1
00:00:12,300 --> 00:00:16,214
كريسمس مبارك بابا بزرگ
اوه كريسمس تو هم مبارك استيوي

2
00:00:17,596 --> 00:00:19,054
برام كادو آوردي ؟

3
00:00:19,222 --> 00:00:20,716
حالا چرا بخوام اينكار رو بكنم ؟

4
00:00:20,890 --> 00:00:22,135
چون كريسمسه

5
00:00:22,308 --> 00:00:26,435
اوه فكر كردم بابانوئل هديه هاي كريسمس رو مياره

6
00:00:26,603 --> 00:00:28,642
تو امسال پسر خوبي بودي، نبودي ؟

7
00:00:28,813 --> 00:00:29,976
بودم قسم ميخورم

8
00:00:30,148 --> 00:00:32,638
خب پس كي ميدونه ؟
شايد اون بياد

9
00:01:08,680 --> 00:01:10,174
بابانوئل

10
00:01:18,980 --> 00:01:20,438
گوزن شمالي

11
00:02:06,478 --> 00:02:07,640
بابانوئل ؟

12
00:02:11,700 --> 00:02:17,200
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي

13
00:02:25,576 --> 00:02:27,734
دخترم و من تو تختمون بوديم

14
00:02:28,620 --> 00:02:30,696
مايك پايين بود و داشت كار درخت رو انجام ميداد

15
00:02:31,206 --> 00:02:35,333
و صداي يه ضربه رو سقف رو شنيدم و
بعدش فرياد مايك رو شنيدم

16
00:02:36,085 --> 00:02:38,291
و حالا دارم با  صحبت ميكنم

17
00:02:38,462 --> 00:02:39,790
هيچ كدومش رو نديدي ؟

18
00:02:39,963 --> 00:02:41,872
... نه اون

19
00:02:42,048 --> 00:02:43,162
اون رفته بود

20
00:02:43,633 --> 00:02:46,253
درها قفل بودن، هيچ ورود به زور نبود ؟
درسته

21
00:02:46,426 --> 00:02:48,584
كس ديگه اي كليد داره ؟
والدينم

22
00:02:48,762 --> 00:02:50,884
اونا كجا زندگي ميكنن ؟
فلوريدا

23
00:02:51,055 --> 00:02:52,882
ممنون كه گذاشتين اطراف رويه نگاه بكنم خانم والش

24
00:02:53,057 --> 00:02:55,594
فكر كنم ما همه چيزايي كه لازم داشتيم رو داريم

25
00:02:56,101 --> 00:02:57,643
ما همه حاضريم

26
00:02:57,811 --> 00:02:58,890
در تماس هستيم

27
00:03:03,815 --> 00:03:05,523
مامورها

28
00:03:06,151 --> 00:03:08,606
پليس گفت كه ممكنه شوهرم دزديده شده باشه

29
00:03:09,320 --> 00:03:10,695
ممكنه باشه

30
00:03:10,863 --> 00:03:12,736
پس چرا آدم دزد ها زنگ نزدن ؟

31
00:03:12,906 --> 00:03:14,983
يا درخواستي نكردن ؟

32
00:03:15,159 --> 00:03:17,566
سه روز به كريسمسه

33
00:03:17,744 --> 00:03:19,784
من بايد به دخترم چي بگم ؟

34
00:03:20,330 --> 00:03:21,740
ما خيلي متاسفيم

35
00:03:30,463 --> 00:03:31,494
چيزي پيدا كردي ؟

36
00:03:31,672 --> 00:03:35,005
Stockings, mistletoe, this.

37
00:03:35,175 --> 00:03:36,503
يه دندون ؟ اين كجا بود ؟

38
00:03:36,676 --> 00:03:39,428
تو بخاري
... راهي نداره يهمرد از بخاري رد بشه

39
00:03:39,595 --> 00:03:42,086
خيلي باريكه
راهي نداره كه يه تكه رد بشه

40
00:03:42,264 --> 00:03:43,924
... پس اگه بابا از دودكش رفت بالا

41
00:03:44,099 --> 00:03:46,672
ما بايد بفهميم چي اونو كشيده بالا

42
00:03:54,816 --> 00:03:56,191
پس درست گفتم ؟

43
00:03:56,693 --> 00:03:58,934
يه دود كش تميز كن قاتل سرياليه ؟

44
00:03:59,111 --> 00:04:02,526
آره درواقع ديك ون ديگه

45
00:04:03,031 --> 00:04:04,489
كي ؟
مري پاپينز

46
00:04:04,657 --> 00:04:06,650
اون كيه ؟
اوه بيخيال مهم نيست

47
00:04:07,576 --> 00:04:10,530
اينجوري شد كه والش دومين نفريه كه
تو شهر از خونش بيرون كشيده شده

48
00:04:10,704 --> 00:04:11,735
اوه آره ؟
آره

49
00:04:11,913 --> 00:04:13,704
اون يكي يارو هم از بخاري بيرون كشيده شده ؟

50
00:04:13,873 --> 00:04:16,992
نميدونم. شاهد ها ميگن كه اونا صداي يه ضربه رو سقف شنيدن

51
00:04:17,543 --> 00:04:18,787
پس فكر ميكني ما با چي طرفيم ؟

52
00:04:18,960 --> 00:04:21,083
درواقع يه فكر دارم
آره ؟

53
00:04:21,254 --> 00:04:22,796
به نظر احمقانه مياد

54
00:04:22,964 --> 00:04:25,917
احتمالا چي ميتوني بگي كه براي من احمقانه به نظر بياد ؟

55
00:04:26,133 --> 00:04:29,050
بابانوئل شيطاني

56
00:04:30,511 --> 00:04:32,552
آره احمقانست
آره

57
00:04:32,723 --> 00:04:37,384
من فقط دارم ميگم چند تا ورژن از بابانوئل
تو همه فرهنگها هست

58
00:04:37,560 --> 00:04:40,097
هرجوري ميخواي صداش كن همه يه جورايي شبيه هم هستن

59
00:04:40,270 --> 00:04:42,891
Whatever you wanna call it.
چي ميگه ؟

60
00:04:43,064 --> 00:04:45,555
ميگه اون روز برادر بابانوئل پست شد

61
00:04:45,733 --> 00:04:49,148
حالا اون حدود كريسمس اومده به جاي
هديه آوردن اون بد جنس ها رو مجازات ميكنه

