1
00:01:12,990 --> 00:01:18,332
اون يه پارتي وحشتناك بود

2
00:01:20,419 --> 00:01:23,836
اما يه خانم واقعا خوشگل اونجا بود

3
00:01:24,842 --> 00:01:27,714
تو بايد با اون ميرفتي خونه
رفتم

4
00:01:34,189 --> 00:01:36,943
من يه چند دقيقه لازم دارم
خيلي خب

5
00:01:37,111 --> 00:01:39,269
يه بطري 98 تو يخچال هست

6
00:01:39,447 --> 00:01:40,526
خوبه

7
00:02:25,599 --> 00:02:27,427
اوه خدا

8
00:02:37,658 --> 00:02:38,988
چي ؟

9
00:02:41,707 --> 00:02:42,952
پائول ؟

10
00:02:45,171 --> 00:02:46,249
چيه ؟

11
00:02:46,422 --> 00:02:47,917
دندونم

12
00:02:50,345 --> 00:02:52,588
جنت
كمكم كن

13
00:03:22,100 --> 00:03:28,170
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي

14
00:03:32,032 --> 00:03:34,109
She was so scared.

15
00:03:35,162 --> 00:03:38,033
نميتونستم كاري كنم كه جلوش رو بگيرم

16
00:03:39,585 --> 00:03:43,086
من با پليس صحبت كردم و با
پزشك قانوني هم صحبت كردم

17
00:03:43,257 --> 00:03:44,373
و كسي نميتونه توضيح بده

18
00:03:44,550 --> 00:03:47,221
خب به خاطر اونه كه به ما زنگ زدن آقاي داتون

19
00:03:47,555 --> 00:03:49,632
اما  كنترل بيمارستان هاست درسته ؟

20
00:03:49,808 --> 00:03:51,553
فكر ميكنين اين يه جور ويروسه ؟

21
00:03:51,728 --> 00:03:53,970
ما هنوز چيزي نميگيم

22
00:03:54,189 --> 00:03:57,145
آقاي دالتون جنت دشمني داشت ؟
ببخشيد ؟

23
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
كسي كه يه دليل براي صدمه بهش داشته باشه ؟
وايسا چي ؟

24
00:04:00,575 --> 00:04:03,280
What are you saying?
That somebody poisoned her?

25
00:04:03,871 --> 00:04:07,574
من فقط ميگم كه بايد همه جنبه ها رو برسي كنيم
اما يعني چه جور زهري ؟

26
00:04:07,752 --> 00:04:10,956
فكر ميكنين يه نفر ميتونه اين كار كرده باشه ؟
كي ميخواست ؟

27
00:04:11,131 --> 00:04:15,084
نه نه كسي نيست كه بتونه

28
00:04:18,768 --> 00:04:20,429
آقاي داتون ؟

29
00:04:20,980 --> 00:04:23,020
همه جنت رو دوست داشتن

30
00:04:28,741 --> 00:04:30,450
خب خيلي ممنون

31
00:04:30,619 --> 00:04:33,538
فكر كنم ما همه چيز كه لازم داشتيم رو داريم
الان از اينجا ميريم

32
00:04:38,506 --> 00:04:40,250
يارو يكم به نظرت طفره ميرفت ؟

33
00:04:40,426 --> 00:04:43,263
نميدونم
من زير سينك داشتم اينو بيرون ميكشيدم

34
00:04:44,306 --> 00:04:45,682
كيف جادو

35
00:04:45,850 --> 00:04:48,010
اوه لعنت
آره

36
00:04:48,187 --> 00:04:49,813
استخون پرنده، دندون خرگوش

37
00:04:49,982 --> 00:04:53,268
اين احتمالا كنده شده از يه چيزي كه جنت دالتون داشت

38
00:04:53,779 --> 00:04:55,238
خب فكر ميكني جادوگرا ؟

39
00:04:55,406 --> 00:04:58,824
آره و يدونه دوره جديدش نه

40
00:04:58,995 --> 00:05:01,321
اين جادوي سياه قديميه دين

41
00:05:01,498 --> 00:05:03,623
يعني با همه بدي هاش

42
00:05:09,176 --> 00:05:11,254
من از جادوگرا متنفرم

43
00:05:11,430 --> 00:05:13,507
اونا هميشه تفشون رو بيرون ميندازن

44
00:05:13,684 --> 00:05:16,307
خيلي زياد
بده بهداشتي نيست

45
00:05:16,480 --> 00:05:19,482
آره خب يه نفر دقيقا براي جنت دالتون داشتن

46
00:05:19,651 --> 00:05:21,728
آره يه نفر كه رفته تو اون خونه و كيف رو گذاشته

47
00:05:21,904 --> 00:05:25,275
خب چي فكر ميكني ؟ دنبال يه جنده پير داغون تو جنگل ؟

48
00:05:25,452 --> 00:05:28,738
ميتونه هر كسي باشه. يه همسايه مرد، زن، اونا انسانن

49
00:05:28,914 --> 00:05:31,751
اونا مثل همه هستن
چطور پيداشون كنيم ؟

50
00:05:31,919 --> 00:05:33,201
اين تصادفي نبود

51
00:05:33,380 --> 00:05:36,085
يه نفر تو زندگي جنت داتون يه تبر زشت داشت

52
00:05:36,259 --> 00:05:38,253
ما انگيزه رو پيدا ميكنيم
ما قاتل رو پيدا ميكنيم

53
00:05:38,429 --> 00:05:39,840
آره

54
00:06:04,343 --> 00:06:06,669
ببخشيد من هزار تا چيز تو سرم دارم

55
00:06:06,847 --> 00:06:08,839
تو خوبي عزيزم ؟

56
00:06:09,475 --> 00:06:10,887
تو ديشب از كلوب برنگشتي

57
00:06:11,061 --> 00:06:13,898
آره ببخشيد ميخواستم زنگ بزنم
فقط گرفتار شدم ميدوني ؟

