1
00:00:01,540 --> 00:00:04,113
ببين بابا الان رفته
ما بايد ميراثش رو ادامه بديم

2
00:00:04,293 --> 00:00:07,875
واين يعني اينكه ما هر چند تا شيطان
مادرجنده كه ميتونيم شكار كنيم

3
00:00:10,048 --> 00:00:14,046
من مردم ؟ تو روحت رو براي من فروختي ؟
چند وقت داري ؟

4
00:00:14,219 --> 00:00:16,887
يك سال
تو نبايد اينكارو ميكردي

5
00:00:17,054 --> 00:00:19,260
فكر كنم بايد تو رو واسه تنوع نجات ميدادم

6
00:00:21,516 --> 00:00:25,644
چجور چاقويي ميتونه يه شيطان رو بكشه ؟
ديروز ميگفتم كه همچين چيزي نيست

7
00:00:25,812 --> 00:00:28,932
اون خانم ماسك زده كي بود ؟
تا حالا به يه نفر به اسم  خوردي ؟

8
00:00:29,107 --> 00:00:31,562
اون براي هركس وهرچيز اطرافش خطرناكه

9
00:00:31,734 --> 00:00:35,234
اين شيطان بهم ميگه كه سرباز داره
كه تو اين جنگ بجنگن

10
00:00:35,405 --> 00:00:37,029
انسان هايي كه طرف جهنمي ميجنگن

11
00:00:37,198 --> 00:00:40,282
درباره روياهاي سم ميدونم
همه چيز رو ميدونم

12
00:00:40,451 --> 00:00:42,360
و بازي برادرت

13
00:00:52,962 --> 00:00:55,287
گوردون بايد حداقل چند سال ديگه دنبال صابون باشه

14
00:00:55,464 --> 00:00:56,958
بهم بگو كي هستي

15
00:00:59,510 --> 00:01:02,464
تو يه شيطاني
من اينجام چون ميخوام بهت كمك كنم

16
00:01:02,638 --> 00:01:06,552
چيزي كه احتملا ميتوني بكني... ؟
ميتونم كمكت كنم كه برادرت رو نجات بدي

17
00:01:36,210 --> 00:01:37,408
درسته

18
00:01:37,587 --> 00:01:39,460
دروازه شيطان باز شده

19
00:01:42,717 --> 00:01:44,424
بزرگ

20
00:01:46,178 --> 00:01:48,751
سن هلنز بزرگ

21
00:01:49,764 --> 00:01:52,089
هيچ تقريب درستي رو تعداد
شيطان هايي كه بيرون هست نيست

22
00:01:52,266 --> 00:01:53,926
اما صدهاست. يه ارتشه

23
00:01:54,435 --> 00:01:57,638
سم وينچستر اونجابود. نبود ؟

24
00:01:59,190 --> 00:02:02,558
با يه نفر كه بابي سينگر روميشناسهحرف زد

25
00:02:02,735 --> 00:02:06,353
آره انگار وينچستر ها تو زمين صقر بودن
وقتي كه دروازه باز بود

26
00:02:06,655 --> 00:02:08,778
اما سينگر گفت كه اونا رفتن تا جلوش رو بگيرن

27
00:02:10,283 --> 00:02:13,901
بابي چيزي كه قبلا بود نيست
سم الان ميتونه بهش هر چيزي رو قبولونده باشه

28
00:02:14,079 --> 00:02:19,073
گوشكن گوردو تا جايي كه حرف ميره
سم وينچستر چك شده

29
00:02:19,250 --> 00:02:21,242
اون يه شكارچيه همين
همين ؟

30
00:02:25,172 --> 00:02:26,749
... كوبريك

31
00:02:26,923 --> 00:02:28,583
من حتي مطمئن نيستم كه اون انسانه

32
00:02:30,260 --> 00:02:32,003
فكر ميكني من ديوونم ؟

33
00:02:32,178 --> 00:02:35,013
بهت گفتم يه جنگي در پيش بود شش ماه قبل

34
00:02:35,556 --> 00:02:38,676
يه نگاه به اطرافت بنداز. اينجاست

35
00:02:39,310 --> 00:02:42,928
حالا دارم بهت ميگم پسره يه بخشي ازش هست

36
00:02:43,189 --> 00:02:44,564
اونو بزن كوبريك

37
00:02:45,483 --> 00:02:47,973
تو هم اونو ميبيني

38
00:02:48,527 --> 00:02:51,361
سم وينچستر بايد بميره

39
00:02:53,827 --> 00:02:59,800
باز نويسي زيرنويس از : محمد هادي

40
00:03:03,415 --> 00:03:04,791
به خاطر شيطان، واسه اونه

41
00:03:04,958 --> 00:03:07,330
... چون وقتي بفهمه كه اين دختره روبي يه شيطانه

42
00:03:07,502 --> 00:03:10,706
تو براي آب مقدر ميري حرف نميزني
هيچكس حرف نميزنه دين

43
00:03:10,881 --> 00:03:12,541
پس چرا تو اونو برگردوندي به جهنم ؟

44
00:03:12,716 --> 00:03:15,385
چون... چون اون گفت كه ممكنه بتونه بهمون كمك كنه

45
00:03:15,552 --> 00:03:17,094
چطور ؟

46
00:03:18,263 --> 00:03:20,551
اوه واقعا سم ؟ چطور ؟
چطور اون ميتونه به ما كمك كنه ؟

47
00:03:20,723 --> 00:03:23,047
اون بهم گفت كه ميتونه بهمون كمك كنه باشه ؟

48
00:03:23,892 --> 00:03:26,561
از اون معامله چهار راه بياي بيرون

49
00:03:28,605 --> 00:03:30,562
تو چته ها ؟
اون داره دروغ ميگه

50
00:03:30,732 --> 00:03:32,771
تو بايد بدوني نه ؟

51
00:03:32,942 --> 00:03:35,943
اون ميدونه نقط ضعف تو چيه. منم

52
00:03:37,405 --> 00:03:39,362
ديگه چي گفت ؟

53
00:03:40,408 --> 00:03:42,068
رفيق ؟
هيچي

54
00:03:43,661 --> 00:03:45,535
هيچي باشه ؟

55
00:03:45,704 --> 00:03:48,409
ببين من يه احمق نيستم دين
من درباره اعتماد به اون حرف نميزنم

