1
00:00:00,528 --> 00:00:01,500
... و آنگاه

2
00:00:01,501 --> 00:00:05,660
ليليت داره سعي ميكنه 66قفل رو بشكنه
تا خناس رو از زندان آزاد كنه

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,060
تو كي هستي؟
كاستيلو

4
00:00:07,060 --> 00:00:08,360
من فرشته پروردگار هستم

5
00:00:08,360 --> 00:00:11,360
آنا، خوبي؟
حالا يادم مياد كي هستم

6
00:00:11,860 --> 00:00:12,860
من يه فرشته ام

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,460
نمي توني فرار كني

8
00:00:20,060 --> 00:00:21,060
دين

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,060
اليستر

10
00:00:22,060 --> 00:00:24,560
اين اسرفيله، يه متخصص

11
00:00:24,660 --> 00:00:27,360
پاملا بارنز، بهترين رابط دودنياي آمريكا

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,760
!پاملا

13
00:00:30,460 --> 00:00:32,660
اونا منو از چنگك ها اوردن پايين
و من روح ها رو شكنجه ميدادم

14
00:00:32,660 --> 00:00:33,860
و خيلي هم دوست داشتم

15
00:00:34,160 --> 00:00:36,360
... مهم نيست چند نفر رو نجات بدم

16
00:00:36,560 --> 00:00:37,860
نميتونم اين چاله درونيم رو پر كنم

17
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
اون تواناييم نيست كه باهاش مشكل دارم

18
00:00:40,760 --> 00:00:44,160
!آره ميدونم كه با چي مشكل داري. اما خفن

19
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
اين تنها راهه
نه

20
00:00:46,260 --> 00:00:48,960
ميدونم كه با اون شيطان چيكار كردي، سم

21
00:00:52,260 --> 00:00:53,160
!پاملا

22
00:00:54,264 --> 00:00:56,810
... و اينك

23
00:00:57,810 --> 00:01:07,810
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

24
00:01:07,810 --> 00:01:38,810
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com

25
00:01:44,860 --> 00:01:46,160
خداحافظ، خواهر

26
00:02:07,360 --> 00:02:08,160
اين ديگه چيه؟

27
00:02:43,660 --> 00:02:45,560
روبي باهامون بيرون شاين قرار گذاشته

28
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
يه سري سرنخ پيدا كرده

29
00:02:48,060 --> 00:02:49,960
ببين، ميدونم زياد ازش خوشت نمياد

30
00:02:49,960 --> 00:02:51,360
اما اگه ميتونه كمكمون كنه به ليليت برسيم

31
00:02:51,360 --> 00:02:54,760
ببين، از كار با روبي خوشم
نمياد، برام هم اصلا مهم نيست

32
00:02:55,460 --> 00:02:56,360
مشكلت چيه؟

33
00:02:56,860 --> 00:02:58,160
پاملا نميخواست كاري به اينكارا داشته باشه

34
00:02:58,160 --> 00:03:00,460
و ما دوباره كشونديمش به اين جريان، سم

35
00:03:00,760 --> 00:03:01,860
اون ميدونست چه اتفاقي داره ميفته

36
00:03:01,860 --> 00:03:03,560
اه، آره. نجات دنيا

37
00:03:03,660 --> 00:03:05,960
و چقدر هم داريم خوب انجامش ميديم

38
00:03:06,560 --> 00:03:08,660
... دين
من از دفن كردن دوستامون خسته شدم، سم

39
00:03:09,560 --> 00:03:12,060
... ببين، اگه يه سرنخ خوب رو دنبال كنيم

40
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
دنبالش ميكنيم. مي دونم

41
00:03:15,360 --> 00:03:17,260
همونطوري كه گفتم، من
فقط... يه كمي خسته شدم

42
00:03:17,960 --> 00:03:19,060
خب، عصباني باش

43
00:03:24,860 --> 00:03:26,360
!همه جا خونه آدم ميشه

44
00:03:28,860 --> 00:03:31,860
وينچستر و وينچستر

45
00:03:32,060 --> 00:03:33,160
!اه، بيخيال

46
00:03:33,460 --> 00:03:34,560
بهت نياز پيدا شده

47
00:03:34,660 --> 00:03:35,360
نياز پيدا شده؟

48
00:03:36,060 --> 00:03:37,760
ما تازه از نياز پيدا شدگي برگشتيم

49
00:03:37,760 --> 00:03:39,560
مواظب حرف زدنت با من باش

50
00:03:39,560 --> 00:03:41,160
نه، تو مواضب حرف زدنت با ما باش

51
00:03:41,160 --> 00:03:43,760
ما تازه از مراسم تدفين پاملا برگشتيم

52
00:03:44,060 --> 00:03:46,060
پاملا... رابط دودنيا ميشناسيش كه؟

53
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
يادته

54
00:03:48,160 --> 00:03:50,560
كاس، يادته؟ هموني كه چشماش رو سوزوندي

55
00:03:50,660 --> 00:03:51,460
يادت مياد؟

56
00:03:51,560 --> 00:03:52,860
!اون قديما

57
00:03:53,160 --> 00:03:56,060
آره، اون در راه نجات يكي از
قفل هاي ارزشمندتون كشته شد

58
00:03:56,260 --> 00:03:58,760
حالا شايد بتوني مارو
مثل مهره شطرنج جابجا كني

59
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
!براي چند دقيقه

60
00:04:00,660 --> 00:04:03,960
ما تورو به يه دليلي از جهنم كشيديم بيرون

61
00:04:03,960 --> 00:04:05,260
آره، و گفتي اون هدف چي بود؟

62
00:04:05,760 --> 00:04:07,560
دقيقا از من چي ميخواين؟

63
00:04:07,660 --> 00:04:09,660
با يه كم حس سپاسگزاري شروع كن

64
00:04:10,460 --> 00:04:12,660
دين، ميدونيم فهمش سخته

65
00:04:12,660 --> 00:04:13,860
... و ما

66
00:04:17,060 --> 00:04:18,861
برامون مهم نيست

67
00:04:24,360 --> 00:04:27,060
تا حالا، هفت تا فرشته كُشته شدن

68
00:04:27,060 --> 00:04:28,660
همشون هم از دسته ما بودن

69
00:04:28,660 --> 00:04:30,960
آخريشون امشب كشته شده

70
00:04:30,960 --> 00:04:31,760
شياطين؟

71
00:04:33,960 --> 00:04:34,860
چطوري اينكارو ميكنن؟

72
00:04:34,860 --> 00:04:35,660
ما نمي دونيم

73
00:04:35,660 --> 00:04:38,160
ببخشيد، اما از ما ميخواين چيكار كنيم؟

74
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
منظورم اينه كه شيطاني كه
توانايي كُشتن فرشته ها رو داره

