1
00:00:07,270 --> 00:00:10,058
ببين بابا الان رفته
ما بايد ميراثش رو ادامه بديم

2
00:00:10,232 --> 00:00:14,564
و اون يعني شكار هرچند تا مادرجنده كه احتمالا ميتونيم

3
00:01:02,930 --> 00:01:04,212
سم مواظب باش

4
00:01:12,820 --> 00:01:14,694
داري روح خودت رو پيشنهاد ميكي ؟

5
00:01:14,864 --> 00:01:18,613
تمام كاري كه بايد بكني اينه كه سم رو برگردوني
من بهت يك سال و فقط يك سال وقت ميدم

6
00:01:18,785 --> 00:01:21,705
اگه سعي كني در بري معامله باطل ميشه

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,992
... چقدر مطمئن هستي

8
00:01:26,713 --> 00:01:30,250
كه سم 100 درصدخالص رو برگردوني

9
00:01:37,603 --> 00:01:38,719
چه اتفاقي افتاد ؟

10
00:01:38,897 --> 00:01:41,816
اون يه دروازه شيطانه يه در لعنتي به جهنم

11
00:01:44,070 --> 00:01:47,323
اميدوارم كه شما پسرا حاضر باشين
چون جنگ تازه شروع شد

12
00:04:16,400 --> 00:04:22,500
باز نويسي زيرنويس از : محمد هادي

13
00:04:52,373 --> 00:04:53,749
سلام ؟
سلام سم

14
00:04:53,917 --> 00:04:55,542
سلام بابي
چيكار ميكني ؟

15
00:04:55,711 --> 00:04:59,129
ميدوني همون قديمي ها
تو دوباره رفتي تو اون كتاب ؟

16
00:04:59,759 --> 00:05:02,963
... سم ميخواي دين رو از معامله شيطان آزاد كني

17
00:05:03,138 --> 00:05:05,298
تو هيچ كتابي جوابي پيدا نمي كني

18
00:05:05,475 --> 00:05:08,892
پس از كجا بابي ؟
بچه آرزوم بود كه ميدونستم

19
00:05:09,522 --> 00:05:11,522
خب برادرت كجاست ؟

20
00:05:12,484 --> 00:05:14,110
راي گيري هيئت امنا
چي ؟

21
00:05:14,279 --> 00:05:16,402
مهم نيست
خب شما پسرا بهتره جمع كنين

22
00:05:16,574 --> 00:05:18,982
فكر كنم آخرش يه چيزي پيدا كردم

23
00:05:24,501 --> 00:05:26,079
Dean, you conscious?

24
00:05:26,253 --> 00:05:27,962
... بابي زنگزد و فكر ميكنه شايد ما

25
00:05:29,508 --> 00:05:31,003
اوه خدا

26
00:05:37,102 --> 00:05:38,561
بذار چاقوت رو ببينم

27
00:05:38,729 --> 00:05:41,186
براي چي ؟
كه بتونم چشمم رو بكشم بيرون

28
00:05:42,600 --> 00:05:44,526
زيبا بود حركت طبيعي سم

29
00:05:44,696 --> 00:05:47,234
يه قسمتي كه هيچوقت نميخواستم ببينم دين

30
00:05:48,702 --> 00:05:52,036
ممنونم كه يكمي بهم وقت دادي
با اون قضيه جفت ها

31
00:05:52,206 --> 00:05:54,033
آره مشكلي نيست

32
00:05:54,793 --> 00:05:55,956
واقعا ؟

33
00:05:57,297 --> 00:06:00,749
من بيد بگم، من انتظار يه آه وافسوس
و يه چشم قرمز يا چيزي رو داشتم

34
00:06:00,926 --> 00:06:03,597
نه نه اصلا. تو لياقت داري كه خوش بگذروني

35
00:06:03,763 --> 00:06:06,802
خب من يه قرار خشني با تو دارم

36
00:06:06,977 --> 00:06:08,519
بابي چي داره ؟
نه خيلي

37
00:06:08,687 --> 00:06:11,309
خشكي محصول و طوفان خارج لينكولن، نبرسكا

38
00:06:11,483 --> 00:06:14,604
ميتونه يه نشونه هاي شيطاني باشه
يا ميتونه فقط يه خشكي و يه طوفان باشه

39
00:06:14,779 --> 00:06:16,654
اما تنها سر نخ ماست
مرگ جييب ؟

40
00:06:16,824 --> 00:06:19,031
بابي هيچي پيدا نكرد هنوز نه به هر حال
عجيه مرد

41
00:06:19,202 --> 00:06:23,201
شبي كه دروازه شيطان باز شد همه
اون ابرهاي طوفاني عجيب رو چند تا شهر اومد بود ؟

42
00:06:24,626 --> 00:06:28,957
فكر ميكني الان  ميشد
اما پنج روز گذشته و هيچي

43
00:06:31,093 --> 00:06:33,170
شيطان ها منتظر چي هستن ؟
تو بگو

44
00:06:33,347 --> 00:06:34,722
منو ديوونه ميكنه

45
00:06:34,890 --> 00:06:37,809
بهت ميگم اگه يه جنگ قراره بشه
آرزو ميكنم اكه الان شروع شده بود

46
00:06:37,977 --> 00:06:40,435
مواظب باش چه آرزويي ميكني

47
00:06:55,168 --> 00:06:56,828
اون وزوزها رو ميشنوي ؟

48
00:06:57,005 --> 00:06:58,796
خب نميتونه نشونه خوبي باشه

49
00:06:58,965 --> 00:07:01,006
نه نه نميتونه

50
00:07:04,681 --> 00:07:08,384
پس ما چيزبرگرهاي گوشت ميخوريم ؟

51
00:07:08,562 --> 00:07:14,068
خب روحم فروخته شده يه سال برا زندگي دارم
فكر كلسترول نيستم

52
00:07:14,236 --> 00:07:17,025
خب بابي چي فكر ميكني ؟
ما يه بلاي كتاب مقدس داريم يا چي ؟

53
00:07:17,199 --> 00:07:21,412
خب بذار بفهميم
انگار ازدهام زمين صفره

54
00:07:22,789 --> 00:07:24,914
Candygram!

