1 00:00:22,850 --> 00:00:24,638 چقدر وقت داري ؟ يك سال 2 00:00:24,931 --> 00:00:27,963 همين الان بذار ديناز اين معامله در بياد من يه رئيس دارم مثل همه 3 00:00:28,138 --> 00:00:30,589 كي قرار داد رو داره ؟ نميتونم بهت بگم 4 00:00:32,427 --> 00:00:34,083 يه رهبر جديدي تو غرب در حال بلند شدنه 5 00:00:34,258 --> 00:00:35,834 خيلي از تو خشش نمياد 6 00:00:36,008 --> 00:00:37,997 اسمش ليليته 7 00:00:38,173 --> 00:00:39,961 ميدوني درباره معاملت كي بهت گفت ؟ 8 00:00:40,130 --> 00:00:42,795 شيطاني كه نگهش داشته بود اون مال منو هم داره 9 00:00:42,961 --> 00:00:45,494 اون ؟ اسمش ليليته 10 00:00:48,123 --> 00:00:50,160 پس اين روبيه ها ؟ اون شيطان سم 11 00:00:50,331 --> 00:00:51,988 اونا ميخوان ما بميريم. ما ميخوايم اونا بميرن 12 00:00:52,162 --> 00:00:53,619 چه جور چاقويي ميتونه يه شيطان رو بكشه ؟ 13 00:00:53,787 --> 00:00:55,409 ديروز ميگفتم كه همچين چيزي نيست 14 00:00:55,577 --> 00:00:57,981 چشم زرد يه جور برنامه برات داشت سم 15 00:00:58,159 --> 00:01:00,646 تو مهارت داري تو اون راه ديد 16 00:01:00,824 --> 00:01:02,729 نه اون چيز ها ديگه اتفاق نمي افته 17 00:01:02,905 --> 00:01:05,901 Black Dogs. They're seeing Hellhounds. Demonic pit bulls. 18 00:01:10,983 --> 00:01:13,600 راهي نداره كه منو نجات بدي هست ؟ نه 19 00:01:14,482 --> 00:01:16,269 نميخوام بميرم. نميخوام برم جهنم 20 00:01:16,437 --> 00:01:17,599 ما يه راه پيدا ميكنيم كه نجاتت بديم 21 00:01:33,134 --> 00:01:36,047 تو ميميري و اين چيزيه كه ميشي 22 00:02:38,673 --> 00:02:40,746 چيزي خوبي در آوردي ؟ 23 00:02:41,795 --> 00:02:43,915 نه چيز خوب نه 24 00:02:44,086 --> 00:02:45,956 خب بابي داره آخرش 25 00:02:46,125 --> 00:02:48,494 آره ؟ آره يه راه كه ليليت رو پيدا كنم 26 00:02:49,749 --> 00:02:53,360 ما فقط 30 روز وقت داريم 27 00:02:55,036 --> 00:02:57,191 هي چرا ما يه فرار نكينيم ميدوني ؟ 28 00:02:57,368 --> 00:03:00,981 You know, some seٌoritas, cervezas. Uh, we could... 29 00:03:01,158 --> 00:03:02,484 اسپانيايي نمايش ميمون چيه ؟ 30 00:03:04,488 --> 00:03:06,975 ... خب اگه ما نجاتت بديم 31 00:03:07,153 --> 00:03:10,149 بيا هيچوقت اين كارو نكنيم آره 32 00:03:18,020 --> 00:03:20,472 ببين ما اينو انجام ميديم 33 00:03:21,601 --> 00:03:23,721 But we're gonna get this done. 34 00:03:24,516 --> 00:03:26,838 اهميت نميدم چيه دين 35 00:03:27,389 --> 00:03:29,592 تو به جهنم نميري 36 00:03:30,554 --> 00:03:32,543 من نميذارم 37 00:03:34,801 --> 00:03:36,422 قسم ميخورم 38 00:03:37,091 --> 00:03:39,128 همه چيز خوب ميشه 39 00:03:49,957 --> 00:03:51,697 آره باشه 40 00:03:53,900 --> 00:04:00,100 بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي 41 00:04:04,738 --> 00:04:08,350 خب يه اسم داري ؟ كل وسايل سفره 42 00:04:08,527 --> 00:04:12,353 با اسم درست، مراسم درست چيزي نيست كه نتوني دربياري 43 00:04:12,524 --> 00:04:14,810 مثل شهري كه ليليت توشه ؟ 44 00:04:15,023 --> 00:04:17,853 وقتي من انجامش دادم ما راحت ميدونيم 45 00:04:35,300 --> 00:04:36,840 نيو هارموني، اينديانا 46 00:04:37,382 --> 00:04:39,916 و ما يه برنده داريم درسته 47 00:04:40,088 --> 00:04:43,085 بزن بريم وايسا فقط غلافش كن 48 00:04:43,254 --> 00:04:45,160 مشكل چيه ؟ مشكل چيه ؟ 49 00:04:45,335 --> 00:04:46,413 بيخيال از كجا شروع كنم ؟ 50 00:04:46,585 --> 00:04:48,988 ما اصلا نميئدونيم اگه ليليت واقعا قرار داد منو داشته باشه 51 00:04:49,166 --> 00:04:51,320 ما با اطلاعات بلا ميريم ؟ 52 00:04:51,497 --> 00:04:54,162 حالا كي اونو درست اومده 53 00:04:54,329 --> 00:04:57,160 دوم حتي اگه بتونيم به ليليت برسيم مجبوريم اونو خلاص كنيم 54 00:04:57,327 --> 00:05:01,153 سوم اين همون ليليتي نيستكه تو رو مي خواست ؟ بايد ادامه بدم ؟ 55 00:05:01,324 --> 00:05:03,645 تو اتاق رو نمياري ؟ خب يه هديست 56 00:05:03,822 --> 00:05:05,564 متاسفم پس ما بايد چيكار كنيم دين ؟ 