1
00:00:00,665 --> 00:00:03,203
... و آنگاه

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,581
ليليت داره سعي ميكنه 66قفل رو بشكنه

3
00:00:05,616 --> 00:00:06,810
تا خناس رو از جهنم آزاد كنه

4
00:00:06,810 --> 00:00:09,140
خناس باعث آخرالزمان ميشه

5
00:00:09,290 --> 00:00:10,700
مامان
سم

6
00:00:10,940 --> 00:00:12,460
متاسفم
براي چي؟

7
00:00:12,820 --> 00:00:14,320
اين يعني خون شيطان در منه؟

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,520
براي يه بارم شده نميخواستم غيرطبيعي باشم، دين

9
00:00:17,570 --> 00:00:18,740
ميخواستم طبيعي باشم

10
00:00:19,120 --> 00:00:21,710
برادرت راه خطرناكي رو انتخاب كرده، دين

11
00:00:21,990 --> 00:00:24,500
مي دوني چقدر قانون ها رو نقض كردي؟

12
00:00:24,870 --> 00:00:26,970
چقدر غيرعادي بودي؟
به نسبت انسانها؟

13
00:00:26,970 --> 00:00:28,070
اگه نميشناختمت

14
00:00:28,070 --> 00:00:29,370
ميومدم و شكارت ميكردم

15
00:00:29,370 --> 00:00:31,410
ميخواي بدوني كه من در
مورد خون شيطان ميدونم يا نه

16
00:00:31,550 --> 00:00:32,490
كه تو به دين نگفتي

17
00:00:32,820 --> 00:00:34,260
كدوم گوري هستي، روبي؟

18
00:00:34,280 --> 00:00:36,750
ديگه تموم شده، به من زنگ بزن، بهش احتياج دارم

19
00:00:37,900 --> 00:00:41,100
اين براي خودته

20
00:00:41,170 --> 00:00:43,600
بچه ها

21
00:00:43,670 --> 00:00:47,000
!هي، بچه ها
!اين اصلا خنده دار نيست

22
00:00:47,931 --> 00:00:50,549
... و اينك

23
00:00:50,949 --> 00:00:57,549
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

24
00:00:57,549 --> 00:01:05,549
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com

25
00:01:06,190 --> 00:01:09,790
خيلي خب، بذارين بيام بيرون
اين اصلا خنده دار نيست

26
00:01:09,860 --> 00:01:11,130
واقعا راست ميگي

27
00:01:11,200 --> 00:01:13,800
دين، بيخيال، اين ديوانگيه

28
00:01:13,870 --> 00:01:16,330
نه. نه تا زماني كه پاك بشي

29
00:01:18,300 --> 00:01:22,010
ببين، من متاسفم، نبايد بهت دروغ ميگفتم

30
00:01:22,070 --> 00:01:23,610
فقط... درو باز كن

31
00:01:23,680 --> 00:01:27,410
لازم نيست معذرت خواهي كني. تقصير تو نيست

32
00:01:27,480 --> 00:01:32,050
تقصير تو نيست كه چندين و چندبار بهم دروغ گفتي

33
00:01:32,180 --> 00:01:34,020
الان ميفهمم. دست خودت نبود

34
00:01:34,090 --> 00:01:35,190
!من كه معتاد نيستم

35
00:01:35,250 --> 00:01:36,220
واقعا؟

36
00:01:36,290 --> 00:01:37,390
فكر كنم من فقط داشتم تصور ميكردم

37
00:01:37,450 --> 00:01:38,890
كه اين اواخر چقدر حالت بد بود

38
00:01:40,690 --> 00:01:42,060
تو داري سعي ميكني اينو تبديل كني

39
00:01:42,130 --> 00:01:45,130
به يه جور اعتياد دارويي مسخره؟

40
00:01:45,200 --> 00:01:46,730
اينجوري به نظر مياد

41
00:01:46,800 --> 00:01:50,030
دين، من خون شيطان رو براي تفريح نميخورم

42
00:01:50,100 --> 00:01:52,400
ميخوام قوي بشم كه ليليت رو بكشم

43
00:01:52,470 --> 00:01:53,540
قوي؟
آره

44
00:01:53,600 --> 00:01:56,210
اين فاصله گرفتن از قوي
بودن تا اونجايي كه ميتونيه

45
00:01:56,340 --> 00:01:59,240
از ضعفه. از بيچارگيه. از ديوانگيه

46
00:01:59,310 --> 00:02:03,450
كشتن ليليت مهمه

47
00:02:03,510 --> 00:02:06,720
يا شايدم اونقدر سرت با وجدانت گرمه

48
00:02:06,780 --> 00:02:08,780
كه اونو فراموش كردي؟

49
00:02:09,320 --> 00:02:12,700
ليليت قراره بميره. من و بابي اينكارو ميكنيم

50
00:02:13,320 --> 00:02:14,560
اما نه با من

51
00:02:14,630 --> 00:02:16,560
تو كه جدي نميگي
تبريك ميگم، سمي

52
00:02:16,630 --> 00:02:19,800
تو باعث شدي به نيمكت ذخيره
ها منتقل بشي درست سر آخرالزمان