58
00:06:15,944 --> 00:06:18,981
اما نم خوبم جدي، خوبم، ممنون

59
00:07:42,364 --> 00:07:46,233
اين شام براي تو درست شده

60
00:07:48,290 --> 00:07:50,366
حالا اينو ميخوري

61
00:08:40,701 --> 00:08:41,780
ماشين رو چك كن

62
00:08:44,582 --> 00:08:47,288
سم ؟
گرفتم

63
00:09:06,447 --> 00:09:09,022
تو خوبي ؟
چه اتفاقي داره براي من مي افته ؟

64
00:09:09,202 --> 00:09:11,445
يه نفر همسرت رو به قتل رسوند و اونا
دارن سعي ميكنن تو رو بكشن

65
00:09:11,622 --> 00:09:12,821
غير ممكنه راهي نداره

66
00:09:13,000 --> 00:09:15,955
اگه ما دنبالت نبوديم تو يه ميخ شده بودي

67
00:09:16,129 --> 00:09:18,039
حالا كي ميخواد تو بميري ؟

68
00:09:18,215 --> 00:09:20,506
يالا فكر كن
يه زني هست

69
00:09:20,678 --> 00:09:23,430
خب يه زن ؟ باشه
يه خيانت يه اشتباه

70
00:09:23,849 --> 00:09:27,054
اون تعادل نداشت اون ازم باج ميگرفت
هفته قبل تمومش كردم

71
00:09:27,229 --> 00:09:29,057
اسمش چيه ؟

72
00:09:29,232 --> 00:09:32,269
اون چيكار ميتونه كرده باشه ؟
پائول اسمش چيه ؟

73
00:09:54,854 --> 00:09:57,345
نه نه

74
00:09:59,861 --> 00:10:00,941
نه

75
00:10:38,919 --> 00:10:40,628
That's a curve ball.

76
00:10:40,797 --> 00:10:42,292
آره

77
00:10:57,655 --> 00:11:00,148
Three per wrist, vertical.

78
00:11:00,326 --> 00:11:02,201
She wasn't fooling around.

79
00:11:11,551 --> 00:11:12,666
آره

80
00:11:12,845 --> 00:11:15,468
انگار داشت رو يه سري شيطان سنگين وزن كار ميكرد

81
00:11:15,641 --> 00:11:16,922
آره

82
00:11:19,397 --> 00:11:21,105
اوه خدا

83
00:11:23,194 --> 00:11:25,817
جادوگر هاي عوضي، جدا مرد بيخيال

84
00:11:26,407 --> 00:11:28,447
فكر كنم ما ميدونيم كه اون دندون خرگوش رو از كجا آورده

85
00:11:28,618 --> 00:11:31,740
پائول ميدونه چطور اونا رو برداره
مثل جذاب كشنده است دوباره

86
00:11:31,915 --> 00:11:33,244
آره
... چرا خرگوش

87
00:11:33,417 --> 00:11:35,458
هميشه تو اين خراب ميكنه ؟

88
00:11:36,047 --> 00:11:37,921
آدم كوچولوي بيچاره

89
00:11:38,466 --> 00:11:42,383
ميدوني چي رو نميگيرم دين ؟
اگه اون اينقدر انتقام ميخواست چرا اين كارو كرد ؟

90
00:11:42,556 --> 00:11:44,099
... خب

91
00:11:44,267 --> 00:11:47,471
اون جنت داتون رو داشت كه پائول رو تموم كرد

92
00:11:47,647 --> 00:11:50,519
تصميم گرفت كه خودش رو بسازه و
اونو يه حقه دوست داشتني كلا كرد

93
00:11:50,693 --> 00:11:52,438
شايد

94
00:11:53,322 --> 00:11:56,942
اين دقيقا مثل يه تلوزيون نيست
از يه شخص روشن و محكم ميدوني ؟

95
00:11:57,119 --> 00:11:59,826
... نه اما خب

96
00:12:05,089 --> 00:12:07,048
اين هست

97
00:12:08,929 --> 00:12:11,634
يه كيف جادو ديگه ؟
بيخيال

98
00:12:16,524 --> 00:12:19,894
انگار ما يه مورد داريم ها ؟
يه خشونت جادو با جادو

99
00:12:20,070 --> 00:12:21,269
فكر كنم

100
00:12:22,365 --> 00:12:25,736
دوست داشتم يه مرده رو گزارش بدم

101
00:12:25,913 --> 00:12:28,701
اسم من ؟ آره البته اسم من

102
00:12:31,128 --> 00:12:33,538
چرا جادوگر ها به هم ميپرن ؟

103
00:12:33,716 --> 00:12:37,300
نميدونم فكر كنم ما يه جلسه جادوگر ها رو دستمون داريم

104
00:12:47,069 --> 00:12:48,315
خيلي خب خيلي خب

105
00:12:48,905 --> 00:12:50,365
من ميرم

106
00:12:50,533 --> 00:12:53,024
من به وسيله كتاب كوچولوت كلك نميخورم به هر حال

107
00:12:53,203 --> 00:12:55,196
ميدونم شما خانم ها چيكار ميكنين وقتي كه من رفتم

108
00:12:55,373 --> 00:12:57,165
همش شايعات بي اساسه

109
00:13:03,301 --> 00:13:05,924
آخرين باري كه يه نفر يه كتاب آورد كي بود ؟

110
00:13:06,097 --> 00:13:08,138
شب خوش رون

111
00:13:08,351 --> 00:13:10,260
خيلي خب

112
00:13:13,817 --> 00:13:15,193
اون نميدونه ؟

113
00:13:15,361 --> 00:13:17,936
تو بهش نگفتي ؟
درباره آمنادا ؟

114
00:13:19,534 --> 00:13:22,323
فكر كنم اون كار كتابا نه ؟

115
00:13:23,498 --> 00:13:25,991
ممنون تامي
پس تازه جنازش رو برد

116
00:13:26,169 --> 00:13:29,753
ما تظاهر ميكنيم كه اون اتفاق نيافتاده ؟
اون آمندا رو دوست داشت

