1 00:00:00,747 --> 00:00:03,386 ببين الان رفته ما بايد ميراثش رو ادامه بديم 2 00:00:03,547 --> 00:00:07,097 و اين يعني شكار هر چند تا شيطان مادرجنده اي كه احتمالا ميتونيم 3 00:00:12,268 --> 00:00:14,862 اگه ميخواي يه مدت اطراف بچرخي قدمت رو چشمم كه بموني 4 00:00:15,328 --> 00:00:18,200 نميتونم كلي كار دارم و اين زندگي من نيست 5 00:00:18,688 --> 00:00:20,142 بلا تالبوت اسم واقعيشه 6 00:00:20,209 --> 00:00:23,102 من آيتم هاي خاص رو براي مشتري مشخص جمع ميكنم 7 00:00:23,368 --> 00:00:25,179 يه دزد يه دزد عالي 8 00:00:25,348 --> 00:00:30,400 سم تو ميخواي كه دين رو از اون معامله شيطاني آزاد كني جواب رو تو هيچ كتابي پيدا نميكني 9 00:00:30,500 --> 00:00:32,397 پس كجاس بابي ؟ پسر آرزوم بود ميدونستم 10 00:00:32,469 --> 00:00:36,800 من داشتم سعي ميكرئدم كه تو رو زنده نگه دارم و تو يه جور رفتار ميكني كه انگار نميتوني اهميت بدي 11 00:00:37,100 --> 00:00:39,900 نميخوام كه نگران من باشي ميخوام كه نگران خوت باشي 12 00:00:40,509 --> 00:00:42,806 ميخوام اهميت بدي كه داري ميميري 13 00:00:43,000 --> 00:00:46,500 هر شيطان لعنتي اي، اونا يه زمان انسان بودن ؟ همه اونايي كه تا حالا ديدم 14 00:00:46,730 --> 00:00:49,600 جواب بله هست به هرحال همون چيز براي تو اتفاق مي افته 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,600 راهي نيست كه من از اون آتش نجات پيدا كنم هست ؟ 16 00:00:52,770 --> 00:00:53,689 نه 17 00:01:53,200 --> 00:01:55,373 متاسفم 18 00:01:59,100 --> 00:02:00,499 آقا ؟ 19 00:02:07,154 --> 00:02:08,434 بيدار شين 20 00:02:13,800 --> 00:02:16,200 بيدار شين. ميشنوين ؟ بيدار شين 21 00:02:17,500 --> 00:02:19,900 كمك من اينجا كمك لازم دارم 22 00:02:20,100 --> 00:02:26,100 بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي 23 00:02:50,857 --> 00:02:52,973 اينجايي. چيكار ميكني ؟ 24 00:02:54,537 --> 00:02:55,607 نوشيدني ميخورم 25 00:02:56,498 --> 00:02:58,408 ساعت 2 عصره ويسكي ميخوري ؟ 26 00:02:58,577 --> 00:03:00,169 من هميشه ويسكي ميخورم نه نميخوري 27 00:03:00,337 --> 00:03:01,326 قضيه چيه ؟ توئ ميري به بارهاي كثيف 28 00:03:01,497 --> 00:03:05,696 تو هميشه با دختره ميپر چرا نتونم ؟ 29 00:03:08,058 --> 00:03:10,289 يه جورايي بلند كردن اينجا آسون تره 30 00:03:10,698 --> 00:03:12,416 تو چه مرگته ؟ 31 00:03:16,938 --> 00:03:18,213 سعي كردم دين 32 00:03:19,659 --> 00:03:22,298 كه چيكار كني ؟ كه نجات بدم 33 00:03:26,899 --> 00:03:28,796 ميتونم يه ويسكي بگيرم ؟ دوبل، تميز 34 00:03:29,159 --> 00:03:30,890 جدي ام دين نه مستي 35 00:03:31,159 --> 00:03:33,310 يعني كجا داري ميري ؟ 36 00:03:33,720 --> 00:03:35,790 چي ميخواي بشه 37 00:03:38,800 --> 00:03:40,500 نميتونم جلوش رو بگيرم 38 00:03:42,700 --> 00:03:46,157 من دارم شروع ميكنم به اين فكر بايد حتي روبي هم نتونه جلوش رو بگيره 39 00:03:47,560 --> 00:03:50,275 اما واقعا نكته اينه كسي نميتونه تو رو نجات بده 40 00:03:50,441 --> 00:03:52,500 چي داشتم بهت ميگفتم نه اون منظورم نيست 41 00:03:52,600 --> 00:03:55,678 يعني كسي نميتونه تو رو نجات بده چون تو نميخواي نجات داده بشي 42 00:03:56,981 --> 00:03:59,973 يعني چطور ميتوني اينقدر كم به خودت اهميت بدي ؟ 43 00:04:01,341 --> 00:04:03,252 تو چته ؟ 44 00:04:09,421 --> 00:04:10,979 سلام ؟ 45 00:04:11,200 --> 00:04:13,130 بله آقاي سندرسون 46 00:04:17,122 --> 00:04:18,601 چي ؟ 47 00:04:19,362 --> 00:04:20,637 كجا ؟ 48 00:04:27,542 --> 00:04:28,942 خب تشخيص چيه ؟ 49 00:04:29,103 --> 00:04:31,173 ما همه چيزي ميتونيم براي آزمايش فكر كنيم رو آزمايش كرديم 50 00:04:31,343 --> 00:04:33,903 اون به نظر كاملا سلامت مياد به جز اينكه تو اغماست 51 00:04:34,063 --> 00:04:37,260 آقاي سندرسون شما تماس اضطراريشون هستين 52 00:04:37,423 --> 00:04:39,414 چيزي هست كه ما بدونيم ؟ بيماري اي ؟ 53 00:04:39,583 --> 00:04:42,655 نه اون هيچوقت مريض نميشه يعني اون حتي سرما هم نميخوره 54 00:04:43,104 --> 00:04:45,902 دكتر كاري هست كه بتونيم انجام بديم ؟ 55 00:04:47,744 --> 00:04:51,339 ... ببين متاسفم اما ما نميدونيم كه علت چيه 56 00:04:51,504 --> 00:04:53,859 پس نميدونيم چطور درمانش كنيم 57 00:04:54,024 --> 00:04:55,537 ... اون فقط 58 00:04:55,944 --> 00:04:59,255 خوابيد و بيدار نشد 59 00:05:09,985 --> 00:05:12,101 پس بابي تو پيترزبورگ چيكار ميكنه ؟ 60 00:05:12,265 --> 00:05:15,144 نميدونم مگه اينكه يه تعطيلات بد گرفته 61 00:05:15,306 --> 00:05:18,024 اما اون بايد يه كاري ميكرده درسته ؟ 