62
00:04:49,319 --> 00:04:52,071
كشيدنشون از دودكش بالا ؟
براي ستاره آره

63
00:04:52,238 --> 00:04:55,025
پس اين تئوري توئه ها ؟
برادر بد جنس بابانوئل ؟

64
00:04:55,199 --> 00:04:57,986
خب فقط دارم ميگم افسانه ها اونو ميگن

65
00:04:58,160 --> 00:05:00,448
بابانوئل يه برادر نداره
هيچ بابانوئلي نيست

66
00:05:00,620 --> 00:05:04,238
آره ميدونم تو كسي هستي كه اونو اول ميگفت يادته ؟

67
00:05:09,544 --> 00:05:11,951
آره ميدوني چيه ؟
... ميتونم اشتباه كنم. من

68
00:05:13,380 --> 00:05:14,543
بايد اشتباه باشم

69
00:05:14,715 --> 00:05:16,458
شايد شايدم نه

70
00:05:16,633 --> 00:05:19,124
چي ؟
من يه تحقيقات كردم

71
00:05:19,302 --> 00:05:21,128
... اونجور در اومد كه هر دو قرباني يه جا بودن

72
00:05:21,304 --> 00:05:23,379
قبل از اينكه دزديده بشن
كجا ؟

73
00:05:36,316 --> 00:05:38,522
It does kind of lend credence
to the theory.

74
00:05:38,693 --> 00:05:42,061
آره اما ضد بابانوئل ؟ نميتونه باشه

75
00:05:42,237 --> 00:05:46,281
يه معجزه كريسمسه
هي حرفش شد ما بايد امسال يكي داشته باشيم

76
00:05:46,824 --> 00:05:48,484
يكي چي ؟
يه كريسمس

77
00:05:48,659 --> 00:05:51,197
نه نه ممنون
... ما يه درخت ميگيريم

78
00:05:51,370 --> 00:05:54,287
يكم زرق و برق درست مثل وقتي كه ما بچه بوديم

79
00:05:54,456 --> 00:05:56,947
دين اونا دقيقا خاطرات خوب من نبودن

80
00:05:57,459 --> 00:05:59,266
درباره چي حرف ميزني ؟
ما كريسمس هاي عالي اي داشتيم

81
00:05:59,335 --> 00:06:01,908
درباره بچگي كي حرف ميزني ؟
اوه بيخيال سم

82
00:06:02,087 --> 00:06:03,996
... نه فقط

83
00:06:04,256 --> 00:06:05,335
نه

84
00:06:07,092 --> 00:06:09,084
خيلي خب

85
00:06:28,150 --> 00:06:29,727
اون چيه ؟

86
00:06:30,694 --> 00:06:31,773
يه هديه براي بابا

87
00:06:32,529 --> 00:06:35,564
آره درسته. پول ازكجا آوردي دزديدي ؟

88
00:06:35,740 --> 00:06:38,360
نه عمو بابي بهم داد كه بهش بدم

89
00:06:38,534 --> 00:06:39,944
گفت كه واقعا ويژست

90
00:06:40,118 --> 00:06:41,197
چيه ؟

91
00:06:41,828 --> 00:06:43,535
A pony.

92
00:06:43,871 --> 00:06:45,698
خيلي خنده داره

93
00:06:50,168 --> 00:06:51,543
بابا مياد اينجا درسته ؟

94
00:06:52,211 --> 00:06:54,702
مياد اينجا
كريسمسه

95
00:06:55,214 --> 00:06:56,245
اون ميدونه

96
00:06:56,423 --> 00:06:58,249
و مياد اينجا قول ميدم

97
00:06:58,425 --> 00:07:00,880
اونكجاست به هر حال ؟
سر كار

98
00:07:01,052 --> 00:07:03,673
چه جور كاري ؟
ميدوني

99
00:07:04,429 --> 00:07:06,423
اون چيزا رو ميفروشه
چه جور چيزايي ؟

100
00:07:06,599 --> 00:07:07,844
چيزا

101
00:07:08,017 --> 00:07:09,641
هيچكس به من چيزي نميگه

102
00:07:10,852 --> 00:07:12,975
پس ديگه نپرس

103
00:07:20,986 --> 00:07:22,148
بابا جاسوسه ؟

104
00:07:22,403 --> 00:07:26,068
اون جيمز بانده
چرا اينقدر اطراف جابجا ميشيم ؟

105
00:07:26,240 --> 00:07:29,774
چون همه جايي كه ميريم
اونا حالشون از تو بهم ميخوره

106
00:07:32,662 --> 00:07:35,117
به اندازه كافي بزرگ هستم دين
ميتوني حقيقت رو به من بگي

107
00:07:35,289 --> 00:07:38,538
تو نميخواي حقيقت رو بدوني
باور كن

108
00:07:38,708 --> 00:07:41,459
واسه اونه كه ما هيچوقت دربارش حرف نميزنيم. مامان ؟

109
00:07:41,961 --> 00:07:45,625
خفه شو. هيچوقت درباره مامان حرف نزن. هيچوقت

110
00:07:49,092 --> 00:07:50,883
وايسا كجا داري ميري ؟

111
00:07:51,051 --> 00:07:52,676
بيرون

112
00:08:01,852 --> 00:08:04,224
... فكر ميكني 10 دلار خرجش ميشه كه بري

113
00:08:04,396 --> 00:08:06,601
اينجا بابانوئل ميتونه يكم برف كار كنه

114
00:08:08,691 --> 00:08:10,066
چيه ؟

115
00:08:10,442 --> 00:08:13,111
هيچي. دنبال چي هستيم دوباره ؟

116
00:08:16,447 --> 00:08:19,898
... افسانه ميگه كه ضد بابانوئل لنگين راه ميره

117
00:08:20,075 --> 00:08:22,482
و بوي شيريني ميده

118
00:08:22,827 --> 00:08:26,493
عاليه پس ما دنبال بابانوئل چلاق ميگرديم
چرا شيريني ؟

119
00:08:26,665 --> 00:08:30,662
بهش فكر كن دين اگه تو بوي شكلات بدي
اين بچه ها ميان نزديگتر ميدوني ؟