117
00:13:29,925 --> 00:13:31,123
درسته

118
00:13:31,302 --> 00:13:35,800
اما ما ميدونيم كه اون يكم سست بود

119
00:13:35,975 --> 00:13:38,218
همچين درسته
ما مجبوريم باهاش رو به رو بشيم

120
00:13:38,396 --> 00:13:41,018
اون احتمالا جنت داتون رو كشت

121
00:13:41,192 --> 00:13:43,862
مردم يك دفعه دندونشون رو نميكشن

122
00:13:44,905 --> 00:13:46,151
ما بايد جلوش رو بگيريم

123
00:13:47,701 --> 00:13:50,276
ما بايد جلوي كلوب كتاب رو بگيريم
همش خيلي پيش رفته

124
00:13:50,456 --> 00:13:53,410
اليزابت فقط يه نفس عميق بكش

125
00:13:53,585 --> 00:13:55,294
آروم

126
00:13:55,463 --> 00:13:57,373
نميتونيم جلوش رو بگيريم

127
00:13:57,549 --> 00:13:58,629
اما مردم دارن ميميرن

128
00:13:58,801 --> 00:14:01,507
... آماندا خودش رو كشت آره

129
00:14:01,680 --> 00:14:05,051
و آره اون جنت رو كشت

130
00:14:05,227 --> 00:14:08,266
كار وحشتناكيه البته

131
00:14:08,441 --> 00:14:11,359
اما همش الان تمومه

132
00:14:11,820 --> 00:14:15,441
و به چيزي كه كلوب كتاب بهمون داده فكر كن ها ؟

133
00:14:15,618 --> 00:14:18,192
ترفيع شوهرت

134
00:14:18,372 --> 00:14:21,208
اون سفر كوچيك به هاوايي بردي

135
00:14:21,836 --> 00:14:23,628
و من چي ؟

136
00:14:23,797 --> 00:14:26,668
كار خونه من داره تموم ميشه

137
00:14:26,843 --> 00:14:29,418
و ميخواي تموم كني ؟

138
00:14:30,014 --> 00:14:32,092
ميخواي تموم كني ؟

139
00:14:34,854 --> 00:14:37,429
خب حالا يالا ما خيلي وقت نداريم

140
00:14:37,609 --> 00:14:40,398
رون يه ساعت ديگه از فوتبال تخيليش بر ميگرده

141
00:14:49,627 --> 00:14:52,582
كتاب سايه ها ما جلوت زانو ميزنيم

142
00:14:52,756 --> 00:14:56,008
بذار به استادت همونجوري كه به ما خدمت كردي خدمت كنيم

143
00:14:56,179 --> 00:14:59,299
كتاب سايه ها ما جلوت زانو ميزنيم

144
00:14:59,475 --> 00:15:01,302
بذار به استادت همونجوري كه به ما خدمت كردي خدمت كنيم

145
00:15:08,864 --> 00:15:11,653
بايد يه استعداد بالايي تو گياه شناسي داشته باشي
ببخشيد ؟

146
00:15:11,827 --> 00:15:15,032
داشتن اين گياه ها كه تو فصلي مثل اين بزرگ شن

147
00:15:15,207 --> 00:15:16,951
كاملا تحسين بر انگيزه

148
00:15:17,126 --> 00:15:19,286
متاسفم بايد اول خودمرو معرفي ميكردم

149
00:15:19,463 --> 00:15:21,421
من كاراگاه بچمن

150
00:15:21,592 --> 00:15:23,716
و اين كاراگاه ترنر
سلام

151
00:15:24,046 --> 00:15:26,039
ما دنبال مرگ آماندا هستيم

152
00:15:26,215 --> 00:15:28,542
تو همسايه ها ميگرديم و با همسايه صحبت ميكنيم

153
00:15:28,719 --> 00:15:31,508
اما اون... ؟
يعني اون خودش رو كشت درسته ؟

154
00:15:31,682 --> 00:15:32,845
شايد شايد

155
00:15:33,017 --> 00:15:35,176
ما شنيديم كه با مرحوم دوست بودين درسته ؟

156
00:15:35,354 --> 00:15:37,063
آره فكر كنم

157
00:15:37,441 --> 00:15:40,016
Do you have any idea
about her practices?

158
00:15:40,278 --> 00:15:42,687
ببخشيد. چه جور تمرين هايي ؟
... خب اون خونش با

159
00:15:42,865 --> 00:15:46,117
وسايل شيطاني پر شده بود
يه روز تعطيل سياه معمولي بود

160
00:15:46,287 --> 00:15:49,538
نه
اما يه پيرو كليسا بود

161
00:15:50,501 --> 00:15:53,623
پس ما كاملا مطمئنيم كه اون داشت
از بابل اشتباهي استفاده ميكرد

162
00:15:58,847 --> 00:16:01,137
تو خوبي ؟
من خوبم

163
00:16:01,309 --> 00:16:03,018
اينا كاراگاه هستن

164
00:16:03,187 --> 00:16:04,564
... اونا ميگن كه آماندا

165
00:16:04,732 --> 00:16:06,475
داشت تمرين ميكرد
ببخشيد كاراگاه ها

166
00:16:07,235 --> 00:16:09,906
ميتونين بگين كه اليزابت يكم افسرده هست

167
00:16:11,241 --> 00:16:12,440
البته خانم... ؟

168
00:16:12,827 --> 00:16:16,743
خانم روني ون آلن

169
00:16:18,502 --> 00:16:20,377
دوست دارين براي شما هجي كنم ؟

170
00:16:20,547 --> 00:16:22,125
ميرسم ممنون

171
00:16:23,509 --> 00:16:27,841
اين قضيه آماندا براي ليز سخت بوده براي همه ي ما

