1
00:00:00,921 --> 00:00:03,757
Dad's gone now. He wants us
to pick up where he left off.

2
00:00:03,925 --> 00:00:06,547
پس چي ميگي كه ما يه سري شيطان مادرجنده
رو بكشيم و يه جهنم كوچيك به پا كنيم ؟

3
00:00:09,098 --> 00:00:10,509
بلا تالبوت اسم واقعيشه

4
00:00:10,683 --> 00:00:12,842
اون يه شكارچيه ؟
خيلي از يه شكارچي دوره

5
00:00:13,019 --> 00:00:15,772
I procure unique items
for a select clientele.

6
00:00:15,940 --> 00:00:17,482
يه دزد
يه دزد عالي

7
00:00:17,650 --> 00:00:19,442
فكر كنم تو ميفهمي كه اون مال منه

8
00:00:19,611 --> 00:00:22,019
تو به كسي شليك نميكني

9
00:00:22,197 --> 00:00:23,740
Ever run across Gordon Walker?

10
00:00:23,908 --> 00:00:26,399
من درباره الهام هاي سم ميدونم
من همه چيز رو ميدونم

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,001
گوردن بايد دستش به صابون باشه
براي يه چند سال حد اقل

12
00:00:34,170 --> 00:00:37,207
درباره همه چيز راست ميگفتي
سم وينچستر بيشتر از يه هيولاست

13
00:00:37,383 --> 00:00:39,292
من حتي مطمئن نيستم كه اون انسان باشه

14
00:00:39,469 --> 00:00:41,212
ما بايد از اينجا در بريم

15
00:00:59,486 --> 00:01:01,028
جاسوسيه مردم رو كردن خيلي زشته

16
00:01:01,196 --> 00:01:02,691
بلا تالبوت

17
00:01:03,532 --> 00:01:07,234
منو رو تو شرايط بدي گذاشتي
نميدونم كي هستي

18
00:01:07,871 --> 00:01:09,152
گوردون والكر

19
00:01:11,793 --> 00:01:13,536
ازت شنيدم

20
00:01:16,090 --> 00:01:18,130
شنيدم كه زندان بودي

21
00:01:18,301 --> 00:01:21,219
بيرون اومدم
به خاطر اخلاق خوبت بيرون اومدي ؟

22
00:01:25,601 --> 00:01:26,681
دنبال اين ميگردي ؟

23
00:01:35,697 --> 00:01:37,940
ميدونم كه تو ماساچوست بودي

24
00:01:38,117 --> 00:01:41,866
و ميدونم كه با پسراي وينچستر بودي

25
00:01:42,038 --> 00:01:44,447
بهم بگو كجان
فكر نميكنم بدونم

26
00:01:45,960 --> 00:01:47,787
چرا يكم بيشتر فكر نميكني ؟

27
00:01:47,962 --> 00:01:52,424
اونو بنداز زمين. چيه پيدا كردن اين
پسرا اينقدر مهمه به هر حال ؟

28
00:01:52,593 --> 00:01:54,503
سم وينچستر يه ضد مسيحه

29
00:01:55,972 --> 00:01:57,764
يه چيزي درباره اون شنيدم
درسته

30
00:01:57,933 --> 00:02:00,603
از دوست خوبم
كه از فرشته دندون شنيده

31
00:02:00,770 --> 00:02:02,514
Who'd heard it from the tooth fairy.

32
00:02:03,356 --> 00:02:04,555
داروهات رو نميخوري ؟

33
00:02:04,733 --> 00:02:06,607
دنيا متعادله

34
00:02:06,777 --> 00:02:08,984
پس تو برو و يه نابغه باش

35
00:02:09,155 --> 00:02:11,825
بهم بگو اونا كجان وگرنه بهت شليك ميكنم

36
00:02:11,992 --> 00:02:15,409
گوردون تو و من همديگه رو خيلي خوب نميشناسيم

37
00:02:15,580 --> 00:02:17,822
پس بذار يكم درباره خودم بهت بگم

38
00:02:17,999 --> 00:02:20,538
من به تهديد ها خوب پاسخ نميدم

39
00:02:20,711 --> 00:02:24,330
اما تو بهم يه پيشنهاد بكن و من فكر كنم
همكاري بالام رو پيدا كنم

40
00:02:25,592 --> 00:02:27,252
باشه

41
00:02:27,511 --> 00:02:31,676
چطوره، بهم بگي اونا كجان وگرنه همين الان ميكشمت

42
00:02:31,850 --> 00:02:34,805
منو بكش. تو پيدا كردن سم و دين موفق باشي

43
00:02:42,614 --> 00:02:45,022
ميتونم 300 هزار بهت بدم

44
00:02:45,868 --> 00:02:48,075
من واسه 300 هزار تا از تخت بيرون نميام

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,377
اونو حذف كن. كيف نفرين ها رو بده به من و ميگيم مساوي

46
00:02:56,173 --> 00:02:58,960
اونه نه
اينيه قرن سنشه

47
00:02:59,135 --> 00:03:00,415
بي قيمته

48
00:03:00,595 --> 00:03:02,884
باور كن ميدونم

49
00:03:03,765 --> 00:03:07,431
حالا چقدر بد اين وينچستر ها رو ميخواي ؟

50
00:03:24,082 --> 00:03:26,075
سلام دين

51
00:03:26,251 --> 00:03:27,944
هي كجايي ؟

52
00:03:28,700 --> 00:03:34,900
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي

53
00:03:53,660 --> 00:03:56,781
هي هي نگران نباش نگران نباش
ما يكم كمك خبر ميكنيم باشه؟

54
00:03:56,956 --> 00:03:58,914
اون كجاست ؟ كجا رفت ؟

55
00:04:53,652 --> 00:04:56,856
بو ميكني ؟ بيا و بگيرش

56
00:05:00,118 --> 00:05:02,277
درسته يالا

57
00:05:02,455 --> 00:05:04,448
من بوي خوبي حس ميكنم نميكنم ؟

58
00:05:04,624 --> 00:05:06,664
من حتي بهتر مزه ميكنم

59
00:05:16,722 --> 00:05:18,965
يالا ناهار تازه

60
00:05:37,665 --> 00:05:39,124
چيه ؟

61
00:05:39,625 --> 00:05:41,453
يكم نزديك ببرش فكر نميكني؟

62
00:05:41,628 --> 00:05:44,748
Ah. I was just chumming the water.