120
00:08:31,794 --> 00:08:33,667
بده

121
00:08:33,879 --> 00:08:37,045
طوري اين چيز ميدونه كي بد بوده و كي خوب بوده ؟

122
00:08:37,757 --> 00:08:38,955
نميدونم

123
00:08:41,176 --> 00:08:44,130
پس روني بيا رو زانوي بابانوئل بشين

124
00:08:44,304 --> 00:08:45,632
اونجايي

125
00:08:45,805 --> 00:08:48,177
امسال پسر خوبي بودي ؟
آره

126
00:08:48,349 --> 00:08:49,724
خوبه

127
00:08:49,892 --> 00:08:52,512
بابانوئل يه هديه ويژه اي برات داره

128
00:08:55,438 --> 00:08:56,469
شايد ما بكنيم

129
00:08:57,648 --> 00:08:58,679
يالا عزيزم

130
00:08:58,857 --> 00:09:00,137
خيلي خب
بريم

131
00:09:00,775 --> 00:09:03,692
به بارگاه بابانوئل خوش آمدين
ميتونم شما بچه ها رو پيش بابانوئل ببريم ؟

132
00:09:04,362 --> 00:09:05,690
نه

133
00:09:05,863 --> 00:09:09,278
اما برادرم اينجا يه عمر خوابشو ميديد

134
00:09:10,909 --> 00:09:14,775
ببخشيد بچه بزرگتر از 12 سال نه
نه اون فقط شوخي ميكنه

135
00:09:14,954 --> 00:09:16,447
ما فقط اومديم اينجا نگاه كنيم

136
00:09:22,585 --> 00:09:24,743
... منظورم اين نبود كه ما اومديم اينجا كه

137
00:09:26,713 --> 00:09:28,337
خيلي ممنون دين ممنون

138
00:09:30,424 --> 00:09:32,084
چك كن

139
00:09:42,477 --> 00:09:43,805
اينو ميبيني ؟

140
00:09:44,353 --> 00:09:45,895
كلي آدم چلاق ميان اينجا درسته ؟

141
00:09:46,063 --> 00:09:50,938
بهم بگو كه اونو ديدي. بو نكردي اون بودي شكلات ميده مرد
تغيير شكل دهنده بود فكر كنم. بايد باشه

142
00:09:53,235 --> 00:09:55,192
شايد
اما اون شانس رو قبول ميكنيم ؟

143
00:09:59,199 --> 00:10:01,025
ساعت چنده ؟

144
00:10:01,200 --> 00:10:03,358
همون كه قبلا پرسيدي

145
00:10:04,328 --> 00:10:05,987
اونجا

146
00:10:06,163 --> 00:10:07,704
فوق العادست

147
00:10:15,795 --> 00:10:16,993
Wonderful.

148
00:10:23,385 --> 00:10:24,464
بله ؟

149
00:10:24,969 --> 00:10:27,009
چرا تو پسري هستي كه از كريسمس متنفره ؟

150
00:10:28,055 --> 00:10:29,549
دين
جدي ميگم تاييد ميكنم

151
00:10:29,723 --> 00:10:31,881
ما يه چند تا تعطيلات بد داشتيم وقتي كه بچه بوديم

152
00:10:32,058 --> 00:10:33,552
بد ؟
اون بود

153
00:10:33,726 --> 00:10:35,102
ما امسال درست انجام ميديم

154
00:10:35,978 --> 00:10:38,895
ببين دين اگه ميخواي كريسمس داشته
باشي حساب خودت رو برس

155
00:10:39,064 --> 00:10:40,724
فقط منو درگير نكن

156
00:10:43,276 --> 00:10:46,609
اوه آره عالي ميشه

157
00:11:01,250 --> 00:11:02,827
سر اون نيكوتين مقدس چي اومد ؟

158
00:11:05,336 --> 00:11:06,711
اوه خداي من

159
00:11:16,053 --> 00:11:17,713
چيه ؟
هيچي

160
00:11:17,888 --> 00:11:19,051
... فقط اينكه

161
00:11:19,223 --> 00:11:23,350
خبميدوني آقاي گانگ ممكنه مجبور باشه بابانوئل رو بزنه

162
00:11:29,856 --> 00:11:31,813
اينجا چه غلطي ميكنين ؟

163
00:12:03,717 --> 00:12:05,590
بريم

164
00:12:34,368 --> 00:12:36,490
بابانوئل زود اومدي

165
00:14:12,948 --> 00:14:15,403
پس پسرتون حمله رو چطور توصيف كرد ؟

166
00:14:15,575 --> 00:14:17,318
بابانوئل بابا رو از لوله دودكش كشيد ؟

167
00:14:17,493 --> 00:14:19,367
اون چيزه كه اون ميگه بله

168
00:14:19,537 --> 00:14:21,576
و شما كجا بودين ؟
من خواب بودم

169
00:14:22,206 --> 00:14:27,543
و يكدفعه من بريرون از تختم كشيده شدم فرياد زنون

170
00:14:27,710 --> 00:14:29,204
مهاجم رو ديدين ؟

171
00:14:30,838 --> 00:14:33,245
تاريك بود و منو زد

172
00:14:33,423 --> 00:14:34,502
منو بيهوش كرد

173
00:14:35,591 --> 00:14:37,085
متاسفم ميدونم كه سخته

174
00:14:37,593 --> 00:14:38,838
آره

175
00:14:39,720 --> 00:14:43,764
خانم كالدول شما از كجا اون رديف گل
بالاي اجاق رو گرفتين ؟

176
00:14:49,811 --> 00:14:51,056
ببخشيد ؟

177
00:14:55,442 --> 00:14:57,648
فقط كنجكاوم ميدونين ؟

178
00:15:00,905 --> 00:15:03,940
رديف گل ها ؟ مطمئني كه نميخواستي
درباره كفشش ازش بپرسي ؟

179
00:15:04,115 --> 00:15:06,108
من يه سري كيف دستي خوب تو راهرو ديدم

180
00:15:06,284 --> 00:15:08,442
- We've seen that wreath before, Dean.
- Where?

