1
00:00:02,336 --> 00:00:04,019
شب بخير، عزيزم

2
00:00:04,375 --> 00:00:05,770
خواباي خوب ببيني، سم

3
00:00:06,570 --> 00:00:08,588
سمي، من تورو از بقيه بيشتر دوست دارم

4
00:00:08,588 --> 00:00:12,324
اين يعني در من خون شيطان وجود داره؟

5
00:00:12,324 --> 00:00:13,899
تويي

6
00:00:18,857 --> 00:00:19,814
!ماري

7
00:00:22,052 --> 00:00:24,212
ببين، ما كل زندگيمون دنبال اين شيطان ميگشتيم

8
00:00:24,212 --> 00:00:26,620
!اون جسي رو كشت! مادر رو كشت

9
00:00:26,620 --> 00:00:27,926
... سم

10
00:00:28,402 --> 00:00:29,628
متاسفم

11
00:00:29,628 --> 00:00:30,723
براي چي؟

12
00:00:30,723 --> 00:00:32,090
تو كي هستي؟
كاستيلو

13
00:00:32,090 --> 00:00:34,512
من كسي هستم كه تورو آزاد
كردم و از ضلالت رهانيدم

14
00:00:34,532 --> 00:00:36,819
منظورم اينه كه چي هستي؟
من فرشته پروردگار هستم

15
00:00:36,819 --> 00:00:40,498
ساموئل كُلت يه تفنگ خاص ساخت
اون تفنگ هرچيزي رو ميكُشه

16
00:00:43,730 --> 00:00:46,017
چرا بايد يه فرشته منو از جهنم نجات بده؟

17
00:00:46,017 --> 00:00:48,376
بخاطر اينكه فرمان خدا بود

18
00:00:48,376 --> 00:00:50,487
بخاطر اينكه كارهايي هست كه بايد انجام بديم

19
00:00:51,171 --> 00:00:53,016
... و اينك

20
00:00:55,016 --> 00:01:04,016
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

21
00:01:04,016 --> 00:01:32,016
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com

