1
00:00:00,848 --> 00:00:03,322
... راهي كه تا امروز طي شد

2
00:00:04,322 --> 00:00:10,322
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

3
00:00:10,322 --> 00:00:18,322
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com

4
00:00:18,552 --> 00:00:20,145
تو كي هستي؟
كاستيلو

5
00:00:20,180 --> 00:00:21,392
من فرشته پروردگار هستم

6
00:00:21,489 --> 00:00:23,536
!خون شيطان در من وجود داره، دين

7
00:00:23,558 --> 00:00:25,247
!من دارم وارد مرحله تازه از اين ديوونگي هم ميشم

8
00:00:25,326 --> 00:00:28,207
ليليت داره سعي ميكنه 66قفل رو بشكنه

9
00:00:28,229 --> 00:00:29,584
تا خناس رو از جهنم آزاد كنه

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,467
و چرا بايد يه فرشته منو از جهنم نجات بده؟

11
00:00:31,499 --> 00:00:32,911
بخاطر اينكه كارهايي هست كه بايد انجام بديم

12
00:00:37,500 --> 00:00:40,385
اون پرستار نيست... آشپز شخصي ليليته

13
00:00:40,508 --> 00:00:42,663
خون خوردن؟
بايد بدوني كه اشتباهه

14
00:00:42,743 --> 00:00:44,085
از خدا ميخواستم كه كاش ميشد متوقفش كنم

15
00:00:48,865 --> 00:00:50,711
تو حاضري خودت رو تماما

16
00:00:50,784 --> 00:00:52,983
در خدمت خدا و فرشتگان قرار بدي؟

17
00:00:53,018 --> 00:00:54,167
آره، قسم ميخورم

18
00:00:54,555 --> 00:00:57,036
تو يه فرشته اي، نيستي؟
من زكريا هستم

19
00:01:00,528 --> 00:01:02,427
اون پيامبر پروردگاره

20
00:01:10,004 --> 00:01:12,475
من خون شيطان رو براي تفريح نميخورم

21
00:01:12,477 --> 00:01:14,578
اون مسمومه سم

22
00:01:14,642 --> 00:01:15,889
!ببين باهات چيكار كرده

23
00:01:17,411 --> 00:01:19,765
گه از اون در رفتي بيرون، ديگه هيچوقت

24
00:01:19,834 --> 00:01:21,206
!برنگرد

25
00:01:27,912 --> 00:01:31,023
صومعه سنت ماري
ايلچستر 1972

26
00:01:45,406 --> 00:01:46,775
!اه، خداي من! نه

27
00:01:57,285 --> 00:01:59,096
... پدر ما كه هنرش در

28
00:01:59,587 --> 00:02:00,840
... خلق بهشتي است

29
00:02:00,888 --> 00:02:02,483
كه نامش با آن مزين شده

30
00:02:02,490 --> 00:02:05,379
باشد تا حكومتش برسد و غيره و غيره

31
00:02:05,414 --> 00:02:07,148
و ما را به وسوسه رهنمون نسازد

32
00:02:07,595 --> 00:02:08,891
... اما مارا از بدي

33
00:02:09,663 --> 00:02:10,959
دور نگه دارد

34
00:02:16,070 --> 00:02:18,266
بعضي حقايق هيچوقت گفته نشده، نه، خواهرها؟

35
00:02:18,272 --> 00:02:21,233
اما بعضي وقتها انگار

36
00:02:21,268 --> 00:02:22,826
شناخت خالق سخت است

37
00:02:22,877 --> 00:02:24,720
بعضي وقتها احساس ميكنم

38
00:02:24,721 --> 00:02:27,367
يه احساس خيلي واقعي

39
00:02:27,781 --> 00:02:30,895
كه سالهاست دارم بيابان ها را ميگردم

40
00:02:31,390 --> 00:02:32,996
به دنبال پدرم

41
00:02:36,032 --> 00:02:38,066
خب، نه پدرمون

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,709
پدرم. ميدونين، اون تو زندانه

43
00:02:41,074 --> 00:02:42,764
پدر شما اونو انداخته اونجا

44
00:02:44,003 --> 00:02:47,076
... ديگه داشتم نااميد ميشدم، اما

45
00:02:47,111 --> 00:02:48,820
... با يه ذره ايمان

46
00:02:48,855 --> 00:02:51,164
موفق شدم پيداش كنم، يا حداقل

47
00:02:51,199 --> 00:02:53,316
نقطه اي زو كه از اونجا در زندانش باز ميشه

48
00:02:53,507 --> 00:02:55,100
... كه درست همينجاست

49
00:02:56,511 --> 00:02:59,300
تو يه صومعه لعنتي، محض رضاي خدا

50
00:03:00,381 --> 00:03:02,073
زندگي خنده داره

51
00:03:02,082 --> 00:03:03,264
اه... پدر؟

52
00:03:03,351 --> 00:03:05,522
!دهن گشادت رو ببنده هرزه احمق

53
00:03:12,526 --> 00:03:15,306
و دوباره انگار داره معني پيدا ميكنه

54
00:03:16,316 --> 00:03:17,900
... مردم فراموش كردن

55
00:03:17,935 --> 00:03:20,661
پدر من هرچي باشه بالاخره يه فرشته است

56
00:03:21,141 --> 00:03:22,381
يا بوده

57
00:03:22,537 --> 00:03:25,680
منظورم اينه كه احتمالا يه
احمق نامردي اينجا وايساده

58
00:03:25,773 --> 00:03:29,008
و پيش خودش فكر كرده
خيلي مقدس و با خودش گفته

59
00:03:29,077 --> 00:03:31,519
من ميخوام اينجا يه كارخونه
راهبه درست كني اينجا بسازم

60
00:03:34,014 --> 00:03:35,094
... خب

61
00:03:35,549 --> 00:03:37,137
... فكر درستي بوده

62
00:03:38,321 --> 00:03:39,705
اما فرشته اشتباهي بوده

63
00:03:48,096 --> 00:03:49,433
... پس، ام

64
00:03:50,281 --> 00:03:52,889
اگه هيچكدومتون اهل دعا هستين

65
00:03:53,234 --> 00:03:55,297
الان وقت خوبي كه شروع كنين

66
00:04:34,775 --> 00:04:35,641
سم؟

67
00:04:38,011 --> 00:04:39,198
حواست كجاست، اينجا نيستي؟

68
00:04:42,517 --> 00:04:44,249
من خوبم، بريم

69
00:04:47,588 --> 00:04:48,832
تو خوبي؟

70
00:04:53,060 --> 00:04:54,665
همين الان گفتم هستم

71
00:04:54,700 --> 00:04:57,407
ببين، همدلي واقعا كار من نيست

72
00:04:58,466 --> 00:05:01,085
اما بايد بگم، دين اشتباه
كرد كه اون حرفها رو بهت زد

73
00:05:01,183 --> 00:05:02,427
نه، اون حق داشت اين حرفها رو بزنه

74
00:05:02,970 --> 00:05:05,135
منظورم اينه كه بعد از
كاري كه كردم سرزنشش نميكنم

75
00:05:05,203 --> 00:05:07,163
خب، وقتي كارمون تموم شد، شما دوتا
ميتونيد همه چيز رو روبراه كنيد

76
00:05:07,207 --> 00:05:09,569
منظورم اينه كه شما هميشه همين كارو ميكنيد
جوري حرف ميزني كه انگار بعدي وجود داره