75
00:04:39,760 --> 00:04:41,660
بايد مبارزه باهاش از توان ما خارج باشه

76
00:04:41,660 --> 00:04:43,960
ما خودمون ميتونيم از پس اون
شيطان بربيايم، خيلي ممنون

77
00:04:43,960 --> 00:04:45,760
منتهي زماني كه بفهميم كيه

78
00:04:48,960 --> 00:04:51,060
... پس، به كمك ما احتياج دارين

79
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
كه يه شيطان رو شكار كنيد؟

80
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
نه زياد

81
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
ما اليستر رو اسير كرديم

82
00:04:58,260 --> 00:05:00,260
عاليه، اون بايد اسم اين شيطان رو بهتون بده

83
00:05:00,260 --> 00:05:02,460
اما اون به حرف نمياد

84
00:05:02,860 --> 00:05:04,860
اراده اليستر خيلي قويه

85
00:05:05,160 --> 00:05:07,160
ما به بن بست خورديم

86
00:05:07,260 --> 00:05:09,160
آره، اون مثل كمربند سياه شكنجه گرها ميمونه

87
00:05:09,160 --> 00:05:10,860
منظورم اينه كه از توان شما خارجه

88
00:05:11,060 --> 00:05:13,060
براي همين اومديم سراغ شاگردش

89
00:05:14,660 --> 00:05:19,160
تو اتفاقي بهترين بازجويي هستي كه ما داريم

90
00:05:21,060 --> 00:05:21,760
... دين

91
00:05:22,460 --> 00:05:23,860
تو بهترين اميد ما هستي

92
00:05:24,460 --> 00:05:25,260
نه

93
00:05:25,860 --> 00:05:26,760
امكان نداره

94
00:05:27,060 --> 00:05:29,760
نميتوني ازم همچين درخواستي كني، كاس، اين نه

95
00:05:37,860 --> 00:05:39,160
... كي گفت

96
00:05:39,960 --> 00:05:41,360
درخواست داريم ميكنيم؟

97
00:05:47,160 --> 00:05:48,060
!لعنتي

98
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
اين يه تله ابليس به زبان انوكينه|

99
00:05:57,760 --> 00:05:59,360
اون كاملا تحت اختياره

100
00:06:03,860 --> 00:06:04,860
مسحور كننده است

101
00:06:05,160 --> 00:06:06,060
در خروج كجاست؟

102
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
كجا داري ميري؟

103
00:06:07,460 --> 00:06:10,060
برميگردم به شاين، خيلي ممنون

104
00:06:13,660 --> 00:06:15,260
فرشته ها دارن ميميرن، پسر

105
00:06:15,360 --> 00:06:17,260
اينروزها همه دارن ميميرن

106
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
و هي، فهميدم

107
00:06:18,660 --> 00:06:20,960
تو اونقدر قدرتمندي كه ميتوني
وادارم كني هركاري ميخواي بكنم

108
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
اما نميتوني وادارم كني اينكارو كنم
درخواست زياديه

109
00:06:24,560 --> 00:06:25,460
مي دونم

110
00:06:26,260 --> 00:06:27,860
اما مجبوريم كه ازت بخوايم

111
00:06:35,260 --> 00:06:37,160
ميخوام با كاس تنها صحبت كنم

112
00:06:42,960 --> 00:06:44,660
... فكر كنم بهتري برم دنبال

113
00:06:45,260 --> 00:06:46,360
فرمان آشكارشده جديد

114
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
ممكنه دستورات بيشتري داشته باشيم

115
00:06:50,760 --> 00:06:52,360
خب، وقتي بيروني يه چندتا
كلوچه هم بگير بيار بزنيم

116
00:06:55,660 --> 00:06:58,360
اين از شوخي دست برنميداره، نه؟

117
00:06:59,260 --> 00:07:00,960
فكر كنم داره ازت خوشم مياد، پسر

118
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
شماها بايد يه كمي هم پياده
روي كنيد، وگرنه خيكي ميشيد

119
00:07:10,260 --> 00:07:11,160
ميدوني، دارم فكر ميكنم

120
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
آدم هاي بي مصرف هم شوخ
طبعيشون از شما بيشتره

121
00:07:14,060 --> 00:07:16,560
اسرافيل بامزه ترين فرشته دسته ماست

122
00:07:16,860 --> 00:07:17,960
از هركي ميخواي بپرس

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,060
چه اتفاقي داره ميفته، كاس؟

124
00:07:26,060 --> 00:07:28,560
از كي تاحالا اسرافيل افسارت رو دست گرفته؟

125
00:07:28,760 --> 00:07:32,060
مقامات بالاتر من احساسات
منو مورد سوال قرار دادن

126
00:07:32,160 --> 00:07:33,060
احساساتت؟

127
00:07:33,060 --> 00:07:35,860
من داشتم به انساني كه
مسئولش بودم خيلي نزديك ميشدم

128
00:07:36,160 --> 00:07:36,860
تو

129
00:07:37,860 --> 00:07:42,260
اونا فكر ميكنن احساسات راه ورود به شكاكيته

130
00:07:42,360 --> 00:07:43,960
و اين ميتونه جلوي قضاوت منو بگيره

131
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
خب، به اسرافيل يا هر فيل ديگه بگو

132
00:07:53,760 --> 00:07:55,860
دلتون نميخواد من اينكارو بكنم، باور كنيد

133
00:07:56,260 --> 00:07:57,960
ميخوايم
نه

134
00:07:59,360 --> 00:08:01,160
اما به من گفته شده بهش احتياج داريم

135
00:08:03,460 --> 00:08:06,260
اگه از من بخواين اون درو باز كنم و برم اون تو

136
00:08:08,260 --> 00:08:10,160
اونوقت اصلا از اوني كه
مياد بيرون خوشتون نمياد

137
00:08:12,560 --> 00:08:13,860
فقط بخاطر اينكه بدوني

138
00:08:15,760 --> 00:08:19,260
حاضر بودم هركاري بكنم كه
مجبور نباشي اينكارو بكني