22
00:01:33,899 --> 00:01:34,918
آماده اي؟

23
00:01:35,573 --> 00:01:37,094
كاملا

24
00:01:56,369 --> 00:01:57,433
سلام، دين

25
00:01:58,738 --> 00:02:01,095
داشتي چه خوابي مي ديدي؟

26
00:02:04,397 --> 00:02:06,933
خوشت مياد وقتي مردم
خوابن بالاسرشون وايسي؟

27
00:02:07,540 --> 00:02:08,529
چي ميخواي؟

28
00:02:08,529 --> 00:02:10,215
گوش كن

29
00:02:11,311 --> 00:02:13,110
تو بايد جلوش رو بگيري

30
00:02:13,110 --> 00:02:14,247
جلوي چي رو بگيرم؟

31
00:02:16,989 --> 00:02:18,221
تكون بخور، رفيق

32
00:02:19,612 --> 00:02:20,479
تو نميتوني اينجا بخوابي

33
00:02:20,479 --> 00:02:21,710
خيلي خب

34
00:02:21,710 --> 00:02:22,872
كجا بخوابم؟

35
00:02:22,872 --> 00:02:24,292
هرجايي بجز اينجا

36
00:02:55,698 --> 00:02:57,206
عاليه

37
00:03:20,920 --> 00:03:22,536
هي، من كدوم گوري هستم؟

38
00:03:23,083 --> 00:03:24,843
رستوران جي برد

39
00:03:26,623 --> 00:03:29,170
آره، ممنون. منظورم كدوم شهر و ايالت بود

40
00:03:31,200 --> 00:03:33,465
لورنس، كانزاس

41
00:03:33,784 --> 00:03:34,707
لورنس

42
00:03:34,707 --> 00:03:36,431
تو حالت خوبه، رفيق؟

43
00:03:37,586 --> 00:03:38,274
آره

44
00:03:38,874 --> 00:03:40,413
شب سختي بوده

45
00:03:41,493 --> 00:03:44,323
هي، يه قهوه بيار اينجا، رج

46
00:03:46,879 --> 00:03:49,487
ميشه بهم بگي اين كجا آنتن مي ده؟

47
00:03:50,887 --> 00:03:52,753
مال نيروي دريايي هستي؟

48
00:03:56,009 --> 00:03:57,097
ممنون

49
00:03:57,097 --> 00:03:57,971
خيلي موهات خوشگله

50
00:03:57,971 --> 00:04:00,642
مي دوني كه ساني و شر ديگه باهم نميخونن، نه؟|

51
00:04:01,194 --> 00:04:02,882
ساني و شر ديگه باهم نمي خونن؟

52
00:04:23,606 --> 00:04:25,252
دوشنبه، آپريل، 1973

53
00:04:28,733 --> 00:04:30,615
!سلام، وينچستر

54
00:04:31,895 --> 00:04:34,145
!حرومزاده
چطوري، سرجوخه؟

55
00:04:34,145 --> 00:04:36,176
سلام آقاي دي
شنيدم كه برگشتي

56
00:04:36,176 --> 00:04:36,952
آره، يه چند وقتيه

57
00:04:36,952 --> 00:04:39,567
خوشحالم كه برگشتي جان... خيلي خوشحالم

58
00:04:39,567 --> 00:04:40,363
پدر؟

59
00:04:40,363 --> 00:04:43,349
به پدرت سلام منو برسون
حتما آقاي دي

60
00:04:49,912 --> 00:04:51,907
ما همديگه رو ميشناسيم؟

61
00:04:55,669 --> 00:04:57,022
فكر نكنم

62
00:05:02,830 --> 00:05:04,070
زياد سخت نگير، رفيق

63
00:05:04,070 --> 00:05:05,164
باشه

64
00:05:44,014 --> 00:05:45,310
اين ديگه چيه؟

65
00:05:45,310 --> 00:05:46,649
به نظرت چي مياد؟

66
00:05:46,649 --> 00:05:48,314
واقعيه؟
خيلي

67
00:05:48,314 --> 00:05:50,789
خب، حالا چي، فرشته ها ماشين زمان هم دارن؟

68
00:05:50,789 --> 00:05:51,953
من چطوري اومدم اينجا؟

69
00:05:53,151 --> 00:05:55,772
زمان سياله، دين

70
00:05:55,772 --> 00:05:58,396
آسون نيست، اما گاهي مي تونيم خمش كنيم

71
00:05:58,396 --> 00:06:00,779
خب، مثل اولش كن يا بهم
بگو اينجا چه غلطي ميكنم؟

72
00:06:00,779 --> 00:06:02,167
بهت گفتم

73
00:06:02,847 --> 00:06:03,875
بايد جلوش رو بگيري

74
00:06:03,875 --> 00:06:05,459
جلوي چي رو بگيرم؟ هان؟

75
00:06:05,459 --> 00:06:07,406
چيه، چيزي دنبال پدرمه؟

76
00:06:12,984 --> 00:06:13,714
بيخيال

77
00:06:13,714 --> 00:06:16,190
چيه، به جواب درست دادن
حساسيت داري، حرومزاده؟

78
00:06:17,350 --> 00:06:19,848
خوبه مرد جوان، به نظر مياد چشمت رو گرفته

79
00:06:20,344 --> 00:06:23,636
چطور 250دلار ديگه هم بهت تخفيف بديم؟

80
00:06:25,571 --> 00:06:26,664
برش ميدارم

81
00:06:26,664 --> 00:06:28,154
من كاراي اداريش رو انجام مي دم

82
00:06:36,456 --> 00:06:37,800
اين اوني نيست كه تو مي خواي

83
00:06:39,551 --> 00:06:40,626
تو منو تعقيب مي كني؟

84
00:06:40,998 --> 00:06:42,570
نه، نه. فقط داشتم رد مي شدم

85
00:06:43,013 --> 00:06:45,304
نشد بابت قهوه امروز صبح ازت تشكر كنم

86
00:06:45,304 --> 00:06:46,393
يه كمي حالم سرجاش نبود

87
00:06:46,393 --> 00:06:47,536
خيلي بيشتر از يه كم

88
00:06:47,536 --> 00:06:49,254
بذار لطفت رو جبران كنم

89
00:06:50,731 --> 00:06:51,998
اين ماشينيه كه تو ميخواي

90
00:06:51,998 --> 00:06:55,240
اه، واقعا؟ تو در مورد ماشين ها مي دوني؟

91
00:06:55,240 --> 00:06:56,089
آره

92
00:06:56,760 --> 00:06:58,670
آره، پدرم هرچي در موردشون بلدم رو بهم ياد داده

93
00:06:59,810 --> 00:07:01,989
و اين... اين ماشين فوق العاده ايه

94
00:07:06,076 --> 00:07:08,773
كاربراتورش 4دهنه است، 275اسب هم قدرت داره

95
00:07:08,773 --> 00:07:11,109
اين خيلي ماشين توپيه

96
00:07:11,597 --> 00:07:13,473
... مي دوني، پسر

97
00:07:13,473 --> 00:07:14,848
حق با توئه

98
00:07:14,848 --> 00:07:17,616
براي چي ميخواي اون ماشين رو بخري؟

99
00:07:17,979 --> 00:07:19,743
يه جور قوليه كه به كسي دادم

100
00:07:19,743 --> 00:07:21,971
در مقابل يه شورولت مدل 67؟

101
00:07:21,971 --> 00:07:25,044
منظورم اينه كه، ببين اين ماشين
رو ميتوني كل زندگيت سوار شي