77
00:05:09,643 --> 00:05:10,864
اين حرف رو نزن

78
00:05:13,914 --> 00:05:16,090
من ميتونم درونم حسش كنم، روبي

79
00:05:16,184 --> 00:05:17,652
من تغيير كردم

80
00:05:18,163 --> 00:05:19,381
براي هميشه

81
00:05:21,054 --> 00:05:22,700
ديگه راه برگشتي وجود نداره

82
00:05:23,591 --> 00:05:24,661
... ببين

83
00:05:25,521 --> 00:05:27,081
ميدونم كه بايد چيكار كنم

84
00:05:27,160 --> 00:05:28,980
چيزي نيست، فقط ميگم

85
00:05:31,099 --> 00:05:34,209
دين بهتره تا جاي ممكن با
اين قضيه فاصله داشته باشه

86
00:05:35,503 --> 00:05:36,802
به هرحال، مهم نيست

87
00:05:36,870 --> 00:05:38,218
بيا بريم و كارو تموم كنيم

88
00:05:51,019 --> 00:05:52,118
دين؟

89
00:05:56,524 --> 00:05:58,630
اصلا يك كلمه از حرفهايي كه زدم رو شنيدي؟

90
00:05:58,983 --> 00:06:00,287
آره، شنيدم

91
00:06:01,596 --> 00:06:02,823
من بهش زنگ نميزنم

92
00:06:03,559 --> 00:06:05,879
نذار برم تفنگم رو بيارم، بچه

93
00:06:05,966 --> 00:06:08,403
ما داريم به مبارزه نهايي نزديك ميشيم

94
00:06:08,443 --> 00:06:10,100
فكر نميكني كارهاي مهم تري هم داريم؟

95
00:06:10,104 --> 00:06:11,209
ميدونم عصباني هستي

96
00:06:11,239 --> 00:06:13,259
و منم نميخوام كارهايي
كه اون كرده رو توجيه كنم

97
00:06:13,274 --> 00:06:14,519
... اما اون
هم خونمه؟

98
00:06:14,546 --> 00:06:16,594
اون هم خون منه، اينو ميخواستي بگي؟

99
00:06:16,644 --> 00:06:18,464
اون برادرته

100
00:06:18,465 --> 00:06:19,795
و داره غرق ميشه

101
00:06:19,847 --> 00:06:22,019
بابي، من سعي كردم كمكش كنم، واقعا

102
00:06:22,983 --> 00:06:25,741
ببين چي شد
پس دوباره سعي كن

103
00:06:28,723 --> 00:06:30,221
ديگه خيلي دير شده

104
00:06:31,091 --> 00:06:34,230
همچين چيزي ديگه نيست
!نه! لعنتي

105
00:06:37,596 --> 00:06:39,036
ما بايد با حقايق روبرو بشيم

106
00:06:39,571 --> 00:06:42,356
سم هيچوقت نميخواست عضو خانواده ما باشه

107
00:06:42,391 --> 00:06:44,211
اون از اينجوري بزرگ شدن متنفر بود

108
00:06:44,237 --> 00:06:46,667
تا تونست به استنفورد فرار كرد

109
00:06:46,674 --> 00:06:48,969
و حالا انگار همه چي داره تكرار ميشه

110
00:06:50,578 --> 00:06:52,308
خب، من خسته شدم

111
00:06:52,309 --> 00:06:54,788
و از دنبال اون رفتنم خسته شدم

112
00:06:54,849 --> 00:06:57,752
گندش بزنن، بره هركاري ميخواد بكنه

113
00:06:57,785 --> 00:07:00,031
جدي نميگي
چرا بابي جدي ميگم

114
00:07:00,588 --> 00:07:02,257
سم رفته

115
00:07:02,356 --> 00:07:03,551
اون رفته

116
00:07:05,086 --> 00:07:07,581
ديگه حتي مطمئن نيستم اون برادرمه

117
00:07:11,031 --> 00:07:12,205
كه اصلا برادرم بوده

118
00:07:22,009 --> 00:07:25,180
تو يه احمق بيشعوره حرومزاده هستي

119
00:07:25,189 --> 00:07:26,671
!خوب شد

120
00:07:26,680 --> 00:07:30,163
خيلي متاسفم كه احساساتت
جريحه دار شده، شاهزاده

121
00:07:30,217 --> 00:07:31,583
تو واقعا فكر ميكني خانواده يعني

122
00:07:31,819 --> 00:07:33,888
اينكه تو احساس خوبي داشته باشي؟

123
00:07:33,954 --> 00:07:35,606
كه براي همديگه شيريني بپزين؟

124
00:07:35,623 --> 00:07:37,512
خانواده براي اينه كه تو
بدبختي ها كنار هم باشين

125
00:07:37,591 --> 00:07:39,458
!براي همين بهش ميگن خانواده
بهش گفتم

126
00:07:39,493 --> 00:07:41,393
اگه از اون در رفتي بيرون ديگه برنگرد

127
00:07:41,495 --> 00:07:43,025
و اون گذاشت رفت

128
00:07:43,030 --> 00:07:46,933
!انتخاب خودش بود
شبيه يه بچه لوس بيمزه شدي

129
00:07:50,505 --> 00:07:52,732
درست مثل پدرت

130
00:07:52,740 --> 00:07:54,567
خب، بذار يه چيزي رو بهت بگم

131
00:07:54,602 --> 00:07:56,989
پدرت يه ترسو بود

132
00:08:00,013 --> 00:08:02,727
پدرم خيلي چيزها بود اما بابي، ترسو؟

133
00:08:02,817 --> 00:08:05,810
اون گذاشت سم بره بجاي اينكه بره دنبالش

134
00:08:05,853 --> 00:08:08,069
خب، اين زياد به نظرم شجاعت نمياد

135
00:08:10,524 --> 00:08:15,213
تو خيلي مرد بهتري از پدرت هستي

136
00:08:16,330 --> 00:08:18,354
پس به هردومون يه لطفي بكن

137
00:08:18,866 --> 00:08:20,538
مثل اون نباش

138
00:08:48,361 --> 00:08:49,569
سلام، دين

139
00:08:53,276 --> 00:08:54,652
ديگه وقتشه

140
00:09:00,541 --> 00:09:03,197
... ما ميخوايم تورو ببريم پيش بچه ها، عسل

141
00:09:03,277 --> 00:09:05,512
بذار ماماني و بابيي يه كم استراحت كنن

142
00:09:06,013 --> 00:09:07,582
اون خيلي كوچولوي خوشگليه

143
00:09:08,126 --> 00:09:10,798
واقعا خوردنيه

144
00:09:38,579 --> 00:09:40,422
ما بايد صحبت كنيم

145
00:10:16,517 --> 00:10:17,769
سلام، دين

146
00:10:18,393 --> 00:10:19,594
به نظر سرحال مياي

147
00:10:22,523 --> 00:10:24,066
خب، اين چطوره؟

148
00:10:24,124 --> 00:10:26,546
زندگي شيرين زك و كاس

149
00:10:29,096 --> 00:10:30,069
... اين يه

150
00:10:31,531 --> 00:10:32,606
مهم نيست

151
00:10:32,633 --> 00:10:34,344
خب، چيه؟ من كدوم گوري هستم؟

152
00:10:34,435 --> 00:10:35,893
اسمش رو بذار يه اتاق انتظار

153
00:10:35,936 --> 00:10:38,222
داريم به لحظه مبارزه نهايي نزديك ميشيم

154
00:10:38,305 --> 00:10:40,725
ميخوايم تا زمانش برسه ازت مراقبت كنيم

155
00:10:41,542 --> 00:10:43,972
يه چيزبرگر بخور، از هموناييه كه دوست داري

156
00:10:43,977 --> 00:10:46,097
از خونه ساحلي كه تو دلاور داشتين

157
00:10:46,146 --> 00:10:47,518
فكر كنم 11سالت بود

158
00:10:47,581 --> 00:10:49,023
من گشنم نيست
نه؟

159
00:10:50,417 --> 00:10:52,789
نظرت در مورد جينجر در فصل
دوم سريال جزيره گيليگان چيه؟