57 00:05:05,739 --> 00:05:09,066 خب فقط چون من بايد بميرم به اين معني نيست كه تو هم بميري باشه ؟ يا درست ميريم جلو يا نميريم 58 00:05:09,236 --> 00:05:11,686 خب باشه اون مورده من جواب دارم داري ؟ 59 00:05:11,858 --> 00:05:14,014 آره يه راه كه يه شيطان كش گير بياريم 60 00:05:14,191 --> 00:05:17,103 And a way to get us a bona fide, demon-killing Ginsu. 61 00:05:17,272 --> 00:05:19,226 لعنت سم نه 62 00:05:19,396 --> 00:05:22,260 ما خيلي از بحث گذشتيم دين من روبي رو احضار ميكنم 63 00:05:22,434 --> 00:05:24,224 آره ديگه ما به اندازه كافي مشكل داريم 64 00:05:24,392 --> 00:05:25,504 دقيقا 65 00:05:25,682 --> 00:05:27,802 و وقت و انتخاب نداريم 66 00:05:27,973 --> 00:05:30,803 بيخيال مرد اون خانم دروغگوي جهانه باشه ؟ 67 00:05:30,971 --> 00:05:33,256 اون بهت گفت كه ميتونه نجاتم بده ها ؟ دروغ گفته 68 00:05:33,428 --> 00:05:35,297 ... اون به نظر همه چيز رو دراره ليليت ميدونه 69 00:05:35,467 --> 00:05:37,339 اما فراموش كرده اشاره كنه كه ليليت روح منو داره 70 00:05:37,508 --> 00:05:39,461 باشه اون دروغگوئه، اون هنوز اون چاقو رو داره 71 00:05:39,631 --> 00:05:40,958 دين اون براي ليليت كار ميكنه 72 00:05:41,130 --> 00:05:42,954 يه گزينه بهم بده دين 73 00:05:43,129 --> 00:05:45,083 سم راست ميگه نه لعنت 74 00:05:50,632 --> 00:05:52,338 فقط نه 75 00:05:53,588 --> 00:05:56,206 ما نبايد هممون اشتباه ها رو بكنيم 76 00:05:59,543 --> 00:06:02,076 شما بچه ها ميخواين منو نجات بدين يه چيز ديگه پيدا كنين 77 00:06:13,033 --> 00:06:14,905 كجا داري ميري بابي ؟ 78 00:06:15,075 --> 00:06:20,191 فكر كنم و يه چيز ديگه پيدا كنم 79 00:07:22,345 --> 00:07:24,547 ميدوني تلفن ها همه كار ميكنن 80 00:07:25,509 --> 00:07:27,830 سلام سم حقه ها چطوره ؟ 81 00:07:28,008 --> 00:07:31,951 چطور اينقدر سريع مياي ؟ من يه جت سوپر قوي دارم 82 00:07:33,212 --> 00:07:34,703 ... خب 83 00:07:35,585 --> 00:07:36,746 خبر كردي ؟ 84 00:07:36,918 --> 00:07:38,409 ميدونستي ؟ 85 00:07:38,583 --> 00:07:42,161 من يه ذره بيشتر لازم دارم درباره معامله دين 86 00:07:42,331 --> 00:07:45,908 اون ليليت كه قرار داد روداره آره ميدونستم 87 00:07:48,243 --> 00:07:50,812 و چي ؟ فكر نكردي كه مهم بود ؟ 88 00:07:50,991 --> 00:07:52,318 تو حاضر نبودي براي چي ؟ 89 00:07:52,490 --> 00:07:57,191 اگه بهتون ميگفتم شما دو تا گلابي مي افتاديم دنبال اون 90 00:07:57,362 --> 00:08:00,560 و ليليت پوست گوشت رو ميكند از صورت هاي خيلي خوشگله شما 91 00:08:01,359 --> 00:08:02,638 خب ما الان حاضريم 92 00:08:04,232 --> 00:08:05,557 من چاقو رو ميخوام 93 00:08:08,021 --> 00:08:10,425 درباره يه چيز درست ميگي 94 00:08:11,102 --> 00:08:13,057 ... اگه تو حاضري 95 00:08:13,601 --> 00:08:15,803 و حالا وقتشه 96 00:08:16,057 --> 00:08:17,928 ليليت محافظتش پايينه 97 00:08:18,098 --> 00:08:19,838 اينجوره ؟ 98 00:08:20,346 --> 00:08:23,128 اون مرخصيه كوتاهه 99 00:08:23,303 --> 00:08:26,666 اون ديگه چيه ؟ اعتماد كن نميخواي بدوني 100 00:08:27,092 --> 00:08:29,246 تو اون كيف جادوگري كه بهت دادم روگم نكردي ؟ 101 00:08:29,423 --> 00:08:30,536 ما داريمش 102 00:08:30,714 --> 00:08:33,460 خوبه پس اون احساسنميكنه كه دارين مايين 103 00:08:34,503 --> 00:08:36,871 خب تو بهمون بگو چاقو رو مدي ؟ نه 104 00:08:38,542 --> 00:08:42,200 ... تو فقط گفتي ميخواي مسوئل يه چاقوي بزرگ بشي ؟ 105 00:08:42,497 --> 00:08:44,120 يه هدر دادن واقعيه 106 00:08:44,288 --> 00:08:46,856 مثل زدن هيتلر با اون كيف منفجره. فراموشش كن 107 00:08:47,035 --> 00:08:48,197 باشه پس چطور ؟ 108 00:08:51,450 --> 00:08:53,771 ميدونم كه ميخواي برادرت رو نجات بدي سم نه نميدوني 109 00:08:53,948 --> 00:08:56,813 تو به دين گفتي كه نميتوني همش داشتي به من دروغ ميگفتي 110 00:08:56,987 --> 00:08:59,937 پس فقط چاقوي لعنتي رو بده به من تو اوني كه بهش گفتم نيستي 111 00:09:00,110 --> 00:09:01,981 اوه پس ميتوني نجاتش بدي ؟ نه 112 00:09:03,108 --> 00:09:04,647 اما تو ميتوني 113 00:09:05,940 --> 00:09:11,008 چي ؟ سم تو يه استعداد خدا دادي داري 114 00:09:11,186 --> 00:09:14,347 خب نه خدا دادي. اماتو مخلص كلام داريش 115 00:09:14,516 --> 00:09:15,843 همه اون مزخرف ديوونه بازي ؟ 116 00:09:17,224 --> 00:09:19,012 از وقتي كه چشم زرد مرد رفته 117 00:09:19,514 --> 00:09:22,794 نرفته. خوابيده 118 00:09:22,969 --> 00:09:24,509 و وقت ديد هم نه 119 00:09:25,343 --> 00:09:27,829 چرا فكر ميكني ليليت اينقدر ازت ميترسه ؟ 120 00:09:28,007 --> 00:09:29,583 درسته اون از من ميترسه 121 00:09:29,757 --> 00:09:32,587 اگه ميخواستي ميتونستي اون نصف كني بدون تكون دادن ماهيچه 122 00:09:32,755 --> 00:09:34,495 باور نميكنم حقيقته 123 00:09:34,670 --> 00:09:36,540 و تصميم گرفتي الان بهم بگي ؟ 124 00:09:36,710 --> 00:09:38,864 شيطان ؟ 125 00:09:39,041 --> 00:09:41,161 با دستكاري توصيف كاره 126 00:09:42,706 --> 00:09:45,110 حقيقت اينه، اون چيزيه كه هيچوقت فكرش رو نميكردي 127 00:09:45,288 --> 00:09:47,821 ... نه تا وقتي كه تو به اندازه كافي نااميد نميشم ؟ 128 00:09:50,409 --> 00:09:52,315 تو متفاوت بودن رو دوست نداري 129 00:09:53,283 --> 00:09:55,318 تو از جوري كه دين بعضي موقع ها نگاهت ميكنه متنفري 130 00:09:55,821 --> 00:09:57,977 مثل اون ديدت 131 00:09:59,153 --> 00:10:01,900 اما جمعش كن چون ما يه زمين ... بزرگتري براي پوشش داريم 132 00:10:02,068 --> 00:10:04,306 و بايد سريع انجامش بديم اما ميتونيم بكنيم 133 00:10:06,897 --> 00:10:08,970 ... ببين بهم بگو يه جنده و ازم متنفر باش اگه ميخواي 134 00:10:09,146 --> 00:10:11,977 اما من بهت هيچوقت دروغ نگفتم سم 135 00:10:12,144 --> 00:10:13,422 هيچوقت 136 00:10:13,976 --> 00:10:19,210 و دارم بهت ميگم ميتوني برادرت رو نجات بدي 137 00:10:19,389 --> 00:10:20,965 و ميتونم ببينم چطور 138 00:10:21,139 --> 00:10:24,253 پس تويي ها ؟ يودا كوچولوي ما 139 00:10:28,466 --> 00:10:31,746 زيبا مثل هميشه اوه ميدونستم تو مياي 140 00:10:31,922 --> 00:10:34,041 چون ميدونستم سم گوش نميده 141 00:10:34,837 --> 00:10:38,780 اما تو بهش چيزي ياد نميدي ميفهمي ؟ رو جنازه ام 142 00:10:38,959 --> 00:10:40,782 اوه خب دربارش راست ميگفتي 143 00:10:41,331 --> 00:10:43,570 كاري كه ميكني اينه كه اون چاقو رو بهم بدي 144 00:10:43,747 --> 00:10:46,778 و ميتنوني به هر سوراخي كه ازش اومدي برگردي 145 00:10:46,953 --> 00:10:48,860 و هيچوقت مزاحم من و برادرم نشي روشنه ؟ 146 00:10:49,036 --> 00:10:51,107 ... برادرت داره يه بمب داخلش حمل ميكنه 147 00:10:51,283 --> 00:10:52,859 و ما احمقيم كه ازش استفاده نميكنيم 148 00:10:53,033 --> 00:10:54,902 دين ببين فقط وايسا سم نكن 149 00:10:55,072 --> 00:10:57,939 بيخيال مرد چي هستي كور ؟ نميتوني ببيني او يه حقه هست ؟ درست نيست 150 00:10:58,112 --> 00:11:01,476 اون ميخواد تسليم يه كار شيطاني، يا ديوونه بازي هرچي هست بشه. باشه ؟ 151 00:11:01,651 --> 00:11:04,268 اون احتمالا ميخواد كه تو سوپر استار ضد مسيح باشي 152 00:11:04,641 --> 00:11:07,921 من ميخوام ليليت بميره همين 153 00:11:08,097 --> 00:11:09,376 چرا ؟ قبلا بهت گفتم چرا 154 00:11:09,555 --> 00:11:11,840 اوه درسته آره چون تو يه زماني انسان بودي 155 00:11:12,011 --> 00:11:14,415 و بچه گربه ها رو ئدوست داري و قدم زدن تو ساحل 156 00:11:14,593 --> 00:11:17,340 ميدوني من خيلي از ثابت كردن خودم به تو خسته شدم 157 00:11:17,507 --> 00:11:21,202 تو ميخواي خدت رو نجات بدي اينجوريه تو احمق و بي جراتي 158 00:11:52,734 --> 00:11:54,888 به چي داري پوزخند ميزني ؟ 159 00:11:56,439 --> 00:11:57,931 چيزي رو گم كردي ؟ 160 00:11:59,603 --> 00:12:02,269 ميكشم تو مادرجنده 161 00:12:13,136 --> 00:12:17,173 همينجوري كه گفتم ميدونستم كه مياي 162 00:12:18,757 --> 00:12:21,587 وايسا شما همينجوري منو ول ميكنين ؟ 163 00:12:21,754 --> 00:12:23,661 بريم سم 164 00:12:24,087 --> 00:12:27,367 خب اينقدر احمقي كه زنده بموني همينه ؟ 