56
00:03:48,582 --> 00:03:49,957
من درباره استفاده از اون حرف ميزنم

57
00:03:50,501 --> 00:03:53,750
يعني ما تو جنگيم درسته ؟
و هيچي درباره دشمن نميدونيم

58
00:03:53,920 --> 00:03:57,538
نميدونيم كه كجان. نميدونيم دارن چيكار ميكنن
جهنم ما حتي نميدونم كه اونا چي ميخوان

59
00:03:57,715 --> 00:04:01,415
حالا اين دختره روبي بيشتر از چيزي
كه ما خودمون ميفهميم ميدونه

60
00:04:01,594 --> 00:04:05,128
حالا آره اون يه ريسكه من ميدونم
اما ما بايد قبولش كنيم

61
00:04:06,348 --> 00:04:08,804
تو خوبي درسته ؟ يعني تو احساس خوبي داري ؟
آره من خوبم

62
00:04:08,976 --> 00:04:10,221
چرا تو هميشه تو اونو ازم ميپرسي ؟

63
00:04:13,313 --> 00:04:15,270
مال من نيست

64
00:04:16,441 --> 00:04:17,686
نه

65
00:04:18,401 --> 00:04:20,524
داشبورد رو چك كن مال باباست
بابا ؟

66
00:04:20,695 --> 00:04:23,778
آره. من اونو شارزنگه ميدارم كه اگه دوستاي قديمش زنگ زد

67
00:04:29,619 --> 00:04:30,900
الو ؟

68
00:04:31,079 --> 00:04:33,202
بله ادگار كيسي هستم

69
00:04:35,041 --> 00:04:38,789
نه نه نه به پليس زنگ نزن
خودم به اين ميرسم

70
00:04:38,961 --> 00:04:43,291
ميدوني، ميتوني فقط براي من قفلش كني ؟

71
00:04:43,466 --> 00:04:45,791
عاليه

72
00:04:45,968 --> 00:04:47,427
من كتاب رو جلوم ندارم

73
00:04:47,595 --> 00:04:49,967
آدرسي داري كه بتونم

74
00:04:50,139 --> 00:04:52,760
حتما. باشه. بفرما

75
00:04:54,642 --> 00:04:57,215
درسته خيلي ممنون

76
00:04:58,979 --> 00:05:01,186
بابا تاحالا بهت گفته كه يه ظرف رو توي انبار نگه داري ؟

77
00:05:01,357 --> 00:05:03,480
چي ؟
بيرون بوفالو

78
00:05:03,651 --> 00:05:06,735
بيخيال
آره و يه نفر رفته توش

79
00:05:21,793 --> 00:05:24,117
پس هيچ مدرك محكمي از اين وينچستر نداري ؟

80
00:05:24,294 --> 00:05:26,619
تو فقط داري به روش گوردون كار ميكني

81
00:05:26,797 --> 00:05:30,047
تا حالا باهاش شكار كردي ؟
نه شنيدم اون خوبه

82
00:05:30,216 --> 00:05:32,339
خوب ؟

83
00:05:32,510 --> 00:05:35,511
اون بهترينه اون بيشتر از چند بار كه
بتونم بشمارم منو نجات داده

84
00:05:35,680 --> 00:05:39,428
پس اگه اون ميگه سم وينچستر خطرناكه باور ميكنم

85
00:05:39,600 --> 00:05:42,637
اون ردش رو ميپوشونه
آسون نيست كه پيداشكني

86
00:05:42,812 --> 00:05:45,682
سه هفته قبل اونو تو نبرسكا داشتم

87
00:05:45,856 --> 00:05:49,272
دقيقا سر نخ تازه اي نيست
اون نامرئينيست كريدي

88
00:05:49,443 --> 00:05:51,815
يه شكارچي ميدونه چيكار كنه

89
00:05:51,987 --> 00:05:54,358
پس به نفرهامون زنگ ميزنيم

90
00:05:54,530 --> 00:05:57,104
همه چيز كه لازم داريم اينه كه يكي بشكنه

91
00:06:10,921 --> 00:06:12,795
با مسيح من بازي نكن

92
00:06:17,969 --> 00:06:19,629
مرد

93
00:06:20,347 --> 00:06:21,757
چيه ؟

94
00:06:21,931 --> 00:06:24,422
فقط بابا. ميدوني، اون و رازهاش

95
00:06:24,601 --> 00:06:27,387
ما اين همه وقت با اون بوديم و مثل اينه كه
ما اونو به سختي ميشناسيم

96
00:06:27,561 --> 00:06:30,396
خب ما داريم يه چيزي ياد ميگيريم

97
00:06:45,620 --> 00:06:46,948
هيچ شيطاني روا نيست

98
00:06:49,373 --> 00:06:50,915
خون

99
00:06:54,169 --> 00:06:56,161
اينو ببين

100
00:07:03,844 --> 00:07:06,762
هر چي كه اومده اينجا حمله بهش شده

101
00:07:08,182 --> 00:07:10,174
عزيزم باباي پير

102
00:07:11,059 --> 00:07:14,475
من دو تا رد دارم
مثل يه كار دو نفرست

103
00:07:15,105 --> 00:07:18,937
و دوست ما با ضربه پشتش، انگار اونبه راه رفتن ادامه داده

104
00:07:19,943 --> 00:07:23,359
پس قضيه چيه ؟
بابا اينجا كار كرده يا چي ؟

105
00:07:23,530 --> 00:07:26,399
زندگي سطح بالا، مثل معمول

106
00:07:43,631 --> 00:07:47,130
1995.
راه نداره

107
00:07:47,968 --> 00:07:51,800
اون تصميم منه

108
00:07:52,223 --> 00:07:53,966
نميتونم باور كنم كه اون اينو نگه داشته

109
00:07:54,141 --> 00:07:57,924
آره اين احتمالا نزديك ترين وقتي بود كه
تو به يه پسر بودن نزديك بودي

