1
00:00:00,627 --> 00:00:02,586
بابا ازمون ميخواد چيزي رو كه ول كرده ادامه بديم

2
00:00:02,754 --> 00:00:05,589
نجات آدما، شكار شيطان
كار خانوادگي

3
00:00:11,012 --> 00:00:14,515
تو داري نقشه ميكشي كه شيطان رو بياري اينجا نه ؟
يه نمايش احمقانه قدرت داشته باشي

4
00:00:14,682 --> 00:00:18,227
يه نقشه دارم سم
دين داره ميميره و تو يه نقشه داري

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,730
من اين شيطان رو شكار نميكنم
نه تا وقتي كه بدونيم دين خوبه

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,107
واقعا فكر ميكردي ميتوني منو به تله بندازي ؟

7
00:00:24,275 --> 00:00:26,527
نميخوام تو رو به تله بندازم ميخوام يه معامله بكنم

8
00:00:26,694 --> 00:00:29,863
بهت كلت و گلوله ها رو ميدم اما بايد به دين كمك كني

9
00:00:30,031 --> 00:00:33,951
بايد برش گردوني
تو هنوز بايد بيشتر بذاري

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,453
اين حفاظ امنيتي رو به سالومون بدي، اونا واقعا كار ميكنن

11
00:00:36,621 --> 00:00:39,248
تو يه بار يه شيطان ميگيري
اونا گير ميافتن بدون قدرت

12
00:03:20,410 --> 00:03:22,077
چه خبره ؟
اوه خداي من

13
00:03:24,622 --> 00:03:25,622
يه دكتر خبر كنين

14
00:03:26,874 --> 00:03:27,916
بدو

15
00:03:29,752 --> 00:03:32,462
چي شده ؟ باهام حرف بزن
سگ ها

16
00:03:32,755 --> 00:03:36,425
با ما بمون عزيز
سگ ها... سگ هاي سياه

17
00:03:36,592 --> 00:03:39,970
رابرت ؟
پيش من نمير

18
00:03:43,400 --> 00:03:49,200
تنظيم كننده : محمد هادي

19
00:03:57,488 --> 00:03:59,072
براي اسم ما خيليه

20
00:03:59,240 --> 00:04:02,659
يه اخطاريه تو سنت لوئيس داري و حالا رسما تو بانك
اطلاعاتي فدرال هستي

21
00:04:02,827 --> 00:04:05,328
رفيق من مثل ديلينگر ميمونم يا همچين چيزي
دين خنده دار نيست

22
00:04:05,496 --> 00:04:07,330
كار رو سختر ميكنه بايد الان بيشتر مواظب باشيم

23
00:04:07,498 --> 00:04:09,249
اونا از تو چي دارن ؟

24
00:04:11,043 --> 00:04:13,628
مطمئنم كه اونا فقط هنوز پست نذاشتن

25
00:04:13,796 --> 00:04:15,922
خب تو همدست نيستي ؟ هيچي ؟
خفه شو

26
00:04:16,966 --> 00:04:18,341
حسوديت ميشه
نه نميشه

27
00:04:21,345 --> 00:04:23,680
خيلي خب رو اون پرونده چي داري

28
00:04:23,848 --> 00:04:25,807
تو مرد جوان بيگناه بي آزار ؟

29
00:04:28,311 --> 00:04:31,855
مهندس معماري شان بويدن در سقف خونش فوت كرده

30
00:04:32,023 --> 00:04:33,648
و يه حكومت طراحي كرده

31
00:04:33,816 --> 00:04:36,359
يه ساختمون ساخته و پريده

32
00:04:36,652 --> 00:04:39,154
اون كي به كنترل حيوانات زنگ زد ؟
دو روز قبل

33
00:04:39,489 --> 00:04:41,323
اون واقعا گفت سگ سياه ؟
آره

34
00:04:41,491 --> 00:04:43,658
يه سگ سياه وحشي

35
00:04:43,826 --> 00:04:46,703
مسئول ها نتونستن پيداش كنن و هيچكس نديدش

36
00:04:46,871 --> 00:04:51,022
در واقع مسئول ها يكم گيج شدن كه چطور يه سگ وحشي
ميتونه از نگهبان در رد شده باشه

37
00:04:51,459 --> 00:04:54,878
آسانسور گرفته باشه و رفته باشه به بزرگترين ساختمون شهر

38
00:04:55,087 --> 00:04:56,838
... بعدش ديگه زنگ نزده

39
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
براي كار نرفته
دو روز بعد اون يه سقوط داشته

40
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
فكر ميكني ما با يه سگ وحشي واقعي طرفيم ؟
خب شايد

41
00:05:03,221 --> 00:05:05,138
اطلاعات چي ميگه ؟
كاملا مبهمه

42
00:05:05,598 --> 00:05:08,183
سگهاي سياه همه جاي دنيا هستن

43
00:05:08,351 --> 00:05:10,894
بعضي ها ميگن كه اونا روح حيوانات هستن
بقيه ميگن روح پاك مرده

44
00:05:11,062 --> 00:05:14,164
اما به هر حال هر چي كه هستن اونا بزرگ، زشت

45
00:05:14,232 --> 00:05:17,651
شرط ميبندم ميتونن پاتو جر بدن
اون يكي رو نگاه كن

46
00:05:19,403 --> 00:05:20,529
چي ؟
اونا ميتونن

47
00:05:23,574 --> 00:05:26,743
پس شما و شان همكار بودين

48
00:05:27,036 --> 00:05:29,496
حدود 10 سال درسته ؟

49
00:05:29,664 --> 00:05:31,665
درسته
... حالا يه بار ديگه اي

50
00:05:31,999 --> 00:05:35,544
يه دردسر براي آريالاي بودنيه
بهترين معمار

51
00:05:37,630 --> 00:05:40,131
براتون خنده داره ؟
نه

52
00:05:40,341 --> 00:05:43,885
فقط... ستايش. آره

53
00:05:44,345 --> 00:05:46,137
ميبينين شان هميشه ستايش ميشد

54
00:05:47,890 --> 00:05:49,599
... اون خودشو ميكشه

55
00:05:49,767 --> 00:05:51,935
... من و خانوادش رو پشت سر ميذاره

56
00:05:52,103 --> 00:05:55,355
امااون يه ستايش ديگه ميشد
درسته

57
00:05:55,523 --> 00:05:57,190
نظري دارين كه چرا همچين كاري كرد ؟

58
00:05:57,358 --> 00:05:59,860
نظري ندارم، يعني اون زندگي خوبي داشت

59
00:06:00,778 --> 00:06:03,738
چطور ؟
اون يه نابغه بود

60
00:06:03,906 --> 00:06:06,366
... يعني منم ميتونم، اما كنار اون

61
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
حتي اونجوري هم نبود

62
00:06:09,704 --> 00:06:11,079
نه ؟

63
00:06:11,956 --> 00:06:13,623
ميخواين حقيقت رو بدونين ؟

64
00:06:13,791 --> 00:06:16,293
يه وقتي بود كه اون حتي نميتونست عكس يه سگ رو بكشه