55
00:07:41,066 --> 00:07:42,346
وحشتناكه

56
00:07:42,526 --> 00:07:45,978
نميتونه نشونه خوبي باشه
نه

57
00:08:18,325 --> 00:08:20,034
ميشنوي ؟

58
00:08:33,805 --> 00:08:36,593
اين احتمالا بايد هديه تولد من باشه
اوه خداي من

59
00:08:47,365 --> 00:08:50,284
مامان بزرگ داره يه لست دعوت درست ميكنه

60
00:08:51,163 --> 00:08:52,741
... الن استخدام ميكنه

61
00:08:52,915 --> 00:08:55,453
بابي اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
نميدونم

62
00:08:55,626 --> 00:08:58,415
و جي آر از استفاده مينه
سولفور رو چك كن

63
00:08:58,590 --> 00:09:03,668
براي يكي از معامله هاي بزرگش و حالا لباسهي منو ميخري

64
00:09:03,846 --> 00:09:06,219
من از اين خانواده متنفرم

65
00:09:59,007 --> 00:10:01,249
Isaac? Tamara?

66
00:10:03,262 --> 00:10:05,255
بابي
اينجا چه غلطي ميكني ؟

67
00:10:05,431 --> 00:10:08,102
ميتونم همون رو از شما بپرسم
چطوري بابي ؟

68
00:10:08,269 --> 00:10:11,271
سلام ؟ من اينجام

69
00:10:18,784 --> 00:10:20,484
عزيزم

70
00:10:21,120 --> 00:10:22,579
پالتو سانتو كجاست ؟

71
00:10:22,747 --> 00:10:24,124
خب كجا گذاشتيش ؟

72
00:10:24,292 --> 00:10:27,163
نميدونم عزيزم واسه اونه كه ميپرسم

73
00:10:27,337 --> 00:10:31,039
پانتو سانتو ؟
چوب مقدس از پرو

74
00:10:31,217 --> 00:10:34,802
سمه شيطانهاست مثل آب مقدس

75
00:10:34,973 --> 00:10:38,592
عوضي ها رو وقتي داري تطهيرشون ميكني زمين گير ميكنه

76
00:10:38,769 --> 00:10:40,015
ممنون عزيزم

77
00:10:40,188 --> 00:10:42,894
تو سرت رو از دست ميدادي اگه براي من بود

78
00:10:44,236 --> 00:10:45,944
پس چند وقته كه شما ازدواج كردين ؟

79
00:10:46,363 --> 00:10:47,822
هشت سال بعد از جوئن

80
00:10:49,451 --> 00:10:52,406
خانواده ها باهم ميمونه
درسته منم با توام اونجا

81
00:10:52,581 --> 00:10:53,779
خب چطور شروع كردين ؟

82
00:11:00,216 --> 00:11:06,500
اوه ميدوني... متاسفم به من ربطي نداره
چيزي نيست

83
00:11:06,708 --> 00:11:10,938
خب جني اگه به همون خوبي كه ميكني نگاه كني

84
00:11:11,106 --> 00:11:14,108
پس دوست دارم يه آپلتيني داشته باشم

85
00:11:14,903 --> 00:11:16,647
آره بهت زنگ ميزنم

86
00:11:16,823 --> 00:11:18,732
- That was the coroner's tech.
And?

87
00:11:18,909 --> 00:11:21,531
اينو بگير... كل خانواده، به خاطر مرگ

88
00:11:21,704 --> 00:11:23,448
تشنگي و گرسنگي

89
00:11:23,623 --> 00:11:26,626
هيچ نشونه اياز جلوگيري نيست نه خوشونتي، نه خراشي
اونا فقط زمين نشستن و هيچوقت بلند نشدن

90
00:11:26,795 --> 00:11:29,002
اما يه آشپزخونه پر چند مايل اون طرفتر بود

91
00:11:29,173 --> 00:11:31,047
درسته. اين چيه، يه حمله شيطان ؟

92
00:11:31,217 --> 00:11:34,469
اگه هست شبيه هيچكدوم كه ديديم نيست
و من كلي ديدم

93
00:11:34,639 --> 00:11:36,383
خب الان چي ؟ بايد چيكار كنيم ؟

94
00:11:36,558 --> 00:11:38,847
ما قرار نيست كاري بكنيم
منظورت چيه ؟

95
00:11:39,020 --> 00:11:40,479
شما بچه ها به اندازه كافي خوب هستين

96
00:11:40,647 --> 00:11:43,733
امااين  نيست و ما با بقيه بازي نميكنيم

97
00:11:43,902 --> 00:11:46,228
فكر كنم ما زمين بيشتري رو پوشش
ميداديم اگه باهم كار ميكرديم

98
00:11:46,405 --> 00:11:48,731
جسارت نباشه اما ما با احمق ها تيم نميشيم

99
00:11:48,908 --> 00:11:52,030
كه ميذارن دروازه شيطان باز بشه در جاي اول

100
00:11:52,205 --> 00:11:53,450
جسارت نباشه
ايزاك

101
00:11:53,623 --> 00:11:56,993
انگار تو هيچوقت اشتباه نكردي
آره كليد هاي ماشينم رو نگاه كن

102
00:11:57,170 --> 00:11:58,795
Turned my laundry pink.