165 00:12:27,542 --> 00:12:30,111 پس باشه لياقت جهنم رو داري 166 00:12:30,290 --> 00:12:31,912 آرزوم بود كه ميتونستم اونجا باشم دين 167 00:12:32,081 --> 00:12:35,444 بودم و ميتونستم بوي گوشت و استخون رو حس ميكردم 168 00:12:35,620 --> 00:12:37,775 آرزوم بود كه اونجا بودم و فريادت رو ميشنيدم 169 00:12:37,952 --> 00:12:41,694 و آرزوم بود كه تو سوراخت رو ببندي اما ما هميشه چيزي كه ميخوايم گيرمون نمياد 170 00:13:03,142 --> 00:13:04,967 تو ميذاري روبي اونجا خراب بشه ؟ 171 00:13:05,142 --> 00:13:06,846 ايده اونه 172 00:13:07,224 --> 00:13:09,971 دين چي اگه... ؟ 173 00:13:11,470 --> 00:13:15,083 اگه روبي راست بگه چي ؟ اگه بتونم من ليليت رو بگيرم چي ؟ 174 00:13:19,132 --> 00:13:22,661 اينجوري به من نگاه نكن تو كار اونو قبول ميكني و ليليت مدركه ؟ 175 00:13:22,838 --> 00:13:26,248 نميدونم روبي منظورش چي بود ميدوني شايد ما بايد فقظ بريم و ازش بپرسيم 176 00:13:26,585 --> 00:13:28,456 سم تو چاقو رو خواستي و من برات چاقو رو گرفتم 177 00:13:28,626 --> 00:13:29,821 فقط يه ثانيه به من گوش كن 178 00:13:29,999 --> 00:13:33,611 آخرين بار، ليليت انگشتت رو بلند كرد حدود 30 تا شيطان دنبال ما 179 00:13:33,788 --> 00:13:35,280 همه چيزي كه داريم يه چاقوئه ؟ 180 00:13:35,454 --> 00:13:38,320 همينجوري كه گفتم ما يا درست ميريم يا صلا نميريم خب اين درست نيست 181 00:13:38,494 --> 00:13:40,731 ما يه شانس داريم دين. فقط يكي 182 00:13:40,908 --> 00:13:44,188 پس اگه يه راه مطمئن باشه شايد ما فقط بايد دربارش حرف بزنيم 183 00:13:44,364 --> 00:13:48,023 سم ما همون اشتباه رو دوباره نميكنيم 184 00:13:48,195 --> 00:13:49,817 تو گفتي، اما اون اصلا يعني چي ؟ 185 00:13:49,986 --> 00:13:51,264 تو الگوي اينجا رو نميبيني ؟ 186 00:13:51,443 --> 00:13:54,190 معامله بابا. معامله من. حالا اين 187 00:13:54,358 --> 00:13:58,016 هر بار يكي از ما شروع ميكنه واسه اون يكي روحش رو بفروشه 188 00:13:58,188 --> 00:13:59,728 همش اونه مرد 189 00:13:59,896 --> 00:14:02,678 روبي زنجيرت رو به جاده ميبنده 190 00:14:02,852 --> 00:14:06,097 ميدوني با چي سنگ شده و ميدوني كجا ميره 191 00:14:13,054 --> 00:14:15,539 ميترسي چه اتفاقي بيافته ؟ 192 00:14:16,176 --> 00:14:17,668 اين منم ميتونم از عهدش بر بيام 193 00:14:18,550 --> 00:14:21,083 ... و اگه نجاتت بده چرا اصلا ريسك كنيم ؟ 194 00:14:22,796 --> 00:14:24,252 چون تو برادرمي 195 00:14:26,335 --> 00:14:27,993 چون تو همون كارو براي من كردي 196 00:14:29,708 --> 00:14:31,284 ميدونم 197 00:14:32,082 --> 00:14:34,237 و ببين كه چطور شد 198 00:14:36,578 --> 00:14:38,236 ... همه چيزي كه دارم ميگم 199 00:14:41,243 --> 00:14:44,073 سم همه چيزي كه دارم ميگم اينه كه تو ضعف مني 200 00:14:44,782 --> 00:14:48,393 تويي و من مال تو 201 00:14:50,695 --> 00:14:53,311 نه تو واقعا نميخواي، ما خانواده ايم 202 00:14:53,312 --> 00:14:56,646 ميئدونم و اين مادرجنده هاي شيطاني هم ميدونن 203 00:14:58,780 --> 00:15:01,776 يعني ما براي همديگه چيكار ميكنيم ميدوني تا كجا پيش ميريم 204 00:15:01,944 --> 00:15:03,105 اونا ازش عليه ما استفاده ميكنن 205 00:15:03,277 --> 00:15:05,183 پس ما فقط وايسيم و به همديگه نگاه كنيم ؟ 206 00:15:05,359 --> 00:15:07,182 نه ما شهيد شدن رو بس ميكنيم 207 00:15:07,357 --> 00:15:10,306 مرد ما اونو براي اين شيطان بخش نميكنيم 208 00:15:11,771 --> 00:15:15,016 اين چاقو رو بگير و ما دنبال ليليت به روش خودمون ميريم 209 00:15:15,185 --> 00:15:17,139 جوري كه بابا بهمون ياد داد 210 00:15:19,557 --> 00:15:24,500 پس ما تاب خوران ميريم پايين 211 00:15:27,801 --> 00:15:28,831 چي فكر ميكني ؟ 212 00:15:34,380 --> 00:15:36,949 فكر كنم تو واقعا بايد تو اونجا گير كرده باشي 213 00:15:37,128 --> 00:15:39,000 اوه تو بگو 214 00:15:39,336 --> 00:15:41,123 ميدوني من كاملا تكرار كردم كه اون جندست 215 00:15:44,498 --> 00:15:47,778 پس اينديانا ها ؟ آره جايي كه ليليت مرخصيه 216 00:15:47,954 --> 00:15:49,944 آره فكر كنم 217 00:15:51,410 --> 00:15:53,281 يه چيزي بهم بگو 218 00:15:53,451 --> 00:15:55,983 يه شيطان براي سرگرمي چيكار ميكنه ؟ 