53
00:02:19,860 --> 00:02:22,430
دين، نه. صبر كن

54
00:02:22,500 --> 00:02:24,330
!برگرد اينجا

55
00:02:25,500 --> 00:02:28,240
!دين! بذار بيام بيرون

56
00:02:30,410 --> 00:02:32,910
!دين! بذار بيام بيرون

57
00:03:34,600 --> 00:03:39,940
!بچه ها بياين پايين! يه چيزي داره مياد

58
00:03:39,941 --> 00:03:40,240
سلام، سم

59
00:03:42,480 --> 00:03:45,020
ديدن دوباره ات افتخاريه

60
00:03:45,080 --> 00:03:48,350
و انگار تو اينجا مال خود خودمي

61
00:03:48,420 --> 00:03:49,750
خداي من

62
00:03:49,820 --> 00:03:54,430
چجوري وقت بگذرونيم باهم؟

63
00:04:02,600 --> 00:04:04,040
اينكارون نكن

64
00:04:04,100 --> 00:04:06,870
نه، نه. نكن. نكن

65
00:04:06,940 --> 00:04:07,970
اه، اينكارو نكن

66
00:04:14,110 --> 00:04:16,110
!نكن! بسه

67
00:04:16,180 --> 00:04:17,580
... اليستر

68
00:04:17,680 --> 00:04:20,790
اه! خواهش ميكنم

69
00:04:20,850 --> 00:04:22,620
خواهش ميكنم

70
00:04:22,690 --> 00:04:25,220
يهو چقدر مودب شدي

71
00:04:27,360 --> 00:04:29,190
خيلي خوبه

72
00:04:31,460 --> 00:04:33,730
من تحسينت ميكنم

73
00:04:36,800 --> 00:04:39,570
نه، نه. اليستر، نه، نه

74
00:04:44,740 --> 00:04:46,340
نه

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,020
!اه! نه

76
00:04:51,080 --> 00:04:53,520
!خواهش ميكنم

77
00:04:58,890 --> 00:05:03,660
!نه! نه

78
00:05:05,730 --> 00:05:07,800
اين چقدر قراره طول بكشه؟

79
00:05:10,700 --> 00:05:13,340
بذار يه نگاهي به بروشور
سم زدايي شيطاني بندازم

80
00:05:13,400 --> 00:05:15,770
اه، صبر كن. كسي تاحالا همچين چيزي ننوشته

81
00:05:19,580 --> 00:05:21,880
معلوم نيست چقدر طول ميكشه

82
00:05:21,950 --> 00:05:25,150
يا حتي نميدونيم كه سم ازش زنده ميمونه يا نه

83
00:05:31,990 --> 00:05:34,090
الو؟

84
00:05:34,160 --> 00:05:35,730
برو درت رو بذار، روفوس

85
00:05:35,790 --> 00:05:37,760
اگه دوباره زنگ بزني، ميكشمت

86
00:05:39,830 --> 00:05:41,230
روفوس چش شده؟

87
00:05:41,300 --> 00:05:42,830
اون مي دونه

88
00:05:47,970 --> 00:05:51,640
من سرم شلوغه، حرومزاده
بهتره مهم باشه كارت

89
00:06:12,060 --> 00:06:17,030
جوابش اينه كه آره تو دچار توهم شدي

90
00:06:18,600 --> 00:06:20,700
درسته. منم

91
00:06:20,800 --> 00:06:22,940
يا بهتره بگم، تويي

92
00:06:24,980 --> 00:06:26,740
من دارم عقلم رو از دست ميدم

93
00:06:26,810 --> 00:06:29,080
مطمئنا

94
00:06:29,150 --> 00:06:32,080
چي ميخواي؟

95
00:06:32,150 --> 00:06:33,920
يه توضيح

96
00:06:33,980 --> 00:06:35,550
چطور تونستي با من همچين كاري كني؟

97
00:06:36,920 --> 00:06:38,790
فكر ميكردم قراره معمولي باشيم

98
00:06:38,860 --> 00:06:41,890
من سعي كردم. واقعا

99
00:06:41,960 --> 00:06:45,230
اونجوري نشد

100
00:06:45,300 --> 00:06:46,760
متاسفم، پسر

101
00:06:46,830 --> 00:06:49,230
متاسفي پسر؟

102
00:06:49,300 --> 00:06:53,770
اين تنها چيزيه كه داري؟ اون
چيزي بود كه هميشه ميخواستيم

103
00:06:53,840 --> 00:06:55,270
!خيلي بهش نزديك بوديم

104
00:06:55,340 --> 00:06:58,110
تو از پيش پدر رفتي، شكار رو كنار گذاشتي

105
00:06:58,180 --> 00:07:00,110
تو قرار بود وكيل بشي و ازدواج كني

106
00:07:00,180 --> 00:07:02,080
چرا خرابش كرد؟
!ببين

107
00:07:03,650 --> 00:07:05,080
اونا جسيكا رو كشتن

108
00:07:05,150 --> 00:07:06,250
آره

109
00:07:06,320 --> 00:07:08,050
و اگه تو با دين نميرفتي

110
00:07:08,120 --> 00:07:09,790
اگه ميموندي و ازش مراقبت ميكردي

111
00:07:09,850 --> 00:07:12,320
اون هنوز زنده بود

112
00:07:12,390 --> 00:07:14,160
مي دونم

113
00:07:14,220 --> 00:07:15,730
فكر كن ببين جس ميخواست كه تو اينطوري بشي؟

114
00:07:15,790 --> 00:07:17,930
اون عاشقت بود

115
00:07:17,990 --> 00:07:19,630
فكر ميكني اون خوشحاله

116
00:07:19,700 --> 00:07:21,400
كه تو ازش به عنوان يه بهانه استفاده ميكني؟

117
00:07:21,460 --> 00:07:24,570
متاسفم، واقعا

118
00:07:24,630 --> 00:07:28,070
اما زندگي هيچوقت اونجوري
نميشه كه تو 14سالگي فكر ميكني

119
00:07:28,340 --> 00:07:30,910
ما هيچوقت نميتونستيم طبيعي باشيم

120
00:07:30,970 --> 00:07:33,080
ما هيچوقت نميتونستيم ازش فرار كنيم

121
00:07:33,140 --> 00:07:34,810
بزرگ شو

122
00:07:36,810 --> 00:07:39,580
شايد حق با تو باشه

123
00:07:39,650 --> 00:07:43,420
شايد... نميشد فرار كرد

124
00:07:43,490 --> 00:07:45,720
... بالاخره

125
00:07:45,790 --> 00:07:48,690
چطوري ميتونستي از چيزي كه درونته، فرار كني؟

126
00:07:50,760 --> 00:07:54,860
خبر و خبرش هم خوب نيست

127
00:07:54,930 --> 00:07:57,800
روفوس براي همين زنگ زده بود؟

128
00:07:57,870 --> 00:08:01,170
در منطقه غربي 10گونه منقرض شدن؟

129
00:08:01,240 --> 00:08:04,140
آره. همينطور در آلاسكا 15نفر از ماهيگيرها

130
00:08:04,980 --> 00:08:07,440
يكدفعه به دلايل نامعلومي كور شدن

131
00:08:07,510 --> 00:08:08,580
... نيويورك

132
00:08:08,650 --> 00:08:11,199
يه معلم رفته تو مدرسه و دقيقا 66بچه رو كُشته

133
00:08:11,850 --> 00:08:14,850
همه اينا تو يه روز؟

134
00:08:14,920 --> 00:08:16,450
در مورد همشون تحقيق كردم

135
00:08:16,520 --> 00:08:19,120
شكي نيست. همشون از قفل ها بودن

136
00:08:19,190 --> 00:08:21,020
كه به سرعت... شكسته شدن

137
00:08:21,090 --> 00:08:23,530
چندتا ديگه مونده؟

138
00:08:23,590 --> 00:08:25,800
كي ميدونه؟ نميتونه زياد باشه

139
00:08:25,860 --> 00:08:28,630
پس دوستاي فرشته ات كدوم گوري هستن؟

140
00:08:28,700 --> 00:08:31,170
تو بهم بگو

141
00:08:33,900 --> 00:08:36,640
... من داشتم فكر ميكردم

142
00:08:36,710 --> 00:08:38,810
به چي؟

143
00:08:38,880 --> 00:08:42,680
كه آخرالزمان داره ميرسه

144
00:08:42,750 --> 00:08:45,250
و اينكه آيا الان واقعا وقتشه كه

145
00:08:45,320 --> 00:08:47,050
به اين مسئله خانوادگي دامن بزنيم؟

146
00:08:47,120 --> 00:08:48,320
منظورت چيه؟

147
00:08:48,380 --> 00:08:52,020
... خب، منم از اينكار خوشم نمياد، اما

148
00:08:52,090 --> 00:08:53,890
سم ميتونه شياطين رو بكُشه

149
00:08:53,960 --> 00:08:56,230
اون يه فرصت داره كه جلوي
رسيدن به مرحله نهايي رو بگيره

150
00:08:56,290 --> 00:09:00,060
كه چي، زندگي و روح سم رو قرباني كنيم

151
00:09:00,130 --> 00:09:01,160
براي منافع بزرگتر؟

152
00:09:01,230 --> 00:09:02,660
اينو ميخواي بگي؟

153
00:09:02,730 --> 00:09:05,940
دوره بديه، پس بيا از سم به عنوان
اسلحه هسته ايمون استفاده كنيم