103
00:11:58,965 --> 00:12:00,841
خب هيچوقت به انتهاي دنيا نيومدم

104
00:12:01,217 --> 00:12:03,626
خيلي خب كافيه
بچه ها اين كمك نميكنه دين

105
00:12:03,804 --> 00:12:06,556
ببين چند صد تا شيطان ديگه الان اونجا هست

106
00:12:06,724 --> 00:12:08,137
ما نميدونيم كجا هستن

107
00:12:08,311 --> 00:12:12,475
كي حمله ميكنن. به اندازه كافي شكارچي نيست
كه از عهده يه چيزمثل اين بر بيان

108
00:12:12,650 --> 00:12:14,061
تو جنگ رو براي ما آوردي

109
00:12:14,235 --> 00:12:15,480
به همه ما
باشه

110
00:12:15,653 --> 00:12:18,656
That's quite enough testosterone
for now.

111
00:13:14,402 --> 00:13:16,859
ببخشيد ؟
بله ؟

112
00:13:18,825 --> 00:13:22,111
اونا كفش هاي خوشگلي هستن

113
00:13:22,496 --> 00:13:25,333
آره اونا خوشگلن

114
00:13:32,718 --> 00:13:35,472
اونا كفشاي خوشگلي هستن
نيستن ؟

115
00:13:36,891 --> 00:13:40,142
اونا رو ميخوام
ببخشيد جفت آخره

116
00:13:49,659 --> 00:13:51,487
ببخشيد ؟

117
00:13:51,662 --> 00:13:53,323
من اون كفش ها رو ميخوام

118
00:13:53,498 --> 00:13:55,123
چي ديوونه اي ؟ نه

119
00:13:55,292 --> 00:13:56,703
چي ؟

120
00:14:28,880 --> 00:14:32,167
بيرون چه اتفاقي افتاد كه باعث شد بفهمي
كه زندگي چقدر زندگي زود گذره

121
00:14:32,343 --> 00:14:34,836
تو بايد هر ثانيش رو بشماري

122
00:14:37,183 --> 00:14:39,889
يه دقيقه منوو ببخش ميشه ؟
البته

123
00:14:41,188 --> 00:14:44,606
دين چيكار ميكني ؟
من داغديدهرو راحت ميكنم

124
00:14:44,777 --> 00:14:46,355
چيكار ميكني؟
كار

125
00:14:46,529 --> 00:14:48,772
جنازه احتمال حمله شيطاني اون جور چيزا

126
00:14:50,159 --> 00:14:53,364
سممتاسفم فقط من اونقدر برام نمونده

127
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
بايد هر آثانيش رو به حساب بيارم

128
00:14:57,670 --> 00:15:00,625
آره درسته ببخشيد
معذرت ميخوام مورد قبول بود

129
00:15:02,500 --> 00:15:04,549
به نظر تميز مياد بابي
تو چي بودي بازرس مخصوص ؟

130
00:15:04,721 --> 00:15:06,679
وكالت اداره

131
00:15:06,849 --> 00:15:09,342
من تازه با سوژه صحبت كردم
آره ؟

132
00:15:09,520 --> 00:15:12,356
خب چي فكر ميكني ؟ اون تسخير شده يا چيزي ؟
فكر نميكنم

133
00:15:12,524 --> 00:15:17,521
هيچ نشونه معمولي نيست
نه تاريكي نه كمتر شدن كنترل

134
00:15:17,698 --> 00:15:21,566
كاملا روشن. فقط اون واقعا اون كفش ها رو ميخواست

135
00:15:21,745 --> 00:15:24,912
يه ليوان آب مقدس بريز روش فقط براي مطمئن شدن
هيچي

136
00:15:25,082 --> 00:15:26,792
شايد اون فقط يه جور كار معموله

137
00:15:26,961 --> 00:15:31,790
اگه يه اتفاق تك بوده باشه شايد
اما اولين خانواده و حالا اين ؟

138
00:15:31,967 --> 00:15:35,420
من به خيلي چيز ها اعتقاد دارم
تصادف يكي از اونا نيست

139
00:15:35,598 --> 00:15:38,599
شما پسرا چيزي پيدا كردين ؟
بدون سولفور

140
00:15:38,768 --> 00:15:40,845
هيچي
... خب شايد يه چيزي

141
00:15:44,485 --> 00:15:46,893
ميبيني ؟ دارم كار ميكنم

142
00:15:48,240 --> 00:15:52,987
چيز جالب ؟
هنوز نميدونيم. ممكنه يه نفر باشه

143
00:15:53,664 --> 00:15:55,123
يا ممكنه آدم ما باشه

144
00:16:33,344 --> 00:16:35,137
ساعت چنده ؟

145
00:16:36,349 --> 00:16:37,547
هفت دقيقه بعد از نصف شب

146
00:16:38,935 --> 00:16:41,094
مطمئني كه جا درسته ؟
نه

147
00:16:41,271 --> 00:16:43,561
... اما من كل روز رو توي اين شهر ميگشتم

148
00:16:43,734 --> 00:16:45,857
... با اين احمقه

149
00:16:46,028 --> 00:16:49,315
... و احتمالا اون تو اين بار احمقانه ميخورد

150
00:16:52,496 --> 00:16:54,288
خنده دار نيست
آره

151
00:16:54,457 --> 00:16:56,699
... خيلي خب پس

152
00:16:56,877 --> 00:16:59,629
اسمش والتر روزنه

153
00:16:59,797 --> 00:17:03,132
اون از پارك بلوط غرب شيكاگو حدود يك هفته قبل گم شده