63
00:05:44,924 --> 00:05:46,798
كار كرد نكرد ؟

64
00:06:20,051 --> 00:06:22,009
با ما مياي ؟

65
00:06:22,805 --> 00:06:25,723
اوه آره ببخشيد تو جايي نميري

66
00:06:25,892 --> 00:06:27,434
لونت كجاست ؟

67
00:06:27,602 --> 00:06:29,726
چي ؟
لونه

68
00:06:29,897 --> 00:06:31,771
جايي كه تو و رفقاي خون خوارت ميپرن

69
00:06:31,941 --> 00:06:34,480
نميدونم درباره چي حرف ميزني

70
00:06:34,653 --> 00:06:36,562
خواهش ميكنم احساس خوبي ندارم

71
00:06:36,739 --> 00:06:38,364
آره خب

72
00:06:38,533 --> 00:06:42,068
تو احساس خيلي بد تري داري اگه بهت
يه جرعه ديگه خون مرده بديم

73
00:06:42,830 --> 00:06:44,490
فقط بذارين برم

74
00:06:44,665 --> 00:06:47,417
آره ميدوني كه نميتونم اينكارو بكنم
دارم حقيقت رو بهت ميگم

75
00:06:47,585 --> 00:06:50,077
من فقط... يه چيز رو برداشتم

76
00:06:50,255 --> 00:06:54,669
دارم عصباني ميشم
نميدونم چه خبره

77
00:06:56,138 --> 00:06:57,798
تو چيزي برداشتي ؟
آره

78
00:07:00,810 --> 00:07:04,725
نميتونم

79
00:07:05,357 --> 00:07:07,101
فقط ميخوام آروم باشي

80
00:07:08,361 --> 00:07:10,900
اسمت چيه ؟
لوسي

81
00:07:11,073 --> 00:07:15,487
خواهش ميكنم فقط بذارين من برم
باشه لوسي اين چطوره ؟

82
00:07:15,662 --> 00:07:17,571
... اگه بهمون بگي چه اتفاقي افتاد

83
00:07:18,707 --> 00:07:20,250
ما مياريم بري

84
00:07:20,418 --> 00:07:21,449
ميذارين ؟

85
00:07:26,717 --> 00:07:27,915
... من واقعا

86
00:07:29,554 --> 00:07:31,547
اونقدر روشن نيست

87
00:07:31,723 --> 00:07:34,808
من تو اسپايدر بودم
اسپايدر ؟

88
00:07:34,977 --> 00:07:36,555
كلوپ تو جفرسون

89
00:07:36,729 --> 00:07:39,186
و يه مردي بود اون داشت برام نوشيدني ميريخت

90
00:07:39,358 --> 00:07:41,434
اين يارو چه شكلي بود ؟

91
00:07:43,321 --> 00:07:45,315
اون حدود 30 ساله بود

92
00:07:45,491 --> 00:07:49,407
موي قهوهاي داشت. كت چرم

93
00:07:50,080 --> 00:07:52,453
اون گفت كه يه دلاله

94
00:07:54,002 --> 00:07:56,209
اون گفت يه چيزي برام داشت

95
00:07:58,215 --> 00:07:59,840
يه چيزي ؟
يه چيز نو

96
00:08:01,219 --> 00:08:03,212
بهتر از هرچيزي كه امتحان كردي

97
00:08:05,808 --> 00:08:07,468
اون يه چند تا چيز تو نوشيدني انداخت

98
00:08:10,439 --> 00:08:12,977
مواد قرمز و سفيد بود ؟

99
00:08:16,112 --> 00:08:18,521
خب حركت نابغه آميز

100
00:08:19,116 --> 00:08:21,608
اون خون خوناشام بود كه بهت داد
چي ؟

101
00:08:21,786 --> 00:08:24,159
تو يه جرعه از بدترين ويروس ممكن رو خوردي

102
00:08:24,331 --> 00:08:28,460
تو ديوونه اي
اون بهم مسكن يا چيزي داد

103
00:08:28,628 --> 00:08:32,377
نه چيزبعدي كه ميدونم ما اينجا بوديم

104
00:08:32,549 --> 00:08:36,002
و اون گفت كه يه چيز براي خوردن برام مياره فقط وايسا

105
00:08:36,179 --> 00:08:39,964
اما من خيلي گرسنم شد

106
00:08:40,142 --> 00:08:42,384
پس ريختي به هم ؟
آره

107
00:08:44,230 --> 00:08:46,852
... اما خيلي نشد

108
00:08:47,651 --> 00:08:49,561
چي بهم داد ؟

109
00:08:50,905 --> 00:08:53,777
نوارهاي خيلي روشن هستن ؟
نور خورشيد پوستت رو اذيت ميكنه ؟

110
00:08:55,703 --> 00:08:57,281
آره

111
00:08:57,705 --> 00:08:58,904
و بو

112
00:09:02,294 --> 00:09:06,922
و ميتونم پمپاژ خون رو بشنوم

113
00:09:07,092 --> 00:09:11,305
خب من متنفرم كه اينو بهت ميگم عزيزم
اما خون تو ديگه پمپاژ نميشه

114
00:09:12,140 --> 00:09:13,421
مال من نه

115
00:09:14,017 --> 00:09:15,927
مال تو

116
00:09:17,438 --> 00:09:21,852
ميتونم بشنوم كه يه قلب يه بلوك اونطرفتر ميتپه

117
00:09:24,155 --> 00:09:26,314
فقط ميخوام تموم شه

118
00:09:27,910 --> 00:09:30,663
All right, listen, Wavy Gravy.