172
00:16:28,016 --> 00:16:30,591
آره يعني فكر ميكنين يه نفر رو ميشناسين

173
00:16:33,774 --> 00:16:36,481
خب فكر كنم ما همه راز داريم نداريم ؟

174
00:16:39,283 --> 00:16:41,609
خب ممنون ما در دسترس هستيم

175
00:16:42,078 --> 00:16:43,657
روز خوبي داشته باشين

176
00:16:43,831 --> 00:16:45,492
خدافظ

177
00:17:01,065 --> 00:17:03,024
من همين الان رو اون خانم اليزابت هستم

178
00:17:03,194 --> 00:17:05,069
اون باغش رو ديدي ؟

179
00:17:05,446 --> 00:17:07,820
بلادون، تاج الماوك، مهر گياه

180
00:17:08,535 --> 00:17:11,206
بدون اشاره به اوني كه انداخته
وقتي كه ما به مخفي اشاره كرديم

181
00:17:11,373 --> 00:17:13,864
خب اون دقيقا يه در رو بود

182
00:17:14,043 --> 00:17:17,877
يه چند تا ماليات رو رد كرده
تقريبا كلي قرعه كشي برده

183
00:17:18,592 --> 00:17:20,882
جور چيزي كه يه جادو كوچيك سياه هميشه كمك ميكنه

184
00:17:21,054 --> 00:17:22,134
آره

185
00:17:22,305 --> 00:17:24,049
فكر نكنم اون تنها باشه

186
00:17:24,225 --> 00:17:27,560
... مثل اينكه خانم ريني ون آلن

187
00:17:27,730 --> 00:17:30,816
تقربا تمام مسابقه هايي كه رفته رو برده در سه ماه گذشته

188
00:17:30,985 --> 00:17:33,940
يه مارتا استوارت معمولي ها ؟
به جز كار شيطان

189
00:17:34,240 --> 00:17:37,611
من دارم فكر ميكنم كه اون يه گروه جادوگراني
كه اونجا ديديم منهاي يه عضو

190
00:17:37,787 --> 00:17:39,946
آماندا كاملا روشن داشت از ذخيره بيرون ميرفت

191
00:17:40,123 --> 00:17:41,951
فكر ميكني اونا اونو كشت كه حفظ ظاهر كنن ؟

192
00:17:42,419 --> 00:17:45,256
به نظر يه جورايي ترسو مياد فكر نميكني ؟
آره

193
00:17:45,424 --> 00:17:48,259
اگه اونا يه كار بد رو كشتن ما بايد ازشون
تشكر كرنيم يه چي ؟

194
00:17:48,803 --> 00:17:52,423
اونا همه جادوي سياه كار ميكنن دين
بايد جلشون گرفته بشه

195
00:17:53,102 --> 00:17:54,478
گرفته بشه مثل كشتن ؟

196
00:17:56,356 --> 00:17:58,682
اونا انسانن سم
اونا قاتلن

197
00:18:02,950 --> 00:18:04,196
بسوزون جادوگر بسوزون

198
00:18:08,040 --> 00:18:09,156
The hell?

199
00:18:20,810 --> 00:18:23,681
روبي ؟
سم به من گوش كن زمان نداريم

200
00:18:23,855 --> 00:18:26,063
درباره چي داري حرف ميزني ؟
بايد از شهر بري بيرون

201
00:18:26,526 --> 00:18:28,235
پس اين روبي ها ؟

202
00:18:29,289 --> 00:18:30,747
هيچ وقت افتخار نداشتم
دين

203
00:18:30,915 --> 00:18:33,622
Was hoping you'd show up again.
اونو يه جاي ديگه نشونه بگير

204
00:18:33,795 --> 00:18:37,747
درسته
سم خواهش ميكنم برو

205
00:18:37,927 --> 00:18:39,551
سوار ماشين شو و پشتت رو نگاه نكن

206
00:18:39,720 --> 00:18:42,047
چرا ؟ نميفهمم
هي چيزاي خطري

207
00:18:42,224 --> 00:18:44,052
ما ميتونيم بهشون برسيم
يه چند تا جادوگر خانه دار ممنون

208
00:18:44,227 --> 00:18:48,393
من درباره جادوگر ها حرف نميزنم الاغ
جادوگر ها جنده هستن

209
00:18:48,567 --> 00:18:50,442
من درباره كسي كه بهش خدمت ميكنن حرف ميزنم

210
00:18:53,784 --> 00:18:55,492
شيطان

211
00:18:56,913 --> 00:18:59,868
اونا قدرتشون رو از شيطان ميگيرن
آره

212
00:19:00,043 --> 00:19:01,668
و يكي الان اينجا هست

213
00:19:02,129 --> 00:19:04,799
چي، منظورت غير از توئه ؟
سم ميدونه كه تو توي شهري

214
00:19:04,966 --> 00:19:07,126
مياد دنبال ما
بيشتر از جوريه كه بتوني بهش برسي

215
00:19:07,303 --> 00:19:09,594
اوه بيخيال اين چيه ها ؟

216
00:19:09,766 --> 00:19:11,641
خواهش ميكنم بهم بگو كه به اين مزخرفات گوش نميدي

217
00:19:11,811 --> 00:19:14,136
يه افسار به برادرت بزن سم اگه ميخواي نگهش داري

218
00:19:14,314 --> 00:19:16,307
دين فقط آروم باش
نه نه

219
00:19:16,484 --> 00:19:19,403
اون داره با سرت بازي ميكنه خدا ميدونه چرا
اونا اون هستن