154
00:17:03,302 --> 00:17:05,342
شبي كه دروازه شيطان باز شد ؟
آره

155
00:17:05,514 --> 00:17:07,341
فكر ميكني اون تسخير شده ؟
يه شرط خوبه

156
00:17:07,516 --> 00:17:09,759
... خب چي، بري پيش كسي بهشون دست بزني

157
00:17:09,937 --> 00:17:11,597
و اونا ديوونه بشن ؟

158
00:17:11,772 --> 00:17:15,557
اون شيطان هايي كه از دروازه اومدن بيرون، همه
جور چيزي انجام ميدن كه ما تا حالا نديديم

159
00:17:15,736 --> 00:17:19,237
منظورت شيطانهايي كه ما گذاشتيم بيا بيرون
بچه ها

160
00:17:23,705 --> 00:17:25,283
خيلي خب. وقت نمايشه

161
00:17:25,457 --> 00:17:26,918
يه دقيقه وايسا ؟
چيه ؟

162
00:17:27,086 --> 00:17:28,414
مي چي گفتم ؟

163
00:17:28,587 --> 00:17:30,794
ما نميدونيم از اين يارو چه انتظاري داشته باشيم

164
00:17:30,965 --> 00:17:34,585
ما بايد دنبالش بريم تا وقتي كه مطمئن بشيم
پس اون يه نفر رو ميكشه و ما اينجا ميشينيم؟

165
00:17:34,762 --> 00:17:36,306
ما مرده خوب نيستيم

166
00:17:37,016 --> 00:17:39,768
ما تكون نميخوريم تا وقتي كه بدونيم نتيجه چيه

167
00:17:39,936 --> 00:17:42,226
هي بابي فكر نميكنم اون گزينه خوبي باشه

168
00:17:42,690 --> 00:17:44,435
چرا نه ؟

169
00:17:50,284 --> 00:17:51,399
لعنت

170
00:18:00,214 --> 00:18:02,789
ممنون
خواهش ميكنم

171
00:18:26,083 --> 00:18:28,208
ماشين رو بذار پشت

172
00:18:28,754 --> 00:18:30,628
ما ميايم

173
00:18:31,466 --> 00:18:35,167
دوست دارم
ميدونم

174
00:18:41,480 --> 00:18:43,520
فكر ميكني چيكار ميكني ؟

175
00:18:43,691 --> 00:18:46,480
من فقط دارم سر رو ميزنم
نه

176
00:18:47,321 --> 00:18:51,023
يعني فكر ميكني اينجا چيكار ميكني ؟

177
00:18:53,664 --> 00:18:56,665
من تو بارم از شكار خوشم نمياد

178
00:19:16,319 --> 00:19:20,106
مرد، تو واقعا جاي اشتباهي اومدي

179
00:19:25,874 --> 00:19:28,545
وايسا من از دختره خوشم مياد

180
00:19:29,129 --> 00:19:31,170
آرزومن بود يه دختري مثل اون داشتم

181
00:19:31,507 --> 00:19:34,545
ميتونم به هزار تا چيز كه دوست دارم باهاش بكنم فكر كنم

182
00:19:34,720 --> 00:19:37,177
تو يه انگشت بهش نميزني

183
00:19:37,349 --> 00:19:39,556
يه چيزي برات دارم

184
00:19:40,478 --> 00:19:43,813
بيا، يه نوشيدني بامن ؟

185
00:19:51,451 --> 00:19:53,076
تو خونه

186
00:20:01,382 --> 00:20:05,298
ايزاك نه عزيزم خواهش ميكنم

187
00:20:21,702 --> 00:20:23,363
خيلي خب عزيزم نوبت توئه

188
00:20:35,012 --> 00:20:36,673
ايزاك نه
يالا ما بايد بريم

189
00:20:36,848 --> 00:20:38,509
نه نه نه اون مرده
ايزاك نه

190
00:20:38,684 --> 00:20:40,344
سوار ماشين شو

191
00:20:44,942 --> 00:20:46,319
ايزاك ايزاك
بزنبريم

192
00:20:46,487 --> 00:20:47,685
دين يالا

193
00:21:03,343 --> 00:21:06,428
برو برو برو

194
00:21:18,030 --> 00:21:20,569
و من ميگم كه ما برميگرديم

195
00:21:20,742 --> 00:21:24,112
يه ثانيه وايسا
من شوهر خونيم رو جا گذاشتم

196
00:21:24,289 --> 00:21:26,448
خب ميفهمم اما نميتونيم برگرديم

197
00:21:26,625 --> 00:21:28,749
باشه پس تو بمون

198
00:21:28,920 --> 00:21:31,459
اما من بر ميگردم به اون بار
من باهاش ميرم

199
00:21:31,632 --> 00:21:35,132
خودكشي دين
خب كه چي ؟ من الانم مردم

200
00:21:36,013 --> 00:21:38,684
چطور اونا رو ميكشي ؟
نميتوني بهشون شليك كني

201
00:21:38,851 --> 00:21:41,769
نميتوني به چاقو بزنيشون
اونا همينجور به خط واينميسن كه تطهيرشون كني