119
00:09:31,081 --> 00:09:33,537
تموم نميشه

120
00:09:33,709 --> 00:09:36,462
تو تا الان سه نفر رو كشتي
تقريبا سه نفر

121
00:09:37,255 --> 00:09:39,379
نه نميتونم

122
00:09:39,592 --> 00:09:40,967
من خيالاتي شده بودم

123
00:09:41,135 --> 00:09:44,505
تو اونا رو كشتي. ما داشتيم رد جنازه ها رو دنبال ميكرديم

124
00:09:44,681 --> 00:09:46,224
و ما رو مستقيم آورد سمت تو
نه

125
00:09:46,392 --> 00:09:49,062
نه واقعي نبود

126
00:09:49,228 --> 00:09:51,103
مواد بود

127
00:09:52,065 --> 00:09:53,643
خواهش ميكنم

128
00:09:55,987 --> 00:09:58,525
خواهش ميكنم بايد به من كمك كنين

129
00:10:02,078 --> 00:10:04,403
نه نه

130
00:10:11,715 --> 00:10:12,794
دختر بيچاره

131
00:10:12,966 --> 00:10:14,544
ما يه انتخاب نداريم

132
00:10:25,482 --> 00:10:27,190
نه

133
00:10:27,985 --> 00:10:29,230
خواهش ميكنم

134
00:10:47,300 --> 00:10:50,337
آقا يه چند تا سوال درباره حمله دارم

135
00:10:50,512 --> 00:10:53,218
خب من قبلا با پليس ها صحبت كردم
خب ما پليس نيستيم

136
00:10:53,391 --> 00:10:55,431
هستيم FBI
FBI?

137
00:10:55,602 --> 00:10:57,691
ميتونين مهاجمين رو توصيف كنين ؟

138
00:11:00,400 --> 00:11:04,564
اون ديوونه بود اون قدرت فوق بشري داشت ميدونين ؟

139
00:11:05,197 --> 00:11:07,025
گردن من رو گاز گرفت

140
00:11:07,200 --> 00:11:08,231
و خونت رو خورد ؟

141
00:11:09,077 --> 00:11:11,866
من نه
تو دهنت زخم بازي چيزي ؟

142
00:11:12,040 --> 00:11:13,072
مطمئني ؟

143
00:11:13,250 --> 00:11:16,168
آره مطمئنم چرا ميپرسين ؟
اين زن يه ويروس خيلي خطرناك داره

144
00:11:16,337 --> 00:11:17,452
چي ؟

145
00:11:17,630 --> 00:11:18,959
اون گردن من رو گاز گرفت

146
00:11:19,132 --> 00:11:22,917
گاز مهم نيست. خون بايد خورده شده باشه كه آلوده بشي

147
00:11:23,095 --> 00:11:24,923
چيز خوب هم

148
00:11:25,098 --> 00:11:26,427
ما مجبور بوديم بكشيمت

149
00:11:33,442 --> 00:11:36,147
حمله؟
اون پريد طرف من و گازم گرفت

150
00:11:36,320 --> 00:11:39,191
و بعدش اون بچه ها منو پيدا كردن و دنبالش رفتن

151
00:11:39,365 --> 00:11:41,489
اونا چه شكلي بودن ؟
خوب نگاه نكردم

152
00:11:41,660 --> 00:11:42,691
فكر كن

153
00:11:44,080 --> 00:11:46,369
يكي از اونا واقعا بلند

154
00:11:52,048 --> 00:11:53,542
يه هدر رفت واقعا بزرگ بود

155
00:11:53,717 --> 00:11:55,425
ببين

156
00:11:55,594 --> 00:11:57,836
سه تا بلوند گم شدن شامل لوسي هم ميشه

157
00:11:58,014 --> 00:11:59,923
همه اينجا ديده شدن

158
00:12:01,351 --> 00:12:03,427
دارم بهت ميگم ديناين شكار زمينيه

159
00:12:10,946 --> 00:12:13,354
تو مريضي

160
00:12:14,325 --> 00:12:16,318
حاضري عزيزم ؟

161
00:12:17,329 --> 00:12:19,536
يه مزه از اين هيچوقت همون نميشي

162
00:12:23,295 --> 00:12:26,711
از اينجا برو برو

163
00:12:31,096 --> 00:12:33,338
من خوبم يالا

164
00:13:02,177 --> 00:13:03,838
خيلي خب بدو من اونا رو گم ميكنم

165
00:13:04,013 --> 00:13:06,421
چي ؟ ديوونه اي

166
00:14:05,505 --> 00:14:07,463
اينجايي

167
00:14:07,716 --> 00:14:10,753
آره ببخشيد براي يه ميانبر وايسادم

168
00:14:10,929 --> 00:14:14,298
حركت خوبي اونجا كردي دين
رفتن درست طرف اسلحه ها

169
00:14:14,475 --> 00:14:15,850
خب چي ميتونم بگم ؟

170
00:14:16,018 --> 00:14:18,011
كله شقم

171
00:14:19,105 --> 00:14:20,849
پس فكر كنم گوردون از زندان اومده بيرون

172
00:14:21,024 --> 00:14:24,644
آره ميدونم. چطور اون ميدونست ما رو كجا پيدا كنه ؟

