1
00:00:08,810 --> 00:00:09,780
پس اين روبيه، نه؟

2
00:00:09,830 --> 00:00:10,870
اون يه شيطانه

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,050
اسمش ليليته

4
00:00:12,280 --> 00:00:13,900
زياد ازت خوشش نمياد

5
00:00:13,950 --> 00:00:14,680
چقدر بهت وقت داد؟

6
00:00:14,720 --> 00:00:15,460
يك سال

7
00:00:17,460 --> 00:00:26,460
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

8
00:00:26,460 --> 00:00:49,460
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com

9
00:00:53,500 --> 00:00:54,250
تو مي دونستي؟

10
00:00:54,310 --> 00:00:55,600
در مورد معامله دين؟

11
00:00:55,650 --> 00:00:57,250
كه معامله دست ليليته؟

12
00:00:57,280 --> 00:00:57,920
آره

13
00:00:57,930 --> 00:00:58,940
تو دو ماه ديگه وقت داري، دين

14
00:00:58,970 --> 00:01:00,510
تو كه نميخواي بري جهنم

15
00:01:00,570 --> 00:01:02,120
!اون روبي نيست، ليليته

16
00:01:05,150 --> 00:01:06,040
روبي كجاست؟

17
00:01:06,110 --> 00:01:09,220
فرستادمش يه جاي دوره دور

18
00:01:09,250 --> 00:01:11,340
برو سراغش، پسر

19
00:01:30,560 --> 00:01:33,070
!يكي كمكم كنه

20
00:01:36,630 --> 00:01:38,790
!سم

21
00:01:38,800 --> 00:01:40,520
... و اينك

22
00:02:11,950 --> 00:02:13,320
!كمك

23
00:02:15,010 --> 00:02:16,570
!كمك

24
00:02:17,040 --> 00:02:18,250
كمك

25
00:04:11,240 --> 00:04:13,020
كسي اينجا نيست؟

26
00:04:55,450 --> 00:04:57,140
سپتامبر

27
00:07:29,350 --> 00:07:30,180
متاسفانه

28
00:07:30,280 --> 00:07:32,820
شماره مشترك مورد نظر قطع ميباشد

29
00:07:40,660 --> 00:07:41,860
بله؟

30
00:07:41,870 --> 00:07:42,510
بابي؟

31
00:07:42,560 --> 00:07:43,430
بله

32
00:07:43,490 --> 00:07:44,490
منم

33
00:07:44,530 --> 00:07:45,330
من كيه؟

34
00:07:45,340 --> 00:07:46,770
دين

35
00:07:56,800 --> 00:07:57,720
كيه؟

36
00:07:57,740 --> 00:07:58,900
بابي، گوش كن

37
00:07:58,950 --> 00:07:59,760
اين اصلا بامزه نيست

38
00:07:59,780 --> 00:08:02,730
اگه دوباره زنگ بزني پاميشم ميام ميكُشمت

39
00:08:40,180 --> 00:08:42,220
غافلگير شو

40
00:08:43,580 --> 00:08:45,030
باورم نميشه

41
00:08:45,060 --> 00:08:47,160
آره، منم همينطور

42
00:08:48,420 --> 00:08:50,940
اما حالا كه اينجام

43
00:08:54,640 --> 00:08:55,190
!بابي

44
00:08:55,970 --> 00:08:57,580
بابي، منم

45
00:08:57,600 --> 00:08:58,780
غلط كردي

46
00:08:58,790 --> 00:08:59,740
!صبر كن

47
00:08:59,750 --> 00:09:01,150
اسم تو رابرت استيون سينگره

48
00:09:01,200 --> 00:09:03,180
وقتي زنت تسخير شد، شكارچي شدي

49
00:09:03,240 --> 00:09:06,230
تو به اندازه پدرم بهم نزديكي

50
00:09:06,270 --> 00:09:07,510
بابي

51
00:09:07,530 --> 00:09:09,250
منم

52
00:09:20,970 --> 00:09:22,480
من يه تغيير شكل دهنده نيستم

53
00:09:22,550 --> 00:09:23,780
!پس تو يه مُرده از گور برگشته اي

54
00:09:25,280 --> 00:09:25,970
خيلي خب

55
00:09:26,100 --> 00:09:31,290
اگه هركدوم از اونا بودم، با
چاقوي نقره اينكارو ميكردم؟

56
00:09:40,550 --> 00:09:42,620
دين؟

57
00:09:42,680 --> 00:09:45,790
منم دارم خودم رو ميكُشم همينو بگم

58
00:09:58,060 --> 00:10:00,640
خيلي... خيلي از ديدنت خوشحالم، پسر

59
00:10:00,680 --> 00:10:03,040
آره، منم همينطور

60
00:10:03,450 --> 00:10:05,220
اما

61
00:10:05,260 --> 00:10:06,790
تو چجوري اومدي بيرون؟

62
00:10:06,810 --> 00:10:08,800
نمي دونم

63
00:10:09,860 --> 00:10:11,730
... من فقط

64
00:10:11,770 --> 00:10:14,550
... من فقط يادمه كه تو يه

65
00:10:20,360 --> 00:10:22,170
مي دوني، البته من شيطان هم نيستم

66
00:10:22,250 --> 00:10:23,670
متاسفم

67
00:10:23,690 --> 00:10:26,880
بايد خيلي مواظب بود

68
00:10:28,450 --> 00:10:31,010
اين هيچ معني نداره

69
00:10:31,040 --> 00:10:31,870
آره

70
00:10:31,880 --> 00:10:33,960
آره، خودم مي دونم

71
00:10:34,010 --> 00:10:35,755
دين، قفسه سينت زده بود بيرون

72
00:10:35,756 --> 00:10:37,500
دل و روده ات تيكه تيكه شده بود

73
00:10:37,540 --> 00:10:39,780
و الان چهارماهه كه تو خاك شدي

74
00:10:39,840 --> 00:10:42,620
اگرم حتي تونسته باشي از جهنم
... فرار كني و به بدنت برگردي

75
00:10:42,640 --> 00:10:45,560
مي دونم، بايد شكل كليپ مايكل جكسون باشم

76
00:10:45,590 --> 00:10:47,190
چي يادت مياد؟

77
00:10:47,250 --> 00:10:49,490
زياد نه

78
00:10:49,550 --> 00:10:52,180
يادم مياد اسباب بازي سگ دربون جهنم بودم

79
00:10:52,190 --> 00:10:54,800
بعد ديگه همه جا تاريك شد

80
00:10:54,850 --> 00:10:57,630
تا اينكه دوباره زيرزمين بيدار شدم، همين

81
00:10:59,960 --> 00:11:01,480
شماره هاي سم ديگه كار نمي كنه

82
00:11:01,530 --> 00:11:02,780
اون، اه... اون

83
00:11:02,800 --> 00:11:05,660
اه، اون زنده است، تا اونجايي كه مي دونم

84
00:11:06,930 --> 00:11:08,680
خوبه

85
00:11:10,090 --> 00:11:11,870
صبر كن ببينم. منظورت
چيه... تا اونجايي كه مي دوني؟