139
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
بهشت

140
00:08:40,460 --> 00:08:42,260
من تو بهشتم

141
00:08:42,560 --> 00:08:48,460
... و قلبم ميتپه جوري كه حرف زدن سخته

142
00:08:48,460 --> 00:08:53,060
... بالاخره انگار خوشبختي همينه

143
00:08:53,060 --> 00:08:56,760
وقتي كه بيرون داريم باه هم ميرقصيم

144
00:08:57,060 --> 00:08:58,360
در آغوش هم

145
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
... ببخشيد، من

146
00:09:13,160 --> 00:09:19,560
اين براي تو خيلي موقعيت
جدي و احساسات برانگيزيه

147
00:09:20,660 --> 00:09:25,260
نبايد بخندم، اما واقعا ميخوام
بدونم، اونا شوخيشون گرفته؟

148
00:09:26,760 --> 00:09:30,460
تورو فرستادن كه منو شكنجه بدي؟

149
00:09:31,360 --> 00:09:32,960
تو يه فرصت داري

150
00:09:33,760 --> 00:09:34,660
يكي

151
00:09:34,860 --> 00:09:36,860
بهم بگو كي فرشته ها رو ميكشه

152
00:09:37,360 --> 00:09:38,660
من يه اسم ميخوام

153
00:09:39,260 --> 00:09:45,160
فكر كردي من اون اسباب بازي هات
رو ميبينم و به حرف ميام؟

154
00:09:45,560 --> 00:09:47,860
اه، به حرف كه مياي، دير يا زود

155
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
فقط نميخواستم كفش هام خراب بشن

156
00:09:52,360 --> 00:09:53,160
... خب

157
00:09:53,160 --> 00:09:54,860
حالا سوال رو جواب بده

158
00:09:55,260 --> 00:09:57,360
يا چي؟ ترتيبم رو ميدي؟

159
00:09:59,760 --> 00:10:02,060
... اما اونوقت، شايد

160
00:10:02,760 --> 00:10:04,260
نمي خواي

161
00:10:05,460 --> 00:10:06,760
... شايد

162
00:10:06,960 --> 00:10:11,660
يه كمي ترسيدي

163
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
من اينجام، نيستم؟
نه، كاملا

164
00:10:14,560 --> 00:10:17,260
تو يه بخشي از وجودت رو تو جهنم جا گذاشتي

165
00:10:17,860 --> 00:10:19,660
... بيا ببينيم ميشه دوباره

166
00:10:20,260 --> 00:10:23,860
هردوتون رو به هم پيوند بديم، ميشه؟

167
00:10:26,860 --> 00:10:31,260
تو پشيمون ميشي
اما من از تو تا الان پشيمون نيستم

168
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
بيخيال

169
00:10:35,060 --> 00:10:40,160
ميخواي انتقام بلا هايي كه سرت اوردم دربياري؟

170
00:10:40,360 --> 00:10:44,760
تمام اون فشارها و سيخ ها

171
00:10:47,260 --> 00:10:48,060
نه؟

172
00:10:49,360 --> 00:10:50,160
... پس

173
00:10:50,860 --> 00:10:55,360
اون بلاهايي كه سر پدر جونت اوردم چي ميشه؟

174
00:11:02,660 --> 00:11:03,960
هنوز بوشون داره مياد

175
00:11:04,860 --> 00:11:08,060
جدي ميگم سم، دوباره نميخوام
با فرشته ها روبرو بشم

176
00:11:09,560 --> 00:11:11,260
ازت ميخوام بفهمي دين رو كجا بردن

177
00:11:12,160 --> 00:11:13,760
مطمئن نيستم مشكلي وجود داشته باشه

178
00:11:14,660 --> 00:11:17,260
ميدوني اونا از يك شنبه
شيش ميخه اليستر رو بستن

179
00:11:18,360 --> 00:11:21,260
دين پدرش رو در مياره، اونم به حرف مياد

180
00:11:21,260 --> 00:11:22,560
و ادم خوبها برنده ميشن

181
00:11:22,560 --> 00:11:23,660
اين چه اشكالي داره؟

182
00:11:24,060 --> 00:11:25,160
اون نميتونه اينكارو انجام بده

183
00:11:25,160 --> 00:11:28,160
ببين، فهميدم، منم نميخوام اون
دوباره كارهاي شكنجه گري انجام بده

184
00:11:28,260 --> 00:11:30,360
نه، منظورم اينه كه تواناييش رو نداره

185
00:11:30,860 --> 00:11:32,260
نمي تونه كار رو انجام بده

186
00:11:32,660 --> 00:11:34,460
تو جهنم يه بليي سرش اومده، روبي

187
00:11:35,360 --> 00:11:37,260
ديگه مثل سابق نيست
به توانمندي قبلش نيست

188
00:11:38,060 --> 00:11:38,960
و تو هستي؟

189
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
خواهم بود

190
00:11:42,660 --> 00:11:45,960
تقريبا يه قرن پدرت رو چنگك هاي من بود

191
00:11:45,960 --> 00:11:47,360
نميتونست براي هميشه طول بكشه

192
00:11:47,360 --> 00:11:50,160
جان وينچستر... واسه خودش ركوردي زده

193
00:11:50,160 --> 00:11:52,260
صدسال

194
00:11:52,660 --> 00:11:57,060
بعد از هربار شكنجه، همون پيشنهادي
رو بهش ميدادم كه به تو دادم

195
00:11:57,360 --> 00:12:00,960
تيغم رو ميذاشتم زمين كه برش داره

196
00:12:01,460 --> 00:12:03,860
فقط اسمش رو بهم بگو، اليستر

197
00:12:04,060 --> 00:12:05,060
... اما

198
00:12:05,560 --> 00:12:07,260
اون ميگفت، نه

199
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
هربار و هردفعه

200
00:12:11,460 --> 00:12:13,860
لعنتي كاش ميشد بشكنمش

201
00:12:15,560 --> 00:12:17,060
همه غير ممكن ها ممكن ميشد

202
00:12:17,260 --> 00:12:19,360
اما جان... اون

203
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
از يه چيز منحصر به فرد ساخته شده بود

204
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
يه چيزي تو مايه هاي قهرمان ها

205
00:12:25,360 --> 00:12:28,360
و بعد دين اومد

206
00:12:28,460 --> 00:12:32,260
دين وينچستر. پيش خودم فكر كردم باز شروع شد

207
00:12:33,460 --> 00:12:36,160
... اما دختر كوچولوي بابا

208
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
اون شكست

209
00:12:39,160 --> 00:12:42,760
اون در عرض سي سال ناقابل شكست

210
00:12:45,060 --> 00:12:48,260
اون كسي نبودي كه پدرت
ميخواست باشي، نه، دين؟

211
00:12:52,060 --> 00:12:52,860
... حالا

212
00:12:55,660 --> 00:12:57,460
حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم

213
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
آب مقدس؟

214
00:13:00,660 --> 00:13:02,260
!بيخيال

215
00:13:02,260 --> 00:13:06,060
ملخ، اگه ميخواي منو تحت تاثير
قرار بدي بايد يه كم خلاقيت نشون بدي

216
00:13:06,860 --> 00:13:08,560
يه چيزي رو ميدوني، اليستر؟

217
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
هنوز خواب ميتونستم ببينم

218
00:13:11,360 --> 00:13:12,460
حتي تو جهنم

219
00:13:12,460 --> 00:13:15,460
و ميدوني هر شب خواب چي ميديدم؟

220
00:13:16,760 --> 00:13:18,160
خواب اين لحظه رو

221
00:13:20,560 --> 00:13:22,060
... و باور كن

222
00:13:25,160 --> 00:13:26,660
يه چندتا فكر خوب دارم

223
00:13:49,160 --> 00:13:50,560
بيا شروع كنيم

224
00:14:17,460 --> 00:14:18,660
اگه بيشتر خواستي بهم بگو

225
00:14:18,660 --> 00:14:20,960
خيليش هنوز مونده

226
00:14:21,560 --> 00:14:24,460
مستقيما برو به جهنم

227
00:14:25,960 --> 00:14:28,460
بالاخره ميري اونجا، با اينكارا خرابترش نكن

228
00:14:47,360 --> 00:14:49,260
آروم باش، آتش دوست ماست

229
00:14:49,560 --> 00:14:54,160
در ضمن، ما فقط اون قسمتي از
نقشه رو لازم داريم كه دين توشه

230
00:14:54,560 --> 00:14:55,360
تموم شد

231
00:14:58,160 --> 00:15:00,360
اونجا. برادرت اونجاست

232
00:15:01,860 --> 00:15:02,760
و اين چيزه خوبيه

233
00:15:02,760 --> 00:15:05,460
كه فرشته ها نگران پيدا
شدنشون توسط ما نيستن

234
00:15:05,660 --> 00:15:09,960
نه اينكه نتونيم كاري كنيم، اما كي
اونقدر احمقه كه حتي بخواد امتحانش كنه؟

235
00:15:11,660 --> 00:15:12,960
روبي، الان چند هفته شده

236
00:15:14,060 --> 00:15:14,960
بهش احتياج دارم

237
00:15:15,460 --> 00:15:16,960
انگار زياد خوشحال نيستي

238
00:15:17,060 --> 00:15:18,260
فكر ميكني ميخوام اينكارو بكنم

239
00:15:21,660 --> 00:15:22,960
... اين كارو زياد

240
00:15:27,860 --> 00:15:29,360
اما بايد به اندازه كافي قوي باشم

241
00:15:35,860 --> 00:15:36,760
چيزي نيست

242
00:15:37,660 --> 00:15:38,860
چيزي نيست، سمي

243
00:15:40,360 --> 00:15:41,660
ميتوني داشته باشيش

244
00:16:07,660 --> 00:16:09,060
چيزي نيست، سم

245
00:16:18,060 --> 00:16:19,960
يه قصاب كوچولو داشتيم

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
نميدونم چي شد

247
00:16:26,960 --> 00:16:31,060
واقعا فكر ميكني اينكارا حالت رو بهتر ميكنه؟

248
00:16:31,660 --> 00:16:33,960
احساست رو از بين ميبره؟

249
00:16:34,160 --> 00:16:38,260
اه، غم انگيزه

250
00:16:39,360 --> 00:16:41,160
واقعا غم انگيزه

251
00:16:41,660 --> 00:16:43,060
غم انگيزه، غم انگيزه

252
00:16:55,160 --> 00:16:57,060
... من

253
00:16:57,060 --> 00:17:02,960
تورو به شكل يه حيوون تازه تيكه تيكه ات ميكنم

254
00:17:04,560 --> 00:17:06,160
... هيچ

255
00:17:06,760 --> 00:17:08,460
راه برگشتي نيست

256
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
شايد حق با تو باشه

257
00:17:13,560 --> 00:17:15,660
اما حالا فعلا نوبت منه كه تيكه تيكه ات كنم

258
00:17:41,960 --> 00:17:42,860
آنا

259
00:17:43,060 --> 00:17:44,360
سلام، كاستيلو

260
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
بدن انسانيت

261
00:17:51,460 --> 00:17:53,860
نابود شده بود، مي دونم

262
00:17:54,960 --> 00:17:55,760
... اما

263
00:17:57,060 --> 00:17:58,560
فكر كنم من احساساتيم

264
00:17:59,060 --> 00:18:00,860
... اومدم واسه زمان هاي قدم و

265
00:18:05,360 --> 00:18:06,860
تو نبايد اينجا باشي

266
00:18:07,760 --> 00:18:09,660
ما هنوز دستور داريم بكشيمت

267
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
يه جورايي، فكر نميكنم اينكارو بكني

268
00:18:13,760 --> 00:18:14,860
اسرافيل كجاست؟

269
00:18:15,560 --> 00:18:17,360
رفته فرمان هاي جديد رو بگيره

270
00:18:20,660 --> 00:18:21,460
درسته

271
00:18:39,660 --> 00:18:45,360
خب، من به حرفه اي گريت احترام ميذارم

272
00:18:51,660 --> 00:18:53,760
چرا گذاشتي دين اينكارو بكنه؟

273
00:18:59,260 --> 00:19:01,360
اون داره براي خدا كار انجام ميده

274
00:19:01,560 --> 00:19:02,460
شكنجه؟

275
00:19:03,160 --> 00:19:04,860
اين كار خداست؟

276
00:19:04,960 --> 00:19:07,460
متوقفش كن، كاس، خواهش ميكنم

277
00:19:07,860 --> 00:19:10,460
قبل از اينكه اين تنها اسلحه اي
كه داري، نابود بشه اينكارو بكن

278
00:19:10,460 --> 00:19:13,460
ما كي هستيم كه اراده خدا
رو مورد سوال قرار بديم؟

279
00:19:13,560 --> 00:19:14,760
... مگراينكه

280
00:19:14,860 --> 00:19:16,460
اراده اون نباشه

281
00:19:16,460 --> 00:19:18,260
پس اين دستورها از كجا مياد؟

282
00:19:18,460 --> 00:19:19,360
نمي دونم

283
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
يكي از مقامات بالاترمون