173
00:14:26,490 --> 00:14:27,865
اون جنده

174
00:14:31,537 --> 00:14:33,365
سلام بلا
سلام دين

175
00:14:33,540 --> 00:14:34,571
سوال براي تو

176
00:14:34,750 --> 00:14:38,370
وقتي كه ديروزبه من زنگ زدي براي تشكر
براي نجاتت دادنت نبود بود ؟

177
00:14:38,547 --> 00:14:41,086
نه گوردون بهم پول دادكه بهش بگم كجا بودي

178
00:14:41,259 --> 00:14:42,374
ببخشيد ؟

179
00:14:42,552 --> 00:14:43,963
خب اون طرف يه تفنگ گرفته بود

180
00:14:44,137 --> 00:14:47,056
ديگه چيكار بايد ميكردم ؟
نميدونم شايد تلفن رو بر ميداشتي

181
00:14:47,225 --> 00:14:49,633
وبهمون ميگفتي كه اون ديوونه داره مياد

182
00:14:49,811 --> 00:14:53,430
من ميخواستم بهت زنگ بزنم. فقط يكمي گرفتار شدم
اون سعي كرد ما رو بكشه

183
00:14:53,607 --> 00:14:55,980
متاسفم نميدونستم همچين چيز بزرگيه

184
00:14:56,486 --> 00:14:59,191
بعد ازهمه شما دو نفر بودين و اون يك نفر

185
00:14:59,365 --> 00:15:01,654
دو تا از اونا بود

186
00:15:01,826 --> 00:15:04,364
... بلا اگه ما زنده بيرون اومديم

187
00:15:04,538 --> 00:15:06,495
اولينكاري كه ميكنم كه تو رو بكشم

188
00:15:06,665 --> 00:15:08,705
جئدي نيستي
... به صدام گوش كن

189
00:15:08,876 --> 00:15:11,119
و بگو جدي نيستم

190
00:15:52,263 --> 00:15:55,051
... ميدونم كه راحت نيستي

191
00:15:55,225 --> 00:15:57,717
اما اين فقط دماست

192
00:15:57,895 --> 00:16:00,766
عصبانيت ميگذره و بعدش تو خيلي بهتر ميشي

193
00:16:05,196 --> 00:16:06,227
بيداري

194
00:16:06,406 --> 00:16:09,111
اونا كين ؟
خانواده

195
00:16:09,284 --> 00:16:11,906
تو هميشه خانوادت رو تو دسبند نگه ميداري ؟

196
00:16:12,079 --> 00:16:14,405
ما هنوز داريم همديگه رو ميشناسيم

197
00:16:14,582 --> 00:16:16,042
اونا تازه دنيا اومدن

198
00:16:16,209 --> 00:16:18,119
منظورت اينه كه يسري دختر بيچاره
... رو از خيابون بر ميداري

199
00:16:18,295 --> 00:16:21,500
و اونا رو هيولايي مثل خودت ميكني ؟
من كاري رو كه مجبورم انجام ميدم

200
00:16:21,676 --> 00:16:22,956
ما يه گونه در حال مرگ هستيم

201
00:16:24,763 --> 00:16:28,548
اما ميدونين كه، نميدونين گوردون ؟

202
00:16:28,976 --> 00:16:31,931
گوردن والكر

203
00:16:32,814 --> 00:16:35,899
يكي از بزرگترين شكارچي هاي خون آشام زنده

204
00:16:37,195 --> 00:16:38,606
In the flesh.

205
00:16:38,780 --> 00:16:41,485
تو يه قسمت بزرگي از دليل اينكه
مردم من دارن منقرض ميشن هستي

206
00:16:43,870 --> 00:16:46,492
... مردم شما دارن منقرض ميشن

207
00:16:46,665 --> 00:16:49,619
چون تو يه حيوون تشنه به خون بي فكري

208
00:16:53,256 --> 00:16:58,252
درسته ما خيلي بيشتر از تو تشنه به خون هستيم

209
00:16:58,471 --> 00:17:02,683
انگار كهيه پارتي داشتن

210
00:17:03,310 --> 00:17:06,098
دخترم رو به قتل رسوندن

211
00:17:06,272 --> 00:17:09,190
نميتونم بهت بگمكه چقدر رضايت بخشه

212
00:17:09,359 --> 00:17:12,397
... گرفتن شكارچي مسئول همه اين مرگها

213
00:17:12,572 --> 00:17:15,988
وتو رو ناهار دخترهاي جديدم بكنم

214
00:17:18,162 --> 00:17:20,155
دخترها ؟

215
00:17:21,666 --> 00:17:23,706
جنده هاي نيش دار رو امتحان كن

216
00:17:25,212 --> 00:17:28,914
دهنت رو بپا
اوه به احساست صدمه زدم ؟

217
00:17:29,092 --> 00:17:30,421
متاسفم

218
00:17:30,594 --> 00:17:33,715
فراموش كردم كه تو يه قرباني سوء تفاهم شده باشي

219
00:17:33,890 --> 00:17:38,885
حتي با وجوداينكه تو ميكشي و مصيبت رو پخش ميكني

220
00:17:39,063 --> 00:17:41,554
تو كمتر از يه موش انسانيت داري

221
00:17:41,733 --> 00:17:44,569
متاسفم ه همچين نظر پاييني درباره مرد من داري

222
00:17:44,736 --> 00:17:47,524
اوه هيچ نظري نداري

223
00:17:51,370 --> 00:17:54,537
ببخشيد تغيير برنامه

224
00:17:54,707 --> 00:17:57,329
من ميرم ناهارت رو بيارم

225
00:17:57,794 --> 00:17:59,834
من فكر بهتري برات دارم

226
00:18:08,517 --> 00:18:09,632
نه

227
00:18:10,644 --> 00:18:12,388
نه

228
00:18:15,901 --> 00:18:17,645
نه

229
00:18:17,820 --> 00:18:19,149
نه

230
00:18:24,119 --> 00:18:26,658
اون خون آشام هنوز اونجاست دين

231
00:18:26,831 --> 00:18:28,955
اول چيزاي مقدم تر

232
00:18:29,668 --> 00:18:33,800
گوردون
درباره اون... كجا پيداش كنيم يا اگه اون ما رو پيدا كنه