65
00:06:16,460 --> 00:06:18,628
ده سال قبل اون داشت توي يه بار مشروب ميفروخت
... تو جايي به اسم

66
00:06:18,796 --> 00:06:21,047
لويدز، يه اوجگيري كامل

67
00:06:21,215 --> 00:06:23,550
پس چي شد ؟
شما بگو

68
00:06:23,801 --> 00:06:26,887
اما يه شبهاون يه استعداد فوق العاده پيدا كرد

69
00:06:27,054 --> 00:06:29,222
و شروع به طراحي كرد

70
00:06:29,724 --> 00:06:32,559
شروع به طراحي ابتكاري ترين ساختمون ها

71
00:06:32,768 --> 00:06:34,477
كه كسي تا حالا نديده

72
00:06:34,645 --> 00:06:37,939
مثل حد ونگا و موزارت بود

73
00:06:38,816 --> 00:06:40,317
چي ؟
خنده داره

74
00:06:40,735 --> 00:06:43,904
نابغه هاي واقعي اونا به نظر جوون مردن نه ؟

75
00:06:46,657 --> 00:06:49,326
كه اونجور استعداد رو داشته باشي

76
00:06:50,161 --> 00:06:51,745
چرا ؟

77
00:06:51,913 --> 00:06:54,664
چرا انداختش كنار

78
00:07:04,967 --> 00:07:07,802
پس ؟
اسم رئيس كارليه

79
00:07:07,970 --> 00:07:10,472
اون 23 سالشه

80
00:07:10,640 --> 00:07:11,765
و اونا واقعي هستن

81
00:07:11,933 --> 00:07:14,351
تو اتفاقي ازش نپرسيدي اگه هيچ سگ سياهي
اخيرا ديده، پرسيدي ؟

82
00:07:14,518 --> 00:07:18,104
همه تماس هاي اين هفته درباره چيز بزرگ، سياه، يا سگ

83
00:07:18,272 --> 00:07:19,481
تمام تماس هاي 911

84
00:07:19,649 --> 00:07:20,815
... و

85
00:07:21,859 --> 00:07:24,027
نميدونم چيه

86
00:07:25,446 --> 00:07:28,990
آدرس كارليه ؟my spaceمنظورت آدرس
اون ديگه چيه ؟my spaceآره

87
00:07:30,284 --> 00:07:33,161
جدا مثل يه جور سايت پورنه ؟

88
00:07:36,874 --> 00:07:41,294
قسم ميخورم اگه اين يه سگ ديگه باشه كه تو حياط همسايه رفته

89
00:07:41,545 --> 00:07:43,213
عصر بخير خانم

90
00:07:43,381 --> 00:07:44,881
كنترل حيوانات

91
00:07:45,049 --> 00:07:48,385
يه نفر ديروز اومد
اوه فقط داريم پيگيري ميكنيم

92
00:07:48,552 --> 00:07:50,971
ما دنبال دكتر  ميگرديم

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,557
... دكتر خب اون

94
00:07:54,767 --> 00:07:57,185
دقيقا نميدونم كي برميگرده اون دو روز قبل رفته

95
00:07:57,353 --> 00:07:58,561
باشه و شما ؟

96
00:07:58,896 --> 00:08:01,314
خدمتكار خانم پرلمن
خب دكتر كجا رفتن ؟

97
00:08:01,482 --> 00:08:04,776
اون جمع كردو رفت نگفت كجا ميره

98
00:08:05,069 --> 00:08:08,530
اون سگ ولگرد اونو پيدا كردين آخر ؟
هنوز نه

99
00:08:08,698 --> 00:08:12,158
ميدوني تو هيچوقت خودت سگ نديدي ديدي ؟

100
00:08:12,368 --> 00:08:14,703
خب نه هيچوقت حتي نشنيدم

101
00:08:15,287 --> 00:08:17,831
من تقريبا داشتم فكر ميكردم كه دكتر داشت چيزايي رو تصور ميكرد

102
00:08:17,999 --> 00:08:20,333
اون خيلي اونجوري نيست
... ميدوني من خودم خوندم كه اون

103
00:08:20,501 --> 00:08:22,752
رئيس بخش جراحي بيمارستان بود

104
00:08:22,920 --> 00:08:24,671
اون بايد 42 يا 43 ساله باشه ؟

105
00:08:24,839 --> 00:08:27,716
خيلي براي اون كار جوونه
جوونترين در تاريخ اونجا

106
00:08:27,883 --> 00:08:31,594
اون 10 سال پيش پست رو گرفت

107
00:08:32,013 --> 00:08:35,890
يه موفقيت يه شبه 10 سايه
آره ما يه نفر مثل اون ميشناسيم

108
00:08:37,184 --> 00:08:39,060
اوه اينو نگاه كن

109
00:08:41,939 --> 00:08:43,857
بار لويدز

110
00:09:10,926 --> 00:09:12,260
خانم پرلمن ؟

111
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
من چند ساعته داشتم زنگ ميزدم

112
00:09:14,638 --> 00:09:18,224
بايد اتاق رو خالي كنين يا پول يه شب روبدي

113
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
باشه مشكلي نيست

114
00:10:09,401 --> 00:10:11,444
عجيبه
چي ؟

115
00:10:11,612 --> 00:10:13,404
فكر ميكني يه كسي اونا رو كاشته ؟

116
00:10:16,200 --> 00:10:19,452
وسط اين چهارراه ؟
اينا چي بهشون ميگي ؟

117
00:10:19,662 --> 00:10:21,037
گلهاي بومادران ؟
آره

118
00:10:21,205 --> 00:10:25,708
براي تشريفات استفاده ميشن نه ؟
آره درواقع احضار شيطان

119
00:10:28,420 --> 00:10:32,715
So two people become sudden successes
about 10 years ago...