202
00:21:41,938 --> 00:21:44,608
مهمنيست
ما حتينميدويم چند تا از اونا اونجا هست

203
00:21:44,775 --> 00:21:46,271
آره ميدونيم

204
00:21:46,445 --> 00:21:47,939
هفت تا

205
00:21:48,113 --> 00:21:51,448
هيچ نظري داري كه با چي طرفيم ؟

206
00:21:51,618 --> 00:21:55,665
نه كي ؟
هفت گناهكار مرده

207
00:21:55,833 --> 00:21:57,576
تازه زندگي ميكنن

208
00:22:00,380 --> 00:22:02,955
تو جعبه چيه ؟

209
00:22:05,554 --> 00:22:08,556
برادر پيت ؟ هفت ؟ نه ؟

210
00:22:11,145 --> 00:22:13,602
اين چيه ؟
كلاس بندي شيطان ها

211
00:22:13,774 --> 00:22:17,358
تو 1598 هفت گناهكار

212
00:22:17,529 --> 00:22:20,900
نه فقط با صداي انساني بلكه مثل شياطين واقعي

213
00:22:21,451 --> 00:22:24,074
خانواده
اونا تنبل بودن

214
00:22:24,247 --> 00:22:26,489
و خريدار
اون حركت حسادت

215
00:22:26,666 --> 00:22:28,826
مشتري كه تو اتاق بغلي داريم

216
00:22:29,004 --> 00:22:31,495
نميتونيم تا ايزاك كاري كنيم

217
00:22:31,674 --> 00:22:33,501
He was touched
with an awful gluttony.

218
00:22:33,676 --> 00:22:37,462
من هيچ اهميتي نميدم اگه اونا 3تا دلقك يا حد اكثر 4 هستن

219
00:22:37,641 --> 00:22:40,097
تا آخريشون رو دود ميكنم

220
00:22:40,269 --> 00:22:42,558
ما قبلا كرديم

221
00:22:42,730 --> 00:22:46,481
تو اونجا رو بتركون ببين چي ميشه

222
00:22:46,653 --> 00:22:49,441
اون شيطان ها هزار ساله بالا نبودن

223
00:22:49,615 --> 00:22:52,285
ما درباره قرن وسطي حرف ميزنيم، دوره هاي تاريكي

224
00:22:52,452 --> 00:22:54,445
ما هيچوقت به چيز نزديك به اين رو به رو نشديم

225
00:22:54,623 --> 00:22:56,782
... پس ما بايد يه نفس بكشيم

226
00:22:56,959 --> 00:22:59,581
و بفهميم حركت بعديمون چيه

227
00:23:06,055 --> 00:23:08,593
متاسفم براي از دست دادنت

228
00:23:26,458 --> 00:23:28,367
پس ميدوني من كي هستم ها ؟

229
00:23:28,544 --> 00:23:30,752
ميدونيم. تحت تاثير قرار نگرفتيم

230
00:23:30,923 --> 00:23:33,046
حالا چرا شما اينجا هستين ؟

231
00:23:33,217 --> 00:23:35,127
دنبال چي هستين ؟

232
00:23:35,637 --> 00:23:38,046
اون يهسوالپرسيد

233
00:23:40,644 --> 00:23:42,388
چي ميخوي ؟

234
00:23:55,040 --> 00:23:59,619
ما الانم چيزي رو كه ميخوايم رو داريم

235
00:24:01,131 --> 00:24:02,839
اون چيه ؟

236
00:24:03,050 --> 00:24:04,925
ما بيرونيم

237
00:24:06,347 --> 00:24:08,138
آزاديم

238
00:24:08,307 --> 00:24:11,724
ممنون از توگونه من همه جا هستن

239
00:24:12,814 --> 00:24:16,683
من گروه هستم براي ما كه زياديم

240
00:24:18,697 --> 00:24:20,654
پس من فقط دارم جشن ميگيرم

241
00:24:21,618 --> 00:24:22,697
يكم خوش ميگذرونم

242
00:24:23,746 --> 00:24:25,205
خوش ؟
آره

243
00:24:25,498 --> 00:24:26,898
خوش

244
00:24:27,667 --> 00:24:31,204
ميبينيبعضي مردم قلاب دوزي ميكنن، بقيه چوگان

245
00:24:31,381 --> 00:24:32,757
... من

246
00:24:32,925 --> 00:24:36,840
... من دوست دارم درون آدمها رو ببينم

247
00:24:37,013 --> 00:24:38,213
از بيرونشون

248
00:24:42,188 --> 00:24:45,059
مثلسگ ميزنمت زمين
خواهش ميكنم

249
00:24:47,863 --> 00:24:51,363
واقعا فكر ميكني بهتر از مني ؟

250
00:24:52,035 --> 00:24:54,822
كدوم يكي از شما اولين سنگ رو بزنه ها ؟

251
00:24:55,749 --> 00:24:56,864
تو چطور دين ؟

252
00:24:57,543 --> 00:25:02,040
تو اساسا يه بيلبورد متحركي از شكم برستي و هوس

253
00:25:02,757 --> 00:25:05,511
و تامارا همه اون خشم

254
00:25:08,182 --> 00:25:11,766
دليليه كه شما شكارچي شدين اولين بار نه ؟

255
00:25:11,937 --> 00:25:15,687
... خيلي آسون تره مه خشم بنوشين

256
00:25:15,859 --> 00:25:20,523
تا با چيزي كه واقعا سالها قبل افتاد رو به رو بشين