233
00:18:34,090 --> 00:18:37,840
من فقط دارم ميگم كه اون براي ما گزينه هاي زيادي نميذاره
آره ميدونم ما بايد اون رو بكشيم

234
00:18:39,513 --> 00:18:42,385
واقعا ؟ همينجوري ؟

235
00:18:42,559 --> 00:18:44,137
فكر كردم هيچوقت دوست نداشتي

236
00:18:44,311 --> 00:18:47,099
نه نميتونم اون انسانه اشتباهه

237
00:18:47,273 --> 00:18:48,898
نه ديگه بسمه

238
00:18:49,067 --> 00:18:51,559
يعني گوردون تا وقتي كه ما رو نكشه ول نميكنه

239
00:18:52,988 --> 00:18:54,732
يا تا وقتي كه باشه

240
00:18:59,997 --> 00:19:01,326
چي ؟
... من خوشم نمياد

241
00:19:01,499 --> 00:19:04,703
وقتي مردم عليه من كينه دارن
و من بيشتر ترجيح ميدم تو منو نميكشي

242
00:19:04,878 --> 00:19:06,955
و من ميرفتم و جاي دقيق گوردون رو برات پيدا ميكردم

243
00:19:07,131 --> 00:19:09,171
تو صد ها مايل دور هستي چطور ميخواستي... ؟

244
00:19:09,342 --> 00:19:11,382
جمع آوري اشياي قدرتمند مخفي

245
00:19:11,553 --> 00:19:13,879
من داشتم با يه نفر اونطرف صحبت ميكردم

246
00:19:14,056 --> 00:19:15,088
و ؟
انبار

247
00:19:15,266 --> 00:19:18,018
دو تا داستان جلوي رودخونه
بدون نشونه اي بيرون

248
00:19:18,186 --> 00:19:19,218
ممنون
يه چيز ديگه

249
00:19:19,396 --> 00:19:20,641
روح يه پيغام برات داشت

250
00:19:20,814 --> 00:19:23,021
... شهر رو ترك كن مثل چي فرار كن و هر كاري كه ميكني

251
00:19:23,192 --> 00:19:24,853
دنبال گوردون نرو

252
00:19:25,028 --> 00:19:27,105
براي هر چيزي كه هست

253
00:20:26,313 --> 00:20:27,973
خواهش ميكنم

254
00:20:28,316 --> 00:20:30,854
كمكمون كن خواهش ميكنم

255
00:22:40,897 --> 00:22:42,641
Go ahead.

256
00:22:43,358 --> 00:22:44,853
بكن

257
00:22:46,279 --> 00:22:48,106
منو بكش

258
00:22:49,032 --> 00:22:53,494
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
گوردون والكر

259
00:22:55,081 --> 00:22:57,869
هيچوقت نبايد يه شكارچي رو اينجا مي آوردم

260
00:22:58,085 --> 00:23:00,659
... هيچوقتمن فقط

261
00:23:01,547 --> 00:23:03,624
من فقط يه جور انتقام ميخواستم

262
00:23:03,800 --> 00:23:07,751
احمق. نشون دادن اون به خانوادم

263
00:23:07,930 --> 00:23:09,508
اوه آره تو چه خانواده اي هستي مرد

264
00:23:15,149 --> 00:23:17,687
تو نميفهمي
... نميخوام بفهمم پسر

265
00:23:17,860 --> 00:23:19,818
من افسرده بودم

266
00:23:20,447 --> 00:23:21,989
تا حالا افسرده بودي ؟

267
00:23:23,868 --> 00:23:26,490
من همه كسايي كه دوست داشتم رو از دست دادم

268
00:23:26,663 --> 00:23:29,830
من دارم كاملا تنها ميشم

269
00:23:30,960 --> 00:23:32,869
ميتوني به يه بدتر جهنم فكر كني ؟

270
00:23:34,130 --> 00:23:35,874
خب جهنم هست

271
00:23:38,386 --> 00:23:40,509
من فكر نميكردم

272
00:23:41,431 --> 00:23:43,056
... من فقط

273
00:23:43,642 --> 00:23:44,722
ديگه اهميت نميدادم

274
00:23:46,771 --> 00:23:48,349
Do you know what that's like?

275
00:23:49,900 --> 00:23:52,226
When you just don't give a damn?