102
00:07:25,755 --> 00:07:28,877
بهم اعتماد كن، اين 40سال ديگه هم خفن ميمونه

103
00:07:32,697 --> 00:07:34,089
جان وينچستر

104
00:07:35,448 --> 00:07:36,519
ممنون

105
00:07:37,625 --> 00:07:39,017
دين ون هيلن

106
00:07:39,017 --> 00:07:40,932
و ممنون

107
00:07:46,371 --> 00:07:48,134
من امروز صبح خيلي اوضاعم خراب بود ،نه؟

108
00:07:48,134 --> 00:07:49,526
واقعا

109
00:07:49,526 --> 00:07:51,976
خيلي قبلش حالم بد بود اما، هي

110
00:07:51,976 --> 00:07:55,044
تو اون رستوران خيلي حالم بهتر شد

111
00:07:55,618 --> 00:07:57,525
تو زياد تو اين موقعيت ها گير نمي كني، نه؟

112
00:07:57,525 --> 00:07:58,439
نه

113
00:07:58,439 --> 00:07:59,510
نه

114
00:08:00,319 --> 00:08:02,424
قسم ميخورم يه بوي عجيبي هم حس كردم، ميدوني؟

115
00:08:02,424 --> 00:08:04,345
مثل تخم مرغ گنديده

116
00:08:05,049 --> 00:08:07,344
تاحالا نشده كه سولفور بو كني؟

117
00:08:07,344 --> 00:08:08,358
نه

118
00:08:08,358 --> 00:08:09,742
نه

119
00:08:10,670 --> 00:08:12,322
تا حالا شده گاوها تو شهرتون كشته بشن؟

120
00:08:12,322 --> 00:08:15,379
خيلي خب، آقا، بسه ديگه

121
00:08:15,379 --> 00:08:17,379
آره، كاش ميدونستم چجوري جلوش رو بگيرم

122
00:08:20,093 --> 00:08:23,897
گوش كن، اه... مواظب خودت باش، خب؟

123
00:08:26,420 --> 00:08:28,240
باشه، حتما

124
00:08:37,143 --> 00:08:38,367
خب؟

125
00:08:41,472 --> 00:08:43,117
من اينو برميدارم

126
00:09:08,607 --> 00:09:09,851
اين چيه؟

127
00:09:09,851 --> 00:09:11,132
ماشين منه

128
00:09:11,132 --> 00:09:12,506
چه بلايي سر وَن اومد؟

129
00:09:12,506 --> 00:09:14,155
ماري، اين خيلي بهتر از ونه

130
00:09:14,155 --> 00:09:16,781
كاربراتورش 4دهنه است

131
00:09:18,188 --> 00:09:19,584
مامان

132
00:09:28,078 --> 00:09:30,215
... سمي هرجايي كه هستي

133
00:09:31,278 --> 00:09:33,281
بايد ميديدي مامان چه تيكه ايه

134
00:09:34,286 --> 00:09:35,778
من يرم جهنم

135
00:09:36,261 --> 00:09:37,593
دوباره

136
00:09:37,593 --> 00:09:39,194
بايد باهاش حرف بزنم

137
00:09:39,194 --> 00:09:41,428
پدرم پدر منه، جان، مثل تو نيست

138
00:09:41,428 --> 00:09:44,062
چرا مثل من نيست؟ چندوقته اينطوريه؟

139
00:09:44,062 --> 00:09:46,685
اون فقط خيلي نسبت به من حساسه، همين

140
00:09:46,685 --> 00:09:47,845
... نمي خواد من

141
00:09:47,845 --> 00:09:50,471
با يه مكانيك از يه خانواده
مكانيك رابطه داشته باشي؟