120
00:10:32,883 --> 00:10:35,009
درست وقتي كه اونا اينجا تو لويدز بودن

121
00:10:35,177 --> 00:10:37,554
جايي كه اتفاقي چهار راه بود فكر ميكني ؟

122
00:10:37,721 --> 00:10:39,013
بيا بفهميم

123
00:10:45,187 --> 00:10:47,814
به نظرت برات مركز هست ؟

124
00:10:54,363 --> 00:10:55,738
Yahtzee.

125
00:11:10,212 --> 00:11:13,006
من ميخواستم شرط ببندم قبرستونه

126
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
و يه استخون گربه سياه

127
00:11:16,051 --> 00:11:19,679
اون واقعا جادوئه
... يعني اون چيزا

128
00:11:19,889 --> 00:11:21,264
براي احضار شيطان استفاده ميشد

129
00:11:22,683 --> 00:11:24,767
نه فقط احضار كردن يكي

130
00:11:24,977 --> 00:11:27,103
چهار راه جاييه كه پيمانه ها ساخته ميشه

131
00:11:27,771 --> 00:11:30,940
اين آدما واقعا با يه چيز نفرين شده معامله ميكنن

132
00:11:31,108 --> 00:11:33,526
ميدوني چون اون هميشه خوب تموم ميشه

133
00:11:34,111 --> 00:11:36,446
اونا دارن سگ ها رو ميبينن خيلي خب

134
00:11:36,614 --> 00:11:38,865
امانه سگهاي سياه اونا جهنمي ها رو ميبينن

135
00:11:39,450 --> 00:11:40,950
Demonic pit bulls.

136
00:11:41,118 --> 00:11:44,245
هر كسي كه اين شيطان هست برگشته و داره انتخاب ميكنه

137
00:11:44,413 --> 00:11:47,624
... و اون خانم دكتر هر جا كه داره ميره

138
00:11:47,791 --> 00:11:49,959
به اندازه كافي سريع نيست

139
00:13:15,170 --> 00:13:16,212
مقدس

140
00:13:16,547 --> 00:13:18,381
مقدس ؟

141
00:13:20,843 --> 00:13:21,884
دوباره حدس بزن

142
00:13:29,184 --> 00:13:31,561
ميخوام گيتار بزنم

143
00:13:31,854 --> 00:13:35,440
ميخوام كه بهترين بلو زن كه تا حالا بوده بشم

144
00:13:36,150 --> 00:13:38,818
اگه اون چيزيه كه ميخواي

145
00:13:42,156 --> 00:13:44,115
پس چطور... ؟

146
00:13:44,283 --> 00:13:45,616
معامله هست ؟

147
00:14:15,689 --> 00:14:18,107
پس مثل افسانه رابرت جانسون درسته ؟

148
00:14:18,275 --> 00:14:20,610
يعني نفرين كردن روحت. اونجور معامله ؟

149
00:14:20,778 --> 00:14:24,113
آره به جز اينكه يه افسانه نبود
موسيقيش رو ميشناسي

150
00:14:25,032 --> 00:14:26,824
تو آهنگهاي رابرت جانسون رو نميشناسي ؟

151
00:14:27,493 --> 00:14:30,161
سم همه جا حرفش هست

152
00:14:30,329 --> 00:14:32,997
"Cross Road Blues, "
"Me and the Devil Blues"...

153
00:14:33,165 --> 00:14:35,708
... "Hell Hound on My Trail"?

154
00:14:36,627 --> 00:14:39,087
داستانه ميگه كه با خون خودش مرد

155
00:14:39,254 --> 00:14:43,466
اون خيالاتي شده بود درباره سگ هاي بزرگ و سياه

156
00:14:43,634 --> 00:14:46,135
و حالا داره دوباره اتفاق ميافته
آره

157
00:14:46,303 --> 00:14:49,055
بايد بفهميم اگه كس ديگه اي مشكلي داشته اين اطراف

158
00:14:49,223 --> 00:14:51,641
باشه. پس ما بايد گند اين آدما رو براشون تميز كنيم

159
00:14:51,809 --> 00:14:53,768
اونا دقيقا پاك نيستن

160
00:14:53,936 --> 00:14:56,396
هيچكس يه تفنگ رو سرشون نذاشته بود كه
مجبورشون كنه كه بيا معامله كنيم

161
00:14:56,563 --> 00:15:00,149
پس چي ؟ ما بايد ولشون كنيم كه بميرن ؟
يه نفر ميپره تو نيجريه

162
00:15:00,359 --> 00:15:02,318
تو ميپريكه نجاتش بدي ؟
دين

163
00:15:03,695 --> 00:15:06,322
خيلي خب باشه

164
00:15:07,866 --> 00:15:10,952
احضار مثل اين بايد يه عكس بگيري درسته ؟

165
00:15:11,161 --> 00:15:14,956
پس اين يارو اونو احضار كرده
بيا ببينيم كسي اونو ميشناسه

166
00:15:15,332 --> 00:15:16,374
اگه هنوز زنده باشه

167
00:15:24,550 --> 00:15:26,884
اسم اين يارو چي بود دوباره ؟
جورج دارو

168
00:15:27,094 --> 00:15:29,846
ظاهراكاملا تو لويدز مشهوره

169
00:15:30,013 --> 00:15:33,391
اين خونه احتمالا بعدي  نيست هست ؟

170
00:15:33,559 --> 00:15:36,060
... آره پس هر جور كه معامله كرده

171
00:15:36,311 --> 00:15:37,478
نقدي نبوده

172
00:15:37,688 --> 00:15:41,816
اوه و كي ميدونه ؟
شايد خونش پر از بچه هاي پرنس ليا بيكينز باشه

173
00:15:42,192 --> 00:15:46,279
فقط دارم ميگم اين يارو يه قرارداد حماسي داشت كه وقتش رسيده

174
00:15:46,447 --> 00:15:48,614
اميدوارم حداقل اون يارو يه چيز خوب خواسته باشه

175
00:15:55,205 --> 00:15:56,497
اونو نگاه كن

176
00:16:02,588 --> 00:16:04,088
اون چيه فلفل ؟

177
00:16:07,509 --> 00:16:09,635
شما ديگه كي هستين ؟
جورج دارو ؟

178
00:16:09,928 --> 00:16:11,637
من چيزي نميخرم

179
00:16:11,847 --> 00:16:13,973
انگار اشتباه گرفتين

180
00:16:14,224 --> 00:16:17,435
معمولا وقتي كه ميخواي يه شيطان رو خارج نگه داري بايد با نمك بري

181
00:16:19,396 --> 00:16:23,149
نميدونم درباره چي صحبت ميكنين
صحبت درباره اين

182
00:16:26,236 --> 00:16:29,155
بهم بگو اون حيوونا رو ديدين هنوز ؟

183
00:16:29,740 --> 00:16:31,949
ببين ما ميخوايم كمك كنيم

184
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
خواهش ميكنم فقط 5 دقيقه

185
00:16:48,091 --> 00:16:52,053
س اون چيزا براي چيه ؟
-Goofer dust.