276
00:23:52,862 --> 00:23:54,487
... مثل اينه كه

277
00:23:54,864 --> 00:23:56,822
مثل اينه كه الان مردي

278
00:23:58,285 --> 00:24:00,658
پس فقط بيا جلو

279
00:24:01,831 --> 00:24:02,863
بكن

280
00:24:09,758 --> 00:24:12,332
سر بريده نشده. جدا شده

281
00:24:13,846 --> 00:24:16,302
با دستاي يه نفر ديگه

282
00:24:16,474 --> 00:24:18,052
ديكسون ؟

283
00:24:19,061 --> 00:24:21,766
با گوردون چيكار كردي ؟

284
00:24:52,561 --> 00:24:53,723
تو خوبي ؟

285
00:24:55,357 --> 00:24:56,520
حتي نزديك هم نه

286
00:24:56,692 --> 00:24:58,270
فكر كردم تو مرده بودي

287
00:25:02,240 --> 00:25:03,818
چيه ؟

288
00:25:05,870 --> 00:25:08,706
يه اتفاقي افتاد

289
00:25:10,125 --> 00:25:11,156
چي ؟

290
00:25:14,255 --> 00:25:16,248
اونا منو تبديل كردن

291
00:25:16,758 --> 00:25:19,047
اونا ؟ اون نيش ها ؟

292
00:25:23,642 --> 00:25:25,884
متاسفم

293
00:25:28,272 --> 00:25:29,683
ميدوني كه اين يعني چي

294
00:25:32,903 --> 00:25:34,528
يعني تو بايد منو بكشي

295
00:25:39,787 --> 00:25:41,412
اما هنوز نه

296
00:25:41,580 --> 00:25:42,956
منظورت چيه ؟

297
00:25:43,124 --> 00:25:45,580
تو بايد بذاري اول آخرين كارم رو بكنم

298
00:25:46,920 --> 00:25:49,412
چي ؟
سم وينچستر رو بكشم

299
00:25:49,590 --> 00:25:51,133
... گوردون
... اون تنها

300
00:25:51,701 --> 00:25:54,952
اون تنها چيز خوبيه كه از اين كابوس در مياد

301
00:25:55,998 --> 00:25:59,035
I'm stronger, I'm faster.
I can finish him.

302
00:26:00,670 --> 00:26:02,295
گوردون

303
00:26:02,464 --> 00:26:03,923
متاسفم

304
00:26:05,218 --> 00:26:08,468
ميدوني كه نميتونم بذارم زنده از اينجا بري بيرون

305
00:26:08,469 --> 00:26:12,700
به من گوش كن
هيچ چيز مهمتر نيست

306
00:26:13,870 --> 00:26:14,902
خواهش ميكنم

307
00:26:25,969 --> 00:26:29,006
ميتونم آخرين كار خوب رو براي دنيا بكنم

308
00:26:31,893 --> 00:26:33,387
آره

309
00:26:34,271 --> 00:26:35,931
ميشنوم

310
00:26:38,819 --> 00:26:41,310
... ميدوني گوردون

311
00:26:42,490 --> 00:26:43,605
راست ميگي

312
00:26:43,783 --> 00:26:47,236
آخرين كار خوب

313
00:27:05,518 --> 00:27:07,559
متاسفم

314
00:27:22,014 --> 00:27:26,095
مرد من سه جين موتل رو چك كردم
ساختمون هاي خالي، انبارها

315
00:27:26,270 --> 00:27:28,429
آره منم

316
00:27:29,273 --> 00:27:31,313
شهر بزرگ
... مثل يه كوه كاهه و

317
00:27:31,484 --> 00:27:34,190
گوردون يه سوزن مرگبار

318
00:27:36,073 --> 00:27:39,194
ما داريم روز رو ازدست ميديم
... خورشيد اونو نگه نميداره

319
00:27:39,369 --> 00:27:41,908
آره اون توقف ناپذير ميشه
آره

320
00:27:42,248 --> 00:27:44,324
هي تلفنت رو بده به من

321
00:27:44,500 --> 00:27:47,835
براي چي ؟
... خب اگه گوردون شماره ما رو بدونه

322
00:27:48,405 --> 00:27:51,406
ميتونه از سيگنال موبايل استفاده كنه و رد ما رو بگيره

323
00:27:51,867 --> 00:27:53,113
اوه آره

324
00:27:53,286 --> 00:27:55,362
ممنون
آره

325
00:28:01,337 --> 00:28:03,212
سمي اينجا بمون

326
00:28:04,049 --> 00:28:06,920
چيه ؟ كجا داري ميري ؟

327
00:28:08,012 --> 00:28:09,211
ميرم دنبال گوردون

328
00:28:09,389 --> 00:28:12,177
چي ؟
آره شنيدي

329
00:28:12,351 --> 00:28:14,558
تنها نه تو

330
00:28:14,729 --> 00:28:16,769
سم من نيازي ندارم كه بهم اجازه بدي باشه ؟

331
00:28:16,940 --> 00:28:19,776
اون دنبال توئه نه من و اون واقعا شارژه

332
00:28:19,944 --> 00:28:22,436
ميخوام كه دور از آسيب بموني
من بهش ميرسم

333
00:28:22,615 --> 00:28:25,285
دين تو تنها نميري. كشته ميشي

334
00:28:25,452 --> 00:28:28,656
فقط يه روز ديگه تو اداره
يه روز خطرناك بزرگ تو ادارست

335
00:28:28,831 --> 00:28:31,583
پس تو الان كسي هستي كه هيچي
براي از دست دادن نداره ها ؟ اوه بذار حدس بزنم

336
00:28:31,751 --> 00:28:32,914
... چون

337
00:28:33,086 --> 00:28:35,756
چون تو الان هم مردي درسته ؟
اگه كفش مناسب باشه

338
00:28:35,923 --> 00:28:38,379
ميدوني چيه، من مريض و خسته
شدم و از اين حركت خودكشي بازي

339
00:28:38,551 --> 00:28:41,007
خود كشي بازي ؟

340
00:28:41,179 --> 00:28:43,219
من بيشتر شبيه يه نينجا هستم
خنده دار نيست

341
00:28:43,390 --> 00:28:45,051
يكم خنده داره
نه نيست

342
00:28:47,896 --> 00:28:49,438
ميخواي چيكار كنم سم ها ؟

343
00:28:49,606 --> 00:28:52,857
همه روز اينجا بشينيم و شعر هاي غمگين
درباره اينكه چطور ميميرم بنويسيم ؟