154
00:09:06,000 --> 00:09:09,370
ببين، ميدونم از اين پيشنهادم ناراحت شدي

155
00:09:09,440 --> 00:09:12,340
خودمم از اين پيشنهاد خودم ناراحت شدم

156
00:09:12,410 --> 00:09:14,040
من اون بچه رو مثل پسر خودم دوست دارم

157
00:09:14,110 --> 00:09:17,450
فقط ميگم، اون بجاي اينكه تو ميدون جنگ باشه

158
00:09:17,510 --> 00:09:20,950
الان اينجاست

159
00:09:21,020 --> 00:09:22,580
چون ما خيلي دوسش داريم

160
00:09:56,420 --> 00:10:00,020
بچه بيچاره من

161
00:10:00,090 --> 00:10:03,530
!مامان

162
00:10:03,590 --> 00:10:05,160
سم

163
00:10:06,730 --> 00:10:09,630
خيلي افتضاح شدي

164
00:10:14,840 --> 00:10:17,240
بگو راحت باش

165
00:10:17,310 --> 00:10:19,040
ادامه بده

166
00:10:19,110 --> 00:10:20,780
منظورت چيه؟

167
00:10:23,250 --> 00:10:26,350
تو نااميد شدي

168
00:10:26,420 --> 00:10:28,920
... هيچوقت فكرش رو هم نميكردي

169
00:10:28,990 --> 00:10:30,750
كه اينجوري بشم

170
00:10:30,820 --> 00:10:33,090
... من يه

171
00:10:33,160 --> 00:10:35,990
پسر خوبي نبودم

172
00:10:37,990 --> 00:10:40,600
قلبت شكسته

173
00:10:42,930 --> 00:10:44,800
درست ميگم؟

174
00:10:44,870 --> 00:10:47,970
نه اصلا

175
00:10:48,040 --> 00:10:50,370
تو داري كار درست رو انجام ميدي سم

176
00:10:50,440 --> 00:10:55,310
كاري كه داري ميكني شجاعانه است

177
00:10:55,380 --> 00:10:58,680
تو ديوونه نيستي، تو عمل گرا هستي

178
00:11:01,180 --> 00:11:04,490
سم. من خيلي بهت افتخار ميكنم

179
00:11:07,120 --> 00:11:09,890
... اما

180
00:11:09,960 --> 00:11:11,860
اما... دين

181
00:11:11,930 --> 00:11:14,230
برادرت نميفهمه

182
00:11:15,930 --> 00:11:21,040
من از بچگي مثل يه شكارچي بزرگ شدم

183
00:11:21,100 --> 00:11:24,710
ما ميدونيم كه ممكنه در
انتخاب هاي سخت قرار بگيريم

184
00:11:24,770 --> 00:11:28,480
و بايد هركاري ميتونيم بكنيم تا كارو تموم كنيم

185
00:11:30,550 --> 00:11:32,980
درسته، خانوادمون نفرين شده

186
00:11:33,050 --> 00:11:37,020
... اما تو

187
00:11:37,090 --> 00:11:39,650
تو تواناييش رو داري كه اين
نفرين رو تبديل به نعمت بكني

188
00:11:39,720 --> 00:11:43,590
تو ميتوني برعليه اشون ازش استفاده كني

189
00:11:43,660 --> 00:11:45,390
براي انتقام؟

190
00:11:45,460 --> 00:11:47,700
نه، براي عدالت

191
00:11:51,000 --> 00:11:53,170
ميدونم كه الان چقدر ترسيدي

192
00:11:54,940 --> 00:11:58,540
... چيزيكه

193
00:11:58,610 --> 00:12:02,210
... در منه

194
00:12:02,280 --> 00:12:04,050
مامان

195
00:12:04,110 --> 00:12:05,910
شيطانيه

196
00:12:05,980 --> 00:12:08,680
و خودتم مي دوني

197
00:12:08,750 --> 00:12:12,450
اگه قوي تر از من باشه چي؟

198
00:12:12,520 --> 00:12:17,860
ببين، اگه حق با دين باشه، چي؟

199
00:12:19,860 --> 00:12:23,800
دين هيچوقت نميتونه
... بفهمه كه تو چقدر قوي هستي

200
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
بخاطر اينكه، دين، ضعيفه

201
00:12:28,640 --> 00:12:31,070
ببين باهات چيكار كرده

202
00:12:31,140 --> 00:12:34,710
تورو اينجا زنداني كرده. اون ترسيده

203
00:12:34,780 --> 00:12:37,250
اون نميتونه درست فكر كنه

204
00:12:37,310 --> 00:12:41,380
تو بايد بدون اون ادامه بدي

205
00:12:41,450 --> 00:12:43,420
تو تواناييش رو داري

206
00:12:45,360 --> 00:12:46,820
تو بايد ليليت رو بكشي

207
00:12:46,890 --> 00:12:50,290
ختي اگه خودمم كشته بشم

208
00:12:54,960 --> 00:12:56,800
بذار مرگ من براي يه هدفي باشه

209
00:12:56,870 --> 00:12:59,670
من روي تو حساب ميكنم، سم

210
00:12:59,740 --> 00:13:02,400
نذار كسي يا چيزي سر راهت قرار بگيره

211
00:13:02,470 --> 00:13:05,640
حتي، دين

212
00:13:42,250 --> 00:13:46,480
خب، ديگه وقتش بود، من
الان اينجا دوساعت و نيمه

213
00:13:46,680 --> 00:13:48,050
كه بخاطر اينكه بياي دارم خودمو ميكشم

214
00:13:48,120 --> 00:13:49,380
چي ميخواي؟

215
00:13:49,450 --> 00:13:50,550
خب، ميتوني با اينكه

216
00:13:50,620 --> 00:13:52,450
تو النويز چه اتفاقي داره ميفته شروع كني

217
00:13:52,520 --> 00:13:54,290
منظورت چيه؟

218
00:13:54,360 --> 00:13:55,620
برو سر اصل مطلب

219
00:13:55,690 --> 00:13:57,630
تو ميخواستي بهم يه چيزي رو بگي

220
00:13:57,690 --> 00:13:59,390
خب، زياد مهم نبود

221
00:13:59,460 --> 00:14:02,800
تورو بخاطرش كشوندن بهشت

222
00:14:02,870 --> 00:14:04,300
حالا ميگي مهم نبود؟
دين

223
00:14:04,370 --> 00:14:06,340
نمي تونم

224
00:14:07,740 --> 00:14:09,740
متاسفم

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,340
برو سر اينكه چرا باهام كار داشتي