62 00:05:18,185 --> 00:05:23,055 خب تو فكر ميكني اونجا بايد يه نشونه اي يا چيزي باشه ميدوني ؟ 63 00:05:24,946 --> 00:05:27,621 ... تحقيق، خبرهاي جديد 64 00:05:30,907 --> 00:05:33,739 يا جعبه پيتزا يا يه شراب ميتونه 65 00:05:43,227 --> 00:05:44,300 اين چطور ؟ 66 00:05:49,200 --> 00:05:52,500 بابي پير خوب بود اون هميشه ردش رو ميپوشوند از اين چيزي دستگيرت ميشه ؟ 67 00:05:57,828 --> 00:06:00,741 كاپنيسيس آروم. كه البته براي من هيچ معني نداره 68 00:06:04,308 --> 00:06:09,300 دكتر والتر گرگ، 64 ، دانشگاه نورولوژيست چطور گرفتش ؟ 69 00:06:10,000 --> 00:06:13,100 درواقع اونا نميدونن اونا ميگن كه اون خوابيد و ديگه بيدار نشد 70 00:06:15,108 --> 00:06:17,020 به نظرت برات آشناست ؟ 71 00:06:20,000 --> 00:06:24,500 خب بيا بگيم كه بابي دنبال مرگ دكتر بود ميدوني شكار دنبال يه چيزي كه شروع كرد اونو شكار كنه 72 00:06:25,730 --> 00:06:28,430 ببين اگه ميتوني ردي گير بياري تو چيكار ميكني ؟ 73 00:06:28,500 --> 00:06:30,899 من خودم به دكتر خوب نگاه ميكنم 74 00:06:34,750 --> 00:06:37,500 خب شما دستيار آزمايشات دكتر گرگ هستين ؟ درسته 75 00:06:39,600 --> 00:06:42,000 خب مرگش بايد باي شما شكه بوده باشه 76 00:06:42,500 --> 00:06:43,909 آره بود 77 00:06:44,500 --> 00:06:47,500 اما هنوز بخواب آروم اون چيزيه كه آرزوش رو داري درسته ؟ 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,400 آره درسته 79 00:06:50,671 --> 00:06:53,800 دكتر گرگ بي نظمي هاي خواب رو برسي ميكرد ؟ 80 00:06:54,431 --> 00:06:55,701 رويا ؟ 81 00:06:55,900 --> 00:06:58,500 نميفهمم من با بقيه كاراگاه ها همه اينار وداشتم 82 00:06:58,900 --> 00:07:01,900 شما قبلا با كاراگاه ديگه اي صحبت كردين ؟ بله يه مرد خيلي خوب بزرگتر با ريش 83 00:07:02,552 --> 00:07:04,300 خب من دوست دارم دوباره بشنوم 84 00:07:04,700 --> 00:07:07,150 نكته اينه كه من يه جورايي گرفتارم شايد بتونيم اين كار رو بعدا انجام بديم 85 00:07:08,900 --> 00:07:10,300 البته آره 86 00:07:10,600 --> 00:07:12,421 من فقط شما رو عصري ميارم پايين تو پايگاه 87 00:07:13,000 --> 00:07:16,152 و صحبتتون رو روي نوار ميگيرم مثل رسمي 88 00:07:17,500 --> 00:07:21,371 ببين باشه من درباره آزمايشات دكتر گرگ نميدونستم نه تا وقتي كه من داشتم فايلاش رو تميز ميكردم 89 00:07:21,633 --> 00:07:25,500 آزمايشاتش... ؟ اوني كه تو خواب هدايت ميكرد ؟ 90 00:07:25,833 --> 00:07:28,143 كسي نميدونست باشه نه دانشگاه هيچكس 91 00:07:29,800 --> 00:07:33,592 من قبلا با وكيل صحبت كردم و اون گفت كه نميتونم براي هيچي نگه داشته بشم 92 00:07:34,900 --> 00:07:37,500 شايد نميتونين اما اون قبل از اين بود مدرك جديد بياد 93 00:07:38,500 --> 00:07:40,267 مدرك جديد ؟ 94 00:07:40,800 --> 00:07:42,708 چه مدرك جديدي ؟ 95 00:07:43,514 --> 00:07:45,072 من مجاز نيستم كه بگم 96 00:07:46,434 --> 00:07:49,108 ببين من فقط يه دانشجوي فارغ التحصيلم اين يه حركت براي جور كردن شهريه بود 97 00:07:49,275 --> 00:07:52,347 ... شايد آره اما هنوز اين 98 00:07:52,555 --> 00:07:55,114 اين ميتونه تو مسابقه هميشگي شما باشه 99 00:07:55,674 --> 00:07:57,950 مگه اينكه شما تحقيقات دكتر رو به من بدين همش رو 100 00:08:03,091 --> 00:08:07,691 ببين نميدونم چي گفتن اما من سرخس بزرگ ميكردم 101 00:08:07,958 --> 00:08:09,983 آروم باش فيش واسه اون اينجا نيستيم 102 00:08:10,012 --> 00:08:11,500 واقعا ؟ 103 00:08:11,557 --> 00:08:13,611 خدارو شكر 104 00:08:13,654 --> 00:08:16,282 ميخوام كه درباره تحقيقات خواب دكتر گرگ صحبت كنم 105 00:08:16,297 --> 00:08:18,500 آره دكتر گرگ مرد درسته ؟ 106 00:08:18,560 --> 00:08:21,860 شما يكي از سوژه هاي آزمايشش بودين درسته ؟ آره 107 00:08:24,401 --> 00:08:28,300 شما سر كارين يا چي ؟ 108 00:08:30,234 --> 00:08:34,000 فكر كنم ميتونم يه استثنا بدم 109 00:08:44,000 --> 00:08:48,500 حالا دكتر گرگ داشت درمان يه سندروم رو آزمايش ميكرد 110 00:08:49,012 --> 00:08:49,900 به اين معني... ؟ 111 00:08:50,012 --> 00:08:53,100 من نميتونم رويا ببينم 112 00:08:53,200 --> 00:08:55,600 من يه تصادف دوچرخه رو وقتي يه بچه بودم داشتم 113 00:08:55,678 --> 00:09:00,500 وخيلي بد سرم صربه خورد و از اون موقع يه رويا نداشتم 114 00:09:00,700 --> 00:09:03,500 تا مطاله ميدوني يه جوري 115 00:09:03,600 --> 00:09:06,500 دكتر چي بهتون داد ؟ يه چايي زرد 116 00:09:06,630 --> 00:09:09,600 بوي وحشتناكي ميده مزه بدتره چي كار كرد ؟ 