284
00:19:21,860 --> 00:19:23,160
اما اون نه

285
00:19:27,960 --> 00:19:29,860
كي فرشته ها رو ميكُشه؟

286
00:19:31,560 --> 00:19:33,060
پدري كه دوستش داري

287
00:19:33,860 --> 00:19:35,360
فكر ميكني اينو ميخواد؟

288
00:19:35,360 --> 00:19:37,460
فكر ميكني همچين درخواستي ازت ميكنه؟

289
00:19:37,860 --> 00:19:40,660
فكر ميكنه اين عادلانه است؟

290
00:19:46,160 --> 00:19:47,460
... احساسي كه داري

291
00:19:49,460 --> 00:19:51,060
بهش ميگن شك

292
00:19:52,260 --> 00:19:54,560
!نه! نه

293
00:20:03,785 --> 00:20:06,553
اين دستورات اشتباهن

294
00:20:06,576 --> 00:20:07,971
و خودتم مي دوني

295
00:20:07,994 --> 00:20:10,087
اما تو نميتوني كار درست رو انجام بدي

296
00:20:10,111 --> 00:20:12,204
تو ميترسي، كاس

297
00:20:12,227 --> 00:20:13,367
منم ميترسيدم

298
00:20:13,413 --> 00:20:16,391
... اما باهم، ميتونيم

299
00:20:16,437 --> 00:20:18,419
باهم؟

300
00:20:21,135 --> 00:20:24,019
من مثل تو نيستم

301
00:20:24,065 --> 00:20:26,228
تو هبوط كردي

302
00:20:26,414 --> 00:20:28,065
برو

303
00:20:28,586 --> 00:20:30,519
كاس

304
00:20:32,066 --> 00:20:33,787
برو

305
00:20:49,300 --> 00:20:51,812
به اندازه كافي تلاش نميكني

306
00:20:51,835 --> 00:20:54,619
خب، تو كمبود منابع داري

307
00:20:54,653 --> 00:20:56,886
... واقعيت فقط

308
00:20:56,920 --> 00:20:57,813
نمي دونم

309
00:20:57,859 --> 00:21:00,208
خيلي غيرقابل انعطافه اينجا

310
00:21:02,789 --> 00:21:05,603
... صادقانه ميگم، دين

311
00:21:06,068 --> 00:21:10,535
اصلا نميدوني چقدر بد بود

312
00:21:11,511 --> 00:21:14,860
و كاري كه تو براي ما كردي

313
00:21:17,023 --> 00:21:18,116
خفه شو

314
00:21:18,163 --> 00:21:20,116
تمام خونريزي هايي كه كردي، دين

315
00:21:20,163 --> 00:21:23,023
دليلي بود كه ليليت ميخواست بيارتت اونجا

316
00:21:23,070 --> 00:21:24,885
خب، پس خودم خفه ات ميكنم

317
00:21:50,773 --> 00:21:54,561
يه چيزي تو گلوم گير كرده

318
00:21:56,863 --> 00:21:59,375
فكر كنم گلومه

319
00:21:59,519 --> 00:22:01,491
گره اش بزن

320
00:22:01,538 --> 00:22:04,259
چون من تازه داره بهم خوش ميگذره

321
00:22:05,747 --> 00:22:07,306
... ميدوني

322
00:22:07,353 --> 00:22:10,911
قرار بود پدرت باشه

323
00:22:10,934 --> 00:22:13,353
اون قرار بود شروع كننده باشه

324
00:22:13,841 --> 00:22:16,958
اما درنهايت، اون تو شدي

325
00:22:17,167 --> 00:22:19,190
شروع كننده چي؟

326
00:22:20,121 --> 00:22:23,820
هرشب، يه پيشنهاد، يادته؟

327
00:22:23,853 --> 00:22:26,540
درست مثل پدرت

328
00:22:26,587 --> 00:22:30,331
و نهايتا تو گفتي، منم هستم

329
00:22:31,587 --> 00:22:36,519
اولين باري كه تيغ رو برداشتي

330
00:22:36,553 --> 00:22:38,448
اولين دفعه

331
00:22:38,495 --> 00:22:43,983
كه يه روح رو تيكه تيكه كردي

332
00:22:45,332 --> 00:22:48,519
اون اولين قفل بود

333
00:22:58,472 --> 00:23:00,686
داري دروغ ميگي

334
00:23:02,125 --> 00:23:07,148
و نگاشته شده كه اولين قفل ميشكند

335
00:23:07,194 --> 00:23:11,148
زماني كه يك صالح در جهنم خوني بريزد

336
00:23:11,218 --> 00:23:16,614
همانگونه كه او ميشكند، قفل هم ميشكند

337
00:23:26,126 --> 00:23:29,290
ما مجبور بوديم قبل از هر قفل
ديگه اي، قفل اول رو بشكنيم

338
00:23:29,336 --> 00:23:33,429
تنها راهي كه ميتونستيم اين
قضيه رو به سرانجام برسونيم

339
00:23:33,476 --> 00:23:37,586
و همه چيز رو اونجوري كه ميخوايم كنيم

340
00:23:42,895 --> 00:23:45,872
... وقتي پيروز بشيم

341
00:23:46,360 --> 00:23:49,198
وقتي كه آخرالزمان رو شروع كنيم

342
00:23:49,244 --> 00:23:52,500
... و زمين رو بسوزونيم

343
00:23:52,802 --> 00:23:56,315
همش رو مديون تو هستيم

344
00:23:56,986 --> 00:24:00,053
دين وينچستر

345
00:24:07,687 --> 00:24:09,781
باور كن، پسرم

346
00:24:10,037 --> 00:24:12,944
من در اين مورد دروغ نميگم

347
00:24:13,618 --> 00:24:15,886
... اين يه جورايي

348
00:24:16,897 --> 00:24:21,642
به مذهبي بودنم مربوطه

349
00:24:29,457 --> 00:24:31,875
نه

350
00:24:32,201 --> 00:24:34,886
فكر نميكنم داري دروغ ميگي

351
00:24:38,551 --> 00:24:41,619
اما حتي اگه شياطين برنده بشن

352
00:24:46,920 --> 00:24:49,586
تو اونجا نيستي كه ببيني

353
00:24:49,619 --> 00:24:53,220
بايد با لوله كشتون در مورد لوله ها صحبت كنيد

354
00:25:17,764 --> 00:25:19,950
خيلي چيزا مونده كه بايد ياد بگيري، پسر

355
00:25:19,997 --> 00:25:23,532
پس تو كلاس ميبينمت

356
00:25:23,555 --> 00:25:27,113
شاد و خوشحال، صبح شنبه

357
00:25:35,360 --> 00:25:36,882
اه، نزديك بود

358
00:25:36,928 --> 00:25:40,028
انگار امروز خدا طرف منه

359
00:26:10,605 --> 00:26:12,606
... ميدوني

360
00:26:12,629 --> 00:26:15,118
شما بالايي ها، مثل سوسك ميمونين

361
00:26:15,141 --> 00:26:19,141
واقعا آرزو ميكردم كاش
ميدونستم چجوري ميشه كشتتون