226
00:14:14,410 --> 00:14:16,580
در مورد، سمه، درسته؟

227
00:14:18,550 --> 00:14:20,820
اون ميتونه اينكارو بكنه؟

228
00:14:20,880 --> 00:14:24,150
ليليت رو بكشه و از آخرالزمان جلوگيري كنه؟

229
00:14:24,220 --> 00:14:25,720
احتمالا، آره

230
00:14:27,460 --> 00:14:28,890
اما همونطوري كه مي دوني

231
00:14:28,960 --> 00:14:32,030
اون بايد كارهايي رو بكنه

232
00:14:32,090 --> 00:14:34,830
بايد خون شيطان بخوره

233
00:14:34,900 --> 00:14:38,270
مصرف اون ميزان خوني كه
براي كشتن ليليت لازمه

234
00:14:38,330 --> 00:14:39,930
براي هميشه برادرت رو عوض ميكنه

235
00:14:40,000 --> 00:14:43,770
احتمالا اونو تبديل به موجودي ميكنه

236
00:14:43,840 --> 00:14:45,670
كه ترجيح ميدي بكشيش

237
00:14:47,780 --> 00:14:52,710
نيازي نيست اين اتفاق بيفته، دين

238
00:14:52,780 --> 00:14:55,380
ما معتقديم كه تو ميتوني، دين

239
00:14:55,450 --> 00:14:57,120
نه برادرت

240
00:14:59,090 --> 00:15:00,690
تنها سوالي كه برامون هست اينه كه

241
00:15:00,760 --> 00:15:03,830
كه تو ميخواي قبول كني يا نه

242
00:15:03,890 --> 00:15:07,830
اينكه بلند شي و نقشت رو قبول كني

243
00:15:07,900 --> 00:15:10,730
تو كسي هستي كه متوقفش ميكني

244
00:15:16,640 --> 00:15:21,810
اگه اينكارو بكنم... سمي لازم نيست؟

245
00:15:23,380 --> 00:15:26,320
اگه دوست داري ميتوني اونجوري هم فكر كني

246
00:15:28,490 --> 00:15:31,590
خدايا، اينروزها تو خيلي احمق شدي

247
00:15:41,160 --> 00:15:43,930
باشه، هستم

248
00:15:44,000 --> 00:15:46,640
تو حاضري خودت رو تماما

249
00:15:46,700 --> 00:15:49,900
در خدمت خدا و فرشتگان قرار بدي؟

250
00:15:49,970 --> 00:15:51,910
آره، دقيقا

251
00:15:51,970 --> 00:15:53,640
بگو

252
00:16:01,380 --> 00:16:04,820
من خودم رو تماما

253
00:16:04,890 --> 00:16:06,590
... در اختيار خدا

254
00:16:06,660 --> 00:16:09,320
و شماها قرار ميدم

255
00:16:09,390 --> 00:16:11,660
قسم ميخوري كه اراده اش رو و فرمانش رو

256
00:16:11,730 --> 00:16:15,190
همونطوروي كه فرمان پدرت
رو اطاعت ميكردي، اطاعت كني؟

257
00:16:18,500 --> 00:16:20,670
آره، قسم ميخورم

258
00:16:22,270 --> 00:16:25,040
حالا چي؟

259
00:16:25,110 --> 00:16:27,880
حالا منتظر باش

260
00:16:27,940 --> 00:16:30,780
و وقتي وقتش برسه ما خبرت ميكنيم

261
00:17:12,600 --> 00:17:14,430
!بچه ها! كمك

262
00:17:18,740 --> 00:17:21,840
!كمك! بذارين بيام بيرون

263
00:17:21,910 --> 00:17:23,340
!دين

264
00:17:28,400 --> 00:17:30,230
اگه اشتباه ميگم بگو، اما

265
00:17:30,300 --> 00:17:34,200
تو خودت قبول كردي كه فاحشه فرشته ها باشي؟

266
00:17:35,400 --> 00:17:37,900
ببخشيد شايد هرزه رو ترجيح بدي؟

267
00:17:37,970 --> 00:17:40,640
بعد از اونحرفهايي كه در موردشون زدي

268
00:17:40,710 --> 00:17:41,940
حالا بهشون اعتماد ميكني؟

269
00:17:42,010 --> 00:17:43,710
بيخيال، يه ذره بهم حق بده، بابي

270
00:17:44,910 --> 00:17:46,550
من هيچوقت كمتر از اين بهشون اعتماد دنداشتم

271
00:17:46,610 --> 00:17:48,280
منظورم اينه كه اونا مثل سياستمدارهاي

272
00:17:48,281 --> 00:17:49,950
مرموز سياره وولكان ميمونن|

273
00:17:50,020 --> 00:17:51,320
... خب، حالا چرا

274
00:17:51,390 --> 00:17:53,190
چون مگه چاره ديگه اي هم دارم؟

275
00:17:53,250 --> 00:17:56,320
چون يا بايد به فرشته ها اعتماد كنيم
يا بذاريم سمي به شياطين اعتماد كنه

276
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
متوجه منظورت شدم

277
00:18:04,830 --> 00:18:06,830
ميشنوي؟

278
00:18:08,470 --> 00:18:11,300
!آره زيادي صدايي نمياد

279
00:18:26,420 --> 00:18:27,550
اگه داره ادا در مياره چي؟

280
00:18:27,620 --> 00:18:29,420
واقعا فكر ميكني اينطوريه؟

281
00:18:30,660 --> 00:18:31,790
فكر ميكنم اون هركاري ازش برمياد

282
00:18:33,460 --> 00:18:35,460
اين ديگه ادا نيست

283
00:18:55,820 --> 00:18:59,290
بايد براي سلامتي خودش ببنديمش

284
00:18:59,350 --> 00:19:02,620
دين؟ هستي؟

285
00:19:05,460 --> 00:19:07,760
!دين! قبل از اينكه باز شوع كنه

286
00:19:07,830 --> 00:19:09,500
آره، آره! بذار همين كارو كنيم

287
00:19:26,050 --> 00:19:27,980
ما مجبور شديم

288
00:19:28,050 --> 00:19:31,480
خون شيطان داشت دور اتاق ميچرخوندت

289
00:19:31,550 --> 00:19:32,920
يه چيزي رو بهم بگو، سم

290
00:19:32,990 --> 00:19:34,990
چرا اين بلا رو سر خودت اوردي؟

291
00:19:37,990 --> 00:19:39,630
خودت ميدوني چرا

292
00:19:39,690 --> 00:19:41,960
درسته

293
00:19:42,060 --> 00:19:43,860
كشتن ليليت بهانه بزرگيه

294
00:19:43,930 --> 00:19:46,700
اما چرا؟

295
00:19:46,770 --> 00:19:49,040
چيه، انتقام؟

296
00:19:49,100 --> 00:19:51,300
درسته؟

297
00:19:51,370 --> 00:19:52,340
معلومه

298
00:19:52,410 --> 00:19:53,510
انتقام چي؟

299
00:19:53,570 --> 00:19:55,270
براي فرستادن من به جهنم؟

300
00:19:55,340 --> 00:19:56,880
هيچ دقت كردي من برگشتم؟

301
00:19:56,940 --> 00:19:59,380
زنده و سرحال؟

302
00:19:59,450 --> 00:20:01,680
حالا دليلت چيه؟
دليل؟

303
00:20:05,620 --> 00:20:07,620
متوقف كردن آخرالزمان چطوره؟

304
00:20:07,890 --> 00:20:09,920
!كار منه! نه تو

305
00:20:09,990 --> 00:20:11,720
فرشته ها گفتن، يادته؟

306
00:20:11,790 --> 00:20:16,360
خدا منو انتخاب كرده، پسر

307
00:20:16,430 --> 00:20:19,530
خب، حالا دليل فوق العاده ديگه اي هم داري؟

308
00:20:28,040 --> 00:20:29,980
يه بار ديگه ازت ميپرسم

309
00:20:30,040 --> 00:20:33,410
ما واقعا مطمئنيم كه داريم
كار درست رو انجام ميديم؟