86
00:11:11,880 --> 00:11:13,370
الان چند ماهه كه باهاش حرف نزدم

87
00:11:13,390 --> 00:11:15,100
شوخي ميكني؟ همينجور
ولش كردي بره واسه خودش؟

88
00:11:15,120 --> 00:11:17,550
اون خيلي ناراحت بود

89
00:11:17,600 --> 00:11:19,610
بابي، تو بايد مراقبش ميبودي

90
00:11:19,630 --> 00:11:21,630
سعي كردم

91
00:11:21,670 --> 00:11:25,440
اين چند ماه اخير، نه براي
اون زياد آسون بوده نه براي من

92
00:11:25,480 --> 00:11:27,230
ما تورو خاك كرديم

93
00:11:27,270 --> 00:11:28,750
حالا چرا منو خاك كردين؟

94
00:11:28,790 --> 00:11:34,260
من ميخواستم به جسدت نمك بزنم
و بسوزونمت... اما سم نذاشت

95
00:11:34,280 --> 00:11:35,580
خب، خوشحالم كه قانعت كرده

96
00:11:35,640 --> 00:11:39,460
اون گفت وقتي تورو يه جوري
برگردونه، بدنت لازمت ميشه

97
00:11:39,480 --> 00:11:40,790
اين تقريبا همه حرفهاش بود

98
00:11:40,810 --> 00:11:41,940
منظورت چيه؟

99
00:11:42,000 --> 00:11:44,140
اون خيلي ساكت شده بود

100
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
واقعا ساكت

101
00:11:46,300 --> 00:11:48,580
بعد يهو گذاشت رفت

102
00:11:48,590 --> 00:11:49,870
و تماس هاي منو هم جواب نداد

103
00:11:49,920 --> 00:11:52,780
من سعي كردم پيداش كنم
اما نميخواست كسي پيداش كنه

104
00:11:52,990 --> 00:11:54,950
اه، لعنتي، سمي

105
00:11:54,970 --> 00:11:55,840
چي شد؟

106
00:11:55,860 --> 00:11:57,400
اه، اون منو برگردونده خونه، خب؟

107
00:11:57,420 --> 00:11:59,580
اما هركاري كرده از بد طلسم
و جادويي استفاده كرده

108
00:11:59,630 --> 00:12:00,650
از كجا اينقدر مطمئني؟

109
00:12:00,710 --> 00:12:02,210
بايد دور و بر قبر رو مي ديدي

110
00:12:02,260 --> 00:12:03,600
انگار بمب اتمي منفجر كرده بودن

111
00:12:03,660 --> 00:12:08,340
بعد يه... يه نيرويي بود
يه حضور كه نمي دونم اما

112
00:12:08,430 --> 00:12:12,360
اون... ازم گذشت و احساسش كردم

113
00:12:12,830 --> 00:12:14,910
و بعدش اينو ديدم

114
00:12:21,180 --> 00:12:22,610
اين ديگه چيه؟

115
00:12:22,620 --> 00:12:27,110
آره، انگار يه شيطان بازوم رو گرفته كشيدتم بيرون

116
00:12:27,160 --> 00:12:28,230
اما چرا؟

117
00:12:28,250 --> 00:12:29,560
تا معامله اشون رو انجام بدن

118
00:12:29,600 --> 00:12:32,020
فكر ميكني سم باهاشون معامله كرده؟

119
00:12:32,060 --> 00:12:34,590
اگه من بودم كه اينكارو ميكردم

120
00:12:34,990 --> 00:12:35,640
الو، سلام

121
00:12:35,690 --> 00:12:39,370
من از شما سرويس تلفن همراه
ميگرم و گوشيم رو گم كردم

122
00:12:39,380 --> 00:12:42,720
ميخواستم ببينم ميشه مكان يابش رو برام روشن كنيد