110
00:08:04,024 --> 00:08:06,942
اون اولينه منه. خودم ساختمش

111
00:08:07,111 --> 00:08:09,103
سال ششم

112
00:08:25,628 --> 00:08:27,253
يا خدا

113
00:08:29,881 --> 00:08:32,419
اينو نگاه كن

114
00:08:32,968 --> 00:08:35,007
كه اونا نگرفتن

115
00:08:36,262 --> 00:08:38,171
يا تفنگها

116
00:08:39,182 --> 00:08:41,673
حدس ميزنم ميدونم اونا دنبال چي بودن ها ؟

117
00:08:44,896 --> 00:08:47,018
هي دين اينو ببين

118
00:08:47,273 --> 00:08:49,396
اين سمبل ها رو ميبيني ؟

119
00:08:49,567 --> 00:08:51,358
اون از جادو استفاده ميكرد

120
00:08:52,653 --> 00:08:54,313
اين جعبه ها نفرين هستن

121
00:08:54,488 --> 00:08:58,271
جعبه هاي نفرين. اونا بايد شيطان رو
نگه دارن درست يه جورايي مثل پاندورا

122
00:08:58,449 --> 00:09:01,118
آره. اونا ساخته شدن كه قدرت شيء نفرين شده رو نگه دارن

123
00:09:01,285 --> 00:09:03,776
دفتر بابابهكلي چيز اشاره كرده بود ميدوني ؟

124
00:09:03,954 --> 00:09:07,406
اشياي خطرناك. اون هيچوقت نگفت كارشون به كجا كشيده

125
00:09:07,583 --> 00:09:10,952
آره
اين بايد آشغال زهر كش باشه

126
00:09:18,218 --> 00:09:20,341
يه جعبه كمه

127
00:09:20,512 --> 00:09:22,220
عاليه

128
00:09:22,389 --> 00:09:23,764
خب شايد اونا بازش نكردن

129
00:09:23,932 --> 00:09:26,886
يالا مرد بيا بازش كنيم
درباره اون جعبه لعنتي خفه شو

130
00:09:27,060 --> 00:09:31,720
ميبيني چه اتفاقي داره اينجا مي افته ؟
من دارم تا مرگ خونريزي ميكنم

131
00:09:31,897 --> 00:09:33,297
من بازش ميكنم

132
00:09:33,815 --> 00:09:35,606
اگه اين واقعا ارزش داشته باشه چي ؟

133
00:09:35,775 --> 00:09:38,562
چي ما بايد بديمش به اون ؟

134
00:09:38,736 --> 00:09:42,900
هي ما همه خطر رو قبول ميكنيم
جهنم وين تو تير خوردي

135
00:09:43,074 --> 00:09:45,066
و همه براي يه چند صد دلار

136
00:09:45,243 --> 00:09:50,118
حالا ما ميتونيم بيشتر هرچي كه داريم رو بفروشيم

137
00:10:11,100 --> 00:10:12,926
شوخي ميكني ؟
شوخي ميكني ؟

138
00:10:16,563 --> 00:10:20,857
اون يه پاي خرگوشه
اون يه پاي خرگوشه گراسمن

139
00:10:21,610 --> 00:10:23,234
من براي يه پاي خرگوش ميميرم

140
00:10:25,029 --> 00:10:26,737
اوه عاليه حالا چي ؟

141
00:10:35,664 --> 00:10:37,039
سلام فاستر

142
00:10:37,207 --> 00:10:40,540
سلام گوش كنين بچه ها جسارت نباشه
الان ساعت6 صبحه

143
00:10:40,710 --> 00:10:44,245
نميتونين شما بچه ها آروم نگهش دارين ؟
ما فقط اينجايه مشكل داريم. ببخشيد

144
00:10:44,422 --> 00:10:47,542
چه اتفاقي برات افتاده ؟
يه شاتگان برام اتفاق افتاد

145
00:10:51,387 --> 00:10:52,585
هي گراسمن
بله

146
00:10:52,763 --> 00:10:56,049
زير سينگيه جعبه كمك هاي اوليه هست
و يكم آب جوش هم بيار

147
00:10:56,517 --> 00:10:58,011
باشه

148
00:10:59,686 --> 00:11:01,892
من يه پزشك ارتش بودم ميدوني

149
00:11:02,063 --> 00:11:04,020
پس فكر كنم امروز روز شانسته

150
00:11:28,713 --> 00:11:31,832
آخرين 3 تا 880

151
00:11:32,007 --> 00:11:34,379
آره همينه

152
00:11:35,010 --> 00:11:38,877
بايد پلاكشون رو زده باشن قبل از اينكه اونا
جلوي اون دوربين امنيتي پارك كنن

153
00:11:40,223 --> 00:11:41,931
چهار شاه

154
00:11:42,100 --> 00:11:44,638
اونو ميبيني ؟
آره آره آره

155
00:11:45,478 --> 00:11:47,435
دوباره بده

156
00:11:50,441 --> 00:11:52,149
King of hearts?

157
00:11:53,778 --> 00:11:54,940
Ace of hearts.

158
00:11:55,779 --> 00:11:56,859
Royal flush.

159
00:11:57,031 --> 00:11:59,782
گراسمن اون دوين تو هشتمين دسته

160
00:11:59,950 --> 00:12:02,404
Yeah, this is a lot of fun.

161
00:12:03,452 --> 00:12:05,279
نميتونم ببازم

162
00:12:05,454 --> 00:12:08,657
يعني واقعا نميتونم ببازم

163
00:12:09,166 --> 00:12:12,867
شايد اين واقعا كار ميكنه
ميدوني چي ميگم ؟

164
00:12:13,045 --> 00:12:15,714
بهت يه چيزي ميگم
راهي نيست

165
00:12:15,881 --> 00:12:19,166
كه ما همه اونو نگه داريم

166
00:12:19,342 --> 00:12:21,418
Let's get out of here.
Let's go have some fun.