310
00:20:33,480 --> 00:20:36,750
بابي، ديدي اون پايين
چه بلايي داشت سرش ميومد

311
00:20:36,820 --> 00:20:38,920
خون شيطان داره اونو ميكُشه

312
00:20:38,990 --> 00:20:41,720
نه، اون نه. ما داريم اينكارو ميكنيم

313
00:20:41,790 --> 00:20:43,520
چي؟
متاسفم

314
00:20:43,590 --> 00:20:45,490
ديگه نميتونم بيشتر از اين جلوي خودم رو بگيرم

315
00:20:45,560 --> 00:20:46,830
ما داريم اونو ميكشيم

316
00:20:46,890 --> 00:20:48,360
زنداني كردن اون اين پايين

317
00:20:48,430 --> 00:20:50,500
ترك كردن و اينا جواب نميده

318
00:20:50,560 --> 00:20:53,530
... اگه چيزي كه ميخواد بهش نرسه

319
00:20:53,600 --> 00:20:55,330
... به زودي

320
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
سم ديگه نميتونه زياد طاقت بياره

321
00:21:02,340 --> 00:21:03,610
نه

322
00:21:04,950 --> 00:21:07,280
من به اون خون شيطان نميدم، اينكارو نميكنم

323
00:21:07,350 --> 00:21:08,720
و اگه بميره؟

324
00:21:08,780 --> 00:21:12,090
!اونوقت حداقل انسان مُرده

325
00:21:12,150 --> 00:21:16,590
من ميدونم تو واقعا چرا اون خون رو ميخوري، سم

326
00:21:16,660 --> 00:21:20,590
تنهام بذار

327
00:21:20,660 --> 00:21:26,930
بهت احساس قوي بودن، فنا ناپذير بودن
ميده، احساس يه گرگ بين چندتا خوك

328
00:21:27,270 --> 00:21:29,700
نه، اشتباه ميكني، دين

329
00:21:29,770 --> 00:21:32,440
اين از اونم بيشتره، نه؟

330
00:21:32,510 --> 00:21:36,310
بخاطر اينكه كل زندگيت، فكر ميكردي متفاوتي

331
00:21:36,380 --> 00:21:38,110
درست نميگم؟

332
00:21:38,180 --> 00:21:40,110
بسه

333
00:21:40,180 --> 00:21:42,410
اه، به خوب نكته اي اشاره كردم، نه؟

334
00:21:44,250 --> 00:21:47,750
زيادم فرق نميكردي... چون بچه تنهايي بودي

335
00:21:47,820 --> 00:21:50,720
يا شايدم بخاطر خانواده عجيبت بوده
بسه

336
00:21:55,730 --> 00:21:58,300
!شايدم چون تو هيولايي
خفه شو

337
00:21:58,370 --> 00:22:03,840
!فقط خفه شو
!تو هميشه يه هيولا بودي

338
00:22:03,900 --> 00:22:06,310
و وقتي بيشتر احساسش ميكني

339
00:22:06,370 --> 00:22:10,380
!كه بيشتر خون مسموم و شيطاني رو بمكي

340
00:22:12,010 --> 00:22:14,350
من حاضرم بخاطرش بميرم

341
00:22:15,950 --> 00:22:19,390
اما نميذارم اين بلا رو سر خودش بياره

342
00:22:19,450 --> 00:22:20,450
نمي تونم

343
00:22:22,520 --> 00:22:25,020
فكر كنم راه خودم رو پيدا كردم

344
00:22:27,030 --> 00:22:29,800
نميذارم برادرم تبديل به يه هيولا بشه

345
00:22:29,860 --> 00:22:32,500
هيولا، سم. تو يه هيولايي

346
00:22:32,570 --> 00:22:33,900
دين، نه

347
00:22:33,910 --> 00:22:37,040
من خيلي سعي كردم كه تظاهر كنم ما برادريم

348
00:22:37,100 --> 00:22:40,910
كه تو مثل اونچيزايي كه شكارشون ميكنيم نيستي

349
00:22:40,970 --> 00:22:43,740
اما ما حتي نژادمون هم مثل هم نيست

350
00:22:43,810 --> 00:22:46,050
تو براي من هيچي نيستي
اين حرفو بهم نزن

351
00:22:47,180 --> 00:22:49,680
اين حرفو بهم نزن

352
00:23:46,110 --> 00:23:48,110
كسي هست؟

353
00:24:09,600 --> 00:24:11,260
كسي اونجا هست؟

354
00:25:19,481 --> 00:25:21,651
تو چيكار كردي؟

355
00:25:21,711 --> 00:25:23,411
نو نبايد ميومدي، آنا

356
00:25:23,481 --> 00:25:26,151
چرا گذاشتي، سم وينچستر بره؟

357
00:25:26,221 --> 00:25:28,651
اونا دستوراتي بود كه داشتم

358
00:25:28,721 --> 00:25:29,751
دستورات؟

359
00:25:29,821 --> 00:25:33,891
كاس... تو اونو ديدي

360
00:25:33,961 --> 00:25:36,091
اون خون شيطان ميخوره

361
00:25:36,161 --> 00:25:38,901
خيلي از اون چيزي كه فكر ميكرديم بدتره

362
00:25:39,001 --> 00:25:41,531
دين، داشت سعي ميكرد جلوش رو بگيره

363
00:25:43,401 --> 00:25:45,601
تو واقعا نبايد ميومدي

364
00:26:26,111 --> 00:26:27,711
اُ اُ، سم

365
00:26:27,781 --> 00:26:31,951
تنها جايي كه ميري اينه كه با من برگردي

366
00:26:35,691 --> 00:26:37,891
نه

367
00:26:37,961 --> 00:26:40,091
لعنتي، پسر

368
00:26:42,191 --> 00:26:44,961
تو به من شليك نميكني، بابي

369
00:26:45,031 --> 00:26:48,371
امتحانم نكن

370
00:26:48,431 --> 00:26:51,901
تو اينكارو نميكني

371
00:26:59,511 --> 00:27:01,851
تو نميتوني اينكارو بكني

372
00:27:07,421 --> 00:27:10,451
ما داريم سعي ميكنيم بهت كمك كنيم، سم

373
00:27:19,201 --> 00:27:21,201
پس شليك كن

374
00:28:07,311 --> 00:28:09,411
اون چطوري فرار كرده؟

375
00:28:09,471 --> 00:28:12,811
شايد بهش كمك شده

376
00:28:12,881 --> 00:28:14,911
اين اتاق پر از تله هاي ابليسه

377
00:28:14,981 --> 00:28:16,751
شياطين؟

378
00:28:16,751 --> 00:28:17,821
روبي

379
00:28:17,821 --> 00:28:19,821
حدسم همينه

380
00:28:19,891 --> 00:28:22,991
چطوري حتي تونسته درو لمس كنه

381
00:28:23,061 --> 00:28:24,561
فكر ميكني تواناييش رو داشته؟

382
00:28:24,621 --> 00:28:26,261
فكر نميكنم

383
00:28:30,611 --> 00:28:32,671
نمي دونم، پسر

384
00:28:32,741 --> 00:28:33,401
خب، حالا چه فرقي ميكنه؟

385
00:28:33,411 --> 00:28:34,571
اينكه چجوري فرار كرده

386
00:28:34,641 --> 00:28:36,271
مهم نيست، مهم اينه كه كجا رفته

387
00:28:36,341 --> 00:28:37,781
آره، خب، بذار يه چيزي رو بهت بگم

388
00:28:37,841 --> 00:28:39,281
الان، اميدوارم پيش روبي باشه

389
00:28:39,351 --> 00:28:40,881
چرا؟

390
00:28:40,951 --> 00:28:42,611
چون كُشتن اون فاحشه كار
بعدي كه ميخوام انجام بدم