181
00:15:08,619 --> 00:15:11,655
رديف گل ها. ديروز

182
00:15:11,830 --> 00:15:13,787
ميدونم. داشتم آزمايشت ميكردم

183
00:15:17,668 --> 00:15:19,043
آزه خيلي خب

184
00:15:19,211 --> 00:15:21,452
ادامه بده باشه ؟

185
00:15:21,630 --> 00:15:22,958
ممنون بابي

186
00:15:23,131 --> 00:15:26,962
خب ما با يه ضد بابانوئل طرف نيستيم

187
00:15:27,134 --> 00:15:28,248
بابي چي گفت ؟

188
00:15:29,094 --> 00:15:30,208
كه ما احمقيم

189
00:15:30,887 --> 00:15:34,338
اون همچين گفت كه احتمالا يه ريشه بز تو گل ها هست

190
00:15:34,849 --> 00:15:38,217
فوق العادست
ريشه بز ديگه چيه ؟

191
00:15:38,393 --> 00:15:41,596
كاملا قديميه و اون احتمالا قدرتمند ترين گياه تو افسانه هاست

192
00:15:42,104 --> 00:15:43,764
افسانه كافر ها ؟
آره

193
00:15:44,356 --> 00:15:46,479
اونا از ريشه بز براي قرباني استفاده ميكردن

194
00:15:46,650 --> 00:15:48,856
يه جور دوستي براي خداشون بود

195
00:15:49,027 --> 00:15:52,525
خدا ها به سمتش كشيده شده بودن و اونا
وايميستادن و نزديكترين انسان رو ميكشيدن

196
00:15:52,696 --> 00:15:55,151
چرا يه نفر از اون براي كريسمس استفاده كنه ؟

197
00:15:55,657 --> 00:15:57,448
اونقدر كه احمقانه به نظر مياد نيست دين

198
00:15:57,617 --> 00:15:59,858
يعني تمام رسمهاي كريسمس غير مسيحيه

199
00:16:00,369 --> 00:16:01,780
كريسمس تولد مسيحه

200
00:16:02,287 --> 00:16:06,616
نه تولد مسيح احتمالا آخر فصل بود
... درواقع تحول زمستون بود كه

201
00:16:06,791 --> 00:16:09,032
كه به وسيله كليسا قبول شده و اسمش شده كريسمس

202
00:16:09,210 --> 00:16:12,745
اما درخت حتي لباس قرمز بابانوئل همش ماندد بت پرستيه

203
00:16:12,922 --> 00:16:14,665
چطور اينو ميدوني ؟

204
00:16:14,840 --> 00:16:18,006
بعدش چي ميخواي به من بگي ؟
خرگوش هديه بر يهودي ؟

205
00:16:19,594 --> 00:16:21,337
فكر ميكنيما با يه خداي بت طرفيم ؟

206
00:16:21,512 --> 00:16:25,800
آره احتمالا خداي انقلاب زمستاني و همهخ اين مارتا استوارت

207
00:16:26,892 --> 00:16:30,639
و خريدن اين گل هاي قشنگ واقعا مثل گذاشتن يه نشونست

208
00:16:30,811 --> 00:16:33,728
آره جلوي در خونه كه ميگه

209
00:16:33,897 --> 00:16:36,103
بيا ما رو بكش
عاليه

210
00:16:38,443 --> 00:16:41,229
وقتي كه قرباني اون ميشي حدس بزن به جاش چي ميدن ؟

211
00:16:41,403 --> 00:16:43,941
رقص تو بغل اميدوارم
هواي متعادل

212
00:16:46,658 --> 00:16:49,362
مثل بدون هيچ برفي وسط دسامبر وسط ميشيگان

213
00:16:49,535 --> 00:16:51,527
مثلا
ميدوني چطور اونو بكشيم ؟

214
00:16:51,703 --> 00:16:53,245
نه بابي الان داره روش كار ميكنه

215
00:16:53,413 --> 00:16:56,248
ما بايد بفهميم كه اون گلها رو كجا ميفروشن

216
00:16:56,415 --> 00:16:58,040
فكر ميكني اونا عمدي ميفروشن ؟

217
00:16:58,209 --> 00:17:00,450
دادن قرباني ها به اين چيز ؟

218
00:17:02,170 --> 00:17:03,201
بريم بفهميم

219
00:17:12,428 --> 00:17:15,298
ميتونم كمكتون كنم پسرا ؟
اميدوارم

220
00:17:15,473 --> 00:17:21,300
ما داشتيم جنگا بازي ميكرديم با والش و
اون ديگه خفه نشد از حدود اين كريسمس

221
00:17:21,477 --> 00:17:24,431
نميدونم تو بهش بگو
البته

222
00:17:26,273 --> 00:17:27,767
زيبا بود

223
00:17:31,987 --> 00:17:34,145
من كلي گل فروختم بچه ها

224
00:17:34,322 --> 00:17:37,904
درسته درسته اما ببين اين يكي واقعا خاص بوده

225
00:17:38,075 --> 00:17:42,368
اون سبز داشت، گل ها، غنچه هاي سفيد روش

226
00:17:42,537 --> 00:17:44,743
ممكنه از ريشه بز ساخته شده باشه ؟

227
00:17:44,914 --> 00:17:47,405
خب تو ايرادگير نستي ؟

228
00:17:49,251 --> 00:17:50,910
هست

229
00:17:51,086 --> 00:17:54,371
به هر حال ايني كه دارين ميگين رو ميشناسم. موافقم

230
00:17:54,547 --> 00:17:57,333
به نظر اين چيزاي ريشه بز قديمي و گرون

231
00:17:57,507 --> 00:17:59,832
چرا گل ازش درست شده ؟
تو بگو من اونا رو درست نكردم

232
00:18:00,510 --> 00:18:02,419
كي كرده ؟
مدج كاريگان، يه خانم محلي

233
00:18:02,595 --> 00:18:05,264
گفت كه گلها خيلي ويژه بود مجاني بهشون داد

234
00:18:05,431 --> 00:18:07,257
اون از تو پول نگرفت
نه

235
00:18:07,432 --> 00:18:09,259
اونا رو مجاني فروختين ؟
... نه كريسمسه

236
00:18:09,434 --> 00:18:12,968
مردم كلي پول واسه اين آشغالا پول ميدن
روحه

237
00:18:16,273 --> 00:18:19,190
چقدر فكر ميكني يه گل ريشه بز هزينش ميشه ؟

238
00:18:19,609 --> 00:18:23,143
يه چند صد دلار حد اقل
اون خانم داره اونا رو مجاني ميده ؟