167
00:12:21,595 --> 00:12:23,219
بي حركت، بي حركت تكون نخور

168
00:12:23,388 --> 00:12:24,668
تكون نخور
تكون نخو

169
00:12:24,848 --> 00:12:26,556
چيه ؟
وايسا

170
00:12:26,725 --> 00:12:28,135
خيلي خب جعبه رو بده بهمون

171
00:12:28,309 --> 00:12:30,979
خواهش ميكنم بهم بگو كه تو
اوه اونا نكردن

172
00:12:33,980 --> 00:12:35,356
تو بازش كردي ؟

173
00:12:35,524 --> 00:12:37,267
شما بچه ها پليس هستين ها ؟

174
00:12:37,442 --> 00:12:39,814
شما بچه ها پليس هستين ؟
تو جعبه چي بود ؟

175
00:12:42,572 --> 00:12:45,359
اون بود ها ؟ بود. نبود ؟

176
00:12:45,533 --> 00:12:47,075
اون چيز چيه ؟

177
00:12:59,004 --> 00:13:00,582
ببخشيد

178
00:13:30,575 --> 00:13:31,855
من دارمش

179
00:13:32,035 --> 00:13:33,445
نه نداري

180
00:13:42,544 --> 00:13:44,002
لعنت

181
00:14:05,189 --> 00:14:07,312
اون يه شانسه

182
00:14:08,526 --> 00:14:09,771
اون يه پاي خرگوشه ؟

183
00:14:12,446 --> 00:14:13,691
فكر كنم هست

184
00:14:30,463 --> 00:14:32,752
من چيزي تو دفتر بابا پيدا نميكنم

185
00:14:36,092 --> 00:14:37,966
دين يالا
چيه ؟

186
00:14:38,136 --> 00:14:40,176
هي اون تفنگ من بود كه سرت رو نشونه گرفته بود

187
00:14:40,347 --> 00:14:42,469
تفنگ من گير نميكنه
پس اون يه شانس بود

188
00:14:42,640 --> 00:14:46,258
بدون اشاره به اينكه اونا خودشون رو بيرون ميكشن
پس اون يه شانسه

189
00:14:47,186 --> 00:14:48,811
بيا يكي رو بردار

190
00:14:49,730 --> 00:14:51,604
يالا سم بردار و ببر

191
00:14:54,819 --> 00:14:57,440
دين يه جورايي بايد نفرين شده باشه

192
00:14:57,613 --> 00:15:00,234
وگرنه بابا اونو قفل نميكرد

193
00:15:02,701 --> 00:15:04,741
1200دلار

194
00:15:04,912 --> 00:15:05,991
ما 1200 دلار برديم

195
00:15:10,457 --> 00:15:13,209
نميدونممرد به نظر من نفرين شده نمياد

196
00:15:32,228 --> 00:15:34,268
گراسمن بلند شو

197
00:15:39,109 --> 00:15:40,651
گراسمن بلند شو

198
00:16:47,931 --> 00:16:51,134
حالا ببين بابي ما نميدونستيم
تو بهش دست زدي ؟ لعنت سم

199
00:16:51,309 --> 00:16:53,385
خب بابا قبلا به ما نگفته بود

200
00:16:53,562 --> 00:16:55,601
يعني تو درباره يه انبار تو بلك راك ميدونستي ؟

201
00:16:55,772 --> 00:16:59,188
قفسش ؟
آره ميدونستم. من اون جعبه ها رو براش ساختم

202
00:16:59,359 --> 00:17:02,478
گوش كن شما يه مشكل جدي دارين

203
00:17:02,654 --> 00:17:05,654
اون پاي خرگوش الكي نيست

204
00:17:06,324 --> 00:17:09,359
اون چيز ميزاي قديمي روحه

205
00:17:09,534 --> 00:17:12,535
به وسيله يه پير زن 100 سال قبل ساخته شده

206
00:17:12,704 --> 00:17:14,246
يه افسون شانسه

207
00:17:14,414 --> 00:17:18,162
افسون شانس نيست يه نفرينه
اون ساختش كه مردم رو بكشه سم

208
00:17:18,334 --> 00:17:21,619
ميبيني تو دستش ميزني صاحبش ميشي

209
00:17:21,796 --> 00:17:25,414
تو صاحبش ميشي تو يه شانس داري كه شيطان رو بزني

210
00:17:25,591 --> 00:17:28,924
اما تو ازدستش ميدي اون شانس برميگرده

211
00:17:29,094 --> 00:17:31,632
اونجور ميشه كه تو يه هفته اي ميميري

212
00:17:31,805 --> 00:17:34,723
پس من از دستش نميدم بابي
همه از دستش ميدن

213
00:17:34,891 --> 00:17:37,264
خب چطور نفرين رو بشكنيم ؟

214
00:17:37,436 --> 00:17:38,764
نميدونم اگه بتوني

215
00:17:39,979 --> 00:17:42,932
بذار كتابخونم رو يه نگاه بندازم و يه چند تا زنگ بزنم

216
00:17:43,941 --> 00:17:46,229
فقط محكم بشين

217
00:17:47,986 --> 00:17:52,315
رفيق ما 15 هزار تا رو داريم

218
00:17:58,830 --> 00:18:01,072
نگران نباش. بابي يه راهي پيدا ميكنه كه نفرين رو بشكنه

219
00:18:01,249 --> 00:18:04,748
تا اون موقع من ميگم بريم وگاس يكم مرد باراني راه بندازيم
تو ميتوني مرد باراني باشي

220
00:18:04,919 --> 00:18:07,244
ببين ما فقط آروم صبر ميكنيم تا بابي زنگ بزنه باشه ؟

221
00:18:07,421 --> 00:18:08,832
سلام ميز براي دو نفر لطفا

222
00:18:09,006 --> 00:18:10,914
تبريك

223
00:18:12,300 --> 00:18:16,400
تبريك شما مهمون يك مليون خانواده رستوران بيگرسون هستين

224
00:18:25,354 --> 00:18:27,810
خيلي خب اگه چيزي شنيدي بهم زنگ بزن

225
00:18:27,982 --> 00:18:29,773
خب اون كتاب منو تميز ميكنه

226
00:18:29,942 --> 00:18:32,349
كلمه بيرونه. حالا صبر ميكنيم

227
00:18:33,112 --> 00:18:34,570
حالا ميخوريم

228
00:18:34,738 --> 00:18:37,822
فكر خوبيه. چي دوست داري ؟
من مست همه چيز هستم

229
00:18:37,991 --> 00:18:42,070
ببين من يهجاي خوبي رو ميشناسم

230
00:18:42,661 --> 00:18:45,864
منو بزرگ، سرويس خوب
جو خونگي

231
00:18:46,039 --> 00:18:47,997
كره سير

232
00:18:48,292 --> 00:18:49,620
منو تو وب سايت اونا

233
00:18:51,670 --> 00:18:54,955
بابي راست ميگه
This lore goes way back.