391
00:28:42,681 --> 00:28:45,551
فكر ميكردم منتظر خبر فرشته ها هستي

392
00:28:45,621 --> 00:28:46,681
... منتظر هستم

393
00:28:46,751 --> 00:28:48,621
تو ماشينم و در راه كُشتن اون فاحشه

394
00:28:48,691 --> 00:28:51,261
يه چيزي
چيه؟

395
00:28:51,321 --> 00:28:53,421
سم نميخواد پيدا بشه

396
00:28:53,491 --> 00:28:57,931
كه يعني پيدا كردنش تقريبا غيرممكنه

397
00:28:58,001 --> 00:29:01,571
آره، حالا معلوم ميشه

398
00:29:27,691 --> 00:29:30,691
اتاق مخصوص ماه عسل
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

399
00:29:31,931 --> 00:29:34,201
تو منو از اون اتاق اوردي بيرون؟

400
00:29:34,271 --> 00:29:35,501
چجوري ميتونستم، سم؟

401
00:29:35,571 --> 00:29:38,741
همه چيز طراحي شده بود كه جلوي منو بگيره

402
00:29:38,801 --> 00:29:40,701
پس چجوري از اونجا اومدم بيرن؟

403
00:29:40,771 --> 00:29:43,541
نمي دونم. نميخوام هم بدونم

404
00:29:43,611 --> 00:29:46,441
تو اومدي بيرون و همين مهمه

405
00:29:47,311 --> 00:29:49,441
خوشحالم كه اينجايي

406
00:29:49,511 --> 00:29:52,241
آره؟ كدوم گوري بودي؟

407
00:29:52,611 --> 00:29:53,681
من خودم رو تا ميتونستم سريع به اينجا رسوندم

408
00:29:53,741 --> 00:29:55,781
منظورم اينه كه سه هفته گذشته
من مدام داشتم بهت زنگ ميزدم

409
00:29:55,851 --> 00:29:57,551
من خيلي مشغول تحقيق در مورد ليليت بودم

410
00:29:57,611 --> 00:29:59,251
بعضي وقتها نميشه بشينم
و صندوق صوتيم رو چك كنم

411
00:30:01,921 --> 00:30:04,491
متاسفم كه اذيت شدي

412
00:30:04,561 --> 00:30:06,821
واقعا

413
00:30:06,891 --> 00:30:09,861
اصلا فكرش رو هم نميكردم
دين همچين كاري ميكنه

414
00:30:10,701 --> 00:30:13,361
منم همينطور

415
00:30:16,231 --> 00:30:19,601
تو كه اين قرار رو نذاشتي كه
فقط منو تحت تاثير قرار بدي

416
00:30:19,671 --> 00:30:21,541
دين مياد دنبالم

417
00:30:21,611 --> 00:30:24,111
و اون عادت هاي منو ميدونه

418
00:30:24,181 --> 00:30:27,411
ميدونه چيكار ميكنم، همه چيز رو ميدونه

419
00:30:27,481 --> 00:30:29,651
اون دقيقا ميدونه كه چه متلي رو انتخاب ميكنم

420
00:30:29,711 --> 00:30:32,021
همينطور اتاقت

421
00:30:32,081 --> 00:30:34,781
بايد منحرفش كنيم

422
00:30:34,851 --> 00:30:37,351
... خب، اين زياد آسون نيست، يعني

423
00:30:37,381 --> 00:30:39,221
اون تورو بهتر از هركسي ميشناسه

424
00:30:39,291 --> 00:30:41,891
نه اونقدري كه فكر ميكنه

425
00:30:41,961 --> 00:30:45,131
ميدوني، خيلي غم انگيزه

426
00:30:45,201 --> 00:30:48,631
چي؟

427
00:30:48,701 --> 00:30:51,971
كه اوضاع بينتون اينقدر بد شده

428
00:31:34,611 --> 00:31:36,381
پليس ماشين منو پيدا كرده

429
00:31:36,451 --> 00:31:40,181
تو يه خيابون تو جيمز تان
در داكوتاي جنوبي پيدا شده

430
00:31:40,251 --> 00:31:41,681
خب، اون ماشينش رو عوض كرده

431
00:31:41,751 --> 00:31:43,951
ماشين ديگه اي تو جيمز تان دزديده نشده؟

432
00:31:44,021 --> 00:31:46,091
دوتا يه هندا سيويك آبي

433
00:31:46,361 --> 00:31:48,521
قشنگ و ناشناس

434
00:31:48,526 --> 00:31:49,691
همونطوري كه سم دوست داره

435
00:31:49,761 --> 00:31:53,931
اون يكي چي بوده؟
يه اسكالاي سفيد، كه تزئين شده بوده