239
00:18:23,320 --> 00:18:24,730
درباره اون چي فكر ميكني ؟

240
00:18:24,905 --> 00:18:28,071
خب به نظر واقعا شك آوره

241
00:18:30,159 --> 00:18:33,076
يادته اون گلي كه بابا يه سال آورد خونه ؟

242
00:18:34,746 --> 00:18:37,865
منظورت اونيه كه دزديد از يه
چي مشروب فروشي ؟

243
00:18:38,040 --> 00:18:40,578
آره اون چند تا بطري خالي شراب بود

244
00:18:40,751 --> 00:18:42,458
عالي بود

245
00:18:42,627 --> 00:18:46,672
شرط ميبندم كه به اندازه كافي اطراف ميچرخيديم

246
00:18:46,840 --> 00:18:48,298
خيلي خب

247
00:18:48,717 --> 00:18:52,299
رفيق تو چته ؟
چي ؟

248
00:18:52,470 --> 00:18:56,846
يعني از كي تو اينجوري هستي يكدفعه اي ؟
ميخواي اينقدر كريسمس داشته باشي ؟

249
00:18:57,223 --> 00:19:00,639
چرا تو اينقدر مخالفشي ؟
خاطرات كودكيت وحشتناك بود ؟

250
00:19:00,810 --> 00:19:02,885
نه اون هيچ ربطي بهش نداره
پس چي ؟

251
00:19:03,061 --> 00:19:06,062
يعني فقط نميگيرم

252
00:19:06,231 --> 00:19:09,101
تو سالهاست كه درباره كريسمس حرف نزدي

253
00:19:11,401 --> 00:19:12,516
خب آره

254
00:19:14,195 --> 00:19:15,393
اين آخرين سال منه

255
00:19:23,161 --> 00:19:24,703
ميدونم

256
00:19:26,622 --> 00:19:28,164
واسه اونه كه نميتونم

257
00:19:30,333 --> 00:19:32,041
منظورت چيه ؟

258
00:19:35,046 --> 00:19:42,300
يعني نميتونم اطراف بشينم شير
تخم مرغ بخورم و تظاهر كنم همه چيز مرتبه

259
00:19:42,552 --> 00:19:45,469
وقتي كه ميدونم كريسمس بعدي تو مردي

260
00:19:50,058 --> 00:19:51,967
فقط نميتونم

261
00:20:06,405 --> 00:20:10,236
فكر كردم رفتي بيرون
كه برات شام بگيرم

262
00:20:11,451 --> 00:20:13,527
سبزيهات رو فراموش نكن

263
00:20:23,419 --> 00:20:26,040
ميدونم چرا يه تفنگ زير بالشت داري

264
00:20:29,424 --> 00:20:30,586
نه نميتوني

265
00:20:30,758 --> 00:20:32,003
از چيزاي من دور بمون

266
00:20:32,426 --> 00:20:34,751
و ميدونم چرا همه جا ميريم نمك مي ريزيم

267
00:20:34,928 --> 00:20:37,419
نه نميدوني خفه شو

268
00:20:44,436 --> 00:20:46,309
اونو از كجا آوردي ؟
مال باباست

269
00:20:46,479 --> 00:20:48,555
اون دهنت رو واسه خوندن اون سرويس ميكنه

270
00:20:49,231 --> 00:20:51,058
هيولا ها واقعيه ؟
چي ؟

271
00:20:51,233 --> 00:20:53,106
ديوونه اي
بهم بگو

272
00:21:04,327 --> 00:21:09,533
قسم ميخورم اگه به بابا بگي من چيزي
ز اينا بهت گفتم كارت رو ميسازم

273
00:21:09,706 --> 00:21:11,165
قول ميدم

274
00:21:19,506 --> 00:21:24,298
خب اولين چيزي كه بايد بدوني اينه كه
ما بهترين باباي دنيا رو داريم

275
00:21:24,803 --> 00:21:27,009
اون يه سوپر قهرمانه
هست ؟

276
00:21:27,180 --> 00:21:28,674
آره

277
00:21:29,473 --> 00:21:30,588
هيولا ها واقعين ؟

278
00:21:32,017 --> 00:21:33,808
بابا با اونا ميجنگه

279
00:21:33,977 --> 00:21:35,601
اون همين الان داره با اونا ميجنگه

280
00:21:35,770 --> 00:21:38,521
اما بابا گفت كه هيولا هاي زير تخت من واقعي نيستن

281
00:21:40,065 --> 00:21:42,852
واسه اونه كه اونجا رو قبلا چك كرده بود

282
00:21:44,068 --> 00:21:45,397
اما آره اونا واقعي هستن

283
00:21:46,737 --> 00:21:47,935
تقريبا همه چيز واقعيه

284
00:21:48,530 --> 00:21:50,439
بابانوئل واقعيه ؟

285
00:21:50,699 --> 00:21:51,897
نه

286
00:21:55,745 --> 00:21:59,279
اگه هسولا ها واقعي باشن پس ميتونن ما رو بگيرن
ميتونن منو بگيرن

287
00:21:59,456 --> 00:22:02,373
بابا نميذاره كه اونا تو رو بگيرن
اما اگه اونا گرفتنش چي ؟

288
00:22:03,042 --> 00:22:04,869
اونا بابا رو نميگيرن

289
00:22:05,044 --> 00:22:06,835
بابا بهترينه

290
00:22:08,588 --> 00:22:10,913
من تو كتاب بابا خوندم كه اونا مامان رو گرفتن

291
00:22:14,927 --> 00:22:16,337
پيچيدست سم

292
00:22:16,511 --> 00:22:20,010
اما اگه اونا مامان رو گرفتن ميتونن بابا رو هم بگيرن
اگه اونا بابا رو بگيرن ميتونن ما رو هم بگيرن