123
00:12:42,760 --> 00:12:45,230
بله. به نام وج آنتيليس

124
00:12:46,150 --> 00:12:49,100
شماره تامين اجتماعي 2474

125
00:12:49,110 --> 00:12:50,930
ممنون

126
00:12:54,370 --> 00:12:56,030
از كجا مي دونستي از اون اسم استفاده كرده؟

127
00:12:56,100 --> 00:12:56,800
شوخيت گرفته؟

128
00:12:56,830 --> 00:12:59,520
من اونو نشناسم كي بشناسه؟

129
00:13:02,780 --> 00:13:04,490
هي، بابي

130
00:13:04,560 --> 00:13:06,850
تو با مشروب فروشي قرارداد بستي، هوم؟

131
00:13:06,880 --> 00:13:08,710
پدر و مادرت رفتن سفر كه زياده روي ميكني؟

132
00:13:08,770 --> 00:13:16,160
همونطوري كه گفتم، چند ماه اخير زياد آسون نبوده

133
00:13:16,790 --> 00:13:19,010
درسته

134
00:13:24,430 --> 00:13:26,160
سم تو پُنتياك النويزه

135
00:13:26,210 --> 00:13:27,610
نزديك همونجايي كه خاك شده بودي

136
00:13:27,670 --> 00:13:28,650
درست همونجايي كه اومدم بيرون

137
00:13:28,780 --> 00:13:31,330
عجب تصادف جالبي، نه؟

138
00:13:43,700 --> 00:13:45,790
پس، كجاست؟

139
00:13:48,030 --> 00:13:49,470
چي كجاست؟

140
00:13:49,500 --> 00:13:52,080
پيتزايي كه دونفري اوردينش

141
00:13:52,130 --> 00:13:53,920
فكر كنم اتاق رو اشتباه اومديم

142
00:13:53,970 --> 00:13:56,380
... هي، چيزي

143
00:14:04,590 --> 00:14:07,580
سلام، سمي

144
00:14:18,140 --> 00:14:19,030
تو كي هستي؟

145
00:14:19,090 --> 00:14:19,990
!جوري رفتار ميكني كه انگار تو اينكارو نكردي

146
00:14:20,060 --> 00:14:20,670
چيكار؟

147
00:14:20,690 --> 00:14:21,370
اون خودشه

148
00:14:21,400 --> 00:14:22,340
اون خودشه، سم

149
00:14:22,360 --> 00:14:23,600
منم قبلا اينو گذروندم

150
00:14:23,640 --> 00:14:26,300
واقعا خودشه

151
00:14:26,380 --> 00:14:27,980
... اما

152
00:14:30,440 --> 00:14:31,670
مي دونم

153
00:14:32,930 --> 00:14:36,290
خيلي فوق العاده شدم، نه؟

154
00:14:54,980 --> 00:14:56,780
پس، يعني شما دوتا

155
00:14:56,810 --> 00:14:58,320
باهمين؟

156
00:14:58,340 --> 00:14:59,280
چي؟

157
00:14:59,320 --> 00:15:00,390
نه

158
00:15:00,430 --> 00:15:02,380
نه

159
00:15:02,760 --> 00:15:05,140
اون برادرمه

160
00:15:06,960 --> 00:15:07,630
اه، فهميدم

161
00:15:08,780 --> 00:15:09,650
فكر كنم

162
00:15:09,700 --> 00:15:11,510
بهتر باشه برم

163
00:15:11,570 --> 00:15:12,320
آره، آره

164
00:15:12,380 --> 00:15:14,340
فكر خوبيه، متاسفم

165
00:15:16,450 --> 00:15:18,100
پس بهم زنگ بزن

166
00:15:18,160 --> 00:15:18,870
باشه، باشه

167
00:15:18,940 --> 00:15:20,300
حتما، كتي

168
00:15:20,370 --> 00:15:21,980
كريستي هستم

169
00:15:22,020 --> 00:15:24,500
درسته

170
00:15:37,880 --> 00:15:40,514
حالا بهم بگو به چه قيمتي اينكارو كردي؟

171
00:15:41,558 --> 00:15:42,432
دختره؟

172
00:15:42,453 --> 00:15:43,665
من براي اين چيزا پول نمي دم، دين

173
00:15:43,715 --> 00:15:45,763
اصلا خنده دار نيست، سمي

174
00:15:46,251 --> 00:15:48,607
براي برگردوندن من

175
00:15:48,667 --> 00:15:50,148
چه بهايي رو پرداخت كردي؟

176
00:15:50,178 --> 00:15:52,076
فقط روحت رو فروختي، يا يه چيزه بدتر؟

177
00:15:52,097 --> 00:15:53,031
فكر ميكني من معامله كردم؟

178
00:15:53,091 --> 00:15:54,761
اين دقيقا چيزيه كه ما فكر ميكنيم

179
00:15:54,801 --> 00:15:56,988
خب، نكردم

180
00:15:57,475 --> 00:15:59,741
به من دروغ نگو

181
00:15:59,792 --> 00:16:02,019
من دروغ نمي گم

182
00:16:02,078 --> 00:16:02,913
خب، حالا چي؟

183
00:16:02,993 --> 00:16:05,309
من از اونجا اومدم بيرون، حالا
تو ميخواي بري اونجا، همينه؟

184
00:16:05,389 --> 00:16:07,337
الان بازيچه دست يه شيطان هستي؟

185
00:16:07,526 --> 00:16:09,106
من نميخواستم اينجوري نجاتم بدي

186
00:16:09,286 --> 00:16:12,049
ببين، دين، آرزو ميكردم اينكارو كرده بودم، خب؟

187
00:16:12,100 --> 00:16:14,008
هيچ راه ديگه اي براي اين اتفاق وجود نداره

188
00:16:14,058 --> 00:16:14,724
!حالا راستش رو بگو

189
00:16:14,744 --> 00:16:16,672
من همه كار رو امتحان كردم، حقيقت اينه

190
00:16:16,683 --> 00:16:18,233
من سعي كردم دروازه ابليس رو باز كنم

191
00:16:18,244 --> 00:16:20,724
من حتي سعي كردم معامله كنم، اما

192
00:16:20,725 --> 00:16:23,205
هيچ شيطاني براي معامله حاضر نشد، خب؟

193
00:16:23,642 --> 00:16:26,629
تو ماهها تو جهنم زجر ميكشيدي... ماهها... ماه ها

194
00:16:26,630 --> 00:16:29,617
و من هيچكاري نتونستم بكنم

195
00:16:29,667 --> 00:16:32,898
براي همين خيلي ناراحتم كه اينكارو نكردم، خب؟

196
00:16:35,165 --> 00:16:37,411
دين، متاسفم

197
00:16:38,496 --> 00:16:41,856
اشكالي نداره، سمي

198
00:16:42,542 --> 00:16:43,928
نيازي به معذرت خواهي نيست

199
00:16:43,929 --> 00:16:45,315
من حرفات رو باور ميكنم

200
00:16:46,608 --> 00:16:48,765
سوءتفاهم نشه... اما خوشحالم

201
00:16:48,766 --> 00:16:50,922
كه سم روحش رو معامله نكرده

202
00:16:51,042 --> 00:16:55,247
اما اين قضيه يه سوال اساسي ايجاد ميكنه

203
00:16:56,212 --> 00:16:59,999
اگه اون منو نياورده بيرون، پس كي اورده؟

204
00:17:11,956 --> 00:17:14,709
حالا، تو اگه نمي خواستي منو
بياري بيرون اينجاها چيكار ميكردي؟

205
00:17:14,759 --> 00:17:17,642
وقتي فهميدم ديگه نمي تونم نجاتت بدم

206
00:17:18,597 --> 00:17:21,500
رفتم دنبال ليليت كه ازش انتقام بگيرم

207
00:17:21,540 --> 00:17:23,438
خودت تنهايي؟

208
00:17:23,528 --> 00:17:25,605
فكر ميكني كي هستي، سوپرمن؟

209
00:17:27,197 --> 00:17:28,161
آره. متاسفم، بابي

210
00:17:28,181 --> 00:17:29,155
بايد بهت زنگ ميزدم

211
00:17:29,185 --> 00:17:31,909
خيلي حالم بد بود

212
00:17:31,949 --> 00:17:33,191
اه، آره

213
00:17:33,202 --> 00:17:36,035
من واقعا ميبينم كه چقدر درد كشيدي

214
00:17:37,178 --> 00:17:40,617
به هر حال، اه، من داشتم شياطيني
از تنسي رو كنترل ميكردم

215
00:17:40,678 --> 00:17:43,402
و از هيچ جا يهو اينجا پيداشون شد

216
00:17:43,452 --> 00:17:43,949
كِي؟

217
00:17:44,038 --> 00:17:45,579
ديروز صبح

218
00:17:45,639 --> 00:17:46,434
وقتي من اومدم بيرون

219
00:17:46,484 --> 00:17:49,367
فكر ميكني اين شياطين بخاطر تو اينجا هستن؟

220
00:17:50,093 --> 00:17:51,097
اما چرا؟

221
00:17:51,127 --> 00:17:51,723
خب، نمي دونم

222
00:17:51,783 --> 00:17:54,288
يه شيطان خفن منو از جهنم
كشيده بيرون، حالا هم اين