117 00:09:09,700 --> 00:09:11,200 فقط ردش كرد 118 00:09:11,200 --> 00:09:16,500 و من بهترين و روشنترين رويا ها رو داشتم 119 00:09:16,500 --> 00:09:19,800 مثل يه سفر اسيد بد ميدونين ؟ كاملا 120 00:09:19,800 --> 00:09:22,200 يعني نه اون بود 121 00:09:22,300 --> 00:09:27,300 من درست بعد از اون مطالعش رو ول كردم خوشم نيومد 122 00:09:27,500 --> 00:09:31,800 حقيقت رو بگم... يه جورايي منو ترسوند 123 00:09:46,043 --> 00:09:47,600 چطور ؟ 124 00:09:47,800 --> 00:09:50,800 بدون تغيير. چي داري ؟ 125 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 خب با توجه به چيزي كه درباره ... آزمايش هاي دكتر بهم گفتي 126 00:09:54,100 --> 00:09:56,400 قضيه بابي داره بيشتر معني ميده 127 00:09:56,500 --> 00:09:58,800 چطور ؟ اين گياه، كاپنسيس آروم 128 00:09:58,850 --> 00:10:00,300 همچين به عنوان ريشه روياي آفريقايي شناخته ميشه 129 00:10:00,400 --> 00:10:03,500 قرن ها براي درمان مردها استفاده ميشد 130 00:10:03,600 --> 00:10:07,600 بذار حدس بزنم اون زياد مصرف كردن و تركيد و شروع به داغون كردن كرد 131 00:10:07,780 --> 00:10:12,000 نه كاملا. اگه افسانه ها رو باور كني براي راه رفتن در خواب استفاده ميشد 132 00:10:12,100 --> 00:10:15,000 يعني وارد شدن به روياي يكي ديگه بازي تو سرشون 133 00:10:15,100 --> 00:10:17,500 اينجوري ميگريم كه به افسانه ها اعتقاد داريم كه نداريم ؟ 134 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 اما راه رفتن در خواب يه جورايي يخ شكنه منظورت چيه ؟ 135 00:10:19,900 --> 00:10:23,800 يعني اين ريشه رويا يه جور جادوئه تا به اندازه كافي برميداري با تمرين كافي 136 00:10:23,900 --> 00:10:26,000 تو ميتوني يه فرد كروگر مشهور بشي 137 00:10:26,000 --> 00:10:27,100 ميوتني همه چيز رو كنترل كني 138 00:10:27,150 --> 00:10:31,200 ميتوني روياي بد رو خوب كني و ميتوني روياي خوب رو بد كني 139 00:10:31,256 --> 00:10:33,300 و كشتن آدم ها تو خوابشون ؟ 140 00:10:33,500 --> 00:10:35,000 براي مثال 141 00:10:35,600 --> 00:10:39,300 پس بيا بگيم كه اين دكتر اين چيزا رو روي بيماراش آزمايش ميكرد 142 00:10:39,400 --> 00:10:43,900 يه نفر ازش عصباني شد و تصميم گرفت كه يه ديدار رويا بهش بده. اون شب رفت 143 00:10:43,900 --> 00:10:45,900 اما بابي چي ؟ 144 00:10:45,988 --> 00:10:49,933 اگه قاتل دنبال اون رفته باشه چطور اون هنوز زندست ؟ 145 00:10:49,991 --> 00:10:51,500 نميدونم 146 00:11:04,153 --> 00:11:05,800 كمكم كنين 147 00:11:05,851 --> 00:11:07,700 يه نفر كمك كنه 148 00:11:07,700 --> 00:11:09,500 كمكم كنين 149 00:11:19,100 --> 00:11:21,500 پس چطور ما مرد شني قاتلمون رو پيدا كنيم ؟ 150 00:11:21,600 --> 00:11:23,200 ميتونه هر كسي باشه آره ؟ 151 00:11:23,300 --> 00:11:25,900 آره هر كس كه دكتر رو ميشناخت به كار هاي روياش دسترسي داشت 152 00:11:25,950 --> 00:11:27,944 شايد يكي از مورد هاي آزمايش يا چيزي ؟ 153 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 ... ممكنه اما تحقيقاتش خيلي ناقصه يعني 154 00:11:30,055 --> 00:11:33,500 ما نميدونيم چند تا سوژه داشت يا يكي بودن 155 00:11:34,700 --> 00:11:35,900 چي ؟ 156 00:11:36,000 --> 00:11:39,700 تو هر مورد ديگه اي ما به بابي زنگ ميزديم و ازش كمك ميخواستيم 157 00:11:40,055 --> 00:11:41,722 ميدوني چيه ؟ راست ميگي 158 00:11:41,723 --> 00:11:44,700 چي ؟ بريم باهاش حرف بزنيم 159 00:11:44,890 --> 00:11:47,500 البته فكر كنم ما ممكنه مكالمه رو يكم يه طرفه ببينيم 160 00:11:47,600 --> 00:11:49,611 نه اگه ما به رويا بريم 161 00:11:49,700 --> 00:11:51,700 چي ؟ شنيدي 162 00:11:51,777 --> 00:11:53,600 ميخواي با رويا بري تو فكر بابي ؟ 163 00:11:53,650 --> 00:11:56,400 آره چرا نه. شايد بتونيم كمك كنيم ما هيچ نظري نداريم كه اينجا چه خبره 164 00:11:56,468 --> 00:11:58,900 چقدر بد ميتونه باشه ؟ بد 165 00:11:58,950 --> 00:12:00,900 رفيق بابيه 166 00:12:02,900 --> 00:12:05,499 آره راست ميگي 167 00:12:06,000 --> 00:12:08,800 يه مشكل ما ريشه روياي آفريقاييمون تموم شده 168 00:12:08,900 --> 00:12:12,000 مگه اينكه يه نفر رو بشناسي كه بتونه يكم جمع كنه 169 00:12:12,280 --> 00:12:13,400 لعنت چيه ؟ 170 00:12:13,430 --> 00:12:15,200 بلا بلا ؟ 171 00:12:15,200 --> 00:12:17,200 لعنت 172 00:12:17,600 --> 00:12:23,500 تو درواقع پيشنهاد ميدي كه يه درخاست ازش بخوايم ؟ من فقط با فكر دربارش احساس كثيفي ميكنم اما آره 173 00:12:47,700 --> 00:12:49,500 بلا فكر نميكردم كه يه شانس باشه كه او بياي 174 00:12:49,600 --> 00:12:52,400 خب من پر از سوپرايزم 175 00:12:52,422 --> 00:12:56,422 خب حقيقتش. ميخواي بدوني چرا اينجام ؟ 