257
00:25:28,919 --> 00:25:33,334
دقيقا منظور من، و ما رو گناهكار صدا ميزنن

258
00:25:33,509 --> 00:25:35,217
ما گناهكار نيستيم مرد

259
00:25:35,386 --> 00:25:38,258
ما هوس طبيعي انسان هستيم

260
00:25:38,433 --> 00:25:41,518
وتو ميتوني هر چقدر كهميخواي ما رو سركوب كني و انكار كني

261
00:25:41,687 --> 00:25:45,816
اما حقيقت اينه شما فقط حيوان هستين

262
00:25:47,153 --> 00:25:50,488
... شهوتي، حريص

263
00:25:51,033 --> 00:25:55,364
كرسنه، حيوان هاي خشن

264
00:25:56,207 --> 00:25:57,750
و ميدوني چيه ؟

265
00:25:57,918 --> 00:25:59,828
مثل حيوان ها كشتار ميشين

266
00:26:05,637 --> 00:26:07,630
بقيه

267
00:26:08,224 --> 00:26:09,303
اونا دنبال من ميان

268
00:26:11,060 --> 00:26:12,555
... شايد

269
00:26:14,941 --> 00:26:17,065
اما اونا تو رو پيدا نميكنن

270
00:26:17,236 --> 00:26:18,779
چون تو ميري جهنم

271
00:26:23,370 --> 00:26:26,075
يه نفر اين مسخره رو بفرسته

272
00:26:26,791 --> 00:26:28,867
افتخاره

273
00:26:41,603 --> 00:26:44,059
فكر نميكنم مجبور باشيم نگران شكار اونا باشيم

274
00:26:44,232 --> 00:26:47,484
يعني چي ؟
فكر كنم شايد اين جوكر راست بگه

275
00:26:47,654 --> 00:26:51,439
اونا ما رو شكار ميكنن و اونا به آسوني بيخيال نميشن

276
00:26:52,076 --> 00:26:55,861
بچه ها شما چرا تامارا رو بر نميدارين و برين سمت كوه ها ؟
من عقب وايميستم، آرومشون ميكنم براتون يكم زمان ميخرم

277
00:26:56,040 --> 00:26:58,959
تو ديوونه اي دين
فقط فراموشش كن دين باشه ؟

278
00:26:59,962 --> 00:27:01,872
خيلي خب سم

279
00:27:02,048 --> 00:27:04,540
شش تا از اونا هست بچه ها

280
00:27:04,719 --> 00:27:07,555
ما بودن اسلحه هستيم
تا طلوع آفتاب مرديم

281
00:27:07,723 --> 00:27:10,808
شايد اما جايي نيست كه بشه فرار كرد اونا ما رو پيدا نكنن

282
00:27:10,977 --> 00:27:14,929
ببين اگه ما سقوط ميكنيم همه با هم سقوط ميكنيم باشه ؟

283
00:27:17,820 --> 00:27:20,442
بذار براي اونا آسونش نكنيم

284
00:27:27,792 --> 00:27:29,251
شيطان خارج از اونه

285
00:27:29,419 --> 00:27:32,671
و يارو ؟
اون نتونست

286
00:28:04,467 --> 00:28:05,963
بفرما

287
00:28:55,204 --> 00:28:57,282
كمكمكنين

288
00:28:57,542 --> 00:28:58,787
خواهش ميكنم

289
00:29:07,013 --> 00:29:11,142
من در رفتم اما بدجور صدمه ديدم

290
00:29:11,310 --> 00:29:12,769
كمك لازم دارم

291
00:29:12,937 --> 00:29:14,599
اون نيست

292
00:29:14,774 --> 00:29:17,859
يكي از اون شياطينه كه جنازه اون رو تسخير كرده

293
00:29:19,321 --> 00:29:22,442
عزيزم چرا نميذاري بيام تو ؟

294
00:29:23,578 --> 00:29:25,452
تو منو گذاشتي و رفتي

295
00:29:26,832 --> 00:29:28,291
چطور تونستي اون كارو بكني ؟

296
00:29:29,335 --> 00:29:34,842
ما قسم خورديم پيش اون درياچه تو ميشيگان يادته ؟

297
00:29:35,677 --> 00:29:38,134
ما قسم خورديم كه هيچوقت همديگه رو ترك نكنيم

298
00:29:38,306 --> 00:29:40,430
چطور اون ميدونست؟
وايسا تامارا

299
00:29:40,601 --> 00:29:44,434
وايسا تامارا وايسا
فقط منو اينجا ول ميكني ؟

300
00:29:44,606 --> 00:29:47,098
تو ميذاري من بميرم ؟

301
00:29:49,656 --> 00:29:52,907
فكر كنم اون كاريه كه ميكني عزيزم

302
00:29:53,661 --> 00:29:56,579
مثل شبي كه اون چيز ها اومدن به خونه ما

303
00:29:57,333 --> 00:30:00,869
اومدن براي دخترمون

304
00:30:01,046 --> 00:30:04,748
تو گذاشتي اونم بميره
تو مادرجنده

305
00:30:04,926 --> 00:30:06,719
تامارا نه

306
00:30:09,683 --> 00:30:11,482
تو ايزاك نيستي

307
00:30:37,012 --> 00:30:40,180
چاق، مست و حماقت راهي نداره
كه تو زندگي باشي پسر

308
00:30:59,043 --> 00:31:01,250
I suppose you're Lust.