219 00:16:10,772 --> 00:16:14,135 نوه دختريت چطوره ؟ دلتنگ بيچاره 220 00:16:14,311 --> 00:16:17,225 حشره لعنتي كه اين اطرافه اوه خيلي بده 221 00:16:17,392 --> 00:16:19,465 خب تو از طرف من و جودي يه بغل بزرگ بهش بده 222 00:16:19,640 --> 00:16:23,382 شرط ببند آسون بهش بگير تام تو هم پت 223 00:16:42,725 --> 00:16:43,886 اون كجاست ؟ 224 00:16:44,058 --> 00:16:49,127 بالا. با كك و مگي بازي ميكنه ما اينجا بشينيم مرديم 225 00:16:49,305 --> 00:16:50,879 اون ميشنوه يا اون يا ما 226 00:16:51,052 --> 00:16:53,208 اون دختره منه ديگه نه 227 00:16:55,008 --> 00:16:56,832 يه چيزي درونشه 228 00:16:57,007 --> 00:16:58,629 دهنت رو ببند. اون داره مياد 229 00:17:00,546 --> 00:17:04,039 شما بچه ها درباره چي داشتين حرف ميزدين ؟ فقط چقدر دوست داريم 230 00:17:04,210 --> 00:17:07,870 چي ؟ سر لباست چي اومده ؟ كك و مگي با من بد بودن 231 00:17:10,623 --> 00:17:12,658 خوبه عزيزم 232 00:17:13,870 --> 00:17:15,943 بابا ميشه منو تاب بدي ؟ 233 00:17:17,160 --> 00:17:19,528 خب البته عزيزم 234 00:17:20,575 --> 00:17:22,113 اما نميخواي اول عوض كني ؟ 235 00:17:23,448 --> 00:17:27,485 يعني نميخواي همسايه ها ببينن همه اون خون ها رو 236 00:17:27,653 --> 00:17:30,519 اوه تو خيلي باهوشي دوست دارم بابا 237 00:17:32,649 --> 00:17:33,679 منم دوست دارم 238 00:17:35,855 --> 00:17:39,432 هي عزيزم ... فكر ميكني شايد بعد از يه مدت 239 00:17:40,685 --> 00:17:42,556 ... فكر ميكني شايد بتوني 240 00:17:44,891 --> 00:17:46,465 بذاري بريم ؟ 241 00:17:49,928 --> 00:17:52,463 چرا ؟ 242 00:17:54,926 --> 00:17:57,164 خب نميدونم نميخواي اينجا باشي ؟ 243 00:17:59,589 --> 00:18:00,832 منو دوست نداري ؟ 244 00:18:01,921 --> 00:18:04,158 خب البته كه دارم همه داريم عزيزم 245 00:18:04,335 --> 00:18:07,247 ما همه تو رو خيلي دوست داريم با بابا بد نباش 246 00:18:07,416 --> 00:18:10,330 مثل كك و مگي يا اسمش هرچي بود اون يه پرستار قديم 247 00:18:14,537 --> 00:18:15,734 من... من متاسفم 248 00:18:19,909 --> 00:18:22,656 اشكال نداره احمق بريم بازي كنيم 249 00:18:32,366 --> 00:18:34,273 فكر ميني كجا داري ميري ؟ 250 00:18:43,235 --> 00:18:45,188 ما چاقو رو داريم 251 00:18:45,607 --> 00:18:47,348 و حالا ميخواي عليه من ازش استفاده كني ؟ 252 00:18:47,523 --> 00:18:50,010 من انگار باهات قرار رقص دارم ؟ 253 00:18:50,646 --> 00:18:54,589 نه بابي البته كه نه اين درباره من و سمه باشه ؟ 254 00:18:54,768 --> 00:18:57,054 اين مبارزه تو نيست به جهنم كه نيست 255 00:18:57,974 --> 00:19:00,887 خانواده كارش با خون تموم نميشه پسر 256 00:19:05,053 --> 00:19:07,586 بعلاوه تو منو لازم داري 257 00:19:07,925 --> 00:19:09,998 بابي تو زخمي هستي 258 00:19:10,590 --> 00:19:13,751 بهم بگو چند تا خيال تا حالا داشتي ؟ 259 00:19:18,419 --> 00:19:22,300 چطور ميدونستي ؟ اون چيزيه كاه اتفاق مي افته وقتي يه شيطان دنبالت داري 260 00:19:22,582 --> 00:19:24,655 و چون باهوشم 261 00:19:31,159 --> 00:19:32,403 دنبالت ميكنم 262 00:19:36,472 --> 00:19:38,959 هر 10 دقيقه براي جيش كردن وايسينا 263 00:19:50,088 --> 00:19:51,580 بله ؟ 264 00:19:54,502 --> 00:19:56,090 ... ميدوني اگه اين 265 00:19:56,584 --> 00:19:58,740 اگه اينجوري كه ما ميخوايم پيش نرفت ... ميخوام بدوني كه 266 00:19:58,915 --> 00:20:00,952 نه نه نه نه نه نه نه چي ؟ 267 00:20:01,123 --> 00:20:04,279 تو سخنراني خدا حافظي نميكني باشه ؟ 268 00:20:04,453 --> 00:20:11,100 يعني اگه اين آخرين روز رو زمين من باشه نميخوام حرف دوست ها رو 269 00:20:13,239 --> 00:20:14,895 ميدوني چي ميخوام ؟ 270 00:20:19,942 --> 00:20:23,684 بن جاوي ؟ بن جاوي مزخرفه تو وقتش 271 00:20:33,641 --> 00:20:34,802 يالا 272 00:21:36,699 --> 00:21:38,687 ميزنيم كنار ؟ 