176 00:12:56,500 --> 00:12:58,000 باشه 177 00:12:58,500 --> 00:13:00,500 به خاطر تو 178 00:13:02,600 --> 00:13:05,500 چيكار ميكني ؟ نميتونم بهت فكر نكنم 179 00:13:05,600 --> 00:13:07,500 چي ؟ 180 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 مطمئني ؟ 181 00:13:18,944 --> 00:13:20,944 سم بلند شو 182 00:13:29,100 --> 00:13:30,800 رفيق بيهوش بودي 183 00:13:30,866 --> 00:13:32,900 يه سري صدا هاي شادي در مياوردي 184 00:13:32,933 --> 00:13:36,000 درباره كي داشتي رويا ميديدي ؟ چي ؟ هيچ كس. هيچي 185 00:13:36,077 --> 00:13:38,500 يالا ميتوني بهم بگي آنجلينا جولي ؟ نه 186 00:13:38,697 --> 00:13:41,500 برد پيت ؟ نه نه 187 00:13:41,500 --> 00:13:42,500 رفيق مهم نيست 188 00:13:42,665 --> 00:13:44,500 هر چي هرچي 189 00:13:44,755 --> 00:13:48,300 من بلا زنگ زدم 190 00:13:48,500 --> 00:13:50,700 بلا ؟ آره ؟ 191 00:13:50,764 --> 00:13:53,300 اون چي ميدونه گفت ؟ 192 00:13:54,700 --> 00:13:56,900 اون به ما كمك ميكنه ؟ 193 00:13:57,000 --> 00:13:59,800 بطور آنزجاراور نه. كه ما رو بر گردونه به مرحله يك 194 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 من داشتم سعي ميكردم نوشته هاي دكتر رو كشف رمز ميكردم 195 00:14:02,450 --> 00:14:06,388 متاسفانه اون دست خط بدتر از تو داشت 196 00:14:06,900 --> 00:14:09,300 با اين چيزا به من كمك ميكني ؟ 197 00:14:10,800 --> 00:14:14,300 آره آره فقط يه ثانيه بهم وقت بده 198 00:14:28,900 --> 00:14:33,400 بلا همونجور كه زنده ام و نفس ميكشم تو به من زنگ زدي يادته ؟ 199 00:14:33,800 --> 00:14:35,500 يادمه كه منو زدي زمين 200 00:14:35,500 --> 00:14:37,900 خب من فقط پر از سوپرايزم 201 00:14:38,300 --> 00:14:40,300 سلام بلا چطوري ؟ 202 00:14:41,400 --> 00:14:43,081 من براتون ريشه روياي آفريقايي آوردم 203 00:14:43,082 --> 00:14:46,700 چيزاي بديه گير آوردنشون آسون نيست 204 00:14:46,751 --> 00:14:48,300 چرا تغيير قلب يك دفعه اي ؟ 205 00:14:48,398 --> 00:14:51,300 چي، نميتونم يه لطف كوچيك بهت بكنم ؟ 206 00:14:51,460 --> 00:14:53,500 نه نميتوني 207 00:14:53,600 --> 00:14:56,900 يالا ميخوام بدونم قضيه چيه قبل از اينكه خرجشون كني 208 00:14:56,955 --> 00:14:59,499 تو گفتي كه براي بابي بود درسته ؟ 209 00:14:59,611 --> 00:15:02,500 خب من دارم براي اون ميكنم نه تو 210 00:15:02,720 --> 00:15:06,000 بابي ؟ چرا ؟ 211 00:15:06,100 --> 00:15:09,100 اون يه بار زندگي منو نجات داد 212 00:15:12,400 --> 00:15:16,000 من خراب كردم و اون منو نجات داد باشه ؟ راضي شدي ؟ 213 00:15:16,300 --> 00:15:17,699 شايد 214 00:15:18,500 --> 00:15:21,200 خب تو تو اين تور جادويي چيكار ميكني ؟ 215 00:15:21,299 --> 00:15:22,900 اوه تو جايي نميري 216 00:15:22,966 --> 00:15:26,500 به اندازه كافي بهت اعتماد ندارم كه تو ماشينم رات بدم خيلي كمتر از فكر بابي 217 00:15:26,797 --> 00:15:28,900 جسارت نباشه 218 00:15:29,900 --> 00:15:30,900 نيست 219 00:15:34,555 --> 00:15:37,888 ساعت 2 صبحه من بايد كجا برم ؟ يه اتاق بگير 220 00:15:38,300 --> 00:15:41,800 اونا انگشتاي جادويي دارن دوسش داري 221 00:15:42,800 --> 00:15:44,400 ... تو 222 00:15:45,300 --> 00:15:47,900 ازديدنت خوشحالم 223 00:15:58,584 --> 00:16:02,160 خب ميشه روشن كنيم و جادوگر اوز رو بذاريم طرف تاريك ماه رو ؟ 224 00:16:03,400 --> 00:16:04,700 چرا ؟ 225 00:16:05,611 --> 00:16:08,000 تو دانشگاه چيكار ميكردي ؟ 226 00:16:08,200 --> 00:16:10,400 وايسا وايسا وايسا 227 00:16:10,466 --> 00:16:13,000 نميتونم اينو فراموش كنم 228 00:16:13,300 --> 00:16:14,744 بيا 229 00:16:15,700 --> 00:16:18,700 اين ديگه چي بود ؟ موي بابي 230 00:16:18,800 --> 00:16:20,277 ما مجبوريم موي بابي رو بخوريم ؟ 231 00:16:20,300 --> 00:16:24,300 اونجوري كنترل ميكني كه به روياي كي بري تو بايد يكمي از اونا رو بخوري 232 00:16:25,100 --> 00:16:27,200 يكم از بدنشون 233 00:16:28,300 --> 00:16:31,500 خب فكر كنم موي سگ بهتر از بقيه قسمت هاي بدنه 234 00:16:34,100 --> 00:16:37,100 حواس جمع آره 235 00:16:49,200 --> 00:16:51,500 چيزي حس ميكني ؟ 236 00:16:52,190 --> 00:16:53,500 نه 237 00:16:53,600 --> 00:16:55,900 چيزي حس ميكني ؟ 238 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 نه 239 00:16:58,000 --> 00:16:59,900 Maybe we got some bad shwag. 240 00:17:02,680 --> 00:17:05,000 هي بارون كي شروع شد ؟ 241 00:17:16,755 --> 00:17:19,255 كي بارون شروع شد ؟ 