362
00:26:19,164 --> 00:26:24,164
اما تنها كاري كه ميتونم بكنم
اينه كه به بهشت برت گردونم

363
00:26:58,846 --> 00:27:01,408
حقه هاي احمقانه

364
00:27:01,445 --> 00:27:03,827
كي فرشته ها رو ميكشه؟

365
00:27:03,850 --> 00:27:05,445
چجوري اينكارو انجام ميدن؟

366
00:27:05,479 --> 00:27:08,873
فكر ميكني بهت ميگم؟

367
00:27:08,896 --> 00:27:10,944
آره، همينطوره

368
00:27:14,897 --> 00:27:17,270
چجوري شياطين فرشته ها رو ميكشن؟

369
00:27:18,595 --> 00:27:20,502
... من

370
00:27:20,525 --> 00:27:23,279
نمي... دونم

371
00:27:23,312 --> 00:27:24,270
درسته

372
00:27:26,112 --> 00:27:30,085
!اين... كار ما... نيست

373
00:27:30,108 --> 00:27:33,312
!ما... اينكارو نميكنيم

374
00:27:33,713 --> 00:27:35,457
حرفهات رو باور نميكنم

375
00:27:39,062 --> 00:27:43,272
ليليت... پشت اين قضيه نيست

376
00:27:43,295 --> 00:27:47,365
اون هيچوقت هفت تا فرشته رو نميكشه

377
00:27:47,388 --> 00:27:50,597
اون صدتا صدتا ميكشه

378
00:27:51,087 --> 00:27:54,045
هزارتا هزارتا

379
00:27:59,575 --> 00:28:01,738
اه، ادامه بده

380
00:28:02,552 --> 00:28:05,041
... منو برگردون

381
00:28:05,065 --> 00:28:07,612
اگه ميتوني

382
00:28:08,576 --> 00:28:10,692
من حالا از اونم قويترم

383
00:28:11,948 --> 00:28:13,832
حالا ميتونم، بكشم

384
00:29:15,954 --> 00:29:18,070
... سم
برو اونجا و خوبش كن

385
00:29:18,093 --> 00:29:20,045
معجزه، زود
نمي تونم

386
00:29:20,078 --> 00:29:22,814
تو و اسرافيل باعث شدين اينجوري بشه
نه

387
00:29:22,837 --> 00:29:25,212
چون نتونستين دوتايي يه تله ابليس درست كنين

388
00:29:25,245 --> 00:29:27,954
... نميدونم چي شد، اون تله

389
00:29:29,112 --> 00:29:30,812
نبايد ميشكست، متاسفم

390
00:29:30,846 --> 00:29:33,955
همه اينا بي معني بود

391
00:29:33,978 --> 00:29:35,117
متوجهش هستي؟

392
00:29:35,164 --> 00:29:37,420
شياطين اينكارو نميكنن

393
00:29:37,443 --> 00:29:39,420
يه چيز ديگه داره سربازاتون رو ميكشه

394
00:29:39,443 --> 00:29:41,211
شايد اليستر دروغ ميگفت

395
00:29:41,234 --> 00:29:42,512
نه

396
00:29:42,546 --> 00:29:44,188
نميگفت

397
00:30:01,385 --> 00:30:02,780
كاستيلو؟

398
00:30:04,975 --> 00:30:07,285
من فرامين رو از مقامات گرفتم

399
00:30:10,955 --> 00:30:13,685
... برادرها و خواهرهامون دارن ميميرن و اونا

400
00:30:14,665 --> 00:30:17,495
نميخوان ديگه شيطان مسئول
اين قضيه رو پيدا كنيم

401
00:30:25,235 --> 00:30:27,005
يه چيزي اون بالا اشكال داره

402
00:30:27,515 --> 00:30:29,325
منظورم اينه كه ميتوني حسش كني؟

403
00:30:29,515 --> 00:30:32,155
قاتل ها... شايد شياطين نيستن

404
00:30:33,735 --> 00:30:36,425
سم وينچستر گفت اين ربطي به شياطين نداره

405
00:30:36,565 --> 00:30:39,025
اگه شياطين نيستن، پس كيه؟

406
00:30:43,105 --> 00:30:44,545
اراده بهشت

407
00:30:46,405 --> 00:30:47,655
ما داريم سقوط ميكنيم، اسرافيل

408
00:30:48,025 --> 00:30:49,095
ما داريم جنگ رو ميبازيم

409
00:30:49,325 --> 00:30:51,415
شايد دسته امون داره مجازات ميشه

410
00:30:51,655 --> 00:30:52,625
... فكر ميكني پدرمون

411
00:30:52,775 --> 00:30:55,875
فكر ميكنم شايد پدرمون ديگه دستورات رو نميده

412
00:30:58,055 --> 00:31:00,005
شايد يه اشكالي پيش اومده

413
00:31:04,845 --> 00:31:06,565
خب، من كه منتظر نميشم بهم الهام بشه

414
00:31:14,955 --> 00:31:15,835
آنا

415