223
00:17:54,368 --> 00:17:56,147
اينا بايد يه جوري به هم ارتباط داشته باشن

224
00:17:56,207 --> 00:17:58,722
حالا چه احساسي داري؟

225
00:17:58,812 --> 00:18:00,054
يه كم گشنمه

226
00:18:00,104 --> 00:18:02,539
نه، منظورم اينه كه خودت، خودت رو حس مي كني؟

227
00:18:02,580 --> 00:18:04,677
هيچ حس عجيب يا متفاوتي نداري؟

228
00:18:04,727 --> 00:18:06,208
يا شيطاني؟

229
00:18:06,249 --> 00:18:08,118
بابي، چند بار بايد ثابت كنم كه خودم هستم

230
00:18:08,177 --> 00:18:10,115
خب، گوش كن... هيچ شيطاني تورو بخاطر

231
00:18:10,116 --> 00:18:12,054
لطف و محبتش نمياره از جهنم بيرون

232
00:18:12,094 --> 00:18:14,281
اونا بايد نقشه هاي كثيفي داشته باشن

233
00:18:14,302 --> 00:18:15,047
خب، من احساسم خوبه

234
00:18:15,107 --> 00:18:16,150
خيلي خب، ببينيد، ما نمي دونيم نقشه اونا چيه

235
00:18:16,161 --> 00:18:18,865
كلي سوال بي جواب داريم

236
00:18:18,885 --> 00:18:20,247
ما به كمك احتياج داريم

237
00:18:20,267 --> 00:18:21,504
من يه رابط بين دودنيا رو ميشناسم كه

238
00:18:21,505 --> 00:18:22,742
چندساعتي بيشتر از اينجا فاصله نداره

239
00:18:22,782 --> 00:18:24,342
يه چيزي به اين بزرگي رو شايد شنيده باشه

240
00:18:24,343 --> 00:18:25,903
اونور كسي ازش صحبت كنه

241
00:18:25,914 --> 00:18:27,474
آره، به امتحانش مي ارزه

242
00:18:27,495 --> 00:18:29,095
من الان برميگردم

243
00:18:31,392 --> 00:18:33,668
هي، صبر كن

244
00:18:33,748 --> 00:18:36,581
شايد بخواي اينو پس بگيري

245
00:18:42,099 --> 00:18:44,196
ممنون

246
00:18:44,267 --> 00:18:46,881
خواهش مي كنم

247
00:18:48,562 --> 00:18:51,455
هي، دين. چطوري بود؟

248
00:18:51,524 --> 00:18:53,084
چي؟ جهنم؟

249
00:18:54,666 --> 00:18:55,690
نمي دونم

250
00:18:55,750 --> 00:18:58,613
بايد يادم رفته باشه

251
00:18:59,766 --> 00:19:03,374
هيچي يادم نمياد

252
00:19:03,922 --> 00:19:04,946
خدارو شكر كه اينطوريه

253
00:19:05,026 --> 00:19:07,382
آره

254
00:19:31,576 --> 00:19:33,786
اون چهارساعت با اينجا فاصله داره

255
00:19:36,056 --> 00:19:38,616
سعي كنيد حواستون باشه

256
00:19:40,136 --> 00:19:41,806
فكر كنم تو بخواي رانندگي كني

257
00:19:43,366 --> 00:19:45,626
داشت يادم مي رفت

258
00:19:45,646 --> 00:19:48,146
هي، خوشگله، تو هم دلت واسم تنگ شده بود؟

259
00:19:57,996 --> 00:19:59,306
اين ديگه چه كوفتيه؟

260
00:19:59,436 --> 00:20:00,706
اون يه ورودي آي پاده

261
00:20:00,746 --> 00:20:04,106
تو قرار بود از اين مراقبت
كني، نه اينكه جوادش كني

262
00:20:04,126 --> 00:20:07,026
دين، من فكر ميكردم اين ديگه ماشين خودمه

263
00:20:14,486 --> 00:20:16,326
واقعا؟

264
00:20:22,756 --> 00:20:24,536
هنوز يه چيزي اذيتم ميكنه

265
00:20:25,606 --> 00:20:26,206
آره؟
آره

266
00:20:26,216 --> 00:20:29,516
شبي كه ترتيبشونو دادم يا ترتيبمو دادن

267
00:20:29,826 --> 00:20:30,836
تو چجوري از اونجا خارج شدي؟

268
00:20:30,876 --> 00:20:32,496
فكر كردم ليليت تورو هم ميكُشه

269
00:20:32,506 --> 00:20:33,686
خب، اون سعي كرد

270
00:20:33,716 --> 00:20:34,616
اما نتونست

271
00:20:34,736 --> 00:20:35,876
منظورت چيه نتونست؟

272
00:20:35,946 --> 00:20:41,896
اون سعي كرد منو آتيش بزنه

273
00:20:42,076 --> 00:20:43,652
اما يه خراش هم بهم نيفتاد

274
00:20:43,653 --> 00:20:46,016
درست مثل اينكه مصونيتي چيزي داشتم

275
00:20:46,076 --> 00:20:46,816
مصونيت؟

276
00:20:46,846 --> 00:20:47,766
آره

277
00:20:47,816 --> 00:20:50,896
نفهميدم كدوممون بيشتر تعجب كرديم... اون يا من

278
00:20:50,946 --> 00:20:52,636
بعد از اون به سرعت فرار كرد

279
00:20:56,036 --> 00:20:56,746
روبي چي شد؟

280
00:20:56,786 --> 00:20:57,636
اون كجاست؟

281
00:20:57,716 --> 00:21:00,716
مُرده يا تو جهنمه

282
00:21:02,586 --> 00:21:05,696
يعني تو داشتي از توانايي هاي
مرموزت استفاده ميكردي؟

283
00:21:05,716 --> 00:21:06,626
نه

284
00:21:06,686 --> 00:21:07,766
مطمئني؟

285
00:21:07,826 --> 00:21:10,076
اه، خب، منظورم اينه، حالا كه

286
00:21:10,077 --> 00:21:12,326
مصونيت داري... حالا هر كوفتي كه هست

287
00:21:12,396 --> 00:21:14,556
ديگه چه چيزاي عجيب و غريبي پيدا كردي؟

288
00:21:14,606 --> 00:21:15,896
هيچي، دين

289
00:21:15,966 --> 00:21:19,106
ببين، تو نميخواستي كه من اون
كارو انجام بدم، منم انجام ندادم