242 00:17:30,700 --> 00:17:34,100 خب نميدونم چي عجيب تره حقيقتي كه ما تو سر بابي هستيم 243 00:17:34,300 --> 00:17:36,400 يا اينكه اون داره خواب خونه و باغ بهتر رو ميبينه 244 00:17:36,499 --> 00:17:39,499 وايسا وايسا يه ثانيه يه جاي بدون رنگ تصور كن 245 00:17:40,066 --> 00:17:42,944 در هم تر خاكي كتاب ها همه جاي زمين 246 00:17:46,066 --> 00:17:48,500 اينجا خونه بابيه آره 247 00:18:13,300 --> 00:18:15,833 من ميرم بيرون رو ببينم نه نزديك بمون 248 00:18:15,834 --> 00:18:18,400 رفيق چيزيم نميشه فقط اطراف اينجا رو نگاه كن 249 00:18:18,400 --> 00:18:20,722 ببين ما بايد پيداش كنيم 250 00:18:20,723 --> 00:18:23,100 كار احمقانه اي نكن 251 00:19:34,300 --> 00:19:36,500 كي اونجاست ؟ 252 00:19:43,100 --> 00:19:44,900 بابي اونجايي ؟ 253 00:19:45,000 --> 00:19:47,700 دين ؟ آره منم باز كن 254 00:19:51,800 --> 00:19:53,300 چطور منو پيدا كردي ؟ 255 00:19:53,400 --> 00:19:56,000 سم و من دستمون به يكم ريشه رويا رسيد 256 00:19:56,000 --> 00:19:57,788 Dream Root? What? 257 00:19:57,800 --> 00:19:59,900 دكتر گرگ آزمايشات ؟ 258 00:19:59,900 --> 00:20:02,500 درباره چي داري حرف ميزني ؟ 259 00:20:02,700 --> 00:20:03,500 عجله كن 260 00:20:03,677 --> 00:20:05,722 چه خبره ؟ اون داره مياد 261 00:20:05,723 --> 00:20:07,900 خب ميدوني كه اين يه روياست نه ؟ 262 00:20:08,000 --> 00:20:11,400 ديوونه اي ؟ يه روياست بابي هيچي واقعي نيست 263 00:20:11,500 --> 00:20:13,500 به نظر درست شده مياد ؟ 264 00:20:20,300 --> 00:20:23,100 بابي اون كيه ؟ 265 00:20:23,200 --> 00:20:27,500 اون... اون همسرمه 266 00:20:53,400 --> 00:20:55,700 چرا بابي ؟ 267 00:20:55,755 --> 00:20:57,955 چرا اين كارو با من كردي ؟ 268 00:21:01,500 --> 00:21:03,800 من ترجيح ميدادم كه خودم ميمردم تا اينكه به تو صدمه بزنم 269 00:21:03,900 --> 00:21:06,500 اما تو به من صدمه زدي 270 00:21:06,588 --> 00:21:08,600 تو اون چاقو رو توي من فرو كردي 271 00:21:09,611 --> 00:21:11,911 دوباره و دوباره 272 00:21:13,944 --> 00:21:16,500 ديدي خون ريزي ميكنم 273 00:21:16,600 --> 00:21:18,722 مردنم رو ديدي 274 00:21:18,800 --> 00:21:22,500 بابي اون واقعي نيست چطور تونستي ؟ 275 00:21:23,300 --> 00:21:26,600 تسخير شده بودي عزيزم تو خشمگين بودي 276 00:21:27,100 --> 00:21:29,300 و چيزي كه الان ميدونم رو نميدونستم 277 00:21:29,380 --> 00:21:31,200 نميدونستم چطور نجاتت بدم 278 00:21:31,250 --> 00:21:34,250 داري دروغ ميگي. خواستي بميرم 279 00:21:34,655 --> 00:21:36,833 اگه منو دوست داشتي يه راهي پيدا ميكردي 280 00:21:36,888 --> 00:21:39,888 متاسفم يالا 281 00:21:51,588 --> 00:21:53,850 كي هستي ؟ كي هستي ؟ 282 00:21:53,851 --> 00:21:54,900 تو به اينجا تعلق نداري 283 00:21:54,947 --> 00:21:57,300 تو يكي حرف ميزني تو سر دوست من هستي 284 00:21:57,380 --> 00:22:02,380 خب تو يه انتخاب بد تو دوست ها داري اين دفاع از خوده اون اومد دنبال من. ميخواست بهم صدمه بزنه 285 00:22:02,760 --> 00:22:05,300 شايد ممكنه چون تو قاتل هستي باشه 286 00:22:05,350 --> 00:22:07,500 تو بايد با من بهتر باشي 287 00:22:07,700 --> 00:22:10,500 اينجا، تو فقط يه حشره هستي. منم يه خدام 288 00:22:14,280 --> 00:22:18,280 دارم بهت ميگم همش، خونت، همسرت، يه كابوسه 289 00:22:21,890 --> 00:22:23,780 من اونو كشتم بابي 290 00:22:23,900 --> 00:22:26,900 يه روياست و ميتوني بلند شي يعني ميتوني هر كاري بكني 291 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 فقط منو تنها بذار بذارين الان منو بكشه 292 00:22:31,100 --> 00:22:34,500 منو ببين بايد از اين بيرون بري بايد از اين بيرون بري 293 00:22:35,188 --> 00:22:36,600 تو نميميري من نميذارم بميري 294 00:22:36,680 --> 00:22:39,000 من نميذارم بميري تو مثل پدر من هستي 295 00:22:40,400 --> 00:22:43,000 بايد به من باور كني. خواهش ميكنم 296 00:22:46,700 --> 00:22:50,700 خواب ميبينم ؟ آره، كنترلش كن 297 00:23:10,490 --> 00:23:12,500 من باور نميكنم 298 00:23:15,200 --> 00:23:17,200 باور كن 299 00:23:18,600 --> 00:23:20,300 حالا ميشه لطفا بيدار شي ؟ 300 00:23:20,300 --> 00:23:22,443 خواب خوب ببيني 301 00:23:40,749 --> 00:23:48,500 ... اون چيز همه اون چيزا همسرت واقعا اتفاق افتاد ؟ 302 00:23:52,200 --> 00:23:54,700 همه يه جورايي صدمه ميبينن 303 00:23:56,700 --> 00:23:58,800 متاسفم متاسف نباش 304 00:23:59,280 --> 00:24:01,566 اگه به خاطر تو نبود من هنوز اونجا گم شده بودم 305 00:24:01,567 --> 00:23:03,403 يا مرده بودم 306 00:23:05,500 --> 00:23:06,900 ممنون 307 00:24:14,700 --> 00:24:18,033 پس پسره تو خوبگاهش نبود حدس من اينه كه اون تا حالا خيلي رفته 308 00:24:18,800 --> 00:24:20,200 اون خيلي اينجوري نيست 309 00:24:20,290 --> 00:24:21,900 نه ؟ نه 310 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 اسمش جرمي فراسته 311 00:24:26,300 --> 00:24:27,500 كه داره يه چيزي ميگه 312 00:24:27,600 --> 00:24:30,500 با توجه به اين كه باباش يه چوب بيسبال تو كلش گذاشت 313 00:24:30,800 --> 00:24:32,500 اينم پدر سال 314 00:24:33,800 --> 00:24:38,500 اون قبل از اينكه جرمي 10 سالش بشه مرد مثل عزيز واقعي از اون موقع رويا نديده 315 00:24:39,870 --> 00:24:41,870 تا وقتي كه شروع به زدن مودا رويا كرد آره 316 00:24:43,300 --> 00:24:46,300 چطور اون ميدونست كه بدترين كابوس ها رو بكشه و بندازه تو سر تو ؟ 317 00:24:46,400 --> 00:24:49,100 اون داشت تو كلم ميگشت خدا ميدونه اونجا چي ديده 318 00:24:49,544 --> 00:24:51,100 در مرحه اول چطور رفت اونجا ؟ 319 00:24:51,100 --> 00:24:53,100 اون نبايد يكم موهات رو بر ميداشت يا چيزي ؟ 320 00:24:53,277 --> 00:24:55,066 آره آره 321 00:24:55,200 --> 00:24:57,900 قبل از اينكه بدونم اون بود بهم يه شراب پيشنهاد داد 322 00:24:58,528 --> 00:25:00,400 من اونو خوردم 323 00:25:00,433 --> 00:25:02,200 احمقانه ترين چيز 324 00:25:03,433 --> 00:25:05,833 اوه ميدونم اونقدر احمقانه نبود 325 00:25:07,314 --> 00:25:09,314 دين تو نكردي تشنه بودم 326 00:25:09,488 --> 00:25:11,500 عاليه حالا ميتونه دنبال هر كدوم شما بياد 327 00:25:11,580 --> 00:25:13,500 خب حالا ما فقط مجبوريم اول پيداش كنيم 328 00:25:13,750 --> 00:25:15,750 ما بهتره سريع كار كنيم 329 00:25:17,600 --> 00:25:20,000 چون كاري كه نميكنيم اينه كه بخوابيم 330 00:25:25,400 --> 00:25:28,500 يعني يارو جرمييه روح نيست ؟ كدوم گوري ميتونه باشه؟ 331 00:25:29,900 --> 00:25:32,700 دين مطمئني كه نميخواي من برونم ؟ تو به نظر يكم خسته مياي 332 00:25:33,200 --> 00:25:35,500 خب ممنون براي خبراي جديد اديسون 333 00:25:40,500 --> 00:25:43,500 بهم بگو كه يه چيزي داري خب استريپ به درد نميخوره ها ؟ 334 00:25:43,600 --> 00:25:44,600 آره 335 00:25:44,800 --> 00:25:47,500 اون آخرين سرنخمون بود چي چي بابي ؟ 336 00:25:47,550 --> 00:25:51,150 سر من داد نزن پسر. من دارم با جونم اينجا كار ميكنم ببخشيد ببخشيد فقط خسته ام 337 00:25:52,300 --> 00:25:55,000 خب كي نيست ؟ بلا چي داره ؟ 338 00:25:55,100 --> 00:25:57,200 چي داري بلا ؟ متاسفم 339 00:25:57,321 --> 00:26:00,321 بعضي موقع ها دنياي روح دوره و بعضي وقتا نيست 340 00:26:00,940 --> 00:26:02,233 اون هيچي نداره عاليه 341 00:26:02,234 --> 00:26:04,200 خب من فقط مغزم رو ميريزم بيرون 342 00:26:13,300 --> 00:26:15,700 بذار يه چيزي ازت بپرسم 343 00:26:15,970 --> 00:26:18,500 چي كار ميكني، به ما كمك ميكني ؟ 344 00:26:18,800 --> 00:26:21,300 بابي سوپرايز شدم كه يادت نيست 345 00:26:22,646 --> 00:26:24,300 پرچم ؟ 346 00:26:27,400 --> 00:26:28,500 آره 347 00:26:28,900 --> 00:26:30,300 درسته 348 00:26:32,000 --> 00:26:33,500 پرچم 349 00:26:50,100 --> 00:26:52,100 خيلي خب همينه تمومه 350 00:26:53,200 --> 00:26:55,500 چيكار ميكني ؟ يه چرت خيلي بلند ميزنم 351 00:26:55,600 --> 00:26:57,500 چي ؟ دين جرمي ميتونه بياد دنبالت 352 00:26:57,600 --> 00:26:59,500 ايده همينه ببخشيد ؟ 353 00:26:59,680 --> 00:27:02,100 بيخيال ما نميتونيم اونو پيدا كنيم پس بذار اون بياد دنبال من 354 00:27:02,169 --> 00:27:04,500 با چيزاي اون كجا اساسا اون يه خداست ؟ 355 00:27:04,600 --> 00:27:06,500 ميتونم بهش برسم 356 00:27:06,800 --> 00:27:08,500 نه تنها نميتوني 357 00:27:09,400 --> 00:27:11,500 چيكار ميكني ؟ منم باهات ميام 358 00:27:11,700 --> 00:27:13,680 نه نمياي چرا نه ؟ 359 00:27:13,700 --> 00:27:15,900 حداقل دو نفر جلوي يكي ميشه 360 00:27:17,900 --> 00:27:20,900 چون نميخوام رو مخم بري خيلي بده 361 00:27:39,800 --> 00:27:41,800 محض رضاي خدا 362 00:27:43,600 --> 00:27:46,200 هنوز اينجا چيكار ميكني ؟ من نظري ندارم 363 00:27:51,100 --> 00:27:52,600 يه نفر اونجاست 364 00:28:20,200 --> 00:28:23,000 ميشني ؟ 365 00:28:23,500 --> 00:28:24,900 يالا 366 00:28:25,100 --> 00:28:28,100 ما فقط يه ساعت وقت داريم قبل از اينكه مجبور باشيم بن رو از بيسبال برداريم 367 00:28:33,700 --> 00:28:36,300 من هيچوقت اين رو يا رو قبلا نداشتم 368 00:28:39,700 --> 00:28:41,700 ديگه اونجوري بهم نگاه نكن 369 00:28:42,800 --> 00:28:44,200 ببخشيد 370 00:28:46,520 --> 00:28:48,200 دوست دارم 371 00:28:56,644 --> 00:28:58,644 اون كجا رفت ؟ 