234
00:18:55,131 --> 00:18:56,294
Pure Hoodoo.

235
00:18:57,050 --> 00:18:59,007
تو نميتوني همينجوري پاي خرگوش رو ببري

236
00:18:59,177 --> 00:19:03,589
بايد تو يه قبرستون باشه
زير ماه جمعه 13

237
00:19:05,850 --> 00:19:07,013
... فكر كنم الان

238
00:19:07,185 --> 00:19:09,722
ما فقط با بيگرسون بريم

239
00:19:17,610 --> 00:19:19,104
ميتونم تازت كنم ؟

240
00:19:19,278 --> 00:19:21,318
آره آره حتما

241
00:19:24,075 --> 00:19:25,617
ممنون

242
00:19:28,329 --> 00:19:30,535
نگران نباش
چيزي نيست

243
00:19:30,706 --> 00:19:33,327
من دارمش
دردسر نيست واقعا

244
00:19:34,084 --> 00:19:36,290
باشه
شرمنده واسه اون

245
00:19:36,461 --> 00:19:37,920
چيزي نيست

246
00:19:56,896 --> 00:20:00,063
رفيق اگه هيچوقت شانس آورده باشي

247
00:20:00,900 --> 00:20:02,608
خفه شو

248
00:20:05,196 --> 00:20:06,655
اوه جيز

249
00:20:10,243 --> 00:20:12,200
ببخشيد

250
00:20:14,245 --> 00:20:15,490
چقدر خوب بود ؟

251
00:20:20,418 --> 00:20:21,698
مادر جنده

252
00:20:35,557 --> 00:20:37,265
يالا

253
00:20:44,189 --> 00:20:46,396
گند زدي

254
00:20:49,069 --> 00:20:50,896
خب چي حالا شانست بد شده ؟

255
00:20:53,490 --> 00:20:55,198
فكر كنم

256
00:20:57,577 --> 00:20:59,534
موندم چقدر بد

257
00:21:02,707 --> 00:21:06,372
به نظر خوبه. من اونو وقتي كه اونا كل پياز رو تو
ماهي تابه ميندازن دوست دارم

258
00:21:06,544 --> 00:21:09,379
... نزديكترين جا

259
00:21:16,052 --> 00:21:17,594
اينو ميبيني ؟

260
00:21:22,183 --> 00:21:24,092
آره ميبينم

261
00:21:49,782 --> 00:21:52,902
اوه مرد چي ميخواي ؟

262
00:21:53,077 --> 00:21:56,411
درباره دوستت شنيدم
بد شانسيه

263
00:21:57,498 --> 00:21:58,992
گم شو

264
00:21:59,166 --> 00:22:01,740
ما ميدونيم يه نفر استخدامت كرده
كه اون پاي خرگوش رو بدزدي

265
00:22:01,919 --> 00:22:04,671
يه زن ؟
آره

266
00:22:04,838 --> 00:22:07,958
چطور ميدوني ؟
چون اون از ما دزديدش

267
00:22:10,260 --> 00:22:11,754
... گوش كن مرد اين

268
00:22:16,182 --> 00:22:19,800
سم تو خوبي ؟
آره من خوبم

269
00:22:22,813 --> 00:22:24,889
ميخوام اسمش رو بهمون بگي

270
00:22:25,649 --> 00:22:26,977
لعنت به تو

271
00:22:29,319 --> 00:22:32,355
يه تصادف الكي نبود كه همكارت رو شت

272
00:22:32,530 --> 00:22:35,615
چي؟
پاي خرگوش بود

273
00:22:36,993 --> 00:22:38,321
تو ديوونه اي مرد

274
00:22:39,287 --> 00:22:42,323
ميدوني كه نيستم
You saw what happened, what it did.

275
00:22:42,498 --> 00:22:44,621
همه اين اتفاق ها همش شانسه

276
00:22:44,792 --> 00:22:47,199
وقتي كه پا رو از دست بدي شانس بر ميگرده

277
00:22:47,377 --> 00:22:49,702
اون چيزيه كه دوستت رو كشت

278
00:22:50,713 --> 00:22:52,920
و برادرم بعديه

279
00:22:53,091 --> 00:22:56,008
و كي ميدونه چند تا آدم بيگناه ديگه بعد از اون

280
00:22:56,177 --> 00:23:00,127
حالا هگه بهمون كمك نكني جلوي اينو بگيريم
پس اين مرگ ها رو روي سر تو ميذاره

281
00:23:01,557 --> 00:23:03,680
حالا ميتونم مردم رو بخونم

282
00:23:04,852 --> 00:23:06,346
و ميگيريم

283
00:23:06,520 --> 00:23:10,103
تويه دزدي و يه آدم پست
چيزي نيست

284
00:23:10,274 --> 00:23:12,231
اما تو يه قاتل نيستي

285
00:23:12,401 --> 00:23:14,144
هستي ؟

286
00:23:23,994 --> 00:23:26,283
كسي نديده اونا كدوم طرفي رفتن

287
00:23:26,455 --> 00:23:29,159
و غذاشون مجاني بود پس هيچ رد كارت اعتباري نبود

288
00:23:30,167 --> 00:23:31,874
نگران نباش پيداشون ميكنيم

289
00:23:32,043 --> 00:23:33,158
چي باعث ميشهكه اينقدر مطمئن باشي ؟

290
00:23:33,336 --> 00:23:36,670
چون يه قدرت بالا تر هست كه اينجا كار ميكنه

291
00:23:36,840 --> 00:23:39,247
الان ميدونم

292
00:23:47,058 --> 00:23:49,630
سلام
دين خبرهاي عالي

293
00:23:49,809 --> 00:23:53,807
آسون نبود اما يه تشريفات تطهير پيدا كردم كه بايد يه حقه باشه

294
00:23:53,980 --> 00:23:56,850
بابي عاليه
... به جز اينكه سم

295
00:23:59,235 --> 00:24:01,109
سم پا رو از دست داد
اون چي ؟

296
00:24:01,279 --> 00:24:04,232
بابي گوش كن بابي گوش كن
اون خانم خوشگله ازش دزدي

297
00:24:04,406 --> 00:24:09,900
جدي هستم. 20 ساله اون تيز بود ميدوني ؟
به اندازه كافي خوب كه بتونه كلكمون بزنه و باهامون بازي كنه