344
00:28:53,027 --> 00:28:54,901
ميدوني چيه ؟ من يكي دارم

345
00:28:55,071 --> 00:28:56,815
بذار ببينيم چه قيافه اي براي  داريم

346
00:28:56,991 --> 00:29:01,369
رفيق ولش كن دين
ديگه همه چيزو به يه چيز كوچيك تبديل نكن

347
00:29:01,538 --> 00:29:04,742
ميدوني يه چيز ديگه رو ؟
ديگه سعي نكن يه جور رفتار كني كه انگار نميترسي

348
00:29:04,917 --> 00:29:06,376
نميترسم
داري دروغ ميگي

349
00:29:06,544 --> 00:29:08,952
ممكنه ولش كن چون ميتونم درست تو رو ببينم

350
00:29:09,131 --> 00:29:11,705
تو هيچ نظري نداري كه داري درباره چي حرف ميزني

351
00:29:12,551 --> 00:29:14,176
آره دارم

352
00:29:14,345 --> 00:29:17,596
تو ترسيدي دين. ترسيدي چون داره سالت تموم ميشه

353
00:29:17,766 --> 00:29:19,676
و هنوز ميري به جهنم و ترسيدي

354
00:29:19,852 --> 00:29:21,644
و تو چطور ميدوني ؟
چون تو رو ميشناسم

355
00:29:21,813 --> 00:29:24,898
واقعا ؟
آره من كل زندگيم داشتم دنبالت ميكردم

356
00:29:26,819 --> 00:29:29,737
يعني من از وقتي كه 4 سالم بود دنبالب بودن دين

357
00:29:29,906 --> 00:29:32,777
تورو ميديدم و سعي ميكردم درست
مثل برادر بزرگترم باشم

358
00:29:32,952 --> 00:29:34,695
پس آره تو رو ميشناسم

359
00:29:34,871 --> 00:29:37,243
بهتر از هركس ديگه اي تو اين زمين

360
00:29:38,500 --> 00:29:39,663
... و اين

361
00:29:39,835 --> 00:29:42,956
دقيقا جوريه كه وقتي ترسيدي رفتار ميكني

362
00:29:47,177 --> 00:29:49,005
و يعني نميتونم تو رو سرزنش كنم

363
00:29:49,180 --> 00:29:50,840
... فقط

364
00:29:55,313 --> 00:29:56,772
چي ؟

365
00:29:58,692 --> 00:30:02,358
فقط آرزو ميكنم كه نمايش رو تموم
ميكردي و دوباره برادرم ميشدي

366
00:30:02,864 --> 00:30:04,406
... چون

367
00:30:06,995 --> 00:30:08,869
فقط چون

368
00:30:16,423 --> 00:30:18,831
خيلي خب ما واميستيم

369
00:30:19,093 --> 00:30:20,920
ردمون رو ميپوشونيم كه نتونه ما رو پيدا كنه

370
00:30:21,095 --> 00:30:23,053
و شب رو اينجا صبر ميكنيم

371
00:30:55,847 --> 00:30:57,425
تو اون تلفن رو دو ساعت قبل داشتي دين

372
00:30:57,599 --> 00:31:00,470
شماره رو به كي دادي ؟
هيچكس

373
00:31:04,507 --> 00:31:06,132
سلام ؟
دين

374
00:31:09,038 --> 00:31:12,408
چطور اين شماره رو گرفتي ؟
ردت همه جاي موبايل فروشي بود

375
00:31:12,584 --> 00:31:14,209
البته نميتونم الان بوت كنم

376
00:31:15,129 --> 00:31:17,751
كجايي ؟
فكر كنم مجبوري ما رو پيدا كني

377
00:31:17,924 --> 00:31:20,630
من ترجيح ميدم تو ميومدي پيش من
چي شده گوردون ؟

378
00:31:20,803 --> 00:31:24,219
از ما ميترسي نه ؟
ما اينجا نشستيم، بيارش

379
00:31:24,390 --> 00:31:26,847
فكر نميكنم

380
00:31:28,312 --> 00:31:30,886
خواهش ميكنم خواهش ميكنم

381
00:31:36,030 --> 00:31:38,237
كارخونه كنار رودخونه خارج از جاده اصلي

382
00:31:38,408 --> 00:31:40,365
... 20دقيقه ديگه اينجا باش

383
00:31:40,535 --> 00:31:42,529
يا دخترمون ميميره
گوردون بذار دختره بره

384
00:31:42,705 --> 00:31:45,457
خدافظ دين
گوردون اين كار نكن

385
00:31:46,751 --> 00:31:49,125
تو آدم هاي بيگناه رو نميكشي
تو هنوز يه شكارچي هستي

386
00:31:49,297 --> 00:31:51,207
نه

387
00:31:52,760 --> 00:31:54,718
من يه هيولام

388
00:32:16,581 --> 00:32:18,823
هي هي ما داريمت

389
00:32:19,001 --> 00:32:21,492
نگران نباش ما تو رو از اينجا ميبريم

390
00:32:22,588 --> 00:32:23,917
Right there. We got you.

391
00:32:24,090 --> 00:32:26,000
We got you. Come on. Get her up.