309
00:31:01,755 --> 00:31:04,425
عزيزم من هر چي كه بخواي هستم

310
00:31:04,592 --> 00:31:06,135
فقط برگرد
وگرنه چي ؟

311
00:31:07,180 --> 00:31:09,588
خوب بود
من بهت صدمه نميزنم

312
00:31:10,100 --> 00:31:11,298
هنوز نه

313
00:31:12,186 --> 00:31:14,512
نه مگه اينكه تو ازم بخواي

314
00:31:25,246 --> 00:31:26,871
جاني اينجاست

315
00:31:33,967 --> 00:31:35,426
يالا

316
00:31:35,594 --> 00:31:39,094
واقعا فكر ميكني كه يه چيزي مثل اون
يه كسي مثل من رو گول ميزنه ؟

317
00:31:39,265 --> 00:31:41,093
يعني من ؟

318
00:31:41,269 --> 00:31:42,514
بذار حدس بزنم

319
00:31:42,687 --> 00:31:44,514
تو غرور داري

320
00:31:49,070 --> 00:31:52,523
ريشه همه گناه ها

321
00:31:52,701 --> 00:31:54,528
... و تو

322
00:31:55,412 --> 00:31:57,037
سم وينچستر هستي

323
00:31:58,793 --> 00:32:01,913
درسته ازت شنيدم
ما همه ازت شنيديم

324
00:32:02,089 --> 00:32:06,004
اعجوبه، پسر شاه

325
00:32:06,511 --> 00:32:11,175
تو رو الان نگاه، بايد بگم بهش باور ندارم

326
00:32:12,269 --> 00:32:16,732
فكر ميكني من تعظيم ميكنم به يه آدم بيچاره
بدبختي مثل تو ؟

327
00:32:16,901 --> 00:32:18,894
من غرورم رو دارم بعد از همه

328
00:32:20,614 --> 00:32:25,575
حالا با دوست مرده چشم زردت
فكر كنم واقعا نبايد يه كاري بكنم، يا بكنم ؟

329
00:32:26,664 --> 00:32:30,829
تو بازي منصفانه هستي پسر و فصل بازه

330
00:33:03,882 --> 00:33:05,211
تو

331
00:33:30,878 --> 00:33:35,044
تو ديگه كي هستي ؟
من دختري هستم كه نجاتت داد

332
00:33:36,636 --> 00:33:39,045
خب منم مال تو رو نجات دادم

333
00:33:39,724 --> 00:33:40,886
ميبينمت سم

334
00:33:42,353 --> 00:33:44,097
وايسا

335
00:34:20,989 --> 00:34:23,196
فكر ميكني اون خوب ميشه ؟

336
00:34:23,367 --> 00:34:26,156
نه دقيقا نه

337
00:34:29,418 --> 00:34:31,411
Well, you look like hell warmed over.

338
00:34:31,587 --> 00:34:35,421
سعي كن همه شب تطهير كني و ببين
تو چه حسي ميكني

339
00:34:35,593 --> 00:34:37,254
نجات يافته بابي ؟

340
00:34:37,429 --> 00:34:40,265
خب دختر خوشگله و آدم سنگينه
اونا ميتونن

341
00:34:40,433 --> 00:34:42,806
زندگي درمان چيزهاي رو به رو اما هنوز

342
00:34:42,978 --> 00:34:45,470
اون بيشترين چيزيه كه ميتوني براي
اون عوضي هاي بيچاره بگي

343
00:34:47,651 --> 00:34:49,691
بابي اون چاقو

344
00:34:49,987 --> 00:34:52,112
چجور يه چاقو ميتونه يه شيطان رو بكشه ؟

345
00:34:52,283 --> 00:34:55,285
I'd have said there was no such thing.
بايد دوباره بپرسم

346
00:34:55,454 --> 00:34:58,455
اون خانم ماسك زده كي بود ؟
درواقع اون سوال دردسر آفرينتري ميشه

347
00:34:58,624 --> 00:35:01,164
چطور يه دختر ميتونه بهتر از تو بجنگه ؟

348
00:35:01,337 --> 00:35:03,461
سه تا شيطان دين يكباره

349
00:35:04,257 --> 00:35:07,045
هي هر چي كه تو رو از شب رد كنه رفيق

350
00:35:07,637 --> 00:35:09,964
اگه يه سوال دردسر آفرين ميخواي من يكي دارم

351
00:35:10,141 --> 00:35:14,187
اگه ما گذاشتيم هفت گناهكار مرده بيرون بيان
ديگه گذاشتيم چي بيرون بياد ؟