186
00:16:54,306 --> 00:16:58,809
شما پسرا فكر ميكنين يه چيزي درباره
يه چيزي ميدونين اما خاك فلفل نه ؟

187
00:17:03,106 --> 00:17:05,149
خب ما يكم درباره خيلي چيزا ميدونيم

188
00:17:05,317 --> 00:17:07,527
فقط به اندازه كافي كه ما رو خطرناك كنه

189
00:17:08,278 --> 00:17:11,405
اون چيه ؟
هودو

190
00:17:11,573 --> 00:17:13,324
مامان بزرگم بهم ياد داد

191
00:17:13,825 --> 00:17:15,201
شيطان ها رو بيرون نگه ميداره

192
00:17:15,369 --> 00:17:16,619
شيطانهايي كه ميشناسيم

193
00:17:16,828 --> 00:17:19,038
خب پس نگهش دار

194
00:17:19,456 --> 00:17:22,083
شايد يكم خوب باشه

195
00:17:25,045 --> 00:17:26,212
چهار دقيقه مونده

196
00:17:29,967 --> 00:17:31,008
آقاي دارو

197
00:17:32,010 --> 00:17:35,972
ميدونيم كه تو دردسر هستي
آره خودت رو درگيرش داري

198
00:17:36,306 --> 00:17:38,391
اما بدون اميد نيست باشه ؟

199
00:17:39,101 --> 00:17:41,519
بايد يه چيزي باشه كه بتونيم بكنيم
گوش كن

200
00:17:41,687 --> 00:17:43,604
من ميفهمم كه شما پسرا ميخواين كمكم كنين

201
00:17:44,815 --> 00:17:49,151
اما بعضي موقع ها يه آدم تختش رو درست ميكنه
و اونا فقط بايد روش بخوابن

202
00:17:52,489 --> 00:17:55,199
من كسي هستم كه شيطان رو احضار كرد

203
00:17:55,826 --> 00:17:58,869
براي چي اينكارو كردي ؟
من ضعيف بودم

204
00:17:59,037 --> 00:18:01,247
يعني كي نميخواد كه عالي باشه ؟

205
00:18:01,415 --> 00:18:03,583
كيا نميخوان زندگيشون يه ارزشي داشته باشه ؟

206
00:18:05,752 --> 00:18:07,628
... من فقط

207
00:18:08,171 --> 00:18:10,339
هيچوقت درباره قيمتش فكر نكردم

208
00:18:10,632 --> 00:18:13,593
ارزشش رو داشت ؟
نه

209
00:18:13,844 --> 00:18:15,720
من استعداد خواستم

210
00:18:15,887 --> 00:18:18,389
بايد براي شهرت ميرفت

211
00:18:19,182 --> 00:18:21,267
من هنوز شكستم

212
00:18:21,435 --> 00:18:22,727
و تنها

213
00:18:22,894 --> 00:18:25,855
فقط حالا اين نقاشي ها رو دارم كه كسي نميخواد

214
00:18:28,358 --> 00:18:29,859
اون ارزشش رو نداشت

215
00:18:33,864 --> 00:18:35,531
Go on.

216
00:18:36,116 --> 00:18:37,533
شيطان ترك نكرد

217
00:18:38,118 --> 00:18:40,870
... من هيچوقت اونو حساب نكردم

218
00:18:41,038 --> 00:18:43,414
بعد از اين كه معاملمون انجام شد، اون چيز لعنتي يه هفته تو لويدز موند

219
00:18:43,582 --> 00:18:46,792
فقط صحبت ميكرد، معامله بيشتري ميكرد

220
00:18:48,420 --> 00:18:52,465
سعي كردم به بچه ها اخطار بدم
كي به يه پير مست گوش ميده ؟

221
00:18:52,633 --> 00:18:57,178
چند تا ديگه اونجا هستن ؟
يه معمار، يه خانم دكتر

222
00:18:57,387 --> 00:19:00,389
من باهاشون بودم
اونا تو روزنامه ها بودن

223
00:19:01,266 --> 00:19:03,768
حداقل اونا مشهور شدن

224
00:19:03,977 --> 00:19:05,728
كي ديگ، جورج ؟
يالا فكر كن

225
00:19:06,480 --> 00:19:08,272
يكي ديگه

226
00:19:09,399 --> 00:19:10,900
آدم خوب هم

227
00:19:12,402 --> 00:19:15,404
هادسون، ايوان فكر كنم

228
00:19:16,156 --> 00:19:18,741
نميدونم چي خواست

229
00:19:19,117 --> 00:19:20,618
الان مهم نيست

230
00:19:20,827 --> 00:19:21,994
ما تموميم براش

231
00:19:23,205 --> 00:19:24,246
نه

232
00:19:24,414 --> 00:19:26,415
بايد يه راهي باشه
تو نميگيري

233
00:19:26,958 --> 00:19:28,834
من يه راه نميخوام

234
00:19:29,169 --> 00:19:31,837
... ببين تو نميتوني
من اون چيز لعنتي رو احضار كردم

235
00:19:32,005 --> 00:19:34,256
خودم به خودم آوردم

236
00:19:35,425 --> 00:19:37,760
براي اونا آوردن

237
00:19:38,845 --> 00:19:42,431
من ميرم به جهنم يه راه يا ديگري

238
00:19:43,350 --> 00:19:45,267
همه چيزي كه ميخوام يه كه نقاشي آخرم رو تموم كنم