372 00:29:23,400 --> 00:29:27,500 باشه 373 00:30:42,400 --> 00:30:45,200 خب تو يه مادر جنده خوشتيپ نيستي 374 00:30:45,245 --> 00:30:47,100 ما بايد حرف بزنيم 375 00:30:47,177 --> 00:30:49,200 گرفتم گرفتم 376 00:30:49,241 --> 00:30:51,741 من بد ترين كابوس خودم همينه ها ؟ 377 00:30:52,900 --> 00:30:56,500 مثل سوپر من 3 ؟ 378 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 هر چقدر ميخواي شوخي كن نابغه 379 00:31:01,300 --> 00:31:04,300 اما نميتوني به من دروغ بگي من حقيقت رو ميدونم 380 00:31:04,890 --> 00:31:07,200 ميدونم از درون چقدر مردي 381 00:31:07,266 --> 00:31:09,266 چقدر بي ارزش احساس ميكني 382 00:31:09,600 --> 00:31:12,100 ... ميدونم كه چطور تو يه آينه نگاه ميكني 383 00:31:13,200 --> 00:31:15,800 و تنفر چيزيه كه ميبيني 384 00:31:17,300 --> 00:31:19,900 ببخشيد رفيق كار نميكنه 385 00:31:20,700 --> 00:31:23,500 تو واقعي نيستي البته كه هستم 386 00:31:24,000 --> 00:31:26,500 من تو هستم فكر نميكنم 387 00:31:27,300 --> 00:31:29,300 ببين اين خواب منه 388 00:31:29,800 --> 00:31:31,300 نه تو 389 00:31:31,360 --> 00:31:34,500 همه كاري كه بايد بكنم اينه كه انگشتم رو تكون بدم و بهت بگم باي باي 390 00:31:46,200 --> 00:31:48,500 من جايي نميرم 391 00:31:48,560 --> 00:31:50,160 تو هم نه 392 00:31:54,700 --> 00:31:57,100 ... همون جوري كه گفتم 393 00:32:01,600 --> 00:32:03,500 ما بايد حرف بزنيم 394 00:32:05,900 --> 00:32:07,300 بيدار شو 395 00:32:14,400 --> 00:32:16,900 پسر تو نميدوني كي رفتن به اندازه كافي تنهايي ميدوني ؟ 396 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 تو يه ديوونه اي اشتباه ميكني 397 00:32:20,100 --> 00:32:22,279 آره اينو به دكتر گرگ بگو 398 00:32:22,308 --> 00:32:23,708 دكتر ؟ 399 00:32:24,041 --> 00:32:27,641 نه نه دكتري كه اين چيزا رو برام رديف كرد و بعدش در رفت 400 00:32:28,400 --> 00:32:31,400 اما من لازمش داشتم و اون نميذاشت كه داشته باشمش 401 00:32:31,700 --> 00:32:33,299 پس تو اونو كشتي ؟ 402 00:32:33,341 --> 00:32:35,341 ميتونم دوباره روياش رو ببينم 403 00:32:35,600 --> 00:32:38,100 ميدوني چه شكليه كه قادر نباشي خوب ببيني ؟ 404 00:32:39,400 --> 00:32:42,800 تو هيچ وقت استراحت نميكني نه واقعا مثل 15 سال بيدار بودنه 405 00:32:44,000 --> 00:32:46,100 و بذار حدس بزنم باعث ميشه كه ديوونه بشي ؟ 406 00:32:46,400 --> 00:32:48,500 فقط ميخوام تنها باشم 407 00:32:49,500 --> 00:32:51,500 فقط ميخوام رويا ببينم 408 00:32:51,700 --> 00:32:54,200 ببخشيد نميتوني اين كارو بكني 409 00:32:54,600 --> 00:32:56,600 جواب اشتباهه 410 00:33:07,700 --> 00:33:10,200 دارم تو اين بهتر و بهتر ميشم 411 00:33:10,900 --> 00:33:13,500 قوي تر و قوي تر ميشم 412 00:33:15,700 --> 00:33:17,700 ... اما تو و برادرت 413 00:33:17,800 --> 00:33:20,200 شما بيدار نميشين 414 00:33:20,300 --> 00:33:22,500 ايندفعه نه 415 00:33:22,600 --> 00:33:23,900 من نميذارم 416 00:33:24,000 --> 00:33:27,500 يعني ميري به جهنم و يه انگشت بلند نميكني كه جلوشو بگيري 417 00:33:27,529 --> 00:33:29,500 درباره خود بيني بگو 418 00:33:30,000 --> 00:33:32,700 پس دوباره فكر كنم زندگي اونقدر ارزش نداره داره ؟ 419 00:33:32,900 --> 00:33:33,990 بلند شو دين بلند شو 420 00:33:34,000 --> 00:33:36,700 يعني بعد از همه تو هيچي از سم بيرون نكشيدي 421 00:33:37,900 --> 00:33:39,500 تو هيچي نيستي 422 00:33:40,430 --> 00:33:42,944 تو به بيفكري و فرمانبرداري يه سگ متهاجمي 423 00:33:43,100 --> 00:33:45,500 درست نيست نه ؟ 424 00:33:46,500 --> 00:33:48,300 چيزايي كه ميخواي چيه ؟ 425 00:33:48,370 --> 00:33:50,700 چيزايي كه روياش رو ميبيني چيه ؟ 426 00:33:51,100 --> 00:33:53,500 يعني ماشينت، اون مال باباست 427 00:33:53,750 --> 00:33:56,900 كاپشن چرم مورد علاقت مال بابا موزيك مالا بابا 428 00:33:57,400 --> 00:33:59,400 اصلا فكر اصيل داري ؟ 429 00:34:00,700 --> 00:34:03,100 نه نه همش مواظب سمي باشه 430 00:34:04,000 --> 00:34:06,500 ببين دنبال برادر كوچيكترت باش پسر 431 00:34:07,600 --> 00:34:09,699 ميتوني هنوز صداي بابات رو تو سرت بشنوي نه ؟ 