142
00:09:50,471 --> 00:09:51,746
نه

143
00:09:55,228 --> 00:09:59,324
من تورو همينطور كه هستي دوست دارم

144
00:10:00,307 --> 00:10:02,034
الان بر ميگردم

145
00:10:16,993 --> 00:10:18,575
چرا مارو تعقيب مي كني؟

146
00:10:22,535 --> 00:10:23,674
ديوونه شدي؟

147
00:10:27,809 --> 00:10:29,248
تو داري از خونه ما مارو تعقيب ميكني

148
00:10:29,248 --> 00:10:31,035
نمي دونم از چي حرف مي زني
اه، واقعا؟

149
00:10:35,790 --> 00:10:37,421
خيلي خب، چطوره در موردش حرف بزنيم، نه؟

150
00:10:37,421 --> 00:10:39,140
!ولم كن

151
00:10:47,214 --> 00:10:48,742
تو يه شكارچي هستي؟

152
00:11:06,573 --> 00:11:07,486
بعدا باز ميبينمت؟

153
00:11:07,486 --> 00:11:09,658
اگه خوش شانس باشي

154
00:11:29,119 --> 00:11:30,459
دين، درسته؟

155
00:11:34,616 --> 00:11:36,012
زياد مطمئن نيستم، درست باشه بياي تو

156
00:11:36,012 --> 00:11:37,266
مي توني بهم اعتماد كني

157
00:11:37,266 --> 00:11:38,673
منظورم اينه كه، ما همه شكارچي هستيم ديگه، نه؟

158
00:11:38,673 --> 00:11:41,653
يعني، يه جورايي... هممون يه خانواده هستيم

159
00:11:42,588 --> 00:11:45,424
... مسئله اينه كه، پدر من، يه كمي، ام

160
00:11:45,424 --> 00:11:46,432
بايد ببينمش

161
00:11:46,432 --> 00:11:48,283
چيزي ازش شنيدي؟

162
00:11:49,276 --> 00:11:51,050
ظاهرا كه زياد نه

163
00:11:51,978 --> 00:11:53,358
پس تو يه شكارچي هستي؟

164
00:11:53,358 --> 00:11:55,080
... خب، يه چيزي رو بهم بگو، آقاي شكارچي

165
00:11:55,080 --> 00:11:57,448
خون آشام ها رو بايد با چوب كشت يا نقره؟

166
00:11:57,448 --> 00:12:00,268
هيچكدوم، بايد سرشون رو بُريد

167
00:12:01,518 --> 00:12:02,709
حالا در امتحانتون قبول شدم؟

168
00:12:02,709 --> 00:12:03,957
آره

169
00:12:06,121 --> 00:12:07,499
حالا از خونه من برو بيرون
!پدر

170
00:12:07,499 --> 00:12:09,108
من به شكارچي هاي ديگه اعتماد ندارم، دين

171
00:12:09,108 --> 00:12:10,026
به كمكشون هم نيازي ندارم

172
00:12:10,026 --> 00:12:11,873
نمي خوام هم اطراف خانوادم باشن

173
00:12:11,873 --> 00:12:13,545
تمومش كن، ساموئل

174
00:12:14,021 --> 00:12:14,928
اون يه شكارچيه

175
00:12:14,928 --> 00:12:16,651
كه از آزمايشت هم موفق بيرون اومده

176
00:12:16,651 --> 00:12:18,094
و حالا ميخوام براي شام نگهش دارم

177
00:12:18,094 --> 00:12:19,897
گشنه نيستين؟
دارم ميميرم از گُشنگي

178
00:12:19,897 --> 00:12:20,825
خوبه

179
00:12:20,860 --> 00:12:21,889
من ديانا هستم

180
00:12:21,889 --> 00:12:23,280
همسرم ساموئل رو هم كه ميشناسين

181
00:12:23,280 --> 00:12:24,900
حالا دستاتون رو بشوريد

182
00:12:26,372 --> 00:12:28,659
ساموئل... و ديانا؟

183
00:12:29,581 --> 00:12:30,703
واقعا؟

184
00:12:30,703 --> 00:12:33,159
اولين باره كه مياي لورنس، دين؟

185
00:12:33,159 --> 00:12:34,921
خب... خيلي وقته

186
00:12:34,921 --> 00:12:37,768
خيلي اينجا عوض شده... به نظرم

187
00:12:40,067 --> 00:12:42,118
دنبال كاري هستي؟

188
00:12:43,283 --> 00:12:44,342
آره، احتمالا

189
00:12:44,342 --> 00:12:45,485
يعني چي؟

190
00:12:45,485 --> 00:12:48,062
يعني اينكه منم به بقيه
شكارچي ها اعتماد ندارم، ساموئل