290
00:21:19,216 --> 00:21:23,356
اين در واقع آرزوي قبل از مرگت بود

291
00:21:23,406 --> 00:21:26,826
آره، خب. بذار فكر كنيم همونجوري بوده

292
00:21:40,556 --> 00:21:42,336
!بابي

293
00:21:44,286 --> 00:21:46,726
ديدنت خيلي مايه خوشحاليه

294
00:21:46,736 --> 00:21:48,506
حالا، پسرها اينا هستن؟

295
00:21:48,526 --> 00:21:50,506
سم، دين... پاملا بارنز

296
00:21:50,546 --> 00:21:52,786
بهترين رابط دودنياي آمريكا

297
00:21:57,826 --> 00:21:59,126
دين وينچستر

298
00:21:59,176 --> 00:22:01,996
ميبينم كه از آتيش اومدي به ماهي تابه، نه؟

299
00:22:02,016 --> 00:22:04,316
باعث ميشه خيلي منحصر به فرد باشي

300
00:22:04,326 --> 00:22:06,376
هرچي شما بگين

301
00:22:06,416 --> 00:22:08,406
بياين تو

302
00:22:10,076 --> 00:22:11,936
حالا، تو چيزي شنيدي؟

303
00:22:11,996 --> 00:22:16,116
خب، من با چندتا روح صحبت كردم

304
00:22:16,136 --> 00:22:18,866
اما به نظر نميومد كسي بدونه كي و
چرا پسر شمارو از اونجا اورده بيرون

305
00:22:18,916 --> 00:22:19,846
حالا، چيكار بايد بكنيم؟

306
00:22:19,886 --> 00:22:21,386
فكر كنم

307
00:22:21,436 --> 00:22:23,236
ببينيم ميتونيم بفهميم كي اينكارو كرده يا نه

308
00:22:23,296 --> 00:22:25,376
تو كه نميخواي اونو اينجا احضارش كني

309
00:22:25,426 --> 00:22:26,386
نه

310
00:22:26,476 --> 00:22:29,011
فقط ميخوام يه نگاه كوچيك بهش بندازم

311
00:22:29,012 --> 00:22:31,546
مثل يه گوي شيشه اي منتهي بدون شيشه

312
00:22:31,586 --> 00:22:33,176
منم تو بازي هستم

313
00:22:50,566 --> 00:22:52,636
جسي كيه؟

314
00:22:53,966 --> 00:22:55,786
خب، اون براي هميشه نبود

315
00:22:55,836 --> 00:22:57,586
رفتنش حداقل هست

316
00:23:00,426 --> 00:23:04,426
شايد به نفع تو باشه

317
00:23:06,086 --> 00:23:07,236
رفيق، من خيلي پايه هستم

318
00:23:07,246 --> 00:23:08,746
آره، اون تورو زنده زنده ميخوره

319
00:23:08,766 --> 00:23:10,036
هي، من تازه از زندان دراومدم

320
00:23:10,106 --> 00:23:11,416
بيارش

321
00:23:11,466 --> 00:23:13,796
تو هم دعوتي، بداخلاق

322
00:23:14,686 --> 00:23:16,406
تو دعوت نيستي

323
00:23:20,246 --> 00:23:22,966
دست هاي همديگه رو بگيرين

324
00:23:24,946 --> 00:23:26,791
و من ميخوام به چيزي دست بزنم

325
00:23:26,792 --> 00:23:28,636
كه اين هيولاي مرموزه ما دست زده

326
00:23:29,636 --> 00:23:31,476
خب، اونجام رو زياد دست نزده

327
00:23:31,536 --> 00:23:34,236
ببخشيد اشتباه من بود

328
00:23:46,196 --> 00:23:48,076
خيلي خب

329
00:23:54,686 --> 00:23:59,336
من از تو، تقاضا ميكنم، فراميخوانم
دستور مي دهم... كه بر روي اين ميز ظاهر شوي

330
00:23:59,386 --> 00:24:04,156
من از تو، تقاضا ميكنم، فراميخوانم
دستور مي دهم... كه بر روي اين ميز ظاهر شوي

331
00:24:04,226 --> 00:24:08,656
من از تو، تقاضا ميكنم، فراميخوانم
دستور مي دهم... كه بر روي اين ميز ظاهر شوي

332
00:24:08,726 --> 00:24:13,266
من تورا... كاستيلو؟

333
00:24:13,296 --> 00:24:13,906
نه

334
00:24:13,946 --> 00:24:15,806
متاسفم، كاستيلو من به اين آسوني ها نمي ترسم

335
00:24:15,816 --> 00:24:17,046
كاستيلو

336
00:24:17,126 --> 00:24:17,716
اسمشه

337
00:24:17,766 --> 00:24:20,156
داره درگوشم زمزمه ميكنه كه ادامه ندم

338
00:24:20,196 --> 00:24:23,306
من تورا فراميخوانم و دستور
ميدهم... چهره ات را به من نشان دهي

339
00:24:23,326 --> 00:24:25,906
من تورا فراميخوانم و دستور
ميدهم... چهره ات را به من نشان دهي

340
00:24:25,926 --> 00:24:28,736
من تورا فراميخوانم و دستور
ميدهم... چهره ات را به من نشان دهي

341
00:24:28,776 --> 00:24:31,066
... من تورا فراميخوانم و دستور ميدهم
شايد بهتر باشه تمومش كنيم

342
00:24:31,146 --> 00:24:32,556
دارم موفق ميشم

343
00:24:32,596 --> 00:24:34,616
من به تو دستور ميدم... . چهره ات
را به من نشان دهي

344
00:24:34,656 --> 00:24:37,226
!زود چهره ات را نشان بده

345
00:24:44,796 --> 00:24:46,896
به فوريت هاي ويژه زنگ بزن

346
00:24:54,826 --> 00:24:56,606
من نمي تونم ببينم

347
00:24:56,646 --> 00:24:59,476
!من نمي تونم ببينم

348
00:25:13,376 --> 00:25:14,366
بابي چي گفت؟

349
00:25:14,376 --> 00:25:17,616
پم حالش بهتره و از آي سي يو هم اومده بيرون

350
00:25:17,816 --> 00:25:19,576
و بخاطر ما كور شده؟

351
00:25:19,696 --> 00:25:21,346
و ما هنوز نمي دونيم با چي طرف هستيم

352
00:25:21,366 --> 00:25:22,526
اين زياد درست نيست

353
00:25:22,946 --> 00:25:25,036
نه؟
ما يه اسم دارم... كاستيلو يا هرچي

354
00:25:25,276 --> 00:25:27,716
با يه سري كارها ميتونيم احضارش كنيم

355
00:25:27,736 --> 00:25:29,406
تو ديوونه شدي، اصلا فكرشم نكن

356
00:25:29,426 --> 00:25:30,186
ما كارش رو ميسازيم

357
00:25:30,206 --> 00:25:31,386
منظورم، بعد از اونكاريه كه كرد

358
00:25:31,516 --> 00:25:33,121
پم يه نگاه كوچيك بهش كرد

359
00:25:33,122 --> 00:25:34,726
و چشمش از كاسه سرش زد بيرون

360
00:25:34,746 --> 00:25:36,816
و تو ميخواي باهاش روبرو بشي؟
تو فكر بهتري داري؟