220
00:19:19,572 --> 00:19:21,861
دارم بهت ميگم
خفشو جنده

221
00:19:22,033 --> 00:19:24,360
متاسفم چرا اصلا يه قسمت از اين مكالمه هستي ؟

222
00:19:24,537 --> 00:19:27,160
شايد چون اون برادرمه تو چشم سياه

223
00:19:27,334 --> 00:19:29,706
اوه درسته تو به برادرت خيلي اهميت ميدي

224
00:19:29,878 --> 00:19:32,205
واسه اون داري خلاص ميشي تنهاش ميذاري

225
00:19:32,382 --> 00:19:34,008
خفه شو
بذار سعي كنم نجاتش بدم

226
00:19:34,177 --> 00:19:35,589
چون تو ديگه اينجا نخواهي بود

227
00:19:35,763 --> 00:19:37,223
گفتم خفه شو
دين نه

228
00:19:57,795 --> 00:19:59,873
داشتي چي فكر ميكردي ؟

229
00:20:00,049 --> 00:20:01,959
چي ؟ چي داشتم فكر ميكردم ؟

230
00:20:02,136 --> 00:20:05,755
اون يه شيطان سم باشه ؟ اونا ميخوان ما بميريم
ما ميخوايم اونا بميرن

231
00:20:05,933 --> 00:20:09,767
خنده داره اين دختره شيطون تو اوهايو رو يادمه
تو نميخواستي اون بميره

232
00:20:09,939 --> 00:20:12,431
خب اون مثل يه ماهي تو قلاب نبود

233
00:20:12,609 --> 00:20:14,484
كسي با من بحث نميكنه

234
00:20:15,739 --> 00:20:20,450
ببين ميدونم كه خطرناكه
كه اون خطرناكه

235
00:20:20,621 --> 00:20:22,365
اما خوشت بياد يا نياد اون مفيده

236
00:20:22,541 --> 00:20:24,581
نه ما اونو قبل از اينكه ما رو بكشه ميكشيم

237
00:20:24,753 --> 00:20:26,082
با چي بكشيمش ؟

238
00:20:26,255 --> 00:20:29,340
تفنگي كه اون برامون درست كرد ؟
هر چي كه كار كنه

239
00:20:29,509 --> 00:20:33,379
دين اگه اون ميخواس ما بميريم
همه كاري كه بايد ميكرد اين بود كه زندگيمون رو نجات نده

240
00:20:33,557 --> 00:20:35,432
ما مجبوريم كه به عكس بزرگ نگاه كنيم

241
00:20:35,602 --> 00:20:38,604
Start thinking in strategies
and moves ahead.

242
00:20:38,773 --> 00:20:42,725
خيلي ساده نيست
ما ديگه شكار نميكنيم

243
00:20:42,905 --> 00:20:44,186
ما تو جنگيم

244
00:20:47,328 --> 00:20:48,787
تو خوبي ؟

245
00:20:48,955 --> 00:20:51,448
چرا هميشه داري از من ميپرسي ؟

246
00:20:51,626 --> 00:20:54,332
چون تو از يه شيطان راهنمايي ميگيري براي شروع

247
00:20:54,505 --> 00:20:57,080
به نظر تموم كردن كار آدمها كمتر و كمتر نگران مياي

248
00:20:57,259 --> 00:20:58,671
قديم از درون ميخوردت

249
00:20:58,845 --> 00:21:00,221
اون بهم چي داده ؟

250
00:21:00,807 --> 00:21:02,799
هيچي. اما اون فقط كاريه كه بايد بكني باشه ؟

251
00:21:02,976 --> 00:21:06,429
ما بايد سوار ماشين لعنتي بشيم و درباره اين چيزا بحث كنيم

252
00:21:06,607 --> 00:21:08,517
تو درباره تقديس زندگي و همه اون مزخرفات بگي

253
00:21:08,860 --> 00:21:12,230
وايسا پس تو عصباني هستي چون من
كم كم دارم باهات موافق ميشم ؟

254
00:21:13,700 --> 00:21:16,739
... نه عصباني نيستم من

255
00:21:17,039 --> 00:21:20,326
نگرانم سم
من نگرانم چون تو مثل خودت رفتار نميكني

256
00:21:20,878 --> 00:21:22,421
آره راست ميگي نميكنم

257
00:21:22,589 --> 00:21:23,835
انتخاب ندارم

258
00:21:24,133 --> 00:21:25,593
اين ديگه يعني چي ؟

259
00:21:26,428 --> 00:21:28,754
ببين دين تو داري ميري درسته ؟

260
00:21:29,683 --> 00:21:33,385
و من بايد اينجا بمونم تو اين دنياي مزخرف

261
00:21:33,386 --> 00:21:34,707
تنها

262
00:21:35,208 --> 00:21:36,786
... پس جوري كه من ميبينم

263
00:21:36,961 --> 00:21:39,833
اگه قراره زنده بمونم
... اگه قراره بعد از رفتن تو اين جنگ رو بجنگم

264
00:21:40,007 --> 00:21:42,500
پس بايد تغيير كنم
تغيير به چي ؟

265
00:21:43,720 --> 00:21:45,548
به تو

266
00:21:47,351 --> 00:21:48,930
من بايد بيشتر شبيه تو باشم

267
00:21:55,697 --> 00:21:58,534
تو چته ؟
نميدونم

268
00:21:59,704 --> 00:22:02,741
سم يه چيزي هست
چي ؟

269
00:22:02,916 --> 00:22:04,376
كلي چاقو درون منه

270
00:22:04,544 --> 00:22:06,039
دين ؟
مادرجنده

271
00:22:09,175 --> 00:22:12,926
جادوگرا مرد بايد جادوگرا باشن

272
00:22:13,098 --> 00:22:15,092
باشه نگران نباش

273
00:22:37,885 --> 00:22:39,546
دين نميتونم پيدا كنم

274
00:22:41,266 --> 00:22:42,974
نه

275
00:22:48,902 --> 00:22:50,860
سم چيكار ميكني ؟

276
00:23:13,230 --> 00:23:14,730
اوه خداي من

277
00:23:16,401 --> 00:23:19,439
بذار بره
بذارم بره ؟ تو چي كار ميكني ؟

278
00:23:19,614 --> 00:23:21,608
تو ديوونه اي بيرون
اگه درباره من ميدوني

279
00:23:21,784 --> 00:23:24,786
پس درباره اين تفنگ ميدوني
تو داري برادرم رو ميشكي