160
00:10:52,820 --> 00:10:54,402
تو از اون خوشت ميومد، نه؟

161
00:10:56,557 --> 00:10:57,849
وسوسه انگيزه

162
00:10:58,663 --> 00:10:59,358
عجيبه

163
00:10:59,359 --> 00:11:00,750
ما ماري آن رو هم بهش اضافه ميكنيم|

164
00:11:00,817 --> 00:11:03,731
نه، نه. بيايم... سر واقعيات، خب؟

165
00:11:03,764 --> 00:11:05,575
من ميخوام بدونم نقشه بازي چيه؟

166
00:11:05,599 --> 00:11:07,250
بسپارش به ما

167
00:11:07,535 --> 00:11:09,022
... ما ميخوايم تو

168
00:11:09,023 --> 00:11:10,984
آماده و آروم باشي

169
00:11:11,005 --> 00:11:13,099
خب، من كه فعلا عصبانيم و ميخوام برم

170
00:11:13,173 --> 00:11:15,072
خب پس حرف بزنيد، بامزه ها

171
00:11:19,513 --> 00:11:20,809
همه قفل ها شكسته شدن

172
00:11:21,372 --> 00:11:22,600
بجز يكي

173
00:11:24,018 --> 00:11:26,058
... خيلي نمره فوق العاده ايه، شما

174
00:11:26,086 --> 00:11:28,377
دست ژنرال هاي واشنگتن رو هم از پشت بستين

175
00:11:28,422 --> 00:11:30,327
واقعا فكر ميكني تيكه انداختن كار درستي باشه؟

176
00:11:30,424 --> 00:11:31,375
... با توجه به اينكه

177
00:11:32,671 --> 00:11:34,222
خودت همه اينارو شروع كردي؟

178
00:11:36,396 --> 00:11:38,079
... اما قفل نهايي

179
00:11:41,034 --> 00:11:42,036
خيلي فرق ميكنه

180
00:11:42,536 --> 00:11:43,430
چرا؟

181
00:11:45,539 --> 00:11:47,155
ليليت بايد اونو بشكنه

182
00:11:47,178 --> 00:11:48,810
اون تنها كسيه كه ميتونه

183
00:11:49,970 --> 00:11:51,828
فردا شب، درست در نيمه شب
كجا؟

184
00:11:51,879 --> 00:11:53,756
داريم روش كار ميكنيم
خب، سخت تر كار كنين

185
00:11:53,814 --> 00:11:55,678
ما كار خودمون رو ميكنيم تو
هم مطمئن شو كار خودت رو ميكني

186
00:11:55,749 --> 00:11:57,429
... آره، و اون دقيقا چيه؟ اگه قراره

187
00:11:57,517 --> 00:11:59,862
من جلوش رو بگيرم، چجوري؟ با چاقو؟

188
00:11:59,887 --> 00:12:02,052
همه چي به وقتش
الان وقتش نيست؟

189
00:12:02,087 --> 00:12:03,604
ايمان داشته باش
به چي، به تو؟

190
00:12:03,624 --> 00:12:05,596
بهم يه دليل خوب نشون بده كه اينكارو بكنم

191
00:12:08,629 --> 00:12:10,944
چون قسم خوردي اطاعت كني

192
00:12:14,001 --> 00:12:15,163
پس اطاعت كن

193
00:12:34,588 --> 00:12:36,316
چي، بدون تله ابليس؟

194
00:12:36,523 --> 00:12:37,961
نيازي بهش نيست

195
00:12:38,058 --> 00:12:40,420
نگاش كن، حسابي قوي شدي

196
00:12:40,427 --> 00:12:42,675
شما دوتا مثل ايرود و مدونا شدين|

197
00:12:42,763 --> 00:12:44,162
ليليت كجاست؟

198
00:12:44,197 --> 00:12:45,559
من از تو نميترسم

199
00:12:45,648 --> 00:12:47,275
چرا، درواقع ميترسي

200
00:12:47,799 --> 00:12:49,263
و دلايل خوبي هم خواهي داشت

201
00:12:51,505 --> 00:12:53,909
ببين، چرا بايد بهت بگم؟

202
00:12:53,941 --> 00:12:55,339
اگه بگم، منو ميكشي

203
00:12:55,375 --> 00:12:57,320
نگم، بازم منو ميكشي

204
00:12:57,410 --> 00:12:59,880
يه جوري فرار كنم، ليليت مطمئنا منو ميكشه

205
00:12:59,947 --> 00:13:01,342
حالا امتياز من چيه؟

206
00:13:01,381 --> 00:13:03,214
فكر كنم بيشتر بايد نگران اتفاقايي باشي

207
00:13:03,250 --> 00:13:05,138
كه قبل از مرگت ميفته

208
00:13:26,774 --> 00:13:28,046
اه، گندش بزنن

209
00:13:34,281 --> 00:13:36,163
سم هستم، پيغام بذاريد

210
00:13:38,204 --> 00:13:40,100
سلام، منم

211
00:13:43,051 --> 00:13:45,107
ببين، مستقيم ميرم سر اصل مطلب

212
00:13:46,160 --> 00:13:47,778
... من هنوز عصبانيم

213
00:13:48,354 --> 00:13:50,834
و يه كتك درست حسابي ازم طلبكاري

214
00:13:52,014 --> 00:13:52,816
... اما

215
00:13:57,004 --> 00:13:58,597
نبايد اون جرفها رو بهت ميزدم

216
00:14:00,383 --> 00:14:02,024
ميدوني، من پدر نيستم

217
00:14:04,512 --> 00:14:07,369
ما برادريم، ميدوني، يه خانواده ايم

218
00:14:07,381 --> 00:14:08,508
... و، اه

219
00:14:09,092 --> 00:14:12,123
مهم نيست هرچي دعوامون
بشه، اون تغييري نميكنه

220
00:14:14,588 --> 00:14:16,097
... سمي، متاسفم

221
00:14:33,574 --> 00:14:35,872
!بسه! بسه! خواهش ميكنم

222
00:14:35,876 --> 00:14:37,287
بهم بگو اون كجاست

223
00:14:37,310 --> 00:14:39,675
باشه، باشه... فقط منو بكُش

224
00:14:39,694 --> 00:14:40,661
قبول

225
00:14:44,964 --> 00:14:47,669
... فرداشب... درست نيمه شب

226
00:14:47,716 --> 00:14:49,846
قراره تو يه صومعه باشه

227
00:14:49,857 --> 00:14:52,514
سنت ماري تو ايلچستر

228
00:14:52,593 --> 00:14:53,818
يه صومعه؟

229
00:14:53,853 --> 00:14:55,083
... ليليت

230
00:14:55,562 --> 00:14:57,643
اون ميخواد آخرين قفل رو بشكنه

231
00:14:57,739 --> 00:15:00,249
و آخرين قفل چيه؟
نميدونم

232
00:15:00,734 --> 00:15:03,297
!نميدونم! نميدونم

233
00:15:03,303 --> 00:15:05,911
!نميدونم! قسم ميخورم

234
00:15:05,973 --> 00:15:08,323
!اه، خواهش ميكنم

235
00:15:08,341 --> 00:15:11,176
!بهت التماس ميكن... منو بكُش، خواهش ميكنم

236
00:15:11,245 --> 00:15:12,070
باشه

237
00:15:12,991 --> 00:15:13,797
صبر كن

238
00:15:13,847 --> 00:15:14,960
تو نميتوني

239
00:15:15,048 --> 00:15:17,048
چرا نه؟
چون بايد اونو هم با خودمون بياري

240
00:15:17,050 --> 00:15:19,957
چون اين آخرين فرصتمونه و تو به خون بيشتري
از اونچيزي كه من ميتونم بهت بدم احتياج داري