436
00:31:54,931 --> 00:31:56,001
با چراغ هاي نئوني

437
00:31:56,071 --> 00:31:58,371
حق با توئه، اون هيچوقت اينو نميدزده

438
00:31:58,441 --> 00:32:00,441
براي همين دقيقا همينو برداشته

439
00:32:00,501 --> 00:32:02,311
جدي؟

440
00:32:02,371 --> 00:32:04,981
من اون بچه رو ميشناسم

441
00:32:05,041 --> 00:32:07,211
خيلي خب، من ميرم اون سمتي

442
00:32:07,281 --> 00:32:10,081
تو همينجا بمون و بانك اطلاعاتي پليس رو بگرد

443
00:32:11,221 --> 00:32:13,321
بايد سريع پيداش كنيم

444
00:32:15,951 --> 00:32:18,791
عطشت خيلي بيشتر شده

445
00:32:21,361 --> 00:32:23,231
اين يعني چي؟

446
00:32:23,291 --> 00:32:26,901
سم، آروم باش، چيزي نيست، اين خوبه

447
00:32:26,961 --> 00:32:29,401
يعني اينكه داري قوي تر ميشي، همين

448
00:32:29,471 --> 00:32:32,071
يعني تو انقدر قوي شدي
كه ليليت رو ميتوني بكشي

449
00:32:32,141 --> 00:32:33,601
درست سروقت

450
00:32:33,671 --> 00:32:35,141
بخاطر اينكه قفل هاي آخر داره ميشكنه

451
00:32:35,211 --> 00:32:37,811
چندتا ديگه مونده؟

452
00:32:37,881 --> 00:32:40,141
سه تا، دوتا؟
جي؟

453
00:32:40,211 --> 00:32:41,311
خب، فرشته ها كجان؟

454
00:32:41,381 --> 00:32:42,851
دارن گند ميزنن، هرجايي هستن

455
00:32:42,911 --> 00:32:44,151
مسئله اينه كه ما داريم هي

456
00:32:44,221 --> 00:32:46,951
به آخرين قفل نزديك تر و نزديك تر ميشيم

457
00:32:47,021 --> 00:32:50,391
و من يه چيز بزرگ فهميدم

458
00:32:50,451 --> 00:32:51,491
چي؟

459
00:32:51,561 --> 00:32:53,261
قفل 66؟

460
00:32:53,321 --> 00:32:56,261
اون با هر شيطاني نميتونه بشكنه

461
00:32:56,331 --> 00:32:58,961
ظاهرا پيرو خناس ميتونه اينكارو بكنه

462
00:32:59,031 --> 00:33:00,801
پيرو خناس؟

463
00:33:00,861 --> 00:33:03,831
يه داستان قديمي شيطانيه

464
00:33:03,901 --> 00:33:07,141
خداوند انسان رو به فرشته ها ترجيح ميده

465
00:33:07,201 --> 00:33:10,041
خناس حسودي ميكنه و بعد
يه خلاقيتي به خرج ميده

466
00:33:10,111 --> 00:33:12,381
و يه روح انسان رو وسوسه ميكنه

467
00:33:12,441 --> 00:33:16,381
كه اولين شيطان ميشه... تا
به خدا بگه اشتباه ميكرده

468
00:33:16,451 --> 00:33:20,021
براي همينم زنداني ميشه

469
00:33:20,081 --> 00:33:23,051
اون ليليت بوده؟

470
00:33:23,121 --> 00:33:25,361
اون خيلي از اونچيزي كه به نظر مياد پيرتره

471
00:33:25,421 --> 00:33:29,691
... صبر كن، پس

472
00:33:29,761 --> 00:33:32,831
پس اگه ليليت تنها كسيه كه
ميتونه آخرين قفل رو بشكنه

473
00:33:32,901 --> 00:33:34,561
... اگه به موقع بهش برسم

474
00:33:34,631 --> 00:33:37,371
بعد ديگه خناس نميتونه آزاد بشه، دقيقا

475
00:33:37,441 --> 00:33:40,071
عاليه، فهميدي كه اون كجاست؟

476
00:33:40,141 --> 00:33:41,501
اون فاحشه ميتونه مخفي بشه

477
00:33:41,571 --> 00:33:43,241
اما بالاخره يه سرنخي پيدا كردم

478
00:33:43,311 --> 00:33:45,941
يكي كه ممكنه به ما كمك كنه

479
00:33:46,011 --> 00:33:48,911
من يكي رو پيدا كردم كه به ليليت نزديكه

480
00:33:48,981 --> 00:33:53,481
احتمالا ميتوني اسمش رو بذاري... آشپز شخصيش

481
00:33:53,551 --> 00:33:55,191
آشپز؟ واقعا؟

482
00:33:56,551 --> 00:33:58,151
اون چي ميخوره؟

483
00:33:58,221 --> 00:34:01,521
دوست نداري بدوني

484
00:34:03,161 --> 00:34:05,341
در مورد اون اتفاق وحشتناك
تو بيمارستان سنت پال شنيدي؟

485
00:34:05,661 --> 00:34:06,341
نه

486
00:34:06,481 --> 00:34:08,211
يكي از پرستارهاي قديمي

487
00:34:08,211 --> 00:34:10,511
دوتا بچه رو برداشته رفته بيرون

488
00:34:10,511 --> 00:34:11,551
شوخي ميكني؟

489
00:34:11,551 --> 00:34:12,601
به خدا

490
00:34:13,551 --> 00:34:18,531
هفده سال اونجا كار ميكرده
بعد يه دفعه اينكارو ميكنه

491
00:34:22,061 --> 00:34:24,361
خيلي وحشتناكه

492
00:34:24,361 --> 00:34:25,431
حالام ميگه

493
00:34:25,431 --> 00:34:27,381
اصلا يادش نيست چه اتفاقي افتاده

494
00:34:27,561 --> 00:34:29,251
انگار تسخير شده بوده

495
00:34:29,561 --> 00:34:30,271
ديوونگيه

496
00:34:30,271 --> 00:34:31,481
مي دونم

497
00:34:31,981 --> 00:34:33,921
كي ميتونه اونارو اذيت كنه آخه؟

498
00:34:34,081 --> 00:34:35,481
مي دونم

499
00:34:36,591 --> 00:34:39,571
اونا خيلي خوشمزه ان

500
00:34:49,511 --> 00:34:52,481
... پس، حالا اين شيطان پرستار آشپز ما

501
00:34:53,341 --> 00:34:54,991
مطمئني؟

502
00:34:55,851 --> 00:34:57,501
اون اونجا خواهد بود

503
00:34:57,541 --> 00:34:59,521
شيفت قبرستان، فردا شب

504
00:34:59,791 --> 00:35:00,931
در ضمن

505
00:35:00,931 --> 00:35:03,021
اگه ميخواي اونقدر قوي باشي كه ليليت رو بكشي

506
00:35:03,021 --> 00:35:06,121
تو به خون بيشتري از اونچيزي كه
من ميتونم بهت بدم احتياج داري

507
00:35:09,011 --> 00:35:09,941
سم

508
00:35:11,091 --> 00:35:13,531
بيخيال، چيزي نيست

509
00:35:13,991 --> 00:35:15,271
مي دونم، به خون بيشتري نياز دارم

510
00:35:15,271 --> 00:35:16,781
گرفتم، مي دونم، چيزي نيست

511
00:35:16,781 --> 00:35:18,881
... من فقط

512
00:35:19,951 --> 00:35:22,431
كاش اون بهم اعتماد ميكرد، ميدوني؟

513
00:35:22,671 --> 00:35:24,011
متاسفم

514
00:35:26,061 --> 00:35:27,641
... فقط اميدوارم

515
00:35:28,721 --> 00:35:30,821
... ميدوني، وقتي همه چي تموم شد

516
00:35:33,111 --> 00:35:35,491
اميدوارم بتونيم چيزا رو درست كنيم

517
00:35:40,821 --> 00:35:44,121
پليسا اسكالا رو بالاي رودخونه الك پيدا كردن

518
00:35:44,191 --> 00:35:46,351
چقدر فاصله دارم؟
حدود دو سه ساعت

519
00:35:46,391 --> 00:35:50,161
من يه نقشه آب و هوايي
دراوردم چندتا هم تماس گرفتم

520
00:35:50,231 --> 00:35:52,901
يه شهري اونطرف ها هست به نام كلداسپرينگ

521
00:35:52,901 --> 00:35:54,441
كه چندتا نشانه شيطاني ديده شده

522
00:35:54,441 --> 00:35:55,661
جاي خوبيه واسه گشتن

523
00:35:56,711 --> 00:35:57,541
هي، گوش كن

524
00:35:57,541 --> 00:36:00,091
چيه؟
ما سم رو پيدا كرديم

525
00:36:00,121 --> 00:36:02,241
بايد در مورد برگردوندنش باشه

526
00:36:02,311 --> 00:36:03,581
نه اينكه فراريش بدي

527
00:36:05,081 --> 00:36:06,201
درسته

528
00:36:06,531 --> 00:36:07,861
ميدونم عصباني هستي، دين

529
00:36:07,861 --> 00:36:08,361
درك ميكنم

530
00:36:08,361 --> 00:36:09,371
حق داري عصباني باشي

531
00:36:09,421 --> 00:36:11,891
... اما... من فقط ميگم

532
00:36:11,951 --> 00:36:14,201
باهاش خوب رفتار كن

533
00:36:14,201 --> 00:36:16,691
بايد بهش نفوذ كني

534
00:36:56,281 --> 00:36:57,161
!نه

535
00:36:58,101 --> 00:36:59,131
!ولش كن بره

536
00:36:59,431 --> 00:37:01,141
فقط آروم باش

537
00:37:02,461 --> 00:37:04,751
واو، بايد باهم مهموني بزرگي داده باشين

538
00:37:05,431 --> 00:37:08,131
با توجه به اينكه اينقدر
زور ميزني كه دستم بهش نرسه