239
00:19:46,478 --> 00:19:48,896
يه روز يا دو رو كارم تمومه

240
00:19:49,064 --> 00:19:52,149
من فقط دارم سعي ميكنم تا اونوقت نگهش دارم

241
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
يكم وقت بخرم

242
00:19:55,112 --> 00:19:58,572
خب پسرا وقتتون تموم شد برين به يه كسي كمك كنين كه كمك ميخواد

243
00:19:58,740 --> 00:20:00,449
... من نميتونيم همينجور
بيرون

244
00:20:01,451 --> 00:20:03,160
بايد كار كنم

245
00:20:03,453 --> 00:20:04,954
تو واقعا نميخواي بميري

246
00:20:06,581 --> 00:20:07,623
نميخوام ؟

247
00:20:12,045 --> 00:20:13,879
... من

248
00:20:14,756 --> 00:20:16,590
من خستم

249
00:20:52,252 --> 00:20:55,588
اوان داري دزدكي همسايه رو نگاه ميكني ؟

250
00:20:56,339 --> 00:21:00,176
نه من فكر كردم يه چيزي تو حياط شنيدم اما هيچي نيست

251
00:21:01,887 --> 00:21:04,346
هنوز حاضري بري ؟
... ميدوني اگه من بهتر نميدونستم

252
00:21:04,514 --> 00:21:06,682
ميگفتم كه ميخواي ازخونه برم بيرون

253
00:21:07,517 --> 00:21:08,517
البته كه نه

254
00:21:08,685 --> 00:21:12,438
فقط خواهرت رو از وقتي كه بچه دار شد نديدي

255
00:21:12,606 --> 00:21:14,523
خب تو ميخواي آخر هفته چيكار كني؟

256
00:21:16,693 --> 00:21:19,153
نه خيلي كار بايد صورت حساب ها رو بدم

257
00:21:24,201 --> 00:21:25,534
بيا اينجا

258
00:21:29,831 --> 00:21:31,874
دلم برات تنگ ميشه

259
00:21:35,629 --> 00:21:37,254
ميدوني دوست دارم درسته ؟

260
00:21:37,589 --> 00:21:39,048
براي هميشه

261
00:21:39,341 --> 00:21:41,217
البته، ايوان تو خوبي ؟

262
00:21:42,552 --> 00:21:44,261
آره

263
00:21:44,888 --> 00:21:45,930
آره خوبم

264
00:21:47,557 --> 00:21:49,225
حالا برو

265
00:21:51,102 --> 00:21:53,103
خب وقتي كه رسيدم بهت زنگ ميزنم

266
00:21:55,232 --> 00:21:57,316
هي عزيزم

267
00:22:03,949 --> 00:22:05,074
منم دوست دارم

268
00:22:20,966 --> 00:22:22,508
بله ؟
ايوان هادسون ؟

269
00:22:22,676 --> 00:22:25,511
بله
تا حالا تو يه بار به اسم لويدز بودي ؟

270
00:22:25,679 --> 00:22:27,555
بايد 10 سال قبل بوده باشه ؟

271
00:22:28,974 --> 00:22:30,432
يالا ما شيطان نيستيم

272
00:22:33,019 --> 00:22:35,271
ديگه فكري داري ؟

273
00:23:00,922 --> 00:23:02,590
ايوان ؟
خواهش ميكنم

274
00:23:03,174 --> 00:23:05,426
بهم صدمه نزنين
ما بهت صدمه نميزنيم

275
00:23:05,594 --> 00:23:08,929
اينجاييم كه بهت كمك كنيم
همه چيز رو درباره اون معامله نبوغانت ميدونيم

276
00:23:09,180 --> 00:23:12,057
چي ؟ چطور ؟
مهم نيست

277
00:23:12,309 --> 00:23:15,227
چيزي كه مهمه اينه كه داريم سعي ميكنيم جلوشو بگيريم
چطور بدونم كه دروغ نميگين ؟

278
00:23:15,437 --> 00:23:18,397
خب نميدوني اما تو ديگه انتخابي نداري، اونجا، پسر

279
00:23:23,820 --> 00:23:27,531
ميتونين جلوش رو بگيرين ؟
نميدونم. سعي ميكنيم

280
00:23:28,742 --> 00:23:31,327
نميخوام بميرم
البته كه نميخواي، الان نه

281
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
دين بسته

282
00:23:32,746 --> 00:23:34,663
به هر حال چي خواستي ايو ؟

283
00:23:35,206 --> 00:23:37,833
Never need Viagra?
Bowl a perfect game? What?

284
00:23:40,837 --> 00:23:41,962
همسرم

285
00:23:43,465 --> 00:23:46,091
درسته داشتن دختره
ارزش يه سفر به جهنم رو داشت

286
00:23:46,259 --> 00:23:48,010
دين بسته
نه

287
00:23:48,845 --> 00:23:51,138
اون راست ميگه من يه معامله كردم

288
00:23:52,390 --> 00:23:53,474
Nobody twisted my arm.

289
00:23:55,018 --> 00:23:58,520
نز يا هرچي كه بود دو بار

290
00:23:58,688 --> 00:24:02,691
اون گفت كه ميتونم هر چيزيكه ميخوام رو داشته باشم
... فكر كردم اون ديوونه بود اول، اما

291
00:24:07,614 --> 00:24:09,615
... نميدونم من

292
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
من افسرده بودم

293
00:24:11,868 --> 00:24:13,285
افسرده ؟

294
00:24:19,209 --> 00:24:21,210
جولي داشت ميمرد

295
00:24:26,174 --> 00:24:27,508
تو اونكارو كردي كه نجاتش بدي ؟

296
00:24:30,136 --> 00:24:33,681
اون سرطان داشت. اونا درمانش رو متوقف كرده بودن
اونا داشتن منتقلش ميكردن به بيمارستان

297
00:24:33,890 --> 00:24:35,015
... اونا ميگفتن

298
00:24:35,183 --> 00:24:36,892
مسئله زمانه

299
00:24:39,145 --> 00:24:40,813
پس آره يه معامله كردم

300
00:24:40,981 --> 00:24:42,231
و دوباره كردم

301
00:24:42,524 --> 00:24:44,274
من اونجا براش مرده بودم

302
00:24:48,989 --> 00:24:51,740
درباره همه اينا فكر كردي ؟
من براي اون اين كارو كردم