241
00:15:20,053 --> 00:15:21,382
تو قول دادي

242
00:15:21,555 --> 00:15:22,598
ببخشيد، خواهر

243
00:15:22,633 --> 00:15:24,671
زنده و سالمت بيشتر به درد ميخوره

244
00:15:24,692 --> 00:15:26,330
!اي هرزه
مي دونم

245
00:15:26,365 --> 00:15:28,224
اين روزها نميشه به كسي اعتماد كرد

246
00:15:37,204 --> 00:15:40,484
خب، حداقل به اين راحتي ها
نميتوني از من استفاده كني

247
00:15:40,540 --> 00:15:42,844
كه اينطور
فراموش نكن

248
00:15:42,879 --> 00:15:44,619
اين فقط من نيستم كه ميخواين خونش رو بكشين

249
00:15:45,045 --> 00:15:47,275
... در حقيقت من ميخوام

250
00:15:47,314 --> 00:15:49,262
... يه كمي بار وجدانيش رو

251
00:15:49,316 --> 00:15:51,592
براي يه مدتي بيشتر كنم

252
00:15:51,684 --> 00:15:53,544
از چي داري حرف ميزني؟

253
00:15:53,586 --> 00:15:56,449
سيندي مك كلن، پرستار

254
00:15:56,484 --> 00:15:58,760
!برگرد

255
00:16:10,003 --> 00:16:11,424
... چي

256
00:16:15,009 --> 00:16:16,327
من كجام؟

257
00:16:19,213 --> 00:16:20,968
اه، خداي من، نميتونم تكون بخورم

258
00:16:22,015 --> 00:16:23,290
اينجا چه خبره؟

259
00:16:24,351 --> 00:16:25,300
!كمك

260
00:16:25,718 --> 00:16:27,205
كمكم كنيد، خواهش ميكنم

261
00:16:28,856 --> 00:16:29,915
عاليه

262
00:16:38,124 --> 00:16:40,804
صومعه سنت ماري
ايلچستر 1972

263
00:16:45,082 --> 00:16:46,458
... پدر، ببين

264
00:16:46,850 --> 00:16:49,946
... من زياد اهل دعا نيستم، اما

265
00:16:49,981 --> 00:16:53,514
من بخاطرت قرباني كردم و كلي راهبه رو كُشتم

266
00:16:54,958 --> 00:16:56,443
... پس، اه

267
00:16:57,972 --> 00:16:59,404
صدامو ميشنوي؟

268
00:16:59,929 --> 00:17:02,395
ميتوني از لاي در نجوا كني؟

269
00:17:20,918 --> 00:17:22,693
من اينجام، پسرم

270
00:17:23,854 --> 00:17:26,439
خيلي خوبه كه صداتون رو ميشنوم، پرد

271
00:17:27,257 --> 00:17:29,041
خيلي وقته كه دنبالتون ميگردم

272
00:17:29,093 --> 00:17:30,400
فكرش رو هم نميكنيد

273
00:17:31,873 --> 00:17:33,705
بقيه ايمانشون رو از دست دادن

274
00:17:34,717 --> 00:17:36,412
نااميد شدن

275
00:17:37,409 --> 00:17:38,498
اما من نه

276
00:17:38,535 --> 00:17:40,034
تو كارت خوب بوده

277
00:17:42,206 --> 00:17:43,153
... پس، اه

278
00:17:44,175 --> 00:17:45,976
چطوري ميتونم بيارمتون بيرون؟

279
00:17:46,043 --> 00:17:47,064
ليليت

280
00:17:47,728 --> 00:17:49,031
ليليت؟

281
00:17:50,598 --> 00:17:51,736
... پدر، اون

282
00:17:52,550 --> 00:17:55,785
در اعماق جهنم گير افتاده

283
00:17:56,424 --> 00:17:58,241
زياد آسون نيست

284
00:17:58,289 --> 00:17:59,658
ليليت

285
00:18:00,097 --> 00:18:02,995
ليليت ميتونه قفل ها رو بشكنه

286
00:18:03,548 --> 00:18:05,175
بله، باشه

287
00:18:07,327 --> 00:18:08,902
اما چيكار كنم؟

288
00:18:08,966 --> 00:18:11,243
بايد برام يه بچه پيدا كني

289
00:18:11,851 --> 00:18:14,908
يه بچه خيلي خاص

290
00:18:17,730 --> 00:18:19,291
منظورتون چيه؟

291
00:18:20,978 --> 00:18:22,020
چه بچه اي؟

292
00:18:25,515 --> 00:18:27,157
حتما شوخيشون گرفته

293
00:18:27,217 --> 00:18:28,004
چيه؟

294
00:18:28,018 --> 00:18:29,094
اينو ببين

295
00:18:29,153 --> 00:18:31,103
سنت ماري سال 1972 تعطيل شده

296
00:18:31,121 --> 00:18:33,633
بعد از اينكه يه كشيش 8تا راهبه رو سلاخي كرده

297
00:18:33,691 --> 00:18:35,953
همه جا سياه و سفيد و قرمز شده؟|

298
00:18:35,993 --> 00:18:37,556
اصلا بامزه نيست

299
00:18:37,594 --> 00:18:39,271
كشيش گفته تقصير اون نبوده

300
00:18:39,330 --> 00:18:40,668
اون گفته يه شيطان وادارش كرده اينكارو بكنه

301
00:18:40,697 --> 00:18:42,643
و اون حتي اسم شيطان رو هم يادش بوده

302
00:18:42,699 --> 00:18:44,644
آره؟
ازازل

303
00:18:47,004 --> 00:18:49,278
... پس، ليليت و چشم زرد

304
00:18:49,339 --> 00:18:51,015
همه يه سر به اونجا زدن

305
00:18:51,108 --> 00:18:52,575
مطمئنا يه اعتباري بهش ميبخشه

306
00:18:52,576 --> 00:18:54,654
به عنوان جايي كه آخرين قفل باشه

307
00:18:54,744 --> 00:18:56,525
خب، براي من كه كافيه

308
00:18:56,631 --> 00:18:58,675
بيا خانم پرستار رو برداريم و بزنيم به جاده

309
00:18:58,749 --> 00:19:01,072
... هي، شايد... ببين

310
00:19:01,085 --> 00:19:02,170
چيه؟

311
00:19:02,219 --> 00:19:04,104
شايد بتونيم يه شيطان ديگه پيدا كنيم

312
00:19:06,527 --> 00:19:08,312
سم، نه

313
00:19:08,383 --> 00:19:11,255
اون داستان تورو خدا به من
صدمه نزنين، فقط يه اداست

314
00:19:11,395 --> 00:19:13,432
داره بازيمون ميده
من زياد مطمئن نيستم

315
00:19:13,436 --> 00:19:16,415
اگرم نباشه، هنوز يه ذره
از اون شيطانه اونجا هست

316
00:19:16,467 --> 00:19:17,709
منظورم اينه كه بيخيال

317
00:19:17,801 --> 00:19:19,719
اينجوري نيست كه تاحالا از
اينكارا نكرده باشي، درسته؟

318
00:19:29,148 --> 00:19:31,604
نه، خواهش ميكنم، اينكارو نكنيد

319
00:19:31,639 --> 00:19:33,453
فقط، فقط بهم گوش كنيد، خب؟

320
00:19:33,454 --> 00:19:34,897
اسم من سيندي مك كلنه

321
00:19:34,932 --> 00:19:37,146
من يه پرستارم تو بيمارستان انفيلد مموريال

322
00:19:37,187 --> 00:19:38,972
يه شوهر به نام متيو دارم، خب؟

323
00:19:39,055 --> 00:19:41,413
الان 6ساله باهم ازدواج كرديم
حتما تا الان خيلي نگرانم شده