361
00:25:36,836 --> 00:25:38,056
آره، درواقع، دارم

362
00:25:38,366 --> 00:25:40,036
من در تعقيب چندتا شيطان بودم، يادته؟

363
00:25:40,176 --> 00:25:40,836
خب؟

364
00:25:40,856 --> 00:25:42,336
ما ميريم اونارو پيدا ميكنيم

365
00:25:42,906 --> 00:25:44,606
بالاخره يه نفر بايد يه چيزي در مورد يه چيزي بدونه

366
00:25:46,566 --> 00:25:47,526
ممنون

367
00:25:53,596 --> 00:25:54,626
منتظر انعام هستي؟

368
00:25:54,656 --> 00:25:55,386
متاسفم

369
00:25:55,406 --> 00:25:56,546
من فكر كردم شما دنبال ما ميگردين

370
00:26:15,886 --> 00:26:16,686
دين

371
00:26:17,676 --> 00:26:19,386
به جهنم رفتي و برگشتي

372
00:26:20,006 --> 00:26:21,726
زيادي خوش شانسي نياوردي؟

373
00:26:22,366 --> 00:26:23,256
من همينم

374
00:26:23,396 --> 00:26:25,766
پس حالا اومدي يه گردشي بكني و برگردي، نه؟

375
00:26:26,236 --> 00:26:29,276
بگو ببينم، چي تورو اينقدر منحصر بفرد كرده؟

376
00:26:29,706 --> 00:26:32,006
فكر كنم بخاطر سينه هاي نوك تيزم باشه

377
00:26:35,156 --> 00:26:36,116
نمي دونم

378
00:26:36,936 --> 00:26:39,086
كار من نبود. نمي دونم كي اينكارو كرده

379
00:26:39,886 --> 00:26:41,486
درسته. نمي دوني

380
00:26:41,506 --> 00:26:42,766
نه. نمي دونم

381
00:26:42,776 --> 00:26:44,446
دروغگويي گناهه، خودت كه مي دوني

382
00:26:48,136 --> 00:26:48,936
من دروغ نمي گم

383
00:26:51,826 --> 00:26:52,766
اما دوست دارم بفهمم

384
00:26:52,786 --> 00:26:55,016
حالا اگه اشكال نداره يه كمي راهنماييم كن

385
00:26:55,826 --> 00:26:57,426
مواظب حرف زدنت باش، پسر

386
00:26:58,036 --> 00:26:59,816
وگرنه خودم برت ميگردونم به جهنم

387
00:27:07,026 --> 00:27:07,836
نه، اينكارو نمي كني

388
00:27:08,226 --> 00:27:09,646
نه؟
نه

389
00:27:09,836 --> 00:27:11,466
چون اگه ميتونستي، تا حالا برگردونده بودي

390
00:27:11,936 --> 00:27:13,936
حقيقت اينه كه، تو هم نمي دوني كي منو آزاد كرده

391
00:27:15,236 --> 00:27:16,576
و تو هم اندازه ما ترسيدي

392
00:27:17,586 --> 00:27:18,906
و دنبال جواب ميگردي

393
00:27:21,446 --> 00:27:24,406
خب، شايد يه روح جهش يافته بوده، نه؟

394
00:27:24,556 --> 00:27:26,376
يا، گودزيلا

395
00:27:27,226 --> 00:27:29,456
يا يه شيطان قوي و خفن

396
00:27:29,476 --> 00:27:32,426
اما با توجه به درجه ات به
نظرم اونا بهت يه ذره هم نگفتن

397
00:27:33,136 --> 00:27:34,761
چون هرچي كه بوده

398
00:27:34,762 --> 00:27:36,386
ميخواسته من اين بيرون باشم

399
00:27:38,096 --> 00:27:39,646
و اونا خيلي خيلي از تو قوي تر هستن

400
00:27:42,386 --> 00:27:43,366
حالا، ادامه بده

401
00:27:43,486 --> 00:27:44,376
منو برگردون

402
00:27:44,626 --> 00:27:46,786
اما وقتي با وازلين و شيلنگ آتش نشاني

403
00:27:46,787 --> 00:27:48,946
اومد سراغت، سينه خيز پيش من نيا

404
00:27:49,106 --> 00:27:50,656
چون اونوقت دستم رو ميكنم تو حلقت

405
00:27:50,657 --> 00:27:52,206
و جيگرت رو ميكشم بيرون

406
00:28:09,666 --> 00:28:10,626
منم همين فكرو ميكردم

407
00:28:12,926 --> 00:28:13,776
بريم، سم

408
00:28:26,406 --> 00:28:27,466
براي كيك

409
00:28:38,776 --> 00:28:40,716
خداي من، از بيخ گوشمون گذشت

410
00:28:40,866 --> 00:28:42,296
ما كه نميخوايم همونجا ولشون كنيم، ميخوايم، دين؟

411
00:28:42,316 --> 00:28:43,826
خب، آره. اونجا سه تاشون بودن شايدم بيشتر

412
00:28:43,846 --> 00:28:45,466
ما هم فقط يه چاقو داشتيم

413
00:28:45,566 --> 00:28:47,196
من قبلا خيلي بيشتر از اينارو هم كُشتم

414
00:28:47,276 --> 00:28:49,546
ديگه نه. چون برادر باهوشه برگشته

415
00:28:50,726 --> 00:28:52,386
دين، ما بايد ترتيب اونارو بديم

416
00:28:52,406 --> 00:28:53,476
اونا خطرناك هستن

417
00:28:53,496 --> 00:28:54,576
اونا ترسيدن، خب؟

418
00:28:54,596 --> 00:28:56,496
از اون چيزي كه منو اورده بيرون حسابي ترسيدن

419
00:28:56,766 --> 00:28:58,066
ما اينجا با چيزه خيلي خفني روبرو هستيم

420
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
در هرزماني فقط ميشه يه كارو انجام داد

421
00:30:51,156 --> 00:30:51,676
!دين! دين

422
00:31:02,726 --> 00:31:03,616
حالت چطوره پسر؟

423
00:31:04,846 --> 00:31:06,646
جدا از اينكه تو سرم صداي ناقوس كليسا ميپيچه

424
00:31:07,366 --> 00:31:08,146
خيلي خوبم

425
00:31:17,286 --> 00:31:18,536
سلام
چيكار داري ميكني؟

426
00:31:18,956 --> 00:31:21,386
نتونستم بخوابم، گفتم برم يه ساندويچ بگيرم
با ماشين من؟