303
00:24:51,908 --> 00:24:53,534
مطمئني ؟

304
00:24:55,036 --> 00:24:57,287
فكر كنم تو براي خودت كردي

305
00:24:57,747 --> 00:25:00,416
پس مجبور نبودي بدون اون زندگي كني

306
00:25:00,792 --> 00:25:03,711
اما حدس بزن چي، اون مجبوره بدون تو الان زندگي كنه

307
00:25:06,339 --> 00:25:08,257
اگه اون ميدونست هزينش چقدر بود چي ؟

308
00:25:09,843 --> 00:25:12,928
اگه ميدونست هزينش روح تو بوده چي ؟
فكر مكني چه حسي پيدا ميكرد ؟

309
00:25:14,305 --> 00:25:16,223
خب كافيه ايوان

310
00:25:16,516 --> 00:25:19,435
محكم باش باشه ؟
ما يه راهي پيدا ميكنيم

311
00:25:27,861 --> 00:25:29,611
تو خوبي ؟
چرا نباشم ؟

312
00:25:31,281 --> 00:25:32,948
هي يه فكري دارم

313
00:25:33,324 --> 00:25:37,327
تو اون هوودوي جورج روبريز اونا رو تا جايي كه ميتوني ازشدور نگه دار

314
00:25:37,495 --> 00:25:39,580
من ميرم به چهار راه و شيطان رو احضار ميكنم

315
00:25:39,748 --> 00:25:41,623
احضار... ديوونه اي ؟

316
00:25:42,625 --> 00:25:44,084
شايد يكم

317
00:25:44,252 --> 00:25:46,628
اما ميتونم به تله بندازمش

318
00:25:46,796 --> 00:25:48,922
و يكم وقت براي خودمون بخرم كه يه چيز بهتر بفهميم

319
00:25:49,090 --> 00:25:50,632
اما چقدر زمان ؟
نميدونم يه مدت

320
00:25:50,967 --> 00:25:54,136
آسون نيست براي اون كوني ها كه از جهنم به روشنايي برن

321
00:25:54,345 --> 00:25:56,555
نه، راهي نيست
اجازه نداري بگي سمي

322
00:25:56,723 --> 00:25:58,724
مگه اين كه فكر بهتري داشته باشي
دين ميتوني فراموشش كني باشه ؟

323
00:25:58,892 --> 00:26:00,434
من نميذارم شيطان رو احضار كني
چرا نه ؟

324
00:26:00,602 --> 00:26:03,020
چون جايي كه ميري رو دوست ندارم واسه اون نه
درباره چي داري صحبت ميكني ؟

325
00:26:03,188 --> 00:26:05,606
تو رو لبه تيغ بودي از وقتي كه اون چهار راه رو پيدا كرديم

326
00:26:05,774 --> 00:26:07,483
فكر كنم ميدونم چرا
براي اين وقت نداريم

327
00:26:07,692 --> 00:26:09,193
بابا

328
00:26:10,695 --> 00:26:13,989
فكر ميكني شايد بابا يكي از اين معامله ها كرده ها ؟

329
00:26:15,700 --> 00:26:17,659
جهنم من داشتم بهش فكر ميكردم

330
00:26:18,495 --> 00:26:20,704
مطمئنم كه تو هم ميكردي

331
00:26:28,046 --> 00:26:30,214
بهش ميخوره نه ؟

332
00:26:31,007 --> 00:26:34,343
من زنده ام بابا مرده
شيطان چشم زرد درگير بود

333
00:26:36,721 --> 00:26:38,555
اگه كرده باشه چي ؟

334
00:26:39,265 --> 00:26:41,391
اگه يه معامله كرده باشه چي ؟

335
00:26:42,060 --> 00:26:44,394
زندگيم به روح اون ؟

336
00:26:47,023 --> 00:26:49,024
هي بچه ها فكر كنم ميشنومش بيرونه

337
00:26:49,192 --> 00:26:51,235
فقط زنده نگهش دار باشه ؟

338
00:26:52,278 --> 00:26:53,654
دين
برو

339
00:27:19,597 --> 00:27:23,183
چي تو رو به يه جايي مثل اينجا آورده ؟

340
00:27:26,354 --> 00:27:30,065
منو احضار كردي ؟
فقط اميدوار بودم كه كار بكنه

341
00:27:31,067 --> 00:27:32,734
اولين بار

342
00:27:33,736 --> 00:27:34,903
ميتوني بگي

343
00:27:35,280 --> 00:27:39,158
اوه بيخيال حالا
زود خودت رو نفروش

344
00:27:39,325 --> 00:27:42,619
من همه چيز رو درباره تو ميدونم دين وينچستر

345
00:27:44,581 --> 00:27:47,708
پس ميدوني كي هستم ؟
من روزنامه ميگيرم

346
00:27:47,876 --> 00:27:49,835
خب منو معلق نگه ندار

347
00:27:50,295 --> 00:27:51,879
چي شنيدي ؟

348
00:27:52,088 --> 00:27:55,924
... خب شنيدم كه خوشتيب بودي

349
00:27:56,092 --> 00:27:58,510
اما خوردني هستي

350
00:27:58,678 --> 00:28:00,888
چيكار ميتونم برات بكنم دين ؟

351
00:28:03,099 --> 00:28:05,934
شايد بايد اين كار رو تو ماشين بكنيم

352
00:28:06,102 --> 00:28:09,438
خوب و خصوصي
به نظر برام خوبه

353
00:28:25,246 --> 00:28:27,623
اون چيزا چيه ؟
گرد فلفل

354
00:28:28,124 --> 00:28:31,460
جدي هستي ؟
آره متاسفانه

355
00:28:32,712 --> 00:28:35,255
ببين باور كن يا باور نكن هرچي كه ميخواي

356
00:28:35,423 --> 00:28:38,884
فقط هر كاري كه ميكني داخل اين دايره بمون باشه ؟

357
00:28:40,470 --> 00:28:43,513
خب من اميدوار بودم يه معامله بكنيم
اون كاريه كه ميكنم