324
00:19:41,425 --> 00:19:42,967
و من حتي نميدونم تو كي هستي، اگرم بدونم

325
00:19:43,002 --> 00:19:45,808
به هيچكي هيچي نميگم فقط بذار برم

326
00:19:51,168 --> 00:19:52,489
!خواهش ميكنم، نه

327
00:20:05,282 --> 00:20:06,643
تو ميخواستي منو ببيني؟

328
00:20:10,642 --> 00:20:13,068
آره، گوش كن، من به يه چيزي احتياج دارم

329
00:20:13,090 --> 00:20:14,339
هر چي كه بخواي

330
00:20:14,424 --> 00:20:16,233
ميخوام منو ببري سم رو ببينم

331
00:20:16,293 --> 00:20:17,153
چرا؟

332
00:20:17,161 --> 00:20:18,771
يه چيزايي هست كه بايد باهاش صحبت كنم

333
00:20:18,828 --> 00:20:19,869
براي چي؟

334
00:20:20,582 --> 00:20:22,838
مسواكم رو صبح برداشته، به تو چه؟

335
00:20:22,899 --> 00:20:24,026
فقط عمليش كن

336
00:20:24,330 --> 00:20:26,099
فكر نميكنم كار عاقلانه اي باشه

337
00:20:27,503 --> 00:20:29,626
خب، من نظرت رو نپرسيدم

338
00:20:30,322 --> 00:20:33,423
يادت رفته آخرين بار كه
همديگه رو ديدين چي شد؟

339
00:20:33,943 --> 00:20:34,826
نه

340
00:20:35,245 --> 00:20:36,799
مسئله هم همين جاست

341
00:20:38,048 --> 00:20:40,338
گوش كن، من ميخوام هركاري شما بي مصرف ها
خواستين انجام بدم، باشه؟

342
00:20:40,384 --> 00:20:41,851
اما فقط قبلش بايد تكليف اين مسئله رو روشن كنم

343
00:20:41,919 --> 00:20:43,398
پنج دقيقه هم باشه كافيه

344
00:20:44,268 --> 00:20:45,550
نه

345
00:20:48,525 --> 00:20:49,658
منظورت چيه، نه؟

346
00:20:51,561 --> 00:20:53,193
داري ميگي كه من اينجا زندانيم؟

347
00:20:53,275 --> 00:20:54,762
تو ميتوني هرجايي خواستي بري

348
00:20:54,765 --> 00:20:56,445
عاليه، ميخوام برم سم رو ببينم

349
00:20:56,566 --> 00:20:58,856
به جز اونجا
ميخوام برم قدم بزنم

350
00:20:58,891 --> 00:21:00,369
باشه، منم باهات ميام
تنها

351
00:21:01,671 --> 00:21:04,061
مي دوني چيه؟ بيخيال همه چيز، من دارم ميرم

352
00:21:05,845 --> 00:21:07,421
از كدوم در؟

353
00:21:23,060 --> 00:21:24,114
لعنتي

354
00:21:30,585 --> 00:21:32,257
تو كي هستي؟ يه دختر 12ساله؟

355
00:21:32,302 --> 00:21:34,466
قبلا در موردش حرف زديم
سرت به كار خودت باشه

356
00:21:34,671 --> 00:21:37,979
!بذارين بيام بيرون! بذارين بيام بيرون

357
00:21:38,014 --> 00:21:41,108
خدايا، كاش اون دختره خفه ميشد

358
00:21:41,143 --> 00:21:42,515
خب، ميشه ترتيبش رو داد

359
00:21:44,080 --> 00:21:45,499
من نميفهمم

360
00:21:45,582 --> 00:21:47,385
... تمام اون شياطيني كه با چاقو ميكُشتي

361
00:21:47,418 --> 00:21:49,973
فكر ميكردي سر ميزبانشون
چي ميومد؟ اين چه فرقي داره؟

362
00:21:49,986 --> 00:21:51,787
اين حرفت قراره حالم رو بهتر كنه؟

363
00:21:51,822 --> 00:21:53,900
ميدونم كه دوره سختي رو داري ميگذروني، سم

364
00:21:53,924 --> 00:21:55,423
اما داريم به دور نهايي نزديك ميشيم

365
00:21:55,458 --> 00:21:57,705
الان وقت دلسوزي نيست

366
00:21:57,727 --> 00:21:59,273
ميشه اين حرفهاي مسخره ات رو تموم كني؟

367
00:21:59,863 --> 00:22:02,638
من قراره خون يه زن بيگناه رو بخورم

368
00:22:02,699 --> 00:22:06,006
همينطور كه داره منو نگاه ميكنه
تا در نتيجه دنيا رو نجات بدي

369
00:22:10,340 --> 00:22:12,026
... نمي دونم، فقط

370
00:22:12,576 --> 00:22:13,618
... دارم فكر ميكنم

371
00:22:15,079 --> 00:22:17,139
شايد حق با دين بود
در چه مورد؟

372
00:22:17,147 --> 00:22:18,335
در مورد همه چيز

373
00:22:26,011 --> 00:22:27,913
ما قراره تمومش كنيم، درسته؟

374
00:22:52,617 --> 00:22:54,137
حرومزاده

375
00:22:54,563 --> 00:22:57,369
از پريدن اينور اونور مثل
ميمون ها دست بردار، ميشه؟

376
00:22:57,521 --> 00:23:00,323
خوب نيست
بذار برم بيرون

377
00:23:00,390 --> 00:23:02,205
همونطور كه گفتم اون بيرون خيلي خطرناكه

378
00:23:02,259 --> 00:23:04,793
شياطين دارن دنبالت ميگردم
كل سال داشتم ازشون فرار ميكردم

379
00:23:04,828 --> 00:23:06,423
حالا نگران سلامتين شدي؟

380
00:23:06,430 --> 00:23:07,536
داري دروغ ميگي

381
00:23:08,024 --> 00:23:09,712
ميخوام برادرم رو ببينم

382
00:23:09,733 --> 00:23:11,001
... اين

383
00:23:11,573 --> 00:23:12,759
امكانپذير نيست

384
00:23:12,835 --> 00:23:14,843
مي دوني، من از معماهاي مزخرفتون خسته شدم

385
00:23:14,938 --> 00:23:16,353
همينطور از قيافه حق به جانب
و از خودراضي كه به خودت ميگيري