280
00:23:24,955 --> 00:23:27,079
حالا بذار بره از محراب دور شو

281
00:23:27,250 --> 00:23:28,995
چي ؟
الان

282
00:23:37,683 --> 00:23:39,308
ميخواي منو بكشي ؟

283
00:23:39,477 --> 00:23:41,222
برو تو صف جنده

284
00:23:55,919 --> 00:23:59,086
ديگه منو جنده صدا نكن

285
00:23:59,256 --> 00:24:00,751
برو

286
00:24:04,014 --> 00:24:08,179
چي ؟ ما به كسي صدمه نميزنيم
خواهش ميكنم ما حتي برادرت رو نميشناسيم

287
00:24:08,353 --> 00:24:10,643
جادو رو بس كن يا بمير

288
00:24:12,026 --> 00:24:13,569
پنج ثانيه
چي ؟

289
00:24:15,081 --> 00:24:17,140
چهار
نه خواهش ميكنم خواهش ميكنم ما رو نكش

290
00:24:17,617 --> 00:24:19,944
ما فقط داشتيم سطح اجاره رو مياورديم پايين

291
00:24:23,335 --> 00:24:27,120
دفعه بعد اون تفنگ رو طرف من بگيري
من فقط ناپديد نميشم ميفهمي ؟

292
00:24:30,262 --> 00:24:31,887
تو زندگي منو نجات دادي

293
00:24:32,056 --> 00:24:33,254
بهش اشاره نكن

294
00:24:33,641 --> 00:24:35,765
اون چيزا چي بود ؟

295
00:24:36,395 --> 00:24:38,270
خدا كون بود

296
00:24:38,440 --> 00:24:40,481
مزش مثل كون بود

297
00:24:41,110 --> 00:24:43,685
بهش ميگن جادوگري

298
00:24:46,911 --> 00:24:50,447
You're the short bus, short bus.

299
00:24:50,625 --> 00:24:53,462
خب شايد تو نيستي

300
00:24:57,010 --> 00:24:58,089
يا تو

301
00:25:01,808 --> 00:25:02,924
شايد تويي

302
00:25:04,296 --> 00:25:07,251
اصلا نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
اصلا درباره چي داري حرف ميزني ؟

303
00:25:07,425 --> 00:25:11,259
همه شما تو گروه جادوگري كوچيك هستين

304
00:25:11,431 --> 00:25:12,808
شما بخت و اقبال خوبي داشتين
بخت خيلي خوب

305
00:25:12,976 --> 00:25:14,304
به جز تو تامي

306
00:25:15,979 --> 00:25:18,733
بگور چرا ؟
تو چيزي براي خودت نميخواستي ؟

307
00:25:18,901 --> 00:25:21,358
يا به خاطر اينكه تو الان چيزي كه ميخواستي رو داري ؟

308
00:25:21,530 --> 00:25:24,104
مثل روح هاي اين زن ها

309
00:25:24,492 --> 00:25:27,697
نميتونم

310
00:25:36,093 --> 00:25:38,847
كارت خوب مگنام

311
00:25:39,348 --> 00:25:43,478
بذار برادرم بره

312
00:25:43,646 --> 00:25:46,317
چي شده ؟
نتونستي كيف جادوم رو پيدا كني ؟

313
00:25:47,193 --> 00:25:48,522
ببخشيد عزيزم

314
00:25:48,695 --> 00:25:51,982
اما شش برادرت بايد تا الان رو زمين ميبود

315
00:26:01,882 --> 00:26:03,626
تو كلي دردسر داري سم

316
00:26:18,031 --> 00:26:20,440
تامي چشمات چشه ؟

317
00:26:20,618 --> 00:26:22,611
تامي چيكار ميكني ؟

318
00:26:23,205 --> 00:26:25,115
Renee, shut your painted hole.

319
00:26:25,959 --> 00:26:27,585
چي ؟

320
00:26:27,962 --> 00:26:30,252
... تو نميتوني

321
00:26:30,424 --> 00:26:32,548
تو خونه من نه تامي بنتون

322
00:26:36,684 --> 00:26:38,843
ببين تو منو داري

323
00:26:39,229 --> 00:26:41,436
بذار دختره بره
منتظر نوبتت باش مرد جوان

324
00:26:43,819 --> 00:26:45,018
اوه خداي من

325
00:26:48,242 --> 00:26:50,236
چيزي نيست

326
00:26:50,871 --> 00:26:52,117
تو تامي نيستي

327
00:26:52,290 --> 00:26:55,079
نه اما گوشت اونو پوشيدم

328
00:26:55,628 --> 00:26:58,547
مجبور بودم يه جورايي يخ شما رو بشكنم

329
00:26:59,009 --> 00:27:00,254
تو رني رو كشتي

330
00:27:00,887 --> 00:27:04,007
رني، آماندا

331
00:27:04,183 --> 00:27:07,601
اين چيزيه كه سر جادو هايي مياد كه
از جزيره ميخواي جدا بشي

332
00:27:08,189 --> 00:27:10,230
كي هستي ؟

333
00:27:10,401 --> 00:27:12,608
داستان خنده داره درواقع

334
00:27:12,779 --> 00:27:15,865
... همه نيرو هاي شيطاني تاريك رو يادته

335
00:27:16,451 --> 00:27:19,205
كه وقت بندگيت رو قسم خوردي دعا كردي ؟

336
00:27:19,373 --> 00:27:21,412
فقط فكر كردي براي كي داري دعا ميكني ؟

337
00:27:21,584 --> 00:27:24,207
اين نميتونه باشه

338
00:27:24,380 --> 00:27:27,833
فكر كردي چي بود ؟
باور كن فكر مثبت

339
00:27:28,011 --> 00:27:29,635
Positive thinking?