00:31:22,145 --> 00:31:23,865
آنا، خواهش ميكنم

416
00:31:33,175 --> 00:31:35,085
بالاخره تصميم گرفتي منو بكشي؟

417
00:31:35,795 --> 00:31:36,635
من تنهام

418
00:31:37,375 --> 00:31:39,185
از من چي ميخواي، كاستيلو؟

419
00:31:39,425 --> 00:31:41,325
دارم به نافرماني فكر ميكنم

420
00:31:43,135 --> 00:31:43,835
خوبه

421
00:31:44,365 --> 00:31:46,045
نه. نيست

422
00:31:47,555 --> 00:31:48,665
... براي اولين بار

423
00:31:49,925 --> 00:31:51,685
... احساس ميكنم

424
00:31:53,445 --> 00:31:54,935
داره بدتر ميشه

425
00:31:56,885 --> 00:31:59,105
... براي خودت تصميم گرفتن

426
00:31:59,855 --> 00:32:01,335
گيج كننده است

427
00:32:02,315 --> 00:32:03,635
ترسناكه

428
00:32:09,375 --> 00:32:10,635
درسته

429
00:32:11,845 --> 00:32:13,605
تو نيازي به كمك من نداري

430
00:32:14,025 --> 00:32:15,415
من يه آشغالم

431
00:32:15,695 --> 00:32:17,365
يه كافر

432
00:32:18,115 --> 00:32:18,835
آنا

433
00:32:20,225 --> 00:32:21,415
نمي دونم چيكار بايد بكنم

434
00:32:22,385 --> 00:32:23,645
خواهش ميكنم بهم بگو چيكار بايد بكنم

435
00:32:25,745 --> 00:32:26,975
مثل قديما؟

436
00:32:28,875 --> 00:32:29,665
نه

437
00:32:30,925 --> 00:32:31,805
متاسفم

438
00:32:33,295 --> 00:32:35,335
وقتشه خودت فكر كني

439
00:33:25,785 --> 00:33:26,805
تو تماس گرفتي؟

440
00:33:27,645 --> 00:33:29,265
نظرت چيه، كاستيلو؟

441
00:33:30,285 --> 00:33:31,495
به من ملحق ميشي؟

442
00:33:32,795 --> 00:33:34,055
در كنارم ميجنگي؟

443
00:33:34,315 --> 00:33:35,385
عجيبه

444
00:33:36,405 --> 00:33:37,655
... عجيبه كه يه لوله

445
00:33:38,215 --> 00:33:39,695
خراب

446
00:33:39,845 --> 00:33:41,655
ميتونه كار فرشته ها رو خراب كنه

447
00:33:42,165 --> 00:33:43,885
... وقتي خودمون

448
00:33:44,995 --> 00:33:47,685
قراره مامورين سرنوشت باشيم

449
00:33:47,875 --> 00:33:50,565
اليستر خيلي قويتر از چيزي
بود كه ما تصور ميكرديم

450
00:33:50,705 --> 00:33:51,245
نه

451
00:33:52,265 --> 00:33:55,045
هيچ شيطاني نميتونه از اون تله بگذره

452
00:33:55,565 --> 00:33:56,815
من خودم درستش كرده بودم

453
00:33:59,455 --> 00:34:01,365
ما خيلي وقته باهم دوستيم، اسرافيل

454
00:34:01,925 --> 00:34:03,725
كنار هم جنگيديم

455
00:34:04,245 --> 00:34:06,375
... باهم دور از خونه هامون خدمت كرديم

456
00:34:08,095 --> 00:34:09,815
... براي چيزي كه

457
00:34:11,205 --> 00:34:12,595
هميشگيه

458
00:34:13,065 --> 00:34:14,775
ما برادريم، اسرافيل

459
00:34:16,175 --> 00:34:18,255
بخاطر اونم شده بهم راستش رو بگو

460
00:34:18,635 --> 00:34:19,565
... حقيقت اينه كه

461
00:34:19,845 --> 00:34:21,745
... تنها چيزي كه ميتونه يه فرشته رو بكشه

462
00:34:27,215 --> 00:34:28,515
يه فرشته ديگه است

463
00:34:35,545 --> 00:34:37,105
تو

464
00:34:37,105 --> 00:34:38,295
متاسفانه

465
00:34:38,955 --> 00:34:41,275
و تو تله ابليس رو شكستي؟

466
00:34:42,065 --> 00:34:44,525
و اليستر رو انداختي به جون دين؟

467
00:34:44,705 --> 00:34:47,635
اليستر هيچوقت نبايد زنده اسير ميشد

468
00:34:48,055 --> 00:34:50,175
واقعا يه اشتباه بود، كاس

469
00:34:50,525 --> 00:34:52,565
آره، من يه كمي دست كاريش كردم

470
00:34:52,715 --> 00:34:55,090
اليستر بايد دين رو ميكشت و فرار ميكرد

471
00:34:55,090 --> 00:34:58,321
و تو هم با خوشحالي بايد
ميرفتي دنبالش كه پيداش كني