298
00:24:10,245 --> 00:24:13,246
و اون فقط به بچه ها اسم كه استخدام كرد رو داد
احتمالا يه اسم مستعاره يا چيزي مثل اون

299
00:24:13,415 --> 00:24:15,206
لويجي يا چيزي مثل اون

300
00:24:15,375 --> 00:24:17,167
لوگسي
لوگسي

301
00:24:17,235 --> 00:24:18,232
لوگسي ؟

302
00:24:18,995 --> 00:24:20,323
لوگسي

303
00:24:20,496 --> 00:24:22,654
اوه لعنت احتمالا بلاست

304
00:24:25,251 --> 00:24:26,413
بلا لوگسي ؟ خوبه

305
00:24:26,585 --> 00:24:28,127
بلا تالبوت اسم واقعيشه

306
00:24:28,295 --> 00:24:31,794
يكي دوبار راهم بهش خورد
اون درباره پاي خرگوش ميدونست

307
00:24:31,965 --> 00:24:34,041
اون يه شكار چيه ؟
خيلي دو از يه شكارچي

308
00:24:34,217 --> 00:24:36,257
اما اون راهش رو بلده

309
00:24:36,428 --> 00:24:39,844
اون خارج از كشور بوده
آخرين باري كه شنيدم اون يه جايي تو آسياي مركزي بود

310
00:24:40,015 --> 00:24:41,473
فكر كنم برگشته

311
00:24:41,641 --> 00:24:43,634
به اين معني كه واقعا برات بد شانسيه

312
00:24:44,227 --> 00:24:47,394
عاليه
... اما اگه بلا باشه

313
00:24:47,563 --> 00:24:50,018
حداقل ممكنه چند نفر رو بشناسم كه بدونن اون كجاست

314
00:24:50,190 --> 00:24:52,266
ممنون بابي. دوباره

315
00:24:52,442 --> 00:24:56,487
فقط مواظب برادرت باش

316
00:25:00,700 --> 00:25:03,155
چيه ؟
كفشم رو گم كردم

317
00:25:15,881 --> 00:25:19,794
خيلي خب بابي ممنون
هي ما بهت بدهكاريم... يكي ديگه

318
00:25:19,967 --> 00:25:25,210
بابي از يه منبع خوب شنيده كه اين بلا تو كوينز زندگي ميكنه

319
00:25:25,389 --> 00:25:28,473
حدود 2 ساعت وقت ميگيره كه برم اونجا

320
00:25:28,767 --> 00:25:31,804
چيكار ميكني پس ؟
تو برادرم اينجا مي موني

321
00:25:31,979 --> 00:25:34,814
چون نميخوام بد شانسيت هر دوي ما رو به كشتن بده

322
00:25:48,411 --> 00:25:49,988
من بايد چيكار كنم دين؟

323
00:25:50,162 --> 00:25:53,661
هيچي هيچي. بيا اينجا
نميخوام كاري بكني

324
00:25:53,832 --> 00:25:55,955
ميخوام اينجا بشيني

325
00:25:56,126 --> 00:25:59,043
و تكون نخوري باشه

326
00:25:59,212 --> 00:26:03,292
چراغ رو روشن نكن
حتي به دماغت هم دست نزن

327
00:26:24,318 --> 00:26:27,853
Because you shook on 1. 5.

328
00:26:29,406 --> 00:26:31,399
خب شايد من بايد يه جاي ديگه ببرمش

329
00:26:34,328 --> 00:26:37,032
منو تهديد نكن لوك

330
00:26:38,040 --> 00:26:41,076
با وجود شهرتت منو ميترسوني

331
00:26:43,211 --> 00:26:46,876
خب خوشحالم كه اينجوري ميبيني
يه ساعت ديگه تو باند فرودگاه ميبينمت

332
00:27:33,966 --> 00:27:35,543
You left without your tip.

333
00:28:02,784 --> 00:28:03,863
اوه بيخيال

334
00:28:05,411 --> 00:28:07,238
من

335
00:29:10,429 --> 00:29:12,386
تو پسش ميدي

336
00:29:12,556 --> 00:29:16,340
عزيزم نه نميدم

337
00:29:16,852 --> 00:29:22,475
آره ميبينم. بلا درسته ؟
درسته دين

338
00:29:25,318 --> 00:29:27,357
ميدوني كه اون چيز نفرين شدست نه ؟

339
00:29:28,070 --> 00:29:30,526
تو سوپرايز ميشي كه مردم براي چيزي مثل اون چي ميدن

340
00:29:30,698 --> 00:29:34,565
واقعا ؟
يه مغازه اونجا هست

341
00:29:34,743 --> 00:29:36,901
كلي پول در مياد

342
00:29:38,956 --> 00:29:41,660
... شما شكارچي ها با همه طلسم هايي كه استفاده ميكنين

343
00:29:41,833 --> 00:29:43,493
كه جلوي هيولاي بد بزرگ رو بگيرين

344
00:29:43,668 --> 00:29:46,871
هر كدوم از اينها ميتونن بچه هاي، بچه هاي
شما رو بفرستن دانشگاه

345
00:29:47,047 --> 00:29:49,537
... پس تو حقيقت رو ميدوني

346
00:29:49,716 --> 00:29:53,796
درباره اتفاقي كه واقعا مي افته و اين چيزيه
كه تصميم گرفتي بكني ؟

347
00:29:54,971 --> 00:29:57,046
تو يه دزد ميشي ؟

348
00:29:58,348 --> 00:30:01,265
مناشياي مشخص رو به مشتري هاي مشخص ميدم

349
00:30:01,434 --> 00:30:04,803
آره، يه دزد
نه

350
00:30:04,979 --> 00:30:07,019
يه دزد بزرگ

351
00:30:13,988 --> 00:30:15,186
اوه بيداره

352
00:30:15,865 --> 00:30:17,691
با ما ها ؟

353
00:30:17,867 --> 00:30:20,108
ما حتي مجبور نيستيم بهت دست بزنيم

354
00:30:20,285 --> 00:30:23,535
You just went all spastic
and knocked yourself out.