358
00:28:44,390 --> 00:28:47,935
ميخوام ايوان هادسون از قرار دادش آزاد بشه

359
00:28:48,144 --> 00:28:50,062
خيلي متاسفم عزيزم

360
00:28:50,230 --> 00:28:51,939
اون قابل صحبت نيست

361
00:28:52,565 --> 00:28:55,359
مي يه كار ميكنم كه ارزش داشته باشه
اوه واقعا ؟

362
00:28:56,152 --> 00:28:58,862
چي پيشنهاد ميدي ؟
من

363
00:29:00,990 --> 00:29:03,784
خب خب خب

364
00:29:03,952 --> 00:29:06,578
تو زندگيت رو براي كسي قرباني ميكني ؟

365
00:29:07,705 --> 00:29:09,998
پدر مثل پسر

366
00:29:16,547 --> 00:29:18,465
اون آخرشه

367
00:29:19,217 --> 00:29:22,010
تو درباره معامله پدرت ميدونستي درسته ؟

368
00:29:22,178 --> 00:29:23,679
زندگيش براي تو

369
00:29:25,723 --> 00:29:30,769
من خودم معامله نكردم اما پسر آرزو داشتم كه ميكردم

370
00:29:36,359 --> 00:29:40,529
بعد از تو
چه آقايي

371
00:29:43,741 --> 00:29:47,411
يه تله شيطان ؟
بايد شوخي بكني

372
00:29:48,413 --> 00:29:50,539
چيه ؟
ميشنوي ؟

373
00:29:50,707 --> 00:29:51,999
نه كجا

374
00:29:54,210 --> 00:29:56,420
درست بيرون در

375
00:30:20,778 --> 00:30:23,613
فقط تكون نخور باشه ؟
جايي كه هستي بمون

376
00:30:27,452 --> 00:30:29,911
تو احمق، احمق

377
00:30:30,079 --> 00:30:31,663
بايد مثل بز نصفت ميكردم

378
00:30:32,040 --> 00:30:33,832
بهترين حركتت رو بكن

379
00:30:36,002 --> 00:30:37,419
نه

380
00:30:37,587 --> 00:30:39,588
فكر نميكنم

381
00:30:39,756 --> 00:30:41,506
من تو رو ازدردت رها نميكنم

382
00:30:41,674 --> 00:30:44,593
آره ؟ چرا نه ؟
چون دردت همه چيزه

383
00:30:44,761 --> 00:30:46,928
خيلي خوش ميگذره ديدنش

384
00:30:47,096 --> 00:30:49,806
دونستن اينكه بابات برات مرده

385
00:30:49,974 --> 00:30:51,683
چطور روحش رو فروخته

386
00:30:51,893 --> 00:30:54,227
يعني خيلي درد داره

387
00:30:57,065 --> 00:30:58,940
اون همه چيزيه كه بهش فكر ميكني

388
00:30:59,108 --> 00:31:03,028
تو بيدار ميشي و اولين فكرت

389
00:31:03,196 --> 00:31:05,238
تو سرشار از درد ميشي

390
00:31:05,406 --> 00:31:10,000
يعني اونو خيلي دوست داشتي و همش تقصير توئه

391
00:31:11,954 --> 00:31:13,455
تو خرابش كردي دين

392
00:31:13,623 --> 00:31:16,458
ميتونستم چيزي رو كه لازم داشتي رو بهت بدم
چيزي كه لازم داشتم ؟

393
00:31:18,336 --> 00:31:19,378
پدرت

394
00:31:21,172 --> 00:31:23,090
ميتونستم برش گردونم

395
00:31:24,092 --> 00:31:25,801
از دست رفته ات

396
00:31:26,177 --> 00:31:29,638
ميبينمت دين برات زندگي خوب و طولاني آرزو ميكنم

397
00:31:39,399 --> 00:31:41,233
وايسا

398
00:32:03,172 --> 00:32:04,631
تو هنوز ميشنوي ؟

399
00:32:04,966 --> 00:32:06,007
نه

400
00:32:06,175 --> 00:32:07,717
تمومه ؟

401
00:32:14,142 --> 00:32:15,183
اينجاست

402
00:32:21,649 --> 00:32:25,777
تو خوش شانسي كه دل رحمي براي سگ هاي
گم شده و صورت گنده دارم

403
00:32:27,405 --> 00:32:29,573
فقط نميتونم اينجوري ولت كنم

404
00:32:30,199 --> 00:32:33,493
بعلاوه، تو منو احضار نكردي كه براي ايوان خواهش كني