427
00:31:21,406 --> 00:31:22,476
عادت كردم ديگه، ببخشيد

428
00:31:22,486 --> 00:31:23,336
تو چرا بيداري؟

429
00:31:23,506 --> 00:31:25,196
خب، بابي برگشته

430
00:31:25,836 --> 00:31:26,816
ميريم يه آبجويي بزنيم

431
00:31:29,116 --> 00:31:31,576
خيلي خب، خب، واسه منم بگيرين

432
00:31:31,656 --> 00:31:33,216
باشه. بعدا ميبينمت

433
00:31:42,716 --> 00:31:44,216
چرا بهش نگفتي؟

434
00:31:44,386 --> 00:31:45,576
چون اون سعي ميكرد جلومون رو بگيره

435
00:31:45,726 --> 00:31:46,646
جلوي چه كاري رو؟

436
00:31:46,726 --> 00:31:47,946
احضار كردن اين يارو

437
00:31:49,026 --> 00:31:50,556
وقتشه كه باهاش روبرو بشيم

438
00:31:50,666 --> 00:31:51,796
جدي كه نمي گي

439
00:31:51,816 --> 00:31:52,776
خيلي جدي ميگم

440
00:31:55,376 --> 00:31:55,886
اين خيلي خطرناكه

441
00:31:55,896 --> 00:31:56,886
ما كه نمي دونيم اون چيه

442
00:31:56,906 --> 00:31:59,066
ممكنه شيطان يا هرچيزي باشه

443
00:31:59,236 --> 00:32:01,036
براي همينه كه بايد خودمون
رو براي همه چيز آماده كنيم

444
00:32:04,006 --> 00:32:05,486
ما يه چاقوي جادويي داريم

445
00:32:05,836 --> 00:32:07,156
تو هم تو صندوقت يه توپخونه اسلحه داري

446
00:32:07,896 --> 00:32:09,646
اين خيلي فكر بديه

447
00:32:10,066 --> 00:32:12,406
منم باهات موافقم، اما چه راه ديگه اي سراغ داري؟

448
00:32:12,516 --> 00:32:13,666
ميتونيم زندگي كردن رو انتخاب كنيم

449
00:32:13,846 --> 00:32:16,296
بابي، هرچي كه هست، هرچي
... كه ميخواد، اون دنبال منه

450
00:32:16,306 --> 00:32:17,336
همينقدر مي دونيم، درسته؟

451
00:32:18,086 --> 00:32:19,186
خب، منم جايي براي مخفي شدن ندارم

452
00:32:19,326 --> 00:32:21,286
ميتونم يا دوباره بدون شلوار گيربيفتم

453
00:32:21,376 --> 00:32:23,626
يا خودمون باهاش روبرو بشيم

454
00:32:23,796 --> 00:32:26,456
دين، سم مي تونه بهمون كمك كنه

455
00:32:26,476 --> 00:32:28,076
نه، اون بهتره همونجايي باشه كه هست

456
00:33:44,336 --> 00:33:45,096
چشمات

457
00:33:45,426 --> 00:33:47,766
من هنوزم از كيلومترها دورتر
ميتونم بوت رو تشخيص بدم

458
00:33:48,536 --> 00:33:49,656
كي اينجا بوده؟

459
00:33:49,836 --> 00:33:50,786
تو ديديش

460
00:33:51,186 --> 00:33:52,206
ديدمش

461
00:33:52,876 --> 00:33:53,666
چي بود؟

462
00:33:56,276 --> 00:33:57,376
اين آخر خطه

463
00:33:57,486 --> 00:33:58,256
ما هممون ميميريم

464
00:33:58,276 --> 00:33:58,986
هممون ميميريم

465
00:34:00,156 --> 00:34:00,996
تو چي ديدي؟

466
00:34:02,956 --> 00:34:03,826
برو به چهنم

467
00:34:07,106 --> 00:34:08,136
جالبه

468
00:34:08,296 --> 00:34:10,116
منم ميخواستم دقيقا همينو بهت بگم

469
00:35:02,476 --> 00:35:03,256
لعنتي

470
00:35:07,766 --> 00:35:09,336
داري حسابي مهارت پيدا ميكني، سم

471
00:35:09,356 --> 00:35:10,276
همش داري بهتر ميشي

472
00:35:18,706 --> 00:35:20,856
اين دورو برا چه خبره، روبي؟

473
00:35:22,696 --> 00:35:23,916
كاش مي دونستم

474
00:35:25,416 --> 00:35:27,596
ما فكر ميكرديم يه شيطان
درجه بالا دين رو اورده بيرون

475
00:35:27,736 --> 00:35:28,876
امكان نداره

476
00:35:29,126 --> 00:35:31,171
سم، روح انسانها به اين آسونيها

477
00:35:31,172 --> 00:35:33,216
نميره جهنم و برگرده به بدنشون

478
00:35:33,296 --> 00:35:37,646
اين باعث خونريزي ميشه، زمين
ميلرزه... خيلي فراجهانيه

479
00:35:39,116 --> 00:35:41,176
هيچ شيطاني نمي تونه اينكارو انجام بده

480
00:35:41,896 --> 00:35:43,026
نه ليليت

481
00:35:44,556 --> 00:35:45,806
نه هيچ كس ديگه اي

482
00:35:45,896 --> 00:35:46,836
پس چي مي تونه؟

483
00:35:47,816 --> 00:35:49,236
چيزي كه من تاحالا نديدم

484
00:36:03,686 --> 00:36:05,366
خيلي داري صحنه هنري زيبايي درست ميكني

485
00:36:05,966 --> 00:36:08,266
تله و طلسم براي هر فكر و عقيده اي در سطح جهان

486
00:36:10,086 --> 00:36:10,856
اوضاع چطوره؟

487
00:36:11,176 --> 00:36:13,856
چوب، آهن، نقره، چاقو

488
00:36:13,916 --> 00:36:16,326
منظورم اينه كه ما تقريبا آمادگي كشتن
هرچيزي كه تاحالا اسمش رو هم شنيدم داريم