355
00:30:23,705 --> 00:30:26,030
واقعا مثل ديدن جري لوئيس تو جمع كردن صندلي ها بود

356
00:30:26,207 --> 00:30:28,033
كي هستي ؟ چي ميخواي ؟

357
00:30:32,254 --> 00:30:34,543
من فكر ميكردم كه دوستت گوردون منو فرستارده

358
00:30:35,507 --> 00:30:37,049
گوردون ؟ اوه بيخيال
آره

359
00:30:37,217 --> 00:30:41,879
چون اون ازم خواست ردت رو بگيرم و يه گلوله تو مغزت بذارم

360
00:30:42,722 --> 00:30:44,514
عاليه به نظر مثل اونه

361
00:30:44,683 --> 00:30:48,846
... اما اينجور ميشه

362
00:30:49,729 --> 00:30:51,887
من تو يه ماموريت از طرف خدا هستم

363
00:30:52,815 --> 00:30:56,516
ببين بلا برادرم اون به پا دست زده

364
00:30:56,693 --> 00:30:59,314
و وقتي كه اونو ازش گرفتي شانسش عوض شد

365
00:30:59,487 --> 00:31:00,567
ميدونم چطور كار ميكنه

366
00:31:00,739 --> 00:31:02,861
پس ميدوني كه اون ميميره مگهاينكه بتونيم نابودش كنيم

367
00:31:06,619 --> 00:31:08,612
ميتوني پا روداشته باشي

368
00:31:08,788 --> 00:31:10,199
با 1. 5 مليون دلار

369
00:31:11,374 --> 00:31:13,947
خوبه تازه به بانكم زنگ زدم

370
00:31:15,836 --> 00:31:17,745
چطور حتي اون لعنتي رو پيدا كردي ؟

371
00:31:17,922 --> 00:31:21,753
كه تو يه انبار افتاده بود وسط ناكجا آباد ؟

372
00:31:25,429 --> 00:31:28,594
من فقط از چند تا روح مردمي كه كشته پرسيدم

373
00:31:28,764 --> 00:31:31,718
اونا خيلي از جاش مطمئن بودن

374
00:31:31,892 --> 00:31:34,976
پس تو فقط دنبال خودتي ها ؟
همش درباره شماره يكه ؟

375
00:31:35,145 --> 00:31:38,561
يه شكارچي بودن خيلي بيشتر با شرافته ؟

376
00:31:38,899 --> 00:31:43,500
چند تا ديونه انتقام جو كا دارن سعي ميكنن يه دنيا رو نجات بدن
نميتونه نجات داده بشه ؟

377
00:31:43,737 --> 00:31:45,646
خب تو اين ليوان نيمه پر نيستي ؟

378
00:31:46,573 --> 00:31:50,072
ما همه ميريم جهنم دين
درواقع باهات موافقم

379
00:31:50,243 --> 00:31:52,912
I actually agree with you there.

380
00:31:53,538 --> 00:31:57,666
به هر حال اين عالي بود
اما زمان رو نگاه

381
00:31:57,834 --> 00:31:59,610
اوه و اين ؟

382
00:32:02,045 --> 00:32:04,121
اين حتي اون با انگشتهاي چسبيده نيست

383
00:32:04,297 --> 00:32:07,500
اگه تسلي داره فكر كنم تو واقعا يه آدم وحشتناك هستي

384
00:32:21,230 --> 00:32:22,688
ميبينمت

385
00:32:34,533 --> 00:32:37,024
تو يه قسمت از اون شيطان بودي كه برنامه
باز كردن دروازه رو داشت

386
00:32:37,202 --> 00:32:40,903
ماهمه كار كرديم كه جلوش رو بگيريم
دروغ دروغ

387
00:32:41,081 --> 00:32:42,196
تو تو كارش بود

388
00:32:42,374 --> 00:32:44,201
ميدوني حركت بعديه اونا چيه نميدوني ؟

389
00:32:44,376 --> 00:32:46,914
نه نميدونم باشه ؟
تو درباره همه اين اشتباه ميكني

390
00:32:47,087 --> 00:32:48,711
اونا بعدش كجاي ما رو ميزنن ؟

391
00:32:52,175 --> 00:32:53,455
كجا ؟

392
00:32:57,555 --> 00:32:59,879
گوردون درباره تو بهم گفت سم

393
00:33:00,056 --> 00:33:01,800
درباره قدرت هات

394
00:33:02,642 --> 00:33:05,513
تو يه جورايي عوضي عجيب غريب ديوونه هستي

395
00:33:05,687 --> 00:33:08,391
نه ديگه نه
من هيچ قدرت ديدي ندارم

396
00:33:08,564 --> 00:33:10,474
... هيچي فقط
دروغه

397
00:33:11,734 --> 00:33:15,317
حالا ديگه دروغ نه

398
00:33:15,488 --> 00:33:19,355
يه ارتش از شياطين اون بيرون هست
دارن دنيا رو به لبه پرتگاه هل ميدن

399
00:33:20,951 --> 00:33:23,110
ما منتظر پايان بازي هستيم درسته ؟

400
00:33:23,287 --> 00:33:27,119
... پس شايد، فقط شايد بتوني بفهمي

401
00:33:29,167 --> 00:33:31,289
چرا ما نميتونيم شانس بديم
باشه باشه

402
00:33:31,460 --> 00:33:33,002
باشه يه دقيقه وايسا

403
00:33:33,170 --> 00:33:35,163
نه تو ديدي چي شد كريدي

404
00:33:35,339 --> 00:33:38,921
از خودت بپرس چرا ما اينجا هستيم ؟

405
00:33:39,092 --> 00:33:41,583
چون تو يه عكس تو وب ديدي ؟

406
00:33:41,762 --> 00:33:44,881
چون ما اين موتل رو جاي اون يكي انتخاب كرديم ؟

407
00:33:45,056 --> 00:33:47,215
شانس مثل اون اتفاق نمي افته

408
00:33:47,392 --> 00:33:49,385
ببين ميتونم همه اونا رو توضيح بدم
خفه شو

409
00:33:51,062 --> 00:33:54,348
خواست خداست كريدي
اون ما رو براي يه دليلي فرستاده اينجا