405
00:32:34,036 --> 00:32:35,245
واقعا نه

406
00:32:35,413 --> 00:32:36,872
ميتوني برش گردوني ؟

407
00:32:37,623 --> 00:32:39,207
بابامو ؟

408
00:32:39,584 --> 00:32:41,084
البته كه ميتونم

409
00:32:41,294 --> 00:32:42,711
درست همونجور كه بود

410
00:32:43,713 --> 00:32:46,006
... باباتيه زندگي طولاني و طبيعي داشت

411
00:32:46,466 --> 00:32:48,341
درست همونجوري كه بود

412
00:32:48,551 --> 00:32:50,719
يه قوله
من چطور ؟

413
00:32:50,887 --> 00:32:52,471
ميتونم بهت 10 سال بدم

414
00:32:52,638 --> 00:32:55,682
ده ساله طولاني با اون

415
00:32:55,850 --> 00:32:57,017
يه زندگيه

416
00:32:57,310 --> 00:32:59,227
خانواده ميتونه دوباره باهم باشه

417
00:32:59,395 --> 00:33:01,855
جان، دين، سمي

418
00:33:02,023 --> 00:33:04,399
پسراي وينچستر همه دوباره جمع ميشن

419
00:33:09,572 --> 00:33:12,741
ببين بابات بايد زنده ميبود

420
00:33:13,743 --> 00:33:15,785
تو بايد مرده باشي

421
00:33:15,953 --> 00:33:18,371
پس فقط چيزا رو درست ميكنيم

422
00:33:18,539 --> 00:33:21,124
چيزا رو به حالت طبيعيشون بر ميگردونيم

423
00:33:21,292 --> 00:33:24,211
و تو 10 سال اضافي گيرت مياد

424
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
يه پاداشه

425
00:33:34,847 --> 00:33:37,098
... فكر ميكني ميتوني

426
00:33:42,522 --> 00:33:44,606
يه گوشت رو با چاقو بكشي ؟

427
00:33:46,108 --> 00:33:50,445
... ميدوني اين مكانيسم دفاع از خود تو

428
00:33:56,494 --> 00:33:57,536
دين

429
00:33:57,995 --> 00:33:59,704
حالا واقعا گير افتادي

430
00:34:00,414 --> 00:34:03,458
بايد درد داشته باشه
بذار بيام بيرون

431
00:34:03,918 --> 00:34:06,962
البته. فقط بايد اول يه معامله بكنيم

432
00:34:07,296 --> 00:34:10,500
سگات رو احضار كن و بذار ايوان بره

433
00:34:11,300 --> 00:34:13,009
بعدش ميذارم تو بري

434
00:34:13,177 --> 00:34:15,470
نميتونم يه قرار داد رو بشكنم

435
00:34:15,680 --> 00:34:19,015
و با نميتونم، منظورت نميخوامه ؟

436
00:34:19,809 --> 00:34:21,726
شانس آخر

437
00:34:21,936 --> 00:34:24,813
ايوان و همسرش بايد باهم زندگي كنن

438
00:34:25,273 --> 00:34:27,315
Going, going--

439
00:34:27,483 --> 00:34:30,068
بيا دربارش حرف بزنيم
خب

440
00:34:33,030 --> 00:34:34,573
داخل دايره بمون

441
00:34:44,250 --> 00:34:45,292
يالا دين

442
00:34:47,253 --> 00:34:50,338
چيكار داري ميكني ؟
اوه فقط يه سفر كوچيك ميري

443
00:34:52,341 --> 00:34:55,176
سمت جنوب
ببين ايوان رو فراموش كن به پدرت فكر كن

444
00:35:21,787 --> 00:35:23,371
Circle's broken. Come on.

445
00:35:43,476 --> 00:35:44,934
وايسا

446
00:36:09,126 --> 00:36:11,628
اون ديگه براچي بود ؟
مهر معامله

447
00:36:11,796 --> 00:36:14,964
من معمولا دوست دارم اخطار كنم
قبل از اين كه از زبون شيطان مريض بگيرم

448
00:36:15,174 --> 00:36:16,800
ايوان هادسو آزاده

449
00:36:17,176 --> 00:36:18,968
اون و همسرش طولاني زندگي ميكنن

450
00:36:19,136 --> 00:36:21,721
چطور بدونم كه دروغ نميگي ؟
حرف من تضمينه

451
00:36:21,889 --> 00:36:25,475
اوه واقعا ؟
وقتيه كه يه معامله ميكنم قانونه

452
00:36:26,977 --> 00:36:28,770
تو چيزي رو كه خواستي گرفتي

453
00:36:29,063 --> 00:36:30,522
حالا بذار برم

454
00:36:41,534 --> 00:36:43,660
تو منو دور ميزني ؟

455
00:36:43,828 --> 00:36:46,162
خنده داره كه طرف درست كيه

456
00:36:48,332 --> 00:36:49,916
... ميدوني

457
00:36:50,084 --> 00:36:52,377
انتقام تو فرستادن من به جهنم

458
00:36:52,545 --> 00:36:57,714
دير يا زود من ميام بيرون و پوست كند ايوان هادسون اولين گاز من ميشه

459
00:37:17,319 --> 00:37:18,695
بايد بهت ميگفتم

460
00:37:18,863 --> 00:37:21,364
تو هيچوقت اون حركت رو نميكردي اگه ميدونستي

461
00:37:21,532 --> 00:37:24,117
چي رو ميدونستم ؟
كه بابات كجاست

462
00:37:24,660 --> 00:37:26,911
تو بايد اون معامله رو ميكردي

463
00:37:27,079 --> 00:37:30,415
ببين مردم درباره جهنم حرف ميزنن اما فقط يه حرفه

464
00:37:30,708 --> 00:37:33,376
حتي به واقعيتش هم نزديك نيستن

465
00:37:33,544 --> 00:37:34,753
دهنت رو ببند جنده

466
00:37:34,920 --> 00:37:37,589
اگه ميتونستي پدر بيچارت رو ببيني صدا هايي كه در مي آورد رو ميشنيدي

467
00:37:37,757 --> 00:37:40,258
چون حتي نميتونه داد بزنه
چطوره برگردونم اونجا ؟

468
00:37:50,144 --> 00:37:51,811
چي ؟

469
00:37:52,521 --> 00:37:54,898
چطور اومدم اينجا ؟

470
00:38:10,498 --> 00:38:13,500
شيطان ها هميشه دروغ ميگن درسته ؟
شايد اون داشت دروغ ميگفت

471
00:38:13,667 --> 00:38:16,461
بيخيال. اون واقعا چيزيه كه فكر ميكني ؟

472
00:38:18,547 --> 00:38:21,341
چطور تونست بكنه ؟
اون دقيقا براي تو كرد

473
00:38:21,509 --> 00:38:23,843
چطور بايد با اون زندگي كنم ؟

474
00:38:25,888 --> 00:38:28,306
... ميدوني گذشتن از اون

475
00:38:29,475 --> 00:38:31,392
... هر جايي كه الان هست

476
00:38:32,394 --> 00:38:37,065
يعني اون كل زندگيش دنبال اون مادرجنده چم زرد بود

477
00:38:37,858 --> 00:38:40,401
He should have gone out fighting.

478
00:38:41,862 --> 00:38:45,573
اون بايد ميراثش باشه ميدوني ؟

479
00:38:46,867 --> 00:38:49,661
نه معامله با اون چيز لعنتي

480
00:38:51,580 --> 00:38:55,333
نه اين
فكر ميكني بابا مجموعا چند نفر رو نجات داده ؟

481
00:38:55,501 --> 00:38:57,919
... اون نكته نيست سم ايوان هادسون در امانه

482
00:38:58,087 --> 00:39:00,672
به خاطر چيزي كه بابا يادمون داد

483
00:39:01,090 --> 00:39:02,715
اون ميراثشه دين

484
00:39:04,218 --> 00:39:08,054
حالا ما هنوز اينجاييم مرد
پس ما بايد ادامه بديم

485
00:39:08,222 --> 00:39:09,931
براي اون

486
00:39:15,855 --> 00:39:17,063
دين ؟
بله

487
00:39:17,231 --> 00:39:20,358
... وقتي كه اون شيطان روبه تله انداخته بودي

488
00:39:20,776 --> 00:39:22,527
يعني همش يه حقه بود درسته ؟

489
00:39:22,695 --> 00:39:26,781
تو هيچ وقت فكرنكردي كه اون معامله رو بكني درسته ؟