293
00:22:21,349 --> 00:22:22,629
اينجوري نيست

294
00:22:25,060 --> 00:22:26,305
خب بابا خوبه

295
00:22:26,478 --> 00:22:28,221
ما خوبيم

296
00:22:28,813 --> 00:22:30,473
بهم اعتماد كن

297
00:22:36,194 --> 00:22:39,646
تو خوبي ؟
آره

298
00:22:43,618 --> 00:22:46,108
هي بابا براي كريسمس مياد اينجا

299
00:22:46,620 --> 00:22:47,818
درست مثل هميشه

300
00:22:51,791 --> 00:22:53,333
فقط ميخوام بخوابم باشه ؟

301
00:22:58,213 --> 00:22:59,920
آره باشه

302
00:23:05,010 --> 00:23:06,801
وقتي بيدار بشي همه چيز مرتبه

303
00:23:10,431 --> 00:23:11,806
ميبيني

304
00:23:15,894 --> 00:23:17,518
قول ميدم

305
00:23:34,951 --> 00:23:37,358
اين جاييه كه خانم كله زندي ميكنه ها ؟

306
00:23:38,870 --> 00:23:42,073
نميتوني شيطان رو حس كني ؟

307
00:23:49,462 --> 00:23:51,953
بله ؟
... خواهش ميكنم بهم بگين كه شما مدج گريگان هستين

308
00:23:52,131 --> 00:23:54,669
كه ريشه هاي بز درست ميكنه
چرا بله من هستم

309
00:23:54,842 --> 00:23:56,300
بينگو
آره

310
00:23:56,468 --> 00:24:00,466
ما فقط از گلاتون خوشمون اومد
خونه آقاي سايلار اون روز

311
00:24:00,639 --> 00:24:01,670
جدي ؟

312
00:24:02,140 --> 00:24:05,306
ريشه بز فقط بودار ترين چيزي كه تا حالا بو كردي نيست ؟

313
00:24:05,476 --> 00:24:06,555
حتما

314
00:24:06,727 --> 00:24:09,644
اما مشكل اينه همه ريشه بز هايي كه
... داشتي فروخته شدن

315
00:24:09,813 --> 00:24:12,304
قبل از اينكه ما شانس داشته باشيم كه يكي بخريم

316
00:24:12,482 --> 00:24:14,972
شما يكي ديگه ندارين كه ما بتونيم ازتون بخريم ؟

317
00:24:15,151 --> 00:24:18,899
اوه نه متاسفم كه اونا چند تايي بودن
كه براي اين فصل داشتم

318
00:24:19,071 --> 00:24:21,395
چرا شما تصميمي گرفتين كه اونا رو
از ريشه بز درست كنين ؟

319
00:24:21,573 --> 00:24:23,481
چرا، بو البته

320
00:24:23,658 --> 00:24:25,733
فكر نميكنم تا حالا چيزي بهتري رو بو كرده باشين

321
00:24:25,909 --> 00:24:28,993
آره بهش اشاره كردين
چه خبره عزيزم ؟

322
00:24:29,162 --> 00:24:32,115
خب فقط يه سري پسر خوب دارن
درباره گلهام ميپرسن عزيزم

323
00:24:32,290 --> 00:24:34,614
اوه هوا خوبه
هواي خوب

324
00:24:35,125 --> 00:24:37,829
Oh. Care for some peanut brittle?

325
00:24:40,046 --> 00:24:41,326
ما خوبيم

326
00:24:47,302 --> 00:24:49,792
ميدونستم
اين دوتا ي چيزيشون بود

327
00:24:49,971 --> 00:24:52,591
چي پيدا كردي ؟
... كاريكانز پارسال تو سياتل زندگي ميكرد جايي كه

328
00:24:52,764 --> 00:24:54,673
دو تا دزدي درس حدود كريسمس انجام شد

329
00:24:54,849 --> 00:24:56,557
اونا ژوئن اومدن اينجا

330
00:24:56,726 --> 00:25:00,011
همه اون مزخرفات كريسمس تو خونه اونا مقدر نبود
گل شاهپسند و نعنا بود

331
00:25:00,187 --> 00:25:02,226
چيزاي كافرا ؟
چيزاي كافراي جدي

332
00:25:02,397 --> 00:25:05,812
اوزي و هريت يه بت دارن خداي مخفي زير پلاستيك مبلشون ؟

333
00:25:05,983 --> 00:25:08,355
نميدونم بايد اونا رو چك كنيم

334
00:25:09,028 --> 00:25:12,941
خب بابي چطور ؟
ما اين چيزو ميكشيم درسته ؟

335
00:25:13,281 --> 00:25:15,274
آره مطمئنا

336
00:25:41,263 --> 00:25:43,588
ببين پلاستيك

337
00:28:05,465 --> 00:28:09,627
خدا آرزوم بود كه شما پسرا اينجا نميومدين

338
00:28:34,989 --> 00:28:36,648
تو خوبي ؟

339
00:28:37,449 --> 00:28:39,406
آره فكر كنم

340
00:28:40,243 --> 00:28:43,825
خب فكر كنم ما با آقا و خانم خدا طرفيم

341
00:28:44,163 --> 00:28:46,321
خوبه كه بدونم
آره

342
00:28:46,498 --> 00:28:49,167
... اوه و اين چيزيه كه فكر كرديم شما دوتا آدم تنبل

343
00:28:49,333 --> 00:28:52,120
توهمه چيزاي سرگرم كننده ميخوابين

344
00:28:52,294 --> 00:28:56,374
و همه اينا رو از دست ميدي ؟
نه جشن ميگيريم

345
00:28:56,548 --> 00:28:58,623
شما شكارچي ها چيزيه كه هستين

346
00:28:58,799 --> 00:29:00,128
آره و شما خدا هاي بت

347
00:29:00,301 --> 00:29:02,874
خب چرا ما فقط نگيم برابر و به
راه هاي مختلفمون بريم ؟

348
00:29:03,053 --> 00:29:06,552
چي پس شما ميتونين شكارچي هاي
بيشتري بيارين كه ما رو بكشن ؟ فكر نميكنم

349
00:29:06,722 --> 00:29:09,807
بايد بهش فكر ميكردي قبل از اينكه انسان ها رو بخورين