410
00:33:55,024 --> 00:33:56,981
كه كارش رو بكنيم

411
00:33:57,151 --> 00:34:00,685
اين سرنوشته

412
00:34:00,862 --> 00:34:04,527
نه سرنوشت نيست

413
00:34:04,783 --> 00:34:06,692
فقط يه پاي خرگوشه

414
00:34:07,952 --> 00:34:09,197
تفنگ رو بذار زمين پسر

415
00:34:09,370 --> 00:34:11,908
وگرنه مغزت رو ديوار ميپاشه

416
00:34:12,081 --> 00:34:13,492
اوه اين چيه ؟

417
00:34:14,125 --> 00:34:15,156
آره اون چيز

418
00:34:16,544 --> 00:34:17,872
باشه

419
00:34:18,045 --> 00:34:20,916
اما ميبيني يه چيز درباره من هست كه نميدوني

420
00:34:22,758 --> 00:34:24,003
آره اون چي ميتونه باشه ؟

421
00:34:25,135 --> 00:34:26,677
امروز روز شانسمه

422
00:34:28,847 --> 00:34:31,800
اوه خداي من اون شليك رو ديدي ؟

423
00:34:36,228 --> 00:34:37,806
من فوق العاده ام

424
00:34:43,151 --> 00:34:44,776
من بتمن هستم

425
00:34:46,822 --> 00:34:49,277
آره تو بتمني

426
00:34:57,081 --> 00:34:58,659
خيلي خب

427
00:34:59,083 --> 00:35:02,747
خاكستر استخون. فلفل. بايد كارش رو بكنه

428
00:35:02,919 --> 00:35:05,457
يه ثانيه
دين

429
00:35:05,630 --> 00:35:07,919
هي برگرد
من گوشت رو ميارم خونه

430
00:35:13,304 --> 00:35:14,383
خيلي خب

431
00:35:16,206 --> 00:35:19,291
خدا حافظي بكن

432
00:35:22,087 --> 00:35:24,922
فكر كنم بفهمي اون مال منه

433
00:35:25,882 --> 00:35:28,634
يا ميدوني هرچي

434
00:35:31,846 --> 00:35:33,423
پاي خرگوش رو بذار زمين عزيز

435
00:35:34,431 --> 00:35:35,973
نه

436
00:35:36,600 --> 00:35:39,173
تو به كسي شليك نميكني

437
00:35:39,770 --> 00:35:42,723
ببين من اتفاقي ميتونم ذهن مردم رو بخونم

438
00:35:42,897 --> 00:35:45,056
باشه تو يه دزدي
... اما تو

439
00:35:48,152 --> 00:35:50,940
... مادر جن
برگرد

440
00:35:51,114 --> 00:35:52,442
برگرد

441
00:35:52,615 --> 00:35:55,699
تو يه حركت ديگه بكن من ماشه رو ميكشم

442
00:35:56,911 --> 00:36:00,077
You've got the luck, Dean.
You I can't hit.

443
00:36:00,247 --> 00:36:01,825
اما برادرت

444
00:36:01,999 --> 00:36:03,078
اون نميتونه از دست بده

445
00:36:05,835 --> 00:36:07,495
تو چه مرگته ؟

446
00:36:07,670 --> 00:36:09,627
تو فقط اطراف ميچرخي و به مردم اونجوري شليك ميكني

447
00:36:09,797 --> 00:36:12,667
آروم. يه شليك شونست
ميتونم نشونه بگيرم

448
00:36:13,592 --> 00:36:17,044
بعلاوه، كي اينجا به چند نفر شليك نكرده ؟

449
00:36:19,890 --> 00:36:22,725
پاي خرگوش رو بذار زمين

450
00:36:22,893 --> 00:36:26,937
باشه باشه آروم باش

451
00:36:32,527 --> 00:36:34,021
سريع فرار كن

452
00:36:36,947 --> 00:36:38,738
لعنت

453
00:36:40,367 --> 00:36:44,614
الان چي ميگي ما اون تيكه مرده لعنتي رو نابود كنيم ؟

454
00:36:49,500 --> 00:36:50,615
خيلي ممنون

455
00:36:55,214 --> 00:36:59,923
من 1. 5 مليون دلار ندارم و براي يه خريدار
خيلي قدرتمند ديوونه

456
00:37:00,469 --> 00:37:03,553
من واقعا درباره اون حسي بدي ندارم

457
00:37:03,722 --> 00:37:05,678
سم ؟
نه

458
00:37:05,848 --> 00:37:07,129
حتي يكم هم نه

459
00:37:11,354 --> 00:37:14,972
شايد دفعه بعدي
آويزونت ميكنم تا خشك شي

460
00:37:15,649 --> 00:37:18,734
اوه عصباني نرو. فقط برو

461
00:37:19,778 --> 00:37:21,985
شب خوبي داشته باشين پسرا

462
00:37:34,667 --> 00:37:37,204
تو خوبي ؟
زنده مي مونم

463
00:37:37,377 --> 00:37:39,999
فكر كنم ما الان طبيعي شديم ها ؟

464
00:37:40,172 --> 00:37:43,042
نه خوش شانسي نه بد شانسي

465
00:37:45,385 --> 00:37:52,700
فراموش كردم ما 46 هزار دلار داريم
من فراموش كردم بليط ها رو

466
00:38:12,410 --> 00:38:14,283
مادرجنده

467
00:38:18,624 --> 00:38:20,949
تو درباره همه چيز راست ميگفتي

468
00:38:21,126 --> 00:38:24,044
سم وينچستر بيشتر از يه هيولاست

469
00:38:24,213 --> 00:38:26,288
اون دشمنه

470
00:38:26,465 --> 00:38:28,338
و چي بود كه متقاعد كرد ؟

471
00:38:28,508 --> 00:38:30,999
خدا منو بهش رسوند

472
00:38:31,303 --> 00:38:33,461
و خواستش پاكه

473
00:38:35,807 --> 00:38:38,557
باشه

474
00:38:39,601 --> 00:38:41,012
عاليه

475
00:38:41,186 --> 00:38:43,060
خوش حالم كه دارمت

476
00:38:43,230 --> 00:38:45,981
چيزاي اول اول

477
00:38:47,359 --> 00:38:49,150
ما بايد منو از اينجا ببري

478
00:38:49,944 --> 00:38:52,233
چون همونجور كه بهت گفتم

479
00:38:52,405 --> 00:38:55,322
سم وينچستر بايد بميره