273 00:21:39,655 --> 00:21:42,022 چراغ عقب رو شكستم 274 00:21:42,610 --> 00:21:45,062 اينجور نيست كه ما عجله داريم و اينا 275 00:21:56,934 --> 00:21:59,929 سلام سركار گواهي نامه و كارت ماشين لطفا 276 00:22:00,098 --> 00:22:03,925 فهميدين كه چراغ عقب شكسته آقاي هاگار ؟ 277 00:22:06,136 --> 00:22:07,794 آره آره قربان 278 00:22:07,969 --> 00:22:11,580 ميدونين من ميخواستم بهش برسم 279 00:22:12,049 --> 00:22:13,292 حقيقتش 280 00:22:29,287 --> 00:22:31,609 چي شده ؟ دين يه شيطان رو كشت 281 00:22:32,576 --> 00:22:34,399 چطور ميدوني ؟ 282 00:22:35,117 --> 00:22:36,939 فقط ميدونستم 283 00:22:37,281 --> 00:22:38,856 ميتونم صورتش رو ببينم 284 00:22:39,030 --> 00:22:41,397 صورت واقعي زير اون يكي 285 00:22:54,228 --> 00:22:55,850 خب چي ؟ حالا داري شيطان رو ميبيني ؟ 286 00:22:56,018 --> 00:22:59,796 من همه جور چيزا رو اخيرا ميبينم اما نه اينجوري 287 00:22:59,974 --> 00:23:02,805 درواقع اينقدر ديوونه كننده نيست چطور اينقدر ديوونه كننده نيست ؟ 288 00:23:02,972 --> 00:23:05,458 What you got? خب تو فقط 5 ساعت وقت داري دين 289 00:23:05,636 --> 00:23:07,294 You're piercing the veil, Dean. 290 00:23:07,469 --> 00:23:09,588 You're glimpsing the B-side. 291 00:23:11,466 --> 00:23:14,035 - Little less New Age-y, please. تو تقربا جنده جهنمي 292 00:23:14,797 --> 00:23:16,952 پس ميتوني بقيه جنده هاي جهنمي رو ببيني 293 00:23:17,129 --> 00:23:18,289 ممنون 294 00:23:18,461 --> 00:23:19,918 درواقع خيلي به درد ميخوره 295 00:23:20,085 --> 00:23:21,825 خوشحالم كه روح شيطاني من تو يه چيز خوبه 296 00:23:22,000 --> 00:23:23,197 دزرسته كه هست 297 00:23:23,375 --> 00:23:25,778 ليليت احتمالا شياطين رو همه جاي شهر داره 298 00:23:25,956 --> 00:23:29,781 نميتونيم بذاريم اونا زنگ خطر رو بزنن اگه اون بدونه كه اينجاييم قبل از اينكه شروع كنيم مرديم 299 00:23:29,953 --> 00:23:31,445 خب برنامه وحشتناكيه 300 00:23:31,618 --> 00:23:34,947 هيجان زده ام كه يه قسمتي ازش هستم ميتونيم بريم لطفا ؟ 301 00:23:44,810 --> 00:23:47,216 تولدت مبارك عزيزم تولدت مبارك 302 00:23:47,717 --> 00:23:50,165 هر روز تولدمه 303 00:23:56,793 --> 00:23:59,078 كيك 304 00:23:59,250 --> 00:24:00,658 دوباره 305 00:24:00,832 --> 00:24:02,408 خوبه 306 00:24:02,831 --> 00:24:04,701 هي بابا بزرگ ميتونم يه چيزي بپرسم ؟ 307 00:24:04,870 --> 00:24:06,363 البته خوشگله هرچي 308 00:24:06,537 --> 00:24:08,656 چرا سعي كردي براي كمك بري پيش آقاي ومپرام ؟ 309 00:24:10,742 --> 00:24:12,364 خب نرفتم 310 00:24:12,532 --> 00:24:14,984 نميدونم منظورت چيه تو دروغ گويي 311 00:24:15,155 --> 00:24:16,435 متاسفم 312 00:24:17,029 --> 00:24:18,142 يه اشتباه بود 313 00:24:18,320 --> 00:24:20,642 شما دو تا درباره اين ميدونستي ؟ 314 00:24:25,565 --> 00:24:27,105 نه 315 00:24:30,396 --> 00:24:31,803 نه 316 00:24:34,892 --> 00:24:37,675 بابا بزرگ منو دوت نداري ؟ دارم 317 00:24:37,848 --> 00:24:40,631 دارم دوست دارم نه نداري 318 00:24:40,804 --> 00:24:42,426 فقط داري دوباره دروغ ميگي 319 00:24:42,595 --> 00:24:43,922 تو فقط يه پير مرد بي ارزشي 320 00:24:44,885 --> 00:24:45,914 يه كاري بكن 321 00:24:47,550 --> 00:24:48,792 كمكم كن خواهش ميكنم 322 00:24:48,965 --> 00:24:51,417 فكر نكنم ديگه ازت خوشم بياد 323 00:24:54,254 --> 00:24:55,828 كسي فرياد نزنه باشه ؟ 324 00:24:56,002 --> 00:24:57,908 فرياد منو عصباني ميكنه 325 00:25:07,077 --> 00:25:09,067 Mommy, can I have ice cream with mine? 326 00:25:14,116 --> 00:25:15,442 دختر كوچولوئه 327 00:25:15,948 --> 00:25:18,481 خدا صورتش وحشتناكه 328 00:25:18,654 --> 00:25:20,725 خيلي خب پس بريم ما داريم وقتمون رو هدر ميديم 329 00:25:20,901 --> 00:25:21,931 وايسا 330 00:25:22,109 --> 00:25:24,063 براي چي ؟ كه بقيشون رو بكشه ؟ 331 00:25:24,233 --> 00:25:27,347 آره اون دو تا از اوناست كه مواظب نباشيم ببين 332 00:25:27,522 --> 00:25:31,051 پستي ساعت 9 عصر 333 00:25:31,228 --> 00:25:33,632 و آقاي رينجر اونجا 334 00:25:33,810 --> 00:25:35,882 شيطان ؟ آره 335 00:25:36,058 --> 00:25:38,840 خب باشه ما نينجايي از اونا رد ميشيم مخفيانه ميريم تو 336 00:25:39,014 --> 00:25:42,094 يه كروات كلمبيايي به يه دختر 10 ساله ميزنيم ؟ ببين دين ميدونم وحشتناكه 337 00:25:42,263 --> 00:25:44,926 فكر ميكني ؟ اين فقط درباره نجات تو نيست دين 338 00:25:45,093 --> 00:25:46,550 درباره نجات همست 339 00:25:47,924 --> 00:25:50,246 اون بايد جلوش گرفته بشه پسر 340 00:25:53,796 --> 00:25:55,204 اوه لعنت 341 00:25:55,378 --> 00:26:00,116 دوباره بخونش مامان اما من اونو 26 بار خوندم 342 00:26:00,292 --> 00:26:01,535 دوباره 343 00:26:04,414 --> 00:26:09,067 يه زماني تو شهر 344 00:26:09,368 --> 00:26:11,571 يه كاسبي به اسم سلو زندگي ميكرد 345 00:26:12,491 --> 00:26:15,854 اما اون شهر بوسيله يه اژدهاي شيطاني حمله شده بود 346 00:26:16,280 --> 00:26:19,193 اون خون بچه ها رو نفرين كرد 347 00:26:19,362 --> 00:26:21,564 و پرنسس هم محكوم شد كه فدا بشه 348 00:26:21,735 --> 00:26:24,139 به تاريكي و آزدهاي وحشتناك 349 00:27:32,353 --> 00:27:34,259 من دوست دارم چاقو برگرده لطفا 350 00:27:34,435 --> 00:27:36,342 وگرنه گردنت مثل استخون يه پرنده شكسته ميشه 351 00:27:36,518 --> 00:27:39,181 اون ندارش آروم باش 352 00:27:40,889 --> 00:27:42,878 چطور تو اومدي بيرون ؟ 353 00:27:43,054 --> 00:27:45,505 چيزي كه درباره من نميدوني ميتونه يه كتاب رو پر كنه 354 00:27:47,010 --> 00:27:48,418 چيه ؟ 355 00:27:49,883 --> 00:27:50,912 ... هيچي فقط 356 00:27:51,090 --> 00:27:54,785 فقط نتونستم قبلا ببينمت اما تو زشته هستي 357 00:27:55,171 --> 00:27:57,788 سم چاقو رو بدهبه من قبل از اينكه به خودت صدمه بزني 358 00:27:58,710 --> 00:28:02,038 تو وقتي تموم بشه ميگيريش قبلا تموم شده 359 00:28:02,207 --> 00:28:05,985 بهت يه راه دادم كه دين رو نجات بدي تومنو نااميد كرد حالا خيلي ديره 360 00:28:06,163 --> 00:28:08,994 اون مرده و من نميذارم تو هم بميري 361 00:28:09,160 --> 00:28:14,100 سعي كن جلوي منو بگيري تو رو ميكشم جنده منو از بهترين ضربه ات بزن عزيز 362 00:28:14,324 --> 00:28:16,313 بچه ها بچه ها 363 00:28:17,114 --> 00:28:19,316 دعواتون رو بعدا داشته باشين 364 00:28:24,651 --> 00:28:29,304 براي مورد سوپرايز خيلي ديره بريم برو برو 365 00:28:33,269 --> 00:28:35,389 باشه باشه 366 00:28:36,018 --> 00:28:38,053 چي داره بابي رو ميگيره ؟ 367 00:28:39,432 --> 00:28:40,628 دارم سعي ميكنم 368 00:28:57,378 --> 00:29:00,871 فكر ميكني ليليت ميدونه ما اينجاييم ؟ احتمالا 369 00:29:18,321 --> 00:29:19,944 ما اينجاييم كه كمكت كنيم باشه ؟ 370 00:29:20,113 --> 00:29:23,440 من دستم رو تكون ميدم و خوب و آروم صحبت ميكنيم باشه ؟ 371 00:29:25,775 --> 00:29:28,440 آقا دخترتون كجاست ؟ 372 00:29:28,856 --> 00:29:31,343 اون ديگه اون نيست 373 00:29:31,521 --> 00:29:33,225 اون كجاست ؟ 374 00:29:33,394 --> 00:29:35,550 بالا تو اتاق خوابش 375 00:29:35,726 --> 00:29:37,135 باشه باشه به من گوش كن 376 00:29:37,309 --> 00:29:39,215 ميخوام كه بري پايين تو زيرزمين 377 00:29:39,391 --> 00:29:41,794 يه خط نمك پشت سرت بكشي ميفهمي ؟ 378 00:29:41,972 --> 00:29:44,921 نه بودن همسرم نه آره بدون همسرتون 379 00:31:21,653 --> 00:31:23,145 بكن 380 00:31:27,567 --> 00:31:29,188 بكن 381 00:31:31,439 --> 00:31:32,468 بكن 382 00:31:33,187 --> 00:31:34,347 بكن 383 00:31:37,809 --> 00:31:38,838 بكن 384 00:31:40,682 --> 00:31:42,091 بكن عجله كن 385 00:31:44,762 --> 00:31:46,136 اون نيست 386 00:31:47,677 --> 00:31:49,169 ديگه دختره نيست 387 00:31:49,717 --> 00:31:50,747 مامان 388 00:31:52,257 --> 00:31:54,826 مامان اينجاست. مامان اينجاست. چيزي نيست 389 00:32:02,375 --> 00:32:04,660 لعنت 390 00:32:05,832 --> 00:32:08,945 مهم نيست كه چي ميشنوي تو، شوهرت و دخترت تو زير زمين بيرن 391 00:32:09,121 --> 00:32:12,151 باشه خب متنفرم بگم بهت گفتم 392 00:32:12,326 --> 00:32:15,026 خيلي خب روبي اون كجاست ؟ نميدونم 393 00:32:15,199 --> 00:32:16,940 خب ميتونه رد شده باشه 394 00:32:17,115 --> 00:32:19,104 اون با آب مقدس حموم نميكنه 395 00:32:19,280 --> 00:32:22,193 باشه بايد چيكار كنيم ؟ 396 00:32:22,445 --> 00:32:24,233 منظورت چيه ؟ براي نجات دين 397 00:32:24,401 --> 00:32:25,893 بايد چيكار كنيم ؟ 398 00:32:26,067 --> 00:32:28,436 فكر ميكني چه غلطي داري ميكني ؟ خفه شو 399 00:32:28,608 --> 00:32:30,431 روبي تو شانست رو داشتي 400 00:32:30,939 --> 00:32:33,851 نميتوني فقط سوئيچ كني ما زمان لازم داريم 401 00:32:33,852 --> 00:32:35,935 هب يه راهي هست بايد يه راهي باشه من انجام ميدم 402 00:32:38,910 --> 00:32:40,982 نكن سم نميذارم بري جهنم دين 403 00:32:41,158 --> 00:32:43,195 آره ميذاري 404 00:32:45,322 --> 00:32:46,435 آره ميذاري 405 00:32:48,403 --> 00:32:49,432 متاسفم 406 00:32:49,610 --> 00:32:51,481 يعني اين همش تقصير منه 407 00:32:51,651 --> 00:32:53,059 ميدونم 408 00:32:54,648 --> 00:32:58,177 اما كاري كه تو ميكني منو نجات نميده 409 00:32:59,271 --> 00:33:01,177 فقط تو رو ميكشه 410 00:33:01,353 --> 00:33:03,058 پس بايد چيكار كنم ؟ 411 00:33:07,057 --> 00:33:08,714 به مبارزه ادامه بده 412 00:33:11,138 --> 00:33:12,510 وئ ماوظب ماشينم باش 413 00:33:17,466 --> 00:33:19,420 سم يادت باشه بابا بهمون چي ياد داد 414 00:33:20,340 --> 00:33:21,914 باشه ؟ 415 00:33:23,255 --> 00:33:25,575 و يادت باشه چي بهت ياد دادم 416 00:33:54,358 --> 00:33:56,394 متاسفم دين 417 00:33:58,147 --> 00:33:59,887 اينو براي دشمن آرزو نميكردم 418 00:34:08,598 --> 00:34:10,551 شيطان كجا ؟ 419 00:34:12,262 --> 00:34:13,670 اونجا 420 00:34:41,867 --> 00:34:44,400 چاقو رو بده به من شايد بتونم باهاش بجنگم 421 00:34:44,573 --> 00:34:45,981 چي ؟ يالا 422 00:34:46,155 --> 00:34:48,476 اون خاك براي هميشه نميمونه 423 00:34:51,069 --> 00:34:52,773 وايسا 424 00:34:53,650 --> 00:34:54,811 ميخواي بميري ؟ 425 00:34:54,983 --> 00:34:56,473 سم حالا اون تو روبيه 426 00:34:56,648 --> 00:34:57,809 اون روبي نيست 427 00:35:06,640 --> 00:35:09,885 چند وقت تو اون بودي ؟ نه خيلي 428 00:35:10,055 --> 00:35:11,085 اما خوشم مياد 429 00:35:11,721 --> 00:35:14,007 همش بزرگ و زيباست 430 00:35:16,800 --> 00:35:17,879 و روبي كجاست ؟ 431 00:35:18,758 --> 00:35:21,458 ائون يه دختر خيلي بدبود 432 00:35:21,631 --> 00:35:23,868 پس من فرستادمش رفت 433 00:35:24,045 --> 00:35:26,533 ميدوني بايد ميديدم 434 00:35:26,711 --> 00:35:28,616 اما شما همه شبيه من هستين 435 00:35:34,872 --> 00:35:36,908 سلام سم 436 00:35:38,203 --> 00:35:42,359 خيلي وقته ميخوام ببينمت 437 00:35:48,862 --> 00:35:50,603 لبهات نرمه 438 00:35:53,192 --> 00:35:55,311 حالا تو منو داري 439 00:35:55,691 --> 00:35:57,265 بذار برادرم بره 440 00:35:58,605 --> 00:36:00,013 غاز احمق 441 00:36:00,187 --> 00:36:02,970 ميخواي چونه بزني بايد يه چيزي داشته باشي كه من ميخوام 442 00:36:05,725 --> 00:36:07,383 نداري 443 00:36:07,558 --> 00:36:09,131 پس اين برنامه بزرگته ها ؟ 444 00:36:09,972 --> 00:36:13,880 ... منو بكش به جهنم سم رو بكشي 445 00:36:14,053 --> 00:36:17,133 و بعدش ملكه جنده ها بشي ؟ مجبور نيستم به غذاي توله سگ جواب بدم 446 00:36:25,878 --> 00:36:27,334 Sic him, boy. 447 00:36:31,832 --> 00:36:33,075 نه 448 00:36:34,789 --> 00:36:36,493 نه وايسا 449 00:36:38,120 --> 00:36:39,695 وايسا 450 00:36:40,327 --> 00:36:42,280 بس كن نه 451 00:36:47,614 --> 00:36:49,318 نه بس كن 452 00:36:49,612 --> 00:36:51,187 بس كن 453 00:36:51,361 --> 00:36:52,936 نه 454 00:36:53,109 --> 00:36:54,980 آره 455 00:37:30,501 --> 00:37:31,529 عقب 456 00:37:33,915 --> 00:37:35,868 گفتم عقب 457 00:37:39,870 --> 00:37:41,408 فكر نميكنم 458 00:38:11,514 --> 00:38:13,135 نه 459 00:38:15,636 --> 00:38:17,176 نه 460 00:38:37,204 --> 00:38:39,821 نه 461 00:38:40,868 --> 00:38:42,574 نه 462 00:38:42,743 --> 00:38:44,399 نه 463 00:38:46,406 --> 00:38:49,071 يه نفر كمكم كنه