340
00:27:29,804 --> 00:27:30,967
راز ؟

341
00:27:31,848 --> 00:27:34,222
نه من بودم

342
00:27:34,394 --> 00:27:36,768
تو خودت رو به من فروختي. تو خوك

343
00:27:39,276 --> 00:27:42,065
همه كاري كه مجبور بودم اين بود كه يه
... كتاب خوب به كلوب كتاب بيارم

344
00:27:42,239 --> 00:27:44,732
و شما خانم ها كون من رو ميبوسيدين

345
00:27:44,910 --> 00:27:47,662
نه نه ما نميدونستيم

346
00:27:48,081 --> 00:27:52,544
اوه آره ميدونستين
همه قدم هاي راه رو ميدونستين

347
00:27:52,880 --> 00:27:56,167
و حالا روح زنده شما مال منه

348
00:27:56,927 --> 00:27:59,005
نظر ؟ سوال ؟

349
00:28:02,645 --> 00:28:04,645
سمي وينچستر

350
00:28:05,565 --> 00:28:08,022
همينجا تو شهر كوچيك خودمون

351
00:28:08,195 --> 00:28:12,408
ميدوني دوستان و من داشتيم دنبالت ميگشتيم

352
00:28:13,076 --> 00:28:17,326
چرا ؟ اوه درسته چون من بايد يه سري
ارتش بيچاره عصباني رو هدايت كنم

353
00:28:17,500 --> 00:28:18,995
نه اصلا

354
00:28:19,170 --> 00:28:20,878
تو مسيح ما نيستي

355
00:28:21,047 --> 00:28:22,839
ما بهت اعتقاد نداريم

356
00:28:23,509 --> 00:28:26,880
اما يه رهبر جديد هست كه داره از غرب بلند ميشه

357
00:28:27,056 --> 00:28:29,429
يه رهبر واقعي

358
00:28:29,601 --> 00:28:31,394
اون اسبيه كه روش شرط ميبندي سم

359
00:28:31,563 --> 00:28:35,313
كسي كه اين دنيا رو تيكه تيكه ميكنه

360
00:28:35,819 --> 00:28:38,275
... نكته اينه اين شيطان

361
00:28:38,448 --> 00:28:40,441
خيلي از تو خوشش نمياد

362
00:28:40,618 --> 00:28:43,157
رقابت نميخواد

363
00:28:50,591 --> 00:28:51,755
هيچي شخصي نيست

364
00:28:52,219 --> 00:28:54,426
It's a PR thing.

365
00:28:54,889 --> 00:28:56,764
پس باي باي

366
00:29:16,881 --> 00:29:19,088
دو براي يك. دوست داشتنيه

367
00:29:21,220 --> 00:29:22,715
وايسا

368
00:29:27,230 --> 00:29:28,605
لطفا

369
00:29:28,773 --> 00:29:29,936
... من فقط

370
00:29:31,068 --> 00:29:32,694
اومدم حرف بزنم

371
00:29:32,863 --> 00:29:34,987
تو اونو از دروازه بيرون آوردي

372
00:29:35,158 --> 00:29:38,611
تحسين بر انگيزه
يه جنده براي مبارزه بود نبود ؟

373
00:29:38,788 --> 00:29:40,746
درهاي جهنم فقط خيلي باز شد

374
00:29:40,916 --> 00:29:42,246
چي ميخواي روبي ؟

375
00:29:43,587 --> 00:29:45,461
من بدون تو گم ميشدم

376
00:29:46,382 --> 00:29:48,507
منو برگردون

377
00:29:49,220 --> 00:29:51,261
واسه اونه كه من وينچستر ها رو آوردم اينجا

378
00:29:55,438 --> 00:29:57,562
اون براي توئه

379
00:29:57,733 --> 00:29:59,644
مثل يه هديه

380
00:29:59,820 --> 00:30:01,480
واقعا ؟

381
00:30:02,156 --> 00:30:04,565
بذار دوباره بهت خدمت كنم

382
00:30:05,119 --> 00:30:07,077
ميخواستمش

383
00:30:07,414 --> 00:30:11,300
تو رو خيلي وقته ميخواستم

384
00:30:12,839 --> 00:30:14,916
تو بهترين من بودي

385
00:30:22,854 --> 00:30:25,892
اما بعدش دوباره تو هميشه يه جنده دروغگو بودي

386
00:31:06,753 --> 00:31:10,586
تو واقعا بهم ميگي كه بندازمش طرف
تو با ابوت و كاستلو اينجا ؟

387
00:31:21,066 --> 00:31:23,143
يالا بلند شو

388
00:31:25,615 --> 00:31:28,106
گفتم بلند شو

389
00:31:36,255 --> 00:31:38,794
ما قبلا اينجا بوديم نبوديم ؟

390
00:31:42,890 --> 00:31:45,097
اون بهت نگفت ؟

391
00:31:45,686 --> 00:31:47,097
خيلي خفت باره فكر كنم

392
00:31:47,939 --> 00:31:49,850
اون يكي از مال من بود

393
00:31:50,193 --> 00:31:53,895
اونو خيلي خيلي وقت پيش كشف كردم

394
00:31:54,407 --> 00:31:56,531
روبي يه جادوگر بود

395
00:31:57,078 --> 00:31:59,617
البته اون وقتي كه يه انسان بود

396
00:32:04,881 --> 00:32:07,504
اوه نميخواستي دوستات بفهمن

397
00:32:07,678 --> 00:32:11,297
كه همه اون قرن هاي قديم تو خودت رو به من فروختي ؟