386
00:23:16,373 --> 00:23:18,105
اينجا چه خبره، هان؟

387
00:23:18,175 --> 00:23:19,595
چرا نميتونم سم رو ببينم؟

388
00:23:19,676 --> 00:23:21,326
و چجوري بايد ترتيب ليليت رو بدم؟

389
00:23:23,580 --> 00:23:24,794
تو قرار نيست

390
00:23:25,946 --> 00:23:27,411
ترتيب ليليت رو بدي؟

391
00:23:28,835 --> 00:23:29,843
چي؟

392
00:23:29,886 --> 00:23:31,900
ليليت قراره آخرين قفل رو بشكنه

393
00:23:32,707 --> 00:23:34,738
اين يه عمل انجام شده است

394
00:23:34,791 --> 00:23:36,221
قطاريه كه از ايستگاه حركت كرده

395
00:23:39,029 --> 00:23:41,193
... اما من و سم ميتونيم متوقفش كنيم

396
00:23:47,036 --> 00:23:48,551
خودت نميخواي متوقف بشه، نه؟

397
00:23:48,572 --> 00:23:49,601
نه

398
00:23:49,636 --> 00:23:50,753
هيچوقت نميخواستم

399
00:23:51,306 --> 00:23:54,075
انتها نزديكه، آخرالزمان ميرسه، پسر

400
00:23:54,110 --> 00:23:55,849
درست در نزديكي تو

401
00:23:58,378 --> 00:24:00,875
پس اون مزخرفات در مورد نجات قفل ها چي بود؟

402
00:24:01,591 --> 00:24:03,329
ظاهر سازي... ما نميتونستيم

403
00:24:03,364 --> 00:24:05,049
بهشون همه حقيقت رو بگيم

404
00:24:05,118 --> 00:24:07,486
ممكن بود با يه طغيان همه جانبه روبرو بشيم

405
00:24:07,557 --> 00:24:09,289
منظورم اينه كه، يه كم فكر كن

406
00:24:09,324 --> 00:24:11,424
ما ممكن بود بذاريم 65قفل بشكنه؟

407
00:24:11,464 --> 00:24:13,841
مگر اينكه رئيس كل اينو نميخواست؟

408
00:24:15,508 --> 00:24:17,765
اما چرا؟
چرا نه؟

409
00:24:18,308 --> 00:24:19,791
آخرالزمان

410
00:24:20,136 --> 00:24:22,268
اسم مهجوريه، هيچكس هيچي ازش نميدونه

411
00:24:22,339 --> 00:24:25,468
اما درست مثل مسابقه محمد علي كلي و فورمنه

412
00:24:25,503 --> 00:24:28,825
يه ذره البته بزرگتر، ما فكر ميكنيم شانس

413
00:24:29,545 --> 00:24:32,236
زيادي داريم كه پيروز بشيم و ميشيم

414
00:24:33,008 --> 00:24:36,226
اونوقت زمين تبديل به بهشت ميشه، اين چيش بده؟

415
00:24:39,540 --> 00:24:43,259
چه بلايي سر اون آدمهايي كه
تو مسابقتون شركت ميكنن مياد؟

416
00:24:45,061 --> 00:24:47,799
نميشه بدون شكستن چندتا
تخم مرغ املت درست كرد

417
00:24:47,800 --> 00:24:48,991
... تو اين قضيه

418
00:24:49,026 --> 00:24:51,487
يه كمي تخم مرغاش بيشتره
اما تصوير بزرگتر رو ببين

419
00:24:53,339 --> 00:24:54,436
... ببين

420
00:24:56,499 --> 00:24:57,677
اين داره اتفاق ميفته

421
00:24:58,878 --> 00:25:02,934
اين اولين سياره اي نيست كه باهاش اينكارو كرديم

422
00:25:07,294 --> 00:25:10,072
احتمالا نميخواي كه مغز منو با اون داغون كني

423
00:25:10,187 --> 00:25:11,997
زياد به نفعت نخواهد بود

424
00:25:15,070 --> 00:25:16,496
سم چي ميشه؟

425
00:25:17,256 --> 00:25:19,605
اون زيادم آروم نميره، جلوي ليليت رو ميگيره

426
00:25:21,098 --> 00:25:22,350
... سم

427
00:25:22,783 --> 00:25:24,430
تو اين قضيه يه نقشي داره

428
00:25:24,922 --> 00:25:26,457
يه نقش خيلي مهم

429
00:25:27,092 --> 00:25:30,204
احتمالا نياز به يه كم كمك
داره كه راه درست رو انتخاب كنه

430
00:25:30,240 --> 00:25:31,834
اما من مطمئن ميشم كه اون كارش رو انجام بده

431
00:25:33,226 --> 00:25:34,341
اين يعني چي؟

432
00:25:35,836 --> 00:25:37,407
چه بلايي ميخواين سرش بيارين؟

433
00:25:37,447 --> 00:25:38,963
سم، سم، سم، مارشا، مارشا|

434
00:25:39,016 --> 00:25:40,461
اونو فراموش كن، ميشه؟

435
00:25:42,921 --> 00:25:44,611
تو نگراني هاي بزرگتري داري

436
00:25:45,200 --> 00:25:47,168
چرا فكر ميكني من بهت اعتماد ميكنم؟

437
00:25:47,257 --> 00:25:49,280
تو هنوز خيلي مهمي، دين

438
00:25:49,326 --> 00:25:51,690
ما در مورد سرنوشتت بهت دروغ نگفتيم

439
00:25:51,728 --> 00:25:53,090
... فقط

440
00:25:53,091 --> 00:25:55,371
يه سري جزئياتش رو نگفتيم

441
00:25:55,465 --> 00:25:58,344
اما هيچي عوض نشده تو انتخاب شده اي

442
00:25:58,402 --> 00:25:59,652
تو متوقفش ميكني

443
00:26:00,261 --> 00:26:03,817
فقط... نه ليليت رو نه آخرالزمان رو، همين

444
00:26:04,508 --> 00:26:05,679
يعني؟

445
00:26:09,012 --> 00:26:09,992
خناس رو

446
00:26:12,538 --> 00:26:14,740
تو قراره جلوي خناس رو بگيري

447
00:26:14,751 --> 00:26:18,155
تو راسل كرو مايي با شيوه خاص خودت

448
00:26:20,273 --> 00:26:21,560
و وقتي همه چي تموم بشه

449
00:26:22,560 --> 00:26:26,321
... و وقتي برنده بشي، پاداشت

450
00:26:26,458 --> 00:26:29,941
غيرقابل تصوره. صلح، شادي

451
00:26:30,710 --> 00:26:32,586
دو باكره و هفتاد فاحشه

452
00:26:34,038 --> 00:26:37,214
بهم اعتماد كن، يه روز ياد
اين روزها ميكنيم و ميخنديم

453
00:26:37,307 --> 00:26:38,437
يه چيزي رو بهم بگو

454
00:26:41,453 --> 00:26:43,167
نقش خدا تو همه اين چيزا چيه؟

455
00:26:44,524 --> 00:26:45,574
خدا؟

456
00:26:46,762 --> 00:26:48,791
خدا خيلي وقته رفته

457
00:27:28,530 --> 00:27:29,398
سلام

458
00:27:33,502 --> 00:27:35,330
خانم، اينجا يه ملك شخصيه

459
00:27:35,404 --> 00:27:36,732
شما نبايد اينجا باشين

460
00:27:36,771 --> 00:27:38,416
اما من براي مراسم اومدم

461
00:27:38,440 --> 00:27:40,107
و همينطور تو

462
00:27:52,120 --> 00:27:53,600
نميتوني بهش زنگ بزني، دين

463
00:27:54,151 --> 00:27:56,636
تو خارج از محدوده هستي

464
00:27:58,001 --> 00:27:59,474
ميخواين با سم چيكار كنيد؟

465
00:28:01,836 --> 00:28:02,979
هيچي

466
00:28:03,490 --> 00:28:05,571
اون خودش ميخواد با خودش اينكارو بكنه

467
00:28:09,661 --> 00:28:11,140
اين يعني چي؟

468
00:28:13,084 --> 00:28:14,837
اه، درستته، درسته

469
00:28:15,711 --> 00:28:17,782
تو كارمند خوبي شدي ديگه

470
00:28:20,976 --> 00:28:22,561
چرا اينجايي، كاس؟

471
00:28:23,353 --> 00:28:25,553
ما خيلي چيزها رو باهم
پشت سر گذاشتيم، تو و من

472
00:28:25,587 --> 00:28:28,989
و خواستم بگم، متاسفم كه اينجوري شد

473
00:28:30,734 --> 00:28:31,769
متاسفي؟

474
00:28:41,069 --> 00:28:42,197
اين مبارزه نهايي، كاس

475
00:28:42,252 --> 00:28:44,065
تو بايد حرفي بيشتر از متاسفي بزني

476
00:28:44,123 --> 00:28:47,127
سعي كن بفهمي اين يه پيشگوييه قديميه

477
00:28:47,177 --> 00:28:48,796
... اين
سرنوشته؟

478
00:28:50,507 --> 00:28:52,070
اون مزخرفات رو لطفا به من نگو

479
00:28:52,810 --> 00:28:55,310
... سرنوشت، نقشه خدا

480
00:28:56,631 --> 00:28:59,760
اينا همه دروغه، اين بدبخت حرومزاده

481
00:28:59,787 --> 00:29:03,198
اينا فقط يه حرفه كه رئيسات
!ميزنن كه من و تورو مطيع نگه دارن