191
00:12:54,267 --> 00:12:56,618
خب حالا چرا من و جان رو تعقيب ميكردي؟

192
00:12:57,889 --> 00:13:00,928
فكر كردم يه چيزي دنبال... دوست پسرته

193
00:13:00,928 --> 00:13:03,696
اما، ديگه اونجوري فكر نمي كنم

194
00:13:03,696 --> 00:13:06,726
جان وينچستر و ارواح؟

195
00:13:06,726 --> 00:13:08,059
باورت ميشه؟

196
00:13:09,351 --> 00:13:10,865
من ديدم

197
00:13:11,614 --> 00:13:12,540
چي رو؟

198
00:13:12,540 --> 00:13:14,356
اون قيافه اخمالوت رو

199
00:13:14,356 --> 00:13:15,508
وايسا

200
00:13:15,508 --> 00:13:18,267
... جان واقعا پسر خوب و

201
00:13:19,387 --> 00:13:21,658
خوب و كم تجربه ايه

202
00:13:21,658 --> 00:13:24,433
حالا كه چي، ترجيح مي دي با يكي مثل اون باشم؟

203
00:13:24,433 --> 00:13:25,912
چي؟! نه، نه

204
00:13:25,912 --> 00:13:27,714
... ماري، معلومه كه نه، فقط

205
00:13:27,714 --> 00:13:31,502
بسه ديگه، با هردوتون هستم
ما امشب مهمون داريم

206
00:13:33,684 --> 00:13:36,368
حالا تو چطور، سم؟ تو هم دنبال شكاري هستي؟

207
00:13:36,368 --> 00:13:37,777
احتمالا

208
00:13:38,484 --> 00:13:41,051
اون داره رو يه موردي تو مزرعه ويتشاير كار ميكنه

209
00:13:41,932 --> 00:13:44,350
ويتشاير... چرا اون اسم اينقدر برام اشناست؟

210
00:13:44,350 --> 00:13:46,073
همه روزنامه ها نوشته بودن... تام ويتشاير

211
00:13:46,073 --> 00:13:48,600
چندتا شهر اونورتر تو يه ماشين كمباين اه و لورده شد

212
00:13:48,600 --> 00:13:49,661
اينجور اتفاق ها ميفتن

213
00:13:49,661 --> 00:13:51,252
البته اين سوال باقي ميمونه
كه اصلا چرا سوارش شده بوده

214
00:13:51,252 --> 00:13:52,808
وقتي همه محصولاتش خراب شده بودن

215
00:13:53,895 --> 00:13:54,930
نشانه هاي شيطاني؟

216
00:13:54,930 --> 00:13:56,709
بايد برم و بفهمم

217
00:13:57,092 --> 00:13:58,304
بقيه شهر چطور؟

218
00:13:58,304 --> 00:14:00,288
تو اينترنت چيزي تونستين پيدا كنيد؟

219
00:14:00,288 --> 00:14:03,768
يا... اطلاعاتي كه بتونيد جمع كنيد؟

220
00:14:04,501 --> 00:14:06,307
طوفان هاي الكترومغناطيسي، احتمالا

221
00:14:06,307 --> 00:14:10,073
تا جمعه بايد وضعيت هواييشون برسه

222
00:14:10,073 --> 00:14:11,056
با نامه؟

223
00:14:11,056 --> 00:14:14,361
نه، ما يه هواپيما استخدام
كرديم كه تا شب بهمون برسونتشون

224
00:14:16,801 --> 00:14:17,620
... مي دوني، به نظرم

225
00:14:17,620 --> 00:14:19,870
انگار داريم يه چيز رو دنبال ميكنيم

226
00:14:19,870 --> 00:14:21,405
مي دوني، اگه با تعداد زياد بريم

227
00:14:21,405 --> 00:14:22,852
خيلي سريع از پسش برميايم

228
00:14:22,852 --> 00:14:25,976
كدوم قسمت "ما تنها كار
ميكنيم" رو نمي فهمي، پسرم؟