398
00:32:11,474 --> 00:32:14,561
خجالت آوره فكر كنم

399
00:32:14,730 --> 00:32:16,059
اما نگران نباش عشقي

400
00:32:16,232 --> 00:32:18,225
جايي كه ميري هيچ راضي نيست يادته ؟

401
00:33:54,503 --> 00:33:55,999
برو

402
00:33:58,467 --> 00:34:00,841
من اين گند رو تميز ميكنم

403
00:34:04,101 --> 00:34:05,680
يالا

404
00:34:10,569 --> 00:34:12,230
برو

405
00:35:16,042 --> 00:35:19,876
اون چيزيه كه من بايد باور كنم ؟

406
00:35:21,676 --> 00:35:23,218
من به شيطان اعتقاد ندارم

407
00:35:24,346 --> 00:35:25,675
شب بدي

408
00:35:27,935 --> 00:35:30,142
خب بذار اينو رك بگم

409
00:35:30,354 --> 00:35:34,141
... تو يه بار انسان بودي مردي، رفتي جهنم و شدي يه

410
00:35:34,528 --> 00:35:36,320
آره

411
00:35:39,117 --> 00:35:41,028
چند وقت پيش ؟

412
00:35:41,663 --> 00:35:44,037
وقتي كه بلا زياد بود

413
00:35:44,752 --> 00:35:48,371
... خب همه اون شيطان هاي لعنتي

414
00:35:48,882 --> 00:35:50,211
اونا همه يه زماني انسان بودن ؟

415
00:35:54,141 --> 00:35:55,884
همه اونايي كه تا حالا ديدم

416
00:35:57,061 --> 00:35:58,722
خب اونا مطمئنا اونجوري رفتار نميكنن

417
00:35:58,897 --> 00:36:01,224
بيشتر اونا فراموش كردن كه اون چه معني داره

418
00:36:01,401 --> 00:36:03,609
يا حتي اينكه اونا بودن

419
00:36:04,031 --> 00:36:06,237
اين اتفاقيه كه وقتي ميري جهنم ميافته دين

420
00:36:07,285 --> 00:36:09,528
جهنم اينه

421
00:36:09,705 --> 00:36:11,746
فراموش كردن اينكه كي هستي

422
00:36:13,043 --> 00:36:15,583
درس فيلسوفانه از يه شيطان
ميگذرم ممنون

423
00:36:15,756 --> 00:36:17,714
فيلسوفانه نيست

424
00:36:17,884 --> 00:36:19,925
كنايه نيست

425
00:36:20,096 --> 00:36:22,504
يه آتش واقعي تو كوه هست

426
00:36:22,683 --> 00:36:24,641
اونقدر عذاب آور كه نميوتني تصور كني

427
00:36:25,020 --> 00:36:27,144
رو ديدمHellraiserنه من
يه ديدي دارم

428
00:36:28,651 --> 00:36:32,697
درواقع اونا همه اينقدر نزديك هستن
به جز همه اون لباس چرم

429
00:36:41,085 --> 00:36:42,711
جواب بله هست به هر حال

430
00:36:43,130 --> 00:36:46,964
ببخشيد ؟
آره همون اتفاق سر تو مياد

431
00:36:48,680 --> 00:36:50,140
ممكنه قرن ها زمان ببره

432
00:36:50,308 --> 00:36:53,892
اما دير يا زود جهنم انسانيتت رو ميگيره

433
00:36:55,398 --> 00:37:00,700
هر روح تو جهنم همه به يه چيز ديگه تبديل ميشن

434
00:37:01,116 --> 00:37:02,659
تو رو به ما تبديل ميكنه

435
00:37:02,827 --> 00:37:05,698
پس آره
آره ميتوني روش حساب كني

436
00:37:12,549 --> 00:37:15,041
راهي نداره كه من از اين آتيش نجات پيدا كنم ؟

437
00:37:17,640 --> 00:37:19,301
نه

438
00:37:23,440 --> 00:37:25,933
چرا به سم گفتي كه ميتوني ؟

439
00:37:26,654 --> 00:37:28,113
كه اون با من حرف بزنه

440
00:37:29,365 --> 00:37:33,697
شما وينچستري ها ميتونين خيلي متعصب باشين
من يه چيز رو لازم داشتم كه بهش كمك كنه كه بگذره

441
00:37:33,873 --> 00:37:35,072
از قضيه شيطان ؟

442
00:37:37,795 --> 00:37:39,290
خيلي سخته كه ازش گذشت

443
00:37:42,552 --> 00:37:44,593
... تو رو ببين

444
00:37:45,015 --> 00:37:47,091
داري سعي ميكني اينجوري باشي

445
00:37:48,478 --> 00:37:49,854
خداي من خيلي دل خراشه

446
00:37:50,272 --> 00:37:52,646
چرا داري همه اينا رو ميگي ؟

447
00:37:53,360 --> 00:37:55,152
كمكت رو لازم دارم
كمك به چي ؟

448
00:37:55,321 --> 00:37:57,030
به سم

449
00:37:58,326 --> 00:38:00,818
... جوري كه امشب اون شيطان رو دود كردي

450
00:38:01,122 --> 00:38:02,581
واقعا خشن بود

451
00:38:03,124 --> 00:38:06,293
سم تقربا اونجاست اما نه كاملا

452
00:38:06,463 --> 00:38:08,421
تو بايد بهم كمك كني كه حاضرش كنم

453
00:38:09,551 --> 00:38:11,129
براي زندگي بدون تو

454
00:38:11,303 --> 00:38:14,639
براي مبارزه تو اين جنگ به تنهايي

455
00:38:23,405 --> 00:38:25,648
چرا ميخئواي ما برنده بشيم ؟

456
00:38:30,165 --> 00:38:32,373
مشخص نيست ؟

457
00:38:33,921 --> 00:38:35,001
من مثل اونا نيستم

458
00:38:36,674 --> 00:38:38,467
... نميدون چرا

459
00:38:38,636 --> 00:38:41,923
آرزو داشتم كه بودم اما نيستم

460
00:38:43,227 --> 00:38:44,769
يادمه چه شكليه

461
00:38:45,396 --> 00:38:46,559
چي چه شكليه ؟

462
00:38:48,484 --> 00:38:50,312
انسان بودن