگرده

342
00:34:04,201 --> 00:34:07,646
درواقع فكر نميكنم كه هنوز بري
چي ؟

343
00:34:07,913 --> 00:34:10,440
يادته وقتي گفتم طعمه بودن نقشه بديه ؟

344
00:34:10,633 --> 00:34:13,401
حالا يه جورايي تنها چيزيه كه داريم

345
00:35:28,010 --> 00:35:29,210
حالا

346
00:35:48,597 --> 00:35:53,500
هرچقدر ميخواي فرياد بزن راهي نيست كه به اون نمك برسي

347
00:36:03,487 --> 00:36:08,266
پس اين كار به عاليه كه فكر ميكردي هست ؟

348
00:36:08,742 --> 00:36:11,603
خب به جز همه اين شاشاي شلواره شما آره

349
00:36:11,771 --> 00:36:14,856
اما اون دختره ترسا به خاطر ما زندست

350
00:36:15,024 --> 00:36:18,526
ارزشش رو داره نه ؟
آره آره داره

351
00:36:19,211 --> 00:36:22,900
هي اگه يه نفر اون فاضلاب اونجا رو پيدا كنه ؟
وگرنه يه طوفان نمك رو ميشوره ميبره ؟

352
00:36:23,157 --> 00:36:25,992
هر دو امتياز خوب واسه اونه كه اينجا منتظريم

353
00:36:26,302 --> 00:36:27,577
براي چي ؟

354
00:36:34,310 --> 00:36:36,211
براي اون

355
00:36:57,016 --> 00:36:58,566
يه ماشين سيمان كش رفتي ؟

356
00:36:59,176 --> 00:37:00,368
پسش ميدم

357
00:37:16,101 --> 00:37:19,379
خب سخته كه اونجا نگهش داري تا وقتي كه جهنم يخ بزنه

358
00:37:54,331 --> 00:37:58,585
پسر تو واقعا درباره بيرون رفتن شوخي نميكردي ميكردي ؟

359
00:38:11,223 --> 00:38:13,300
چطوره به چند تا آهنگ گوش كنيم

360
00:38:27,715 --> 00:38:29,908
اين رانندگي طولاني ميشه

361
00:38:39,351 --> 00:38:41,419
تقصير من بود باشه ؟

362
00:38:41,687 --> 00:38:42,921
بهت دروغ گفتم و متاسفم

363
00:38:43,130 --> 00:38:47,782
اما جو اونجا خب بود فكر كنم باباش بهش افتخار كنه
جرات نكن كه بگي... تو نه

364
00:38:48,110 --> 00:38:51,420
من يه لحظه بايدبا دخترم باشم. تنها

365
00:38:59,897 --> 00:39:01,189
عصباني هستي ميفهمم

366
00:39:01,357 --> 00:39:03,191
عصباني ؟
عصباني نميخواد بهش دست بزني

367
00:39:03,359 --> 00:39:04,734
بيا به اين فكر كنيم

368
00:39:04,735 --> 00:39:08,613
همه چيز مرتبه من زندم
نه بعد از اينكه كارم با تو تموم شه

369
00:39:08,781 --> 00:39:11,908
اين درباره شكار كردنه منه يا يه چيز ديگه ؟
ميذاري اين پسرا ازت مثل يه طعمه استفاده كنن

370
00:39:12,117 --> 00:39:13,660
اوناهمش هواي منو داشتن

371
00:39:13,669 --> 00:39:16,521
واسه اونه كه انگيزه نداري اين كارو كني
تو زندگيت رو به اونا سپردي

372
00:39:16,689 --> 00:39:20,833
درباره چي حرف ميزني ؟
مثل پدر مثل پسر اين چيزيه كه فكر ميكنم

373
00:39:25,147 --> 00:39:26,881
جان ؟

374
00:39:29,343 --> 00:39:31,302
فكر كردم تو و جان دوست بودين

375
00:39:31,570 --> 00:39:35,098
آره بوديم متاسفم منظورم اين نبود
مامان

376
00:39:37,810 --> 00:39:39,811
داري چيه چيزي رو بهم نميگي ؟

377
00:39:56,512 --> 00:39:59,372
اون بده ها ؟
نه الان

378
00:39:59,681 --> 00:40:00,790
چي شده ؟

379
00:40:00,958 --> 00:40:03,501
هي باهام حرف بزن
ولم كن

380
00:40:03,961 --> 00:40:07,338
ببخشيد اطراف ميبينمت
دين

381
00:40:11,593 --> 00:40:14,637
اونجور شد كه بابام تو شكار آخرش يه همكار داشت

382
00:40:14,805 --> 00:40:17,682
خنده داره اون معملا تنها ميرفت
اون همينطور

383
00:40:17,850 --> 00:40:21,102
اما حدس ميزنم پدرم فكركرد ميتونه بهش اعتماد كنه

384
00:40:21,895 --> 00:40:25,481
يه اشتباه يارو گند زد باباي منو به كشتن داد

385
00:40:25,691 --> 00:40:28,276
اين چه ربطي داره به... ؟
اون پدرت بود دين

386
00:40:28,902 --> 00:40:30,311
چي ؟

387
00:40:30,500 --> 00:40:33,823
چرا فكر ميكني جان هيچوقت برنگشت
هيچوقت درباره ما نگفت ؟

388
00:40:34,033 --> 00:40:37,201
چون نميتونست بعد از اون با مامانم چشم تو چشم بشه به خاطر اون

389
00:40:37,869 --> 00:40:41,205
فقط... فقط از اينجا برو

390
00:40:42,307 --> 00:40:44,333
خواهش ميكنم فقط برو