229
00:14:32,999 --> 00:14:34,794
... و الان من اينجام بخاطر

230
00:14:34,794 --> 00:14:36,674
بخاطر شغل خانوادگيمون

231
00:14:36,674 --> 00:14:38,153
خانواده

232
00:14:43,198 --> 00:14:45,991
چيه، ترجيح ميدي تو مسابقات جزء رقصنده ها باشي؟

233
00:14:53,006 --> 00:14:54,234
اه، كجا داري ميري؟

234
00:14:54,234 --> 00:14:56,884
ميرم كارم رو انجام بدم، پدر

235
00:15:08,801 --> 00:15:09,853
پدر روحاني

236
00:15:09,853 --> 00:15:12,125
ميبينم كه شما زودتر رسيدين

237
00:15:12,125 --> 00:15:14,339
كار خداست ديگه

238
00:15:15,191 --> 00:15:17,857
بت ويتشاير... ايشون همكار من

239
00:15:17,857 --> 00:15:22,281
كشيش ارشد ارشد، پدر چيني هستن

240
00:15:22,936 --> 00:15:24,995
خواهش ميكنم تسليت ما رو بپذيريد

241
00:15:24,995 --> 00:15:26,899
از طرف اسقف اينجا

242
00:15:26,899 --> 00:15:27,825
ممنون

243
00:15:27,825 --> 00:15:30,153
خانم ويتشاير داشتن در مورد تام ميگفتن

244
00:15:30,153 --> 00:15:32,787
و اينكه چقدر همه چيز در روز فوتشون

245
00:15:32,787 --> 00:15:34,452
همه چيز عادي و معمولي بوده

246
00:15:34,452 --> 00:15:35,767
متوجه هستم

247
00:15:35,767 --> 00:15:38,270
پس شما متوجه چيزه غيرمعمولي نشدين، خانم؟

248
00:15:38,270 --> 00:15:42,108
منظورتون مثل اينه كه در دهه 40
همسرم حس ششم قوي داشت؟

249
00:15:44,835 --> 00:15:46,350
ببخشيد

250
00:15:59,471 --> 00:16:01,102
چارلي، ميخواي به پدر روحاني بگي كه

251
00:16:01,102 --> 00:16:02,705
به من چي گفتي؟

252
00:16:05,580 --> 00:16:07,281
پدر بعضي وقتها زياد مشروب ميخورد

253
00:16:09,099 --> 00:16:11,186
بعضي وقتها هم به مامان سخت ميگرفت

254
00:16:11,186 --> 00:16:12,754
و اونموقع اون غريبه اومد؟

255
00:16:12,754 --> 00:16:14,529
اول فكر كردم يه مسيحي خيلي معتقده

256
00:16:14,529 --> 00:16:15,849
مثل شماها

257
00:16:15,849 --> 00:16:17,915
حدود يه هفته پيش پيداش شد

258
00:16:17,915 --> 00:16:19,253
چي گفت؟

259
00:16:19,461 --> 00:16:21,409
كه ميخوام اين كتك زدن ها متوقف بشه؟

260
00:16:21,409 --> 00:16:23,629
... من فكر كردم اون ديوونه است، فكر نميكردم

261
00:16:24,784 --> 00:16:27,163
و چيزه بعدي كه فهميدم، اين بود كه بابا مُرد

262
00:16:28,013 --> 00:16:29,285
من ميرم زندان؟

263
00:16:29,285 --> 00:16:31,068
تو اينكارو نكردي، چارلي

264
00:16:31,085 --> 00:16:33,676
اون غريبه در مقابل چيزي هم ازت خواست؟

265
00:16:33,676 --> 00:16:35,219
هيچي نخواست

266
00:16:35,219 --> 00:16:37,474
بيخيال چاك. اونكه اشانتيون كاري رو انجام نميداده