472
00:34:58,356 --> 00:35:00,965
براي كشتن عزيزانمون؟

473
00:35:01,195 --> 00:35:03,145
نه، كشتن، كاستيلو

474
00:35:04,395 --> 00:35:04,955
نه

475
00:35:05,615 --> 00:35:08,765
كار من... تبديله

476
00:35:09,435 --> 00:35:11,055
چقدر منتظر اين لحظه بودي؟

477
00:35:11,435 --> 00:35:13,385
چند وقته داري منو بازي ميدي؟

478
00:35:13,565 --> 00:35:15,285
توسط قوانيني كه معني نداره؟

479
00:35:15,795 --> 00:35:17,565
اين دنياي پدرمونه، اسرافيل

480
00:35:17,795 --> 00:35:18,685
پدرمون؟

481
00:35:20,305 --> 00:35:22,765
اگرم بوده، ديگه كارش رو ادامه نداده

482
00:35:22,905 --> 00:35:24,625
در اون لحظه اي كه خلقشون كرده

483
00:35:24,945 --> 00:35:25,835
انسان ها

484
00:35:26,905 --> 00:35:27,925
محبوبش هستن

485
00:35:29,645 --> 00:35:32,095
كرم ها تهوع اور و غر غروش

486
00:35:32,245 --> 00:35:34,235
ميخواي منو هم تبديل كني؟

487
00:35:34,375 --> 00:35:37,435
ميخواستم به من ملحق بشي، هنوزم ميخوام

488
00:35:37,675 --> 00:35:39,575
... با تو، ميتونيم اونقدر قدرتمند بشيم

489
00:35:39,785 --> 00:35:40,625
كه؟

490
00:35:41,085 --> 00:35:42,525
كه برادرمون رو آزاد كنيم

491
00:35:44,195 --> 00:35:45,315
خناس؟

492
00:35:45,825 --> 00:35:46,985
اونو يادت مياد؟

493
00:35:51,495 --> 00:35:52,805
چقدر قوي بود

494
00:35:54,605 --> 00:35:55,675
چقدر زيبا بود

495
00:35:57,065 --> 00:35:59,485
و اون به انسان ها تعظيم نكرد

496
00:35:59,805 --> 00:36:01,895
اون بخاطر دفاع از ما تنبيه شد

497
00:36:02,595 --> 00:36:04,355
حالا، اگه ميخواي به چيزي باور داشته باشي، كاس

498
00:36:04,615 --> 00:36:05,535
به اون باور داشته باش

499
00:36:05,915 --> 00:36:07,765
خناس خوب نيست

500
00:36:07,915 --> 00:36:09,855
خدا ديگه خدا نيست

501
00:36:11,165 --> 00:36:12,825
براش مهم نيست ما چيكار ميكنيم

502
00:36:13,015 --> 00:36:14,595
من يه نمونه از اين كارشم

503
00:36:15,575 --> 00:36:16,545
اما اين؟

504
00:36:21,465 --> 00:36:22,885
ميخواستي چيكار كني، اسرافيل؟

505
00:36:23,255 --> 00:36:25,435
كل دسته رو بكشي؟

506
00:36:26,455 --> 00:36:28,595
من فقط كسايي كه گفتن نه رو كشتم

507
00:36:31,045 --> 00:36:33,065
بقيه به من ملحق شدن، كاس

508
00:36:33,285 --> 00:36:35,635
حالا، لطفا، برادر با من نجنگ

509
00:36:37,105 --> 00:36:38,215
كمكم كن

510
00:36:40,115 --> 00:36:42,065
كمكم كن اينو پخش كنيم

511
00:36:43,325 --> 00:36:45,545
كمكم كن آخرالزمان رو بياريم

512
00:36:48,815 --> 00:36:50,165
... تنها كاري كه

513
00:36:51,555 --> 00:36:53,035
بايد بكني اينه كه نترسي

514
00:36:59,945 --> 00:37:03,195
... براي اولين بار تو اينهمه مدت

515
00:37:06,375 --> 00:37:07,505
ميترسم

516
00:37:42,915 --> 00:37:44,585
تو نميتوني برنده بشي، اسرافيل

517
00:37:45,605 --> 00:37:46,955
من هنوز براي خدا خدمت ميكنم

518
00:37:47,515 --> 00:37:49,505
!تو حتي هنوز اونو نديدي

519
00:37:51,085 --> 00:37:53,175
هيچ اراده اي وجود نداره

520
00:37:54,565 --> 00:37:55,955
!هيچ غضبي نيست

521
00:37:58,645 --> 00:38:01,205
هيچ... خدايي نيست

522
00:38:05,925 --> 00:38:08,625
شايد، شايدم نه

523
00:38:09,475 --> 00:38:12,585
اما من هنوز هستم

524
00:38:51,811 --> 00:38:52,981
تو خوبي؟

525
00:38:59,821 --> 00:39:01,031
نه، به لطف تو

526
00:39:06,871 --> 00:39:08,451
بايد بيشتر مراقب باشي

527
00:39:09,241 --> 00:39:12,021
تو هم بايد ياد بگيري چجوري تله ابليس درست كني

528
00:39:12,951 --> 00:39:14,161
منظورم اين نبود

529
00:39:16,851 --> 00:39:18,201
اسرافيل مُرده

530
00:39:20,561 --> 00:39:21,771
كار شياطين بوده؟

531
00:39:22,001 --> 00:39:23,261
نه بخاطر نافرماني

532
00:39:26,271 --> 00:39:27,741
اون داشت عليه ما كار ميكرد

533
00:39:34,021 --> 00:39:35,081
حقيقت داره؟

534
00:39:38,561 --> 00:39:40,141
من اولين قفل رو شكستم؟

535
00:39:42,741 --> 00:39:44,071
من همه اينارو شروع كردم؟

536
00:39:46,711 --> 00:39:47,561
آره

537
00:39:50,251 --> 00:39:53,501
وقتي نقشه ليليت رو براي تو فهميديم

538
00:39:55,631 --> 00:39:57,541
به جهنم حمله كرديم

539
00:39:58,511 --> 00:40:01,441
و ميخواستيم قبل از اينكه به درست كردن

540
00:40:01,481 --> 00:40:03,301
آخرالزمان دست بزني، بهت برسيم

541
00:40:06,171 --> 00:40:07,291
اما دير رسيديم

542
00:40:09,881 --> 00:40:12,061
پس چرا منو همونجا نذاشتين؟

543
00:40:12,461 --> 00:40:13,341
... اين

544
00:40:14,091 --> 00:40:16,621
تقصير تو نيست، دين

545
00:40:18,341 --> 00:40:19,451
اين سرنوشته

546
00:40:23,531 --> 00:40:25,811
و صالحي كه اونو آغاز ميكنه

547
00:40:28,311 --> 00:40:30,721
تنها كسيه كه ميتونه تمومش كنه

548
00:40:34,531 --> 00:40:36,751
بايد متوقفش كني

549
00:40:39,541 --> 00:40:40,701
خناس؟

550
00:40:43,291 --> 00:40:44,871
آخرالزمان؟

551
00:40:48,491 --> 00:40:49,741
اين يعني چي؟

552
00:40:57,031 --> 00:40:59,251
دوباره ناپديد نشو، حرومزاده

553
00:40:59,531 --> 00:41:00,651
اين يعني چي؟

554
00:41:01,251 --> 00:41:02,141
نمي دونم

555
00:41:02,281 --> 00:41:02,931
!دروغ نگو

556
00:41:03,121 --> 00:41:03,911
نميگم

557
00:41:06,361 --> 00:41:07,941
دين، اونا زياد چيزي به من نميگن

558
00:41:09,701 --> 00:41:10,541
... مي دونم

559
00:41:12,071 --> 00:41:15,321
كه سرنوشتمون تو دست هاي توئه

560
00:41:17,311 --> 00:41:19,071
خب، پس، شماها ميميرين

561
00:41:20,651 --> 00:41:21,951
نميتونم انجامش بدم، كاس

562
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
اين خيلي بزرگه

563
00:41:25,251 --> 00:41:26,621
حق با اليستر بود

564
00:41:27,361 --> 00:41:28,291
همه من اينجا نيست

565
00:41:28,761 --> 00:41:30,571
من... من به اندازه كافي قوي نيستم

566
00:41:40,161 --> 00:41:43,446
خب، فكر كنم من اون مردي
هم كه پدرم ميخواست نيستم

567
00:41:48,701 --> 00:41:49,861
يكي ديگه رو پيدا كن

568
00:41:53,111 --> 00:41:54,321
كار من نيست

569
00:41:55,321 --> 00:42:04,321
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

570
00:42:04,321 --> 00:43:05,321
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com