350
00:29:09,976 --> 00:29:11,387
اوه حالا زياد خيس نشو

351
00:29:11,561 --> 00:29:15,095
چرا ما قبلا صد تا ستايش تو يه سال ميكرديم

352
00:29:15,272 --> 00:29:17,513
و اون يه حقيقته

353
00:29:17,691 --> 00:29:20,691
حالا ما چي داريم ؟
چي دو سه ؟

354
00:29:21,235 --> 00:29:23,690
پسراي اينجا به سختي 5 تا ميكنن

355
00:29:25,655 --> 00:29:27,648
حالا اين خيلي بده درسته ؟

356
00:29:27,824 --> 00:29:29,982
اينجوري بگو شما بچه هاي كانينگام هستين

357
00:29:30,159 --> 00:29:32,116
آقا بهتره يكم احترام نشون بدي

358
00:29:32,286 --> 00:29:33,400
وگرنه چي ؟

359
00:29:33,912 --> 00:29:36,035
ما رو ميخوري ؟
نه اينقدر سريع

360
00:29:36,206 --> 00:29:39,989
مراسمي هست كه اول بايد انجام بشه
اوه ما ميميريم واسه مراسم

361
00:29:41,085 --> 00:29:42,911
ميدونين چيه همه اين ابتكاره ؟

362
00:29:43,086 --> 00:29:44,829
بذار حدس بزنم. ريشه بز

363
00:29:45,004 --> 00:29:46,961
شما ديگه گل ندارين

364
00:29:47,131 --> 00:29:50,200
فكر كنم ما فقط مجبوريم قرباني ها رو كنسل كنيم ها ؟

365
00:29:50,334 --> 00:29:52,458
Don't be such a gloomy Gus.

366
00:29:53,094 --> 00:29:54,553
بيا

367
00:29:57,698 --> 00:29:59,986
اونا به نظر شيرين نيستن ؟

368
00:30:00,158 --> 00:30:01,533
به اندازه كافي خوب كه بخوريم

369
00:30:03,452 --> 00:30:07,200
قدم شماره 2

370
00:30:11,584 --> 00:30:13,327
سمي
نه

371
00:30:13,502 --> 00:30:14,877
سمي
نه نه

372
00:30:15,045 --> 00:30:17,749
تنهاش بذار، تو مادرجنده

373
00:30:18,214 --> 00:30:21,131
ميشنوي چطور با ما حرف ميزنن ؟
با خدا ها ؟

374
00:30:21,300 --> 00:30:24,300
گوش كن رفيق اون روز ما ميليون ها بوديم

375
00:30:24,469 --> 00:30:26,758
زمان ها عوض شده
بهم بگو

376
00:30:26,930 --> 00:30:34,100
يكدفعه كاركاتر مسيح چيز داغ تو شهره يك دفعه محراب هاي ما
سوخته شد و ما شكار شديم مثل هيولاهاي رايج

377
00:30:34,395 --> 00:30:38,723
اما ما چيزي گفتيم ؟
اوه نه نه نه نگفتيم

378
00:30:38,898 --> 00:30:40,772
دو مليونمون

379
00:30:40,942 --> 00:30:44,808
ما يه كار آروم كرديم
ما كار پيدا كردي، اجاره كرديم

380
00:30:45,320 --> 00:30:47,811
ما... اون كلمه چي بود عزيزم ؟
ما همانند شديم

381
00:30:47,989 --> 00:30:49,732
آره همانند شديم

382
00:30:49,907 --> 00:30:52,528
چرا ما بازي ميكرديم تو سه شنبه ها و جمعه ها

383
00:30:52,701 --> 00:30:54,279
ما درست مثل بقيه هستيم

384
00:30:54,453 --> 00:30:56,409
روون جوري فكر ميكني خانم

385
00:30:56,579 --> 00:30:59,152
اين ممكنه يه ذره نيكون بگيره عزيزم

386
00:30:59,415 --> 00:31:01,372
تو جنده

387
00:31:01,875 --> 00:31:03,453
اوه خداي من

388
00:31:03,627 --> 00:31:05,584
يه نفر يه پنج سنتي به جام قسم بدهكاره

389
00:31:06,337 --> 00:31:10,121
اوه ميدوني چي ميگم وقتي
احساس قسم خوردن ميكنم ؟ چرت

390
00:31:11,049 --> 00:31:12,378
سعي ميكنم اونو به ياد بيارم

391
00:31:12,551 --> 00:31:15,124
شما پسرا هيچ نظري دارين كه چقدر خوش شانس هستين

392
00:31:15,303 --> 00:31:17,924
... زماني بود وقتي بچه ها از مايل ها ميومدن

393
00:31:18,097 --> 00:31:21,430
كه فقط جايي كه شما هستين بشينن
فكر ميكني با اون ها چيكار ميكني ؟

394
00:31:22,225 --> 00:31:24,846
به من دست بزن دوباره ميكشمت

395
00:31:25,019 --> 00:31:26,394
خيلي خوبه

396
00:31:34,568 --> 00:31:36,561
نه نه نكن

397
00:31:45,703 --> 00:31:47,660
اوه ما يه برنده داريم

398
00:32:01,508 --> 00:32:04,212
ديگه چي عزيزم ؟
خب بذار ببينم

399
00:32:04,385 --> 00:32:06,461
ناخن. خون

400
00:32:06,637 --> 00:32:09,803
من دندون رو فراموش كردم
Heh. I forgot the tooth.

401
00:32:10,515 --> 00:32:11,815
اوه عزيزم

402
00:32:12,709 --> 00:32:14,536
كريسمس مبارك سم

403
00:32:19,965 --> 00:32:22,538
باز كن و بگو

404
00:32:28,388 --> 00:32:29,763
يه نفر اونو ميگيره ؟

405
00:32:31,724 --> 00:32:33,348
بايد اينو بگيري

406
00:32:37,187 --> 00:32:38,894
يالا

407
00:32:42,391 --> 00:32:43,968
كريسمس مبارك

408
00:32:44,142 --> 00:32:46,633
بهت گفتم كه بوي كيك ميوه اومد
تو نبايد ميذاشتي

409
00:32:46,811 --> 00:32:49,432
اوه زبونت رو گاز بگير افتخار منه
خوش مزه به نظر مياد

410
00:32:49,605 --> 00:32:51,597
ملحق ميشي ؟

411
00:32:51,773 --> 00:32:52,852
... ميدوني ما

412
00:32:53,024 --> 00:32:55,811
It's my back.
Darn thing's giving me fits.