267
00:16:37,474 --> 00:16:39,218
اون يه چيزايي در مورد يه درخواست

268
00:16:39,218 --> 00:16:40,665
براي 10سال ديگه گفت

269
00:16:40,665 --> 00:16:42,487
و شايدم براي اونموقع چيزي ميخواسته

270
00:16:42,487 --> 00:16:43,635
چه جيزي؟

271
00:16:43,635 --> 00:16:45,778
نمي دونم، خب؟

272
00:16:46,246 --> 00:16:48,332
ببينيد، بهتون كه گفتم، اون ديوونه بود

273
00:16:54,575 --> 00:16:55,505
نظرت چيه؟

274
00:16:55,505 --> 00:16:57,272
فكر كنم روحش رو فروخته به يه شيطان

275
00:16:57,272 --> 00:16:58,739
و هنوزم نفهميده

276
00:17:03,965 --> 00:17:06,565
چارلي، يادته اون غريبه چه شكلي بود؟

277
00:17:06,565 --> 00:17:08,739
... آره، اه

278
00:17:08,739 --> 00:17:11,795
حدود 175قدش بود، سفيدپوست

279
00:17:13,133 --> 00:17:14,909
خيلي قيافه معمولي داشت واقعا

280
00:17:14,909 --> 00:17:16,363
چيزه ديگه؟

281
00:17:16,363 --> 00:17:18,859
يه چيزي بود
چي؟

282
00:17:18,859 --> 00:17:22,503
... چشماش يه نور عجيبي داشت، و

283
00:17:23,275 --> 00:17:24,780
... براي يه لحظه، مي تونم قسم بخورم

284
00:17:24,780 --> 00:17:27,267
چي، سياه شدن، يا شايدم قرمز؟

285
00:17:27,267 --> 00:17:29,059
نه

286
00:17:29,979 --> 00:17:31,905
اونا زرد بودن

287
00:17:33,210 --> 00:17:34,742
زرد كمرنگ

288
00:17:41,604 --> 00:17:43,939
چي داري ميگي، ميشه
آروم باشي و بگي چه خبره؟

289
00:17:43,939 --> 00:17:44,838
چيزي نيست كه بشه در موردش حرف زد

290
00:17:44,838 --> 00:17:46,017
بجز اينكه داري ميگي، يه شيطان وجود داره

291
00:17:46,017 --> 00:17:48,509
و هيچكدوم از ما شيطاني رو تاحالا با چشم زرد نديده

292
00:17:49,300 --> 00:17:50,431
آره، خب، من ديدم

293
00:17:50,431 --> 00:17:51,867
اون خانواده منو كُشته

294
00:17:51,867 --> 00:17:54,049
آروم باش، پسرم
نميگيري، نه؟

295
00:17:54,049 --> 00:17:55,874
شما در خطرين. ما هممون درخطر هستيم

296
00:17:55,874 --> 00:17:57,633
درواقع، شما بايد برين يه
جاي امن واسه خودتون پيدا كنيد

297
00:17:57,633 --> 00:17:59,224
نه تازماني كه بفهميم واقعا با چي سر و كار داريم

298
00:17:59,224 --> 00:18:00,840
حق با سمه، دين... اون ميتونه يه شيطان باشه

299
00:18:00,840 --> 00:18:02,704
يا تغييرشكل دهنده يا كلي چيز ديگه

300
00:18:02,704 --> 00:18:04,888
!مي دونم اين چيه

301
00:18:05,370 --> 00:18:06,222
و ميخوام بكُشمش

302
00:18:06,222 --> 00:18:07,630
اين تنها حرفيه كه ميتونم بزنم

303
00:18:07,630 --> 00:18:09,246
تو ميخواي يه شيطان رو بكشي؟ چجوري؟

304
00:18:09,246 --> 00:18:10,432
يه شكارچي هست به نام دنيل الكينز

305
00:18:10,432 --> 00:18:12,947
اون تو كلورادو زندگي ميكنه و تفنگ كُلت رو داره

306
00:18:13,876 --> 00:18:14,807
كُلت معروف؟

307
00:18:14,807 --> 00:18:17,365
آره، در مورد كُلت شنيدم

308
00:18:17,365 --> 00:18:19,205
قديما بجاي داستان خواب براي ماري ميگفتمش

309
00:18:19,205 --> 00:18:20,721
خب، اون واقعيت داره

310
00:18:23,724 --> 00:18:25,175
خيلي خب، بذار بگيم كه اون واقعيت داره

311
00:18:25,647 --> 00:18:27,027
تو يه جور گوي شيشه اي داري

312
00:18:27,027 --> 00:18:28,739
كه بهت ميگه اون شيطان كجا قراره باشه؟

313
00:18:28,739 --> 00:18:30,816
آره، شايد داشته باشم

314
00:18:37,634 --> 00:18:39,562
اين چيه؟
يه ليست

315
00:18:39,562 --> 00:18:40,545
ليست چي؟

316
00:18:40,545 --> 00:18:43,002
پدرم اسم هركسي رو كه فكر ميكرد با اون

317
00:18:43,002 --> 00:18:46,112
شيطان چشم زرد ارتباط داشته
رو نوشته، كي، كجا و چه وقت