539
00:37:09,491 --> 00:37:11,231
... خب، سعي خوبي بود، اما

540
00:37:11,801 --> 00:37:13,091
من اينجام

541
00:37:13,271 --> 00:37:15,371
دين، خوشحالم كه تو اينجايي

542
00:37:15,851 --> 00:37:18,021
ببين... بيا در موردش حرف بزنيم

543
00:37:18,091 --> 00:37:20,941
وقتي اون مُرد ميتونيم
هرچي دلمون خواست حرف بزنيم

544
00:37:24,231 --> 00:37:25,631
روبي، از اينجا برو

545
00:37:25,631 --> 00:37:27,071
اون هيچ جايي نميره

546
00:37:31,291 --> 00:37:32,971
!اون مسمومه، سم

547
00:37:32,971 --> 00:37:34,031
!اونجوري كه فكر ميكني نيست، دين

548
00:37:34,031 --> 00:37:35,821
!ببين باهات چيكار كرده

549
00:37:37,021 --> 00:37:38,781
خب، اون يه هو چند هفته غيب ميشه

550
00:37:38,781 --> 00:37:40,391
و تورو تشنه براي خون بيشتري ميكنه

551
00:37:40,391 --> 00:37:42,161
!اون داشته دنبال ليليت ميگشته

552
00:37:42,201 --> 00:37:43,981
دليل خوبيه كه

553
00:37:44,051 --> 00:37:46,241
ترتيبت رو بده

554
00:37:46,241 --> 00:37:48,301
تو اشتباه ميكني، دين

555
00:37:49,031 --> 00:37:52,141
سم، تو داري به خودت دروغ ميگي

556
00:37:53,161 --> 00:37:56,341
من فقط... ميخوام تو خوب باشي

557
00:37:57,791 --> 00:37:59,161
تو هم بودي براي من همين كارو ميكردي

558
00:37:59,231 --> 00:38:00,831
ميدوني كه اينكارو ميكردي

559
00:38:01,181 --> 00:38:02,601
فقط گوش كن

560
00:38:06,031 --> 00:38:08,791
براي يه لحظه گوش كن

561
00:38:09,191 --> 00:38:11,671
ما يه سرنخ از يه شيطاني
داريم كه به ليليت نزديكه

562
00:38:11,671 --> 00:38:12,811
با ما بيا، دين

563
00:38:13,291 --> 00:38:15,321
اينكارو باهم ميكنيم

564
00:38:15,781 --> 00:38:16,911
خيلي عاليه

565
00:38:17,361 --> 00:38:18,681
تا جايي كه فقط من و تو باشيم

566
00:38:19,211 --> 00:38:20,571
اون شيطان هرزه نباشه

567
00:38:20,571 --> 00:38:23,211
ببوسش و باهاش خداحافظي كن، تا باهم بريم

568
00:38:24,831 --> 00:38:26,281
نمي تونم

569
00:38:26,281 --> 00:38:29,681
دين، من به اون احتياج
دارم... تا كمك كنه ليليت رو بكشم

570
00:38:29,711 --> 00:38:31,191
ميدونم كه نميتوني دركش كني

571
00:38:31,261 --> 00:38:35,261
اما شايد، يه روز... متوجه بشي

572
00:38:37,081 --> 00:38:39,171
من تنها كسي هستم كه ميتونه اينكارو بكنه، دين

573
00:38:44,491 --> 00:38:46,201
نه، تو كسي نيستي كه ميخواد اينكارو بكنه

574
00:38:46,201 --> 00:38:47,451
درسته، درسته، يادم رفته بود

575
00:38:47,451 --> 00:38:49,481
فرشته ها فكر ميكنن اون تويي

576
00:38:49,511 --> 00:38:50,571
فكر ميكني نمي تونم؟

577
00:38:50,691 --> 00:38:52,991
نه. نمي توني

578
00:38:53,531 --> 00:38:54,671
تو به اندازه كافي قوي نيستي

579
00:38:54,671 --> 00:38:55,701
و تو كي هستي؟

580
00:38:55,701 --> 00:38:57,231
من دارم عمل گرايي ميكنم

581
00:38:57,231 --> 00:38:59,631
من دارم كاري رو ميكنم كه لازمه انجام بشه

582
00:38:59,631 --> 00:39:00,691
آره؟

583
00:39:00,691 --> 00:39:02,811
تو قرار نيست هيچ غلطي بكين

584
00:39:02,811 --> 00:39:04,551
!ديگه واسه من رئيس بازي درنيار، دين

585
00:39:05,851 --> 00:39:06,701
ببين

586
00:39:07,911 --> 00:39:10,691
تو كل زندگيم رو سعي كردي كنترل كني

587
00:39:10,691 --> 00:39:12,271
تو همه تصميم ها رو گرفتي

588
00:39:12,271 --> 00:39:15,341
و من بهت اعتماد داشتم چون برادرمي

589
00:39:15,811 --> 00:39:19,041
حالا، ازت خواهش ميكنم

590
00:39:19,041 --> 00:39:20,441
... براي يكبارم كه شده

591
00:39:21,211 --> 00:39:22,911
به من اعتماد كن

592
00:39:29,051 --> 00:39:29,891
نه

593
00:39:29,921 --> 00:39:31,311
تو نميدوني داري چيكار ميكني، سم

594
00:39:31,311 --> 00:39:32,211
چرا، ميدونم

595
00:39:32,211 --> 00:39:33,481
!پس ديگه بدتر

596
00:39:33,481 --> 00:39:35,491
... چرا؟ ببين، دارم بهت ميگم

597
00:39:35,491 --> 00:39:36,761
!چون اين كاري نيست كه تو داري ميكني

598
00:39:36,821 --> 00:39:38,461
!اين چيزيه كه هستي

599
00:39:40,731 --> 00:39:42,711
... يعني

600
00:39:43,501 --> 00:39:45,061
چيه؟

601
00:39:48,431 --> 00:39:49,611
نه

602
00:39:55,021 --> 00:39:56,491
بگو

603
00:39:59,331 --> 00:40:01,581
يعني تو يه هيولايي

604
00:41:19,911 --> 00:41:22,001
تو منو نميشناسي

605
00:41:22,861 --> 00:41:24,651
هيچوقت نشناختي

606
00:41:26,111 --> 00:41:29,091
و هيچوقتم نخواهي شناخت

607
00:41:31,901 --> 00:41:33,641
... اگه از اون در رفتي بيرون

608
00:41:34,091 --> 00:41:38,251
ديگه هيچوقت برنگرد

609
00:41:38,451 --> 00:41:46,251
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

610
00:41:46,251 --> 00:42:47,251
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com