482
00:29:04,197 --> 00:29:05,669
ميدوني چي واقعيه؟

483
00:29:06,286 --> 00:29:10,045
مردم، خانواده ها، اينا واقعيه

484
00:29:10,098 --> 00:29:11,996
و ميخواي ببيني همشون ميميرن؟

485
00:29:12,034 --> 00:29:13,597
چي اينقدر ارزش نجات داده شدن داره؟

486
00:29:14,073 --> 00:29:16,836
من اينجا چيزي جز درد و ناراحتي نميبينم

487
00:29:16,905 --> 00:29:18,627
من درونت رو ميبينم

488
00:29:18,688 --> 00:29:22,692
احساس گناهت رو احساس خشمت رو
و احساس سرخوردگيت رو ميبينم

489
00:29:22,777 --> 00:29:24,817
تو بهشت، همه اينها بخشوده ميشه

490
00:29:24,844 --> 00:29:26,445
تو در آرامش خواهي بود

491
00:29:27,309 --> 00:29:28,717
حتي با سم

492
00:29:38,366 --> 00:29:40,078
... ميتوني آرمشت رو برداري

493
00:29:40,559 --> 00:29:42,931
و بذاري درت

494
00:29:42,978 --> 00:29:45,948
چون من درد و احساس گناه رو تحمل ميكنم

495
00:29:45,950 --> 00:29:47,838
حتي سم رو هم همينطور كه هست تحمل ميكنم

496
00:29:47,841 --> 00:29:50,936
اين خيلي بهتره كه بازيچه
دست شما تو بهشت باشم

497
00:29:51,013 --> 00:29:52,678
!اين خيلي ساده است، كاس

498
00:29:52,734 --> 00:29:55,089
ديگه مزخرف در مورد سرباز خوب بودن تحويلم نده

499
00:29:55,732 --> 00:29:57,864
يه راه درست وجود داره يه راه اشتباه

500
00:29:57,899 --> 00:29:59,938
!و خودتم ميدوني. به من نگاه كن

501
00:29:59,964 --> 00:30:01,031
!خودتم مي دوني

502
00:30:02,802 --> 00:30:05,220
تو اول ميخواستي كمكم كني، نه؟

503
00:30:05,253 --> 00:30:06,909
تو ميخواستي همه اينها رو بهم اخطار بدي

504
00:30:06,916 --> 00:30:10,578
قبل از اينكه برت گردونن، حالا بهم كمك كن

505
00:30:10,581 --> 00:30:11,724
خواهش ميكنم

506
00:30:13,996 --> 00:30:15,849
ازم ميخواي چيكار كنم؟
منو برسون به سم

507
00:30:15,897 --> 00:30:17,490
ميتونيم قبل از اينكه دير بشه جلوش رو بگيريم

508
00:30:17,499 --> 00:30:18,755
اگه اينكارو بكنم

509
00:30:18,756 --> 00:30:20,371
هممون گير ميفتيم

510
00:30:20,416 --> 00:30:22,079
هممون رو ميكُشن

511
00:30:23,991 --> 00:30:26,248
اگه چيزي باشه كه ارزش
... كشته شدن داشته باشه

512
00:30:27,199 --> 00:30:28,559
همينه

513
00:30:36,075 --> 00:30:38,630
... اين ترسوئه

514
00:30:38,727 --> 00:30:40,919
بي روحه حرومزاده

515
00:30:42,509 --> 00:30:44,848
براي تو مُردن چه اهميتي داره؟ تو قبلا مُردي

516
00:30:44,918 --> 00:30:45,920
ديگه تموم شد

517
00:30:48,323 --> 00:30:49,488
ديگه تموم شد

518
00:31:09,084 --> 00:31:11,647
سم، وقتشه. اينكارو ميكنيم يا نه؟

519
00:31:14,371 --> 00:31:16,113
بهم يه دقيقه وقت بده فكر كنم
!سم

520
00:31:16,191 --> 00:31:17,988
!بهم يه دقيقه وقت بده، روبي

521
00:31:20,677 --> 00:31:22,152
بهتره سريعتر فكر كني

522
00:31:31,975 --> 00:31:33,835
يك پيغام شنيده نشده

523
00:31:35,281 --> 00:31:37,651
گوش كن، خونخوار رواني

524
00:31:37,739 --> 00:31:41,020
پدر هميشه ميگفت يا بايد نجاتت بدم يا بكُشمت

525
00:31:41,088 --> 00:31:43,069
خب، من بهت اخطارم رو دادم

526
00:31:43,084 --> 00:31:44,911
ديگه از نجات دادنت خسته شدم

527
00:31:44,991 --> 00:31:48,075
تو يه هيولايي، سم. يه خون آشام

528
00:31:48,111 --> 00:31:49,848
تو ديگه تو نيستي

529
00:31:49,911 --> 00:31:51,682
و ديگه راه برگشتي وجود نداره

530
00:32:12,034 --> 00:32:13,140
بيارش

531
00:32:14,461 --> 00:32:15,607
خدارو شكر

532
00:33:09,772 --> 00:33:10,894
!كاستيلو

533
00:33:12,246 --> 00:33:15,341
ميشه توضيح بدي چه غلطي داري ميكني؟

534
00:33:21,462 --> 00:33:23,127
اون زود برميگرده

535
00:33:23,130 --> 00:33:25,004
بايد زود سم رو پيدا كنيم

536
00:33:25,493 --> 00:33:27,757
اون كجاست؟
نمي دونم

537
00:33:27,827 --> 00:33:29,305
اما ميدونم كي ميدونه

538
00:33:29,388 --> 00:33:32,373
بايد جلوش رو بگيريم كه ليليت رو نكشه، دين

539
00:33:32,394 --> 00:33:33,776
اما ليليت ميخواد آخرين قفل رو بشكنه

540
00:33:33,815 --> 00:33:36,002
ليليت خودش آخرين قفله

541
00:33:36,197 --> 00:33:38,698
اون بميره، پايان آغاز ميشه

542
00:33:44,152 --> 00:33:46,202
اه، آره، واقعا؟ همزمان؟

543
00:33:46,217 --> 00:33:47,123
واقعا؟

544
00:33:48,280 --> 00:33:49,898
... به نظر

545
00:33:49,899 --> 00:33:50,886
بد نمياد

546
00:33:50,921 --> 00:33:52,404
خب، ميتونه اينجوري باشه

547
00:33:52,444 --> 00:33:53,736
اه، نرختون چنده؟

548
00:33:53,919 --> 00:33:55,480
ما ميتونيم بهت يه دختر بديم

549
00:33:55,539 --> 00:33:58,077
براي يكساعت هزار دلار

550
00:33:59,013 --> 00:34:02,749
پس، اه، من براي كل شب 20تا دختر ميخوام

551
00:34:02,784 --> 00:34:05,629
ام، اقا فكر نميكنم از عهده پرداختش بربياين

552
00:34:05,663 --> 00:34:08,482
خانم، بعضي وقتها بايد جوري زندگي
كنيد كه انگار فردايي وجود نداره