352
00:35:16,400 --> 00:35:18,808
راست ميگي او دردسر آفرينه

353
00:35:29,918 --> 00:35:32,160
شما آقايون رو اطراف ميبينم

354
00:35:36,010 --> 00:35:37,553
دنيا كلي ترسناك تر شده

355
00:35:38,513 --> 00:35:40,222
مواظب باش

356
00:35:41,350 --> 00:35:43,143
تو هم

357
00:35:48,777 --> 00:35:51,531
چشمات رو باز كن براي شيطان ها

358
00:35:51,740 --> 00:35:54,113
منم همون كار رو ميكنم
حله

359
00:35:54,285 --> 00:35:56,029
هي بابي ؟

360
00:35:58,082 --> 00:36:01,250
ميتونيم اين جنگ رو ببريم درسته ؟

361
00:36:09,724 --> 00:36:11,966
رو بعدي ميبينمت

362
00:36:26,330 --> 00:36:28,288
خب كجا ؟

363
00:36:31,044 --> 00:36:33,500
نميدونم
داشتم به لويزيانا فكر ميكردم

364
00:36:33,673 --> 00:36:37,174
يك براي مراسم مبردي گرس زوده نه ؟
گوش كن من داشتم با تامارا حرف ميزدم

365
00:36:37,345 --> 00:36:39,422
و اون به اين رابهه اشاره كرد

366
00:36:39,598 --> 00:36:42,469
... كه ممكنه قادر باشه به ما كمك كنه ميدوني

367
00:36:42,644 --> 00:36:43,759
با بقيه شيطان ها

368
00:36:44,897 --> 00:36:45,929
نه

369
00:36:46,107 --> 00:36:48,859
نه ؟ نه يعني چي ؟

370
00:36:49,027 --> 00:36:51,734
سم هيچ نفريني اينو نميشكنه
يه تعقيب آرامه

371
00:36:51,907 --> 00:36:54,529
ما نميدونيم
آره ميدونيم، فراموشش كن اون نميتونه كمك كنه

372
00:36:54,702 --> 00:36:57,111
... ببين
ما نميريم همين

373
00:36:57,664 --> 00:37:00,833
رنو چي ها ؟
ميدوني چيه ؟

374
00:37:01,921 --> 00:37:03,463
من داشتمش

375
00:37:03,631 --> 00:37:06,716
... من داشتم سعي ميكردم با تو خوب باشم

376
00:37:06,885 --> 00:37:08,595
و ديگه برام مهم نيست

377
00:37:08,764 --> 00:37:10,508
اون خيلي طول نكشيد
آره خب ميدوني چيه ؟

378
00:37:10,683 --> 00:37:12,723
من داشتم دهنم رو سرويس ميكردم

379
00:37:12,894 --> 00:37:14,768
و سعي ميكردم تو رو زنده نگهدارم

380
00:37:14,938 --> 00:37:16,314
تو يه جور آرزوي مرگ يا چيزي هستي ؟

381
00:37:16,482 --> 00:37:17,978
اينجوري نيست
پس چي جوريه ؟

382
00:37:18,152 --> 00:37:20,525
سم
خواهش ميكنم بهم بگو

383
00:37:23,116 --> 00:37:24,659
ما شيطان رو گير بندازيم

384
00:37:25,077 --> 00:37:29,291
سعي كنيم يه راهي به بيرون معامله پيدا كنيم تو ميميري

385
00:37:29,667 --> 00:37:31,078
باشه ؟

386
00:37:31,253 --> 00:37:34,540
تو ميميري اون واژه هاست
راهي به بيرونش نيست

387
00:37:34,716 --> 00:37:38,051
اگه سعي كني يه راهي پيدا كني پس خدا بهم كمك كنه
من جلوي تو رو ميگيرم

388
00:37:42,977 --> 00:37:44,805
How could you make that deal, Dean?

389
00:37:46,357 --> 00:37:48,315
چون نميتونستم با مرده تو زندگي كنم

390
00:37:48,485 --> 00:37:51,403
نميتونستم
خب چي حالا من زنده بمونم و تو بميري ؟

391
00:37:51,572 --> 00:37:55,572
اون ايده بزرگه آره
آره خب تو يه ريكاري دين

392
00:37:55,745 --> 00:37:59,411
وقتي بابا روحش رو براي تو فروخت چه حسي كردي ؟
چون من اونجا بودم يادمه

393
00:37:59,583 --> 00:38:04,164
تو داغون و خورد شده بودي و حالا تو ميري
و همون كا رو با من ميكني

394
00:38:07,052 --> 00:38:09,130
كاري كه كردي خود خواهي بود

395
00:38:09,306 --> 00:38:12,972
آره راست ميگي خود خواهي بود
اما من باهاش مشكلي ندارم

396
00:38:13,478 --> 00:38:14,676
ندارم
سخت

397
00:38:14,855 --> 00:38:18,308
بعد از همه كاري كه براي اين خانواده كردم
فكر كنم سزاوارش باشم

398
00:38:19,612 --> 00:38:25,237
خقيقت اينه من خسته هستم سم
نميدونم مثل اينه كه يه نوري آخر تونل هست

399
00:38:25,411 --> 00:38:27,654
آتيش جهنم دين
هرچي

400
00:38:27,831 --> 00:38:32,329
تو زندهاي من احساس خوبي دارم
براي اولين بار تو اين مدت

401
00:38:32,921 --> 00:38:36,375
من يه سال براي زندگي دارم سم
دوست دارم بيشترش بكنم

402
00:38:36,552 --> 00:38:41,049
خب چيزي كه تو مگي اينه كه ما
مادرجنده هاي شيطان رو بكشيم و يه جهنم كوچيك به پا كنيم ها ؟

403
00:38:44,229 --> 00:38:45,973
تو باور نكردني هستي

404
00:38:47,692 --> 00:38:49,519
خيلي درسته