432 00:34:10,700 --> 00:34:13,300 مثل يه زنگ شفاف فقط خفه شو 433 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 ... يعني بهش فكر كن 434 00:34:17,051 --> 00:34:20,151 همه كاري كه ميكرد آموزشت بود رئيس بازي در مي آورد 435 00:34:22,200 --> 00:34:23,500 ... اما سم 436 00:34:24,000 --> 00:34:25,700 سم اون زد به خال 437 00:34:26,400 --> 00:34:27,400 سم اونو دوست داشت 438 00:34:27,430 --> 00:34:29,390 واقعا ميگم دارم عصباني ميشم 439 00:34:29,416 --> 00:34:31,500 بابا ميدونست كه كي واقعا بودي 440 00:34:32,100 --> 00:34:34,700 يه سرباز خوب و نه هيچي ديگه 441 00:34:35,500 --> 00:34:38,300 آلت كوچولوي بابا 442 00:34:38,376 --> 00:34:40,700 پدر خودت اهميت نميداد كه زنده باشي يا مرده 443 00:34:40,900 --> 00:34:43,500 چرا بايد خودت بدي ؟ مادر جنده 444 00:34:44,200 --> 00:34:46,500 پدرم يه عوضي عقده اي بود 445 00:34:50,600 --> 00:34:53,800 همه اون مزخرفاتي كه درباره حافظت از سم بهت ميگفت مزخرف خودش بود 446 00:34:54,300 --> 00:34:57,100 اون كسيه كه نتونست از خانوادش محافظت كنه 447 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 اون كسيه كه گذاشت مامان بميره 448 00:35:00,100 --> 00:35:03,100 كه براي سم اونجا نبود من هميشه براي سم بودم عادلانه نبود 449 00:35:03,600 --> 00:35:07,000 من لياقت چيزي كه اون رو من گذاشت رو نداشتم و من لياقت رفتن به جهنم رو ندارم 450 00:35:35,000 --> 00:35:37,500 تو نميتوني از من فرار كني دين ميميري 451 00:35:37,900 --> 00:35:39,900 و اين چيزيه كه ميشي 452 00:35:41,800 --> 00:35:44,200 نميتوني جلوي منو بگيري 453 00:35:44,600 --> 00:35:46,500 هيچ چيزي نيست كه نتونم اينجا بكنم 454 00:35:46,700 --> 00:35:49,300 به خاطر ريشه رويا درسته 455 00:35:49,500 --> 00:35:51,800 آره ؟ خب يه چيزي رو فراموش كردي 456 00:35:52,500 --> 00:35:53,900 چي ؟ 457 00:35:56,400 --> 00:35:59,000 من هم ريشه رويا رو داشتم 458 00:36:05,320 --> 00:36:06,320 نه 459 00:36:07,500 --> 00:36:10,500 بابا ؟ وقتي باهات حرف ميزنم بهم جواب بده پسر 460 00:36:41,000 --> 00:36:43,500 تو يه جستجو در روياي خودت انجام دادي ها ؟ 461 00:36:44,200 --> 00:36:47,500 اره فقط يه جورايي تمركز كردم و اتفاق افتاد ميدوني ؟ 462 00:36:47,900 --> 00:36:49,700 ... هيچ ربطي نداشت با 463 00:36:50,400 --> 00:36:52,500 ميدوني چيزاي ذهنيت ؟ 464 00:36:57,100 --> 00:36:58,100 نه 465 00:36:59,300 --> 00:37:01,300 يعني فكر نميكنم 466 00:37:02,700 --> 00:37:04,800 خوبه خوبه 467 00:37:12,000 --> 00:37:15,400 هي شما بلا رو ديدين ؟ اون تو اتاقش نيست به تلفنش هم جواب نميده 468 00:37:16,900 --> 00:37:19,800 اون بايد رفته باشه يا چيزي همينجوري ؟ عجيبه 469 00:37:20,200 --> 00:37:23,500 خب اگه از من بپرسين كه چي عجيبه من دليل كمك به ما در مرحله اوله 470 00:37:23,700 --> 00:37:25,700 فكر كردم تو زندگيش رو نجات دادي 471 00:37:26,400 --> 00:37:28,500 درباره چي داري حرف ميزني ؟ 472 00:37:28,583 --> 00:37:30,400 اون پرچم ؟ 473 00:37:31,500 --> 00:37:36,400 چيز تو پرچم يه طلسم بود من بهش يه معامله خوب دادم همين 474 00:37:38,600 --> 00:37:40,200 خب پسرا چرا... ؟ 475 00:37:40,700 --> 00:37:43,000 شما پسرا جيبتون رو چك كنين 476 00:37:44,700 --> 00:37:46,000 Not literally. 477 00:37:49,700 --> 00:37:51,700 نه نه نه 478 00:37:54,000 --> 00:37:55,600 كلت 479 00:37:56,400 --> 00:37:58,100 بلا كلت رو دزديد 480 00:37:58,200 --> 00:37:59,700 لعنت پسرا 481 00:38:00,020 --> 00:38:01,600 چيزاتون رو جمع كنين 482 00:38:01,700 --> 00:38:03,200 چرا ؟ كجا ميريم ؟ 483 00:38:03,288 --> 00:38:05,600 ميريم اون جنده رو شكار كنيم 484 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 هي سم مونده بودم 485 00:38:11,400 --> 00:38:13,400 وقتي تو سرم بودم چي ديدي ؟ 486 00:38:13,400 --> 00:38:15,800 فقط جرمي. اون منو از تو جدا نگه داشت 487 00:38:16,900 --> 00:38:19,000 اونجوري شكست ذهنم آسون بود فكر كنم 488 00:38:19,800 --> 00:38:22,200 تو چي ؟ هيچوقت نگفتي 489 00:38:22,300 --> 00:38:24,600 هيچي كلش دنبال تو بودم 490 00:38:33,600 --> 00:38:35,600 سم بله ؟ 491 00:38:36,700 --> 00:38:38,900 داشتم يكم فكر ميكردم 492 00:38:39,800 --> 00:38:40,800 ... و 493 00:38:43,100 --> 00:38:44,900 ... خب نكته اينه 494 00:38:47,400 --> 00:38:49,400 من نميخوام بميرم 495 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 نميخوام برم جهنم 496 00:38:59,900 --> 00:39:01,400 خيلي خب آره 497 00:39:02,400 --> 00:39:04,400 ما يه راهي براي نجاتت پيدا ميكنيم 498 00:39:07,400 --> 00:39:09,100 باشه خوبه 499 00:39:11,660 --> 00:39:14,300 از من فرار نكن دين. نميميري 500 00:39:15,000 --> 00:39:17,300 و اين ؟ چيزيه كه ميشي