553
00:34:10,270 --> 00:34:12,303
صبر كنيد، اين قرار نبود اتفاق بيفته

554
00:34:12,338 --> 00:34:13,653
آقا؟
نه، خانم

555
00:34:13,688 --> 00:34:15,301
اين مطمئنا اتفاق ميفته

556
00:34:15,307 --> 00:34:16,628
اما دوباره بهتون زنگ ميزنم

557
00:34:32,224 --> 00:34:33,769
نترس

558
00:34:34,417 --> 00:34:36,857
ما ميخوايم دنيا رو نجات بديم

559
00:34:59,083 --> 00:35:01,351
سنت ماري؟ چيه، يه صومعه؟

560
00:35:01,386 --> 00:35:03,702
آره، اما شما قرار نيست اونجا باشيد

561
00:35:03,737 --> 00:35:05,070
شما تو داستان نيستين

562
00:35:05,123 --> 00:35:05,947
... آره، خب

563
00:35:05,991 --> 00:35:07,737
همينجور كه ميريم اونو هم درست ميكنيم

564
00:35:11,864 --> 00:35:13,836
!اه، پسر! دوباره نه

565
00:35:14,853 --> 00:35:16,328
!اين فرشته عرشه

566
00:35:17,202 --> 00:35:19,403
!من نگهش ميدارم! همشون رو نگه ميدارم

567
00:35:19,404 --> 00:35:20,975
!تو جلوي سم رو بگير

568
00:36:17,061 --> 00:36:18,942
... من منتظر اين بودم

569
00:36:20,798 --> 00:36:22,451
خيلي وقته

570
00:36:23,501 --> 00:36:25,606
پس بهترين سعي ات رو بكن

571
00:36:57,569 --> 00:37:00,547
منتظر چي هستي؟

572
00:37:01,506 --> 00:37:02,946
!زود

573
00:37:02,982 --> 00:37:05,513
!سم، زود! انجامش بده

574
00:37:20,358 --> 00:37:23,121
تو خودت رو تبديل به يه موجود ديگه كردي

575
00:37:24,437 --> 00:37:25,856
به يه هيولا

576
00:37:25,941 --> 00:37:27,939
و حالا نميخواي انجامش بدي؟

577
00:37:29,534 --> 00:37:33,276
متاسفم، اما اين واقعا تحسين برانگيزه

578
00:38:26,336 --> 00:38:27,814
اين ديگه چيه؟

579
00:38:30,316 --> 00:38:32,188
باورم نميشه

580
00:38:34,279 --> 00:38:36,591
روبي، چه خبره؟

581
00:38:36,683 --> 00:38:38,324
تو انجامش دادي

582
00:38:38,359 --> 00:38:41,107
... منظورم اينه يه ترديدهاي داشتي اما

583
00:38:41,142 --> 00:38:42,787
انجامش دادي

584
00:38:43,220 --> 00:38:45,818
چي؟ چي؟ چي رو انجام دادم؟

585
00:38:45,823 --> 00:38:47,489
تو در رو باز كردي

586
00:38:48,329 --> 00:38:50,848
و حالا اون ديگه بالاخره آزاد شده

587
00:38:51,563 --> 00:38:54,198
بالاخره آزاد شده
... نه، اون

588
00:38:54,232 --> 00:38:56,560
ليليت، من جلوش رو گرفتم! من كشتمش

589
00:38:56,601 --> 00:38:57,856
و نوشته شده

590
00:38:57,903 --> 00:39:00,652
كه اولين شيطان آخرين قفل است

591
00:39:02,006 --> 00:39:03,665
و تو اونو نجات دادي

592
00:39:04,224 --> 00:39:06,615
حالا حدس بزن كي داره مياد

593
00:39:08,231 --> 00:39:09,592
اه، خداي مياد

594
00:39:10,148 --> 00:39:11,453
دوباره حدس بزن

595
00:39:15,553 --> 00:39:18,951
... تو حتي نميدوني چقدر سخت بود

596
00:39:18,990 --> 00:39:22,320
تمام شياطين براي سر من بسيج
!شده بودن، هيچكدومشون نميدونست

597
00:39:22,393 --> 00:39:25,192
!من بهترين اون حرومزاده ها بودم

598
00:39:25,196 --> 00:39:27,029
!وفادارترينشون

599
00:39:27,097 --> 00:39:29,190
!حتي اليستر هم نمي دونست

600
00:39:29,234 --> 00:39:30,485
!فقط ليليت ميدونست

601
00:39:30,488 --> 00:39:32,455
آره، ميدونم كه الان يه ذره عصباني هستي

602
00:39:32,542 --> 00:39:34,462
!اما، ميخوام بهت بگم، بيخيال، سم

603
00:39:34,572 --> 00:39:38,073
حتي تو هم بايد اعتراف
!كني كه من فوق العاده ام

604
00:39:38,143 --> 00:39:39,556
اي هرزه

605
00:39:39,643 --> 00:39:42,099
!اي هرزه دروغگو

606
00:39:51,589 --> 00:39:54,073
خودت رو اذيت نكن سمي، بيفايده است

607
00:39:54,109 --> 00:39:56,409
تو نميتوني رو رئيست امتحانش كني

608
00:40:00,331 --> 00:40:01,305
... اون خون

609
00:40:01,978 --> 00:40:03,664
تو منو مسموم كردي

610
00:40:05,974 --> 00:40:07,847
بخاطر خون نبود

611
00:40:07,872 --> 00:40:09,324
... بخاطر خودت بود

612
00:40:09,325 --> 00:40:12,320
و انتخابت. من به تو حق انتخاب دادم

613
00:40:12,410 --> 00:40:15,256
و تو هربار راه درست رو انتخاب كردي

614
00:40:17,680 --> 00:40:19,478
تو براي پرواز به پر احتياج نداشتي|

615
00:40:19,529 --> 00:40:22,124
در تمام مدت همش در خودت بود، دامبو

616
00:40:23,540 --> 00:40:25,703
... ميدونم حالا نگاه كردن بهش سخته

617
00:40:27,042 --> 00:40:28,885
اما اين يه معجزه

618
00:40:28,886 --> 00:40:30,665
قديميه كه داره مياد

619
00:40:30,683 --> 00:40:34,396
همه كارهايي كه ازازل و ليليت انجام دادن

620
00:40:34,403 --> 00:40:36,155
واسه اين بود كه تورو بيارن اينجا

621
00:40:37,083 --> 00:40:40,167
و تو تنها كسي بودي كه ميتونست انجامش بده

622
00:40:40,571 --> 00:40:41,535
چرا؟

623
00:40:43,515 --> 00:40:46,372
چرا من
... چون

624
00:40:47,856 --> 00:40:50,062
چون بايد تو ميبودي سمي

625
00:40:51,034 --> 00:40:53,067
هميشه قرار بود كه تو باشي

626
00:40:54,674 --> 00:40:56,298
تو مارو نجات دادي

627
00:40:56,627 --> 00:40:58,425
تو اونو آزاد كردي

628
00:40:58,489 --> 00:41:00,344
و اون ازت ممنون خواهد بود

629
00:41:00,391 --> 00:41:04,618
اون لطفت رو جوري جبران ميكنه
كه فكرش رو هم نميتوني بكني

630
00:41:09,734 --> 00:41:12,075
خيلي دير رسيدي
برام مهم نيست

631
00:41:35,094 --> 00:41:36,407
متاسفم

632
00:41:48,506 --> 00:41:50,229
سمي، بريم
... دين

633
00:41:54,546 --> 00:41:55,572
اون داره مياد

634
00:41:56,072 --> 00:42:03,572
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

635
00:42:03,572 --> 00:43:04,572
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com