489
00:36:16,996 --> 00:36:18,576
اما اين هنوز فكر بديه

490
00:36:18,806 --> 00:36:20,666
آره، بابي دهمين باريه كه اينو ميگي

491
00:36:22,166 --> 00:36:23,436
بهتره بريم خبرش كنيم ديگه

492
00:36:41,936 --> 00:36:44,156
حالا، سوال يك ميليون دلاري ما اينه... ميخواي

493
00:36:44,157 --> 00:36:46,376
به دين بگي كه داريم چيكار ميكنيم يا نه؟

494
00:36:47,866 --> 00:36:50,006
آره، فقط دارم دنبال راه درست گفتنش ميگردم

495
00:36:52,406 --> 00:36:54,246
ببين، من فقط يه كم وقت مي خوام، خب؟ همين

496
00:36:54,256 --> 00:36:57,506
سم، اون بالاخره ميفهمه و اگه
تو بهش نگي خيلي عصباني ميشه

497
00:36:57,646 --> 00:36:59,106
اه، اون به هرحال عصباني ميشه

498
00:36:59,276 --> 00:37:02,466
اون در مورد اين چيزها خيلي كله
شقه، سعي ميكنه جلوم رو بگيره

499
00:37:02,606 --> 00:37:05,646
ببين، شايد بهتر باشه يه چندوقتي كنار بكشم

500
00:37:06,496 --> 00:37:09,246
... روبي
منظورم اينه كه من زياد طرفدار برادرت نيستم

501
00:37:10,006 --> 00:37:13,486
اما اون به هرحال برادرته، من
نميخوام بين شما اختلافي بندازم

502
00:37:14,506 --> 00:37:16,396
نميدونم كاري كه ميكنم درسته يا نه

503
00:37:16,516 --> 00:37:18,126
حتي نمي دونم بايد بهت اعتماد كنم يا نه

504
00:37:18,336 --> 00:37:18,866
ممنون

505
00:37:18,886 --> 00:37:20,746
چيزي كه مي دونم اينه كه آدمها رو دارم نجات ميدم

506
00:37:22,096 --> 00:37:24,016
و جلوي شياطين رو ميگيرم

507
00:37:25,416 --> 00:37:26,616
و اين حس خوبيه

508
00:37:28,736 --> 00:37:29,876
ميخوام ادامه بدم

509
00:37:46,416 --> 00:37:47,761
مطمئني مراسم رو درست اجرا كردي؟

510
00:37:49,970 --> 00:37:50,833
ببخشيد

511
00:37:51,345 --> 00:37:52,670
خيلي زودرنج شدي، نه؟

512
00:38:11,115 --> 00:38:13,032
اگه خيلي رويايي باشيم
ميتونيم فكر كنيم كه فقط باده

513
00:38:48,976 --> 00:38:49,678
تو كي هستي؟

514
00:38:50,603 --> 00:38:53,615
من كسي هستم كه تورو آزاد
كردم و از ضلالت رهانيدم

515
00:38:53,996 --> 00:38:56,315
دستت درد نكنه

516
00:39:24,750 --> 00:39:25,964
ما بايد حرف بزنيم، دين

517
00:39:28,163 --> 00:39:29,618
تنها

518
00:39:41,961 --> 00:39:43,145
دوستت زنده است

519
00:39:43,657 --> 00:39:44,470
تو كي هستي؟

520
00:39:44,953 --> 00:39:46,057
كاستيلو

521
00:39:46,198 --> 00:39:46,971
آره، اونو خودم مي دونستم

522
00:39:46,991 --> 00:39:47,954
منظورم اينه كه چي هستي؟

523
00:39:51,067 --> 00:39:52,824
من فرشته پروردگار هستم

524
00:40:00,033 --> 00:40:01,518
گورت رو از اينجا گُم كن

525
00:40:02,433 --> 00:40:03,939
همچين چيزي وجود نداره

526
00:40:07,885 --> 00:40:09,611
مشكل تو هم همينجاست دين

527
00:40:10,626 --> 00:40:11,941
تو ايمان نداري

528
00:40:27,784 --> 00:40:29,239
پس تو فرشته اي

529
00:40:30,053 --> 00:40:31,930
تو چشم اون زن بيچاره رو سوزوندي

530
00:40:33,909 --> 00:40:36,670
من بهش اخطار دادم شكل واقعي منو نبينه

531
00:40:37,052 --> 00:40:41,740
اون ميتونه انسانها رو نابود
كنه، همينطور صداي واقعيم

532
00:40:41,760 --> 00:40:43,095
اما خودت كه مي دوني

533
00:40:43,116 --> 00:40:44,812
منظورت تو پمپ بنزين و تو متله؟

534
00:40:46,821 --> 00:40:48,055
اون تو بودي داشتي حرف ميزدي؟

535
00:40:49,682 --> 00:40:51,690
رفيق، دفعه ديگه يه كم ولومت رو بيار پايين

536
00:40:52,353 --> 00:40:53,628
اون اشتباه من بود

537
00:40:54,471 --> 00:40:57,703
افراد مشخصي... افراد
خاصي... ميتونن چهره واقعي منو ببينن

538
00:40:57,724 --> 00:40:59,722
فكر كردم شايد تو يكي از اونها باشي

539
00:41:00,224 --> 00:41:01,107
اشتباه ميكردم

540
00:41:01,951 --> 00:41:04,059
الان تو چه چهره هستي، هان؟

541
00:41:04,080 --> 00:41:05,626
چي... مامور ماليات مقدس؟

542
00:41:06,098 --> 00:41:07,604
... اين؟ اين

543
00:41:08,427 --> 00:41:09,671
قالبه

544
00:41:09,793 --> 00:41:11,750
تو يه حرومزاده بدبختي رو تسخير كردي؟

545
00:41:11,891 --> 00:41:14,611
اون مرد با ايمانيه، براي اينكار دعا كرده بود

546
00:41:14,622 --> 00:41:16,158
ببين، رفيق، من اين چيزايي
كه ميگي رو باور نميكنم

547
00:41:16,178 --> 00:41:17,282
حالا تو واقعا كي هستي؟

548
00:41:19,833 --> 00:41:20,816
بهت گفتم

549
00:41:21,600 --> 00:41:22,644
درسته

550
00:41:23,879 --> 00:41:27,694
و چرا بايد يه فرشته منو از جهنم نجات بده؟

551
00:41:29,221 --> 00:41:31,389
اتفاق هاي خوب هم ميفته، دين

552
00:41:34,411 --> 00:41:35,876
طبق تجربه من كه نميفته

553
00:41:36,992 --> 00:41:38,307
مشكل چيه؟

554
00:41:41,630 --> 00:41:44,280
فكر ميكني مستحق نجات داده شدن نبودي؟

555
00:41:47,614 --> 00:41:48,507
چرا اينكارو كردي؟

556
00:41:52,102 --> 00:41:54,762
بخاطر اينكه فرمان خدا بود

557
00:41:57,876 --> 00:41:59,653
بخاطر اينكه كارهايي هست كه بايد انجام بديم

558
00:42:00,053 --> 00:42:06,653
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

559
00:42:06,653 --> 00:43:07,653
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com