392
00:32:26,176 --> 00:32:28,134
سرت رو بپا سرت رو بپا

393
00:32:29,472 --> 00:32:31,382
باشه باشه

394
00:32:32,125 --> 00:32:33,323
سم نزديك بمون

395
00:32:42,513 --> 00:32:44,589
لعنت سم

396
00:33:10,213 --> 00:33:12,290
تو جايي كه ميخواي منو داري

397
00:33:12,466 --> 00:33:14,543
ممكنه بخواي بياي بيرون بجنگي

398
00:33:15,319 --> 00:33:18,024
من همينجام سم

399
00:33:22,202 --> 00:33:23,745
چي شده سمي ؟

400
00:33:23,913 --> 00:33:25,800
پس اين واقع جوريه كه ميخواي بكني ها ؟

401
00:33:25,974 --> 00:33:27,718
درسته

402
00:33:38,240 --> 00:33:41,159
تو هيچ نظري نداري كه با چي روبرو شدم

403
00:33:41,995 --> 00:33:43,822
كه به اينجا برسم

404
00:33:44,456 --> 00:33:47,494
من همه چيز رو ازدست دادم

405
00:33:47,669 --> 00:33:48,997
زندگيم

406
00:33:51,590 --> 00:33:52,753
اما ارزششرو داره

407
00:33:52,925 --> 00:33:57,800
چون سرانجام ميخوام خطرناكترين چيزي كه
تا حالا شكار كردم رو بكشم

408
00:33:58,641 --> 00:34:00,515
تو انسان نيستي سم

409
00:34:01,769 --> 00:34:03,312
ببين كي داره ميگه

410
00:34:03,480 --> 00:34:04,974
لعنت

411
00:34:05,608 --> 00:34:07,268
راست ميگي

412
00:34:08,528 --> 00:34:09,903
من يه قاتل تشنه به خونم

413
00:34:10,071 --> 00:34:12,397
يه جور حرف نزن كه انگار كه انتخابي نداري
ندارم

414
00:34:12,575 --> 00:34:14,199
آره داري گوردون

415
00:34:14,368 --> 00:34:15,993
تو اون دختر رو نكشتي

416
00:34:16,162 --> 00:34:17,990
نه نكشتم

417
00:34:19,541 --> 00:34:22,662
من يه كاري خيلي خيلي بدتر كردم

418
00:34:47,034 --> 00:34:49,442
من بايد بدمش به تو سم

419
00:34:49,620 --> 00:34:52,112
تو كلي آدما رو كلك زدي

420
00:34:52,374 --> 00:34:55,790
اما ببين من حقيقت رو ميدونم

421
00:34:55,961 --> 00:34:58,418
ميدونم چه شكليه

422
00:34:59,215 --> 00:35:02,051
ما الان شبيه هم هستيم. تو و من

423
00:35:03,512 --> 00:35:08,721
ميدونم چطوريه اطراف بچرخي با يه
چيز شيطاني درونت

424
00:35:08,977 --> 00:35:13,190
خيلي بده كه كار درست رو
نميكني و خودت رو نميكشي

425
00:35:13,483 --> 00:35:15,228
ميكنم

426
00:35:15,403 --> 00:35:16,648
به محض اينكه كارم با تو تموم شد

427
00:35:17,364 --> 00:35:18,906
دو تا مرده ي ديگه

428
00:35:20,159 --> 00:35:23,280
كشتن تو و كشتن خودم

429
00:35:46,149 --> 00:35:47,858
نه

430
00:37:08,627 --> 00:37:13,540
تو بدون هيچ اسلحه اي گوردون سوپر خون اشام رو در كردي

431
00:37:13,884 --> 00:37:16,554
يكم بي پرواست فكر نميكني ؟

432
00:37:32,615 --> 00:37:34,026
بفرما

433
00:37:34,201 --> 00:37:36,906
ممنون
فهميدي چي اون تغ تغ رو ميكنه ؟

434
00:37:37,079 --> 00:37:38,823
هنوز نه

435
00:37:39,415 --> 00:37:42,251
يه آچار بده به من ميشه ؟
بله

436
00:37:43,504 --> 00:37:45,296
بفرما
ممنون

437
00:37:54,934 --> 00:37:57,972
اشتباه ؟
نه يه ثانيه بيا اينجا

438
00:38:00,566 --> 00:38:02,061
بله

439
00:38:05,364 --> 00:38:09,742
اون تغ تغ ميتونه چند تا چيز باشه
من فكر ميكنم يه ماشينخارج از ردست

440
00:38:10,704 --> 00:38:12,246
باشه

441
00:38:13,916 --> 00:38:16,704
خيلي خب اين چيز رو ميبيني ؟
يه لولست

442
00:38:16,878 --> 00:38:21,541
داخل همه قسمت ها كه بالا هستن هست
اون آچار سر پيچ رو بده به من

443
00:38:22,969 --> 00:38:27,015
خيلي خب تو با من ؟
آره سر رو بپيچون

444
00:38:27,183 --> 00:38:29,805
خيلي خوبه
اين ورودي گازه و باشه ؟

445
00:38:29,978 --> 00:38:31,306
On top of it...

446
00:38:32,272 --> 00:38:34,680
يه كاربراتوره

447
00:38:34,859 --> 00:38:37,350
كاربراتور. خيلي خوبه
آره

448
00:38:38,572 --> 00:38:40,862
What's with the auto shop?

449
00:38:44,080 --> 00:38:46,867
چي ؟ منظورت اين نيست كه نميخواي ؟
آره ميخوام

450
00:38:47,042 --> 00:38:48,417
تو درستش كن

451
00:38:48,585 --> 00:38:50,412
دين تو به سختي ميذاري اين چيزو درست كنم

452
00:38:50,588 --> 00:38:51,833
خب وقتشه

453
00:38:52,006 --> 00:38:53,666
تو بايد بدوني چطور درستش كني

454
00:38:54,301 --> 00:38:57,053
تو بايد اين چيزا رو براي آينده بدوني

455
00:39:04,396 --> 00:39:07,314
و بعلاوه اين كارمه درسته ؟

456
00:39:07,734 --> 00:39:10,439
راه رو به برادر كوچيكم نشون بدم

457
00:39:31,680 --> 00:39:33,969
شونت رو بذار روش