413
00:32:55,985 --> 00:32:57,479
اون يه شرمه

414
00:32:57,653 --> 00:32:59,811
خب كريسمس مبارك
تو هم عزيزم

415
00:32:59,988 --> 00:33:02,610
ما هنوز فردا براي پل برقراريم ؟
با زنگ ها

416
00:33:02,783 --> 00:33:04,775
آره باشه باي
باي باي

417
00:33:13,834 --> 00:33:16,324
خب كجا بوديم ؟

418
00:33:30,639 --> 00:33:33,046
What do we do now?
The stakes are in the basement.

419
00:33:33,224 --> 00:33:35,762
خب ما هميشه سبز بيشتري لازم داريم دين

420
00:33:37,228 --> 00:33:39,553
فكر كنم بيشتر پيدا كردم

421
00:33:39,730 --> 00:33:41,556
كمك كن اينو بگيرم

422
00:34:13,391 --> 00:34:15,964
تو كوچولو

423
00:34:16,435 --> 00:34:18,593
اون درخت رو دوست داشتم

424
00:35:02,515 --> 00:35:04,174
كريسمس مبارك

425
00:35:26,075 --> 00:35:28,031
سم بيدار شو

426
00:35:30,078 --> 00:35:32,284
بابا اينجا بود ببين چي آورد

427
00:35:32,455 --> 00:35:34,945
بابا اينجا بود ؟
آره

428
00:35:35,124 --> 00:35:36,950
اين نگاه ما كشتيم

429
00:35:38,544 --> 00:35:40,086
چرا بابا سعي نكرد منو بيدار كنه ؟

430
00:35:41,630 --> 00:35:43,373
سعي كردم هزار بار

431
00:35:44,382 --> 00:35:45,461
كرد ؟

432
00:35:45,967 --> 00:35:49,252
آره بهم گفت كه اون بهمون كريسمس ميده يا چي ؟

433
00:35:50,679 --> 00:35:51,710
يالا بپر

434
00:36:06,608 --> 00:36:08,186
اين چيه ؟

435
00:36:08,860 --> 00:36:10,271
Sapphire Barbie?

436
00:36:11,321 --> 00:36:14,523
بابا احتمالا فكر كرده تو يه دختري
خفه شو

437
00:36:14,698 --> 00:36:15,943
اون يكي رو باز كن

438
00:36:25,665 --> 00:36:28,203
بابا هيچوقت نيومد اومد ؟
آره اومد قسم ميخورم

439
00:36:29,252 --> 00:36:31,291
دين همه اين چيزا رو از كجا آوردي ؟

440
00:36:36,883 --> 00:36:38,211
خونه خوب بلوك بالايي

441
00:36:40,552 --> 00:36:44,051
قسم ميخورم نميدونستم اون هديه ها دخترونه بودن

442
00:36:46,349 --> 00:36:48,839
ببين مطمئنم بابا اگه ميتونست ميومد اينجا

443
00:36:49,643 --> 00:36:51,801
اگه زنده باشه
اينو نگو

444
00:36:52,354 --> 00:36:54,310
البته كه زندست

445
00:36:54,480 --> 00:36:56,106
اون باباست

446
00:37:03,864 --> 00:37:05,062
بيا

447
00:37:05,282 --> 00:37:07,570
اينو بگير
نه

448
00:37:07,742 --> 00:37:09,533
نه اون براي باباست

449
00:37:09,702 --> 00:37:11,694
بابا به من دروغ گفت

450
00:37:11,954 --> 00:37:13,234
ميخوام داشته باشيش

451
00:37:17,375 --> 00:37:19,035
مطمئني ؟
مطمئنم

452
00:37:36,849 --> 00:37:38,888
ممنون سم

453
00:37:39,059 --> 00:37:40,802
دوسش دارم

454
00:37:59,242 --> 00:38:01,318
هي تو شراب داري ؟

455
00:38:01,827 --> 00:38:03,452
همه اين چيه ؟

456
00:38:03,787 --> 00:38:05,032
چي فكر ميكني ؟

457
00:38:05,205 --> 00:38:06,368
كريسمسه

458
00:38:12,294 --> 00:38:14,038
چي باعث شده نظرت عوض شه ؟

459
00:38:17,174 --> 00:38:21,503
بيا شير تخم مرغ رو امتحان كن

460
00:38:22,679 --> 00:38:25,003
بهم اگه بيشتر هم لازم داره

461
00:38:29,684 --> 00:38:30,500
نه ما خوبيم
آره ؟

462
00:38:30,694 --> 00:38:31,891
آره
خوب

463
00:38:32,270 --> 00:38:37,725
خب بشين
بريم كاراي كريسمس و چيزا رو بكنيم

464
00:38:38,066 --> 00:38:39,893
خيلي خب اول چيزاي مقدم تر

465
00:38:48,741 --> 00:38:50,698
كريسمس مبارك سم

466
00:38:52,870 --> 00:38:55,491
اينا رو از كجا آوردي ؟
يه جاي خاص

467
00:38:56,206 --> 00:38:57,783
پمپ بنزين پايين خيابون

468
00:38:57,957 --> 00:38:58,988
بازشون كن

469
00:38:59,583 --> 00:39:00,828
آره

470
00:39:01,043 --> 00:39:04,127
فكر ها بزرگ مثل هم فكر ميكنن دين
واقعا ؟

471
00:39:04,296 --> 00:39:05,671
بفرما

472
00:39:05,838 --> 00:39:07,878
يالا

473
00:39:08,966 --> 00:39:10,460
آره

474
00:39:10,968 --> 00:39:12,794
Skin mags...

475
00:39:14,804 --> 00:39:15,883
و خمير اصلاح

476
00:39:16,055 --> 00:39:17,597
دوست داري ؟

477
00:39:18,390 --> 00:39:20,963
آره آره

478
00:39:28,232 --> 00:39:31,067
خب اينو نگاه سوخت براي من و سوخت براي بچم

479
00:39:32,778 --> 00:39:35,814
فوق العاده ان ممنون
خوبه

480
00:39:40,034 --> 00:39:41,113
كريسمس مبارك داداش

481
00:39:41,910 --> 00:39:43,784
آره آره

482
00:39:43,954 --> 00:39:45,234
بيا كريسمس مبارك

483
00:40:17,397 --> 00:40:19,769
دوست داري بازي رو ببيني ؟

484
00:40:19,941 --> 00:40:21,221
كاملا

485
00:40:22,860 --> 00:40:23,939
خيلي خب