318
00:18:46,112 --> 00:18:47,024
چرا؟

319
00:18:47,024 --> 00:18:48,675
بخاطر اينكه اگه در مورد اون ميفهميد

320
00:18:48,675 --> 00:18:51,166
ميفهميد اون چرا مادرمون رو كشته

321
00:18:55,185 --> 00:18:56,065
ببين

322
00:18:57,400 --> 00:18:58,536
مزرعه ويتشاير

323
00:18:58,536 --> 00:19:00,295
بهت گفتم به نظرم اون اسم آشناست

324
00:19:00,295 --> 00:19:01,771
مزرعه ويتشاير همين دو روز پيش بود

325
00:19:01,771 --> 00:19:03,616
اون چطور تو ليست پدرته؟

326
00:19:07,589 --> 00:19:09,869
پدرم مي تونست آينده رو ببينه

327
00:19:12,684 --> 00:19:14,905
اينو ببين... نوشته فردا شب هم اتفاق ميفته

328
00:19:14,905 --> 00:19:16,096
ليدي والش؟

329
00:19:16,096 --> 00:19:16,777
هاليويل

330
00:19:16,777 --> 00:19:17,797
نزديكه

331
00:19:17,797 --> 00:19:20,224
... آره، حدود 5كيلومتر فاصله داره، اما

332
00:19:27,126 --> 00:19:28,921
مي دونم كه شما فكر ميكنين ديوونه هستم

333
00:19:28,921 --> 00:19:31,601
تو خيلي پسر خوبي هستي، دين
اما آره، واقعا ديوونه هستي

334
00:19:31,601 --> 00:19:33,719
آره، شايد

335
00:19:33,719 --> 00:19:35,259
اما مي دونم اون نامرد كجا قراره باشه

336
00:19:35,259 --> 00:19:37,040
... و ميخوام جلوش رو بگيرم

337
00:19:37,524 --> 00:19:39,116
يكبار براي هميشه

338
00:19:52,387 --> 00:19:54,565
من، اه... دارم ميرم

339
00:19:54,946 --> 00:19:57,261
فقط خواستم خداحافظي كنم

340
00:19:57,261 --> 00:19:58,261
واقعا؟

341
00:19:58,681 --> 00:19:59,742
به اين زودي؟

342
00:19:59,742 --> 00:20:02,012
آره، بايد يه كاري رو انجام بدم

343
00:20:02,012 --> 00:20:05,034
هي، ميخواستم بهت بگم

344
00:20:05,207 --> 00:20:07,200
مي دوني، محض اطلاعت ميگم

345
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
مهم نيست پدرت چي فكر ميكنه

346
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
من از اون پسره جان خيلي خوشم اومده

347
00:20:13,000 --> 00:20:14,200
واقعا؟

348
00:20:14,200 --> 00:20:16,100
آره

349
00:20:16,100 --> 00:20:18,000
آره، به نظرم شما دوتا براي هم ساخته شدين

350
00:20:19,700 --> 00:20:21,000
خب، البته منم بهتون وابسته هستم

351
00:20:21,000 --> 00:20:22,766
چي؟
هيچي

352
00:20:25,100 --> 00:20:26,882
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟

353
00:20:27,300 --> 00:20:30,600
اون چجوريه... جان؟

354
00:20:30,600 --> 00:20:32,900
چرا ميپرسي؟

355
00:20:32,900 --> 00:20:34,700
محض كنجكاوي

356
00:20:36,100 --> 00:20:38,000
نمي دونم

357
00:20:39,700 --> 00:20:41,600
... اون خوبه

358
00:20:41,953 --> 00:20:43,500
مهربونه

359
00:20:43,800 --> 00:20:46,907
حتي بعد از جنگ، بعد از همه اون اتفاقها

360
00:20:46,954 --> 00:20:50,907
اون هنوزم به اينكه ميشه هميشه
خوشبخت بود اعتقاد داره، مي دوني؟

361
00:20:51,700 --> 00:20:54,900
اون تمام خصوصياتي رو كه
شكارچي ها ندارن رو داره

362
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
قصد توهين ندارم

363
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
نه، به خودم نگرفتم

364
00:21:02,769 --> 00:21:04,600
مي تونم يه چيزي بهت بگم؟

365
00:21:06,700 --> 00:21:09,071
اون ميخواد ازم تقاضاي ازدواج كنه

366
00:21:09,118 --> 00:21:10,900
فكر كنم، فردا

367
00:21:10,900 --> 00:21:11,700
آره؟

368
00:21:11,700 --> 00:21:14,700
اه، پدرم منفجر ميشه از عصبانيت

369
00:21:15,600 --> 00:21:17,800
اما اهميتي نداره

370
00:21:17,800 --> 00:21:21,600
... اگه لازم باشه فرار ميكنم. من

371
00:21:21,600 --> 00:21:24,300
... عاشق جان هستم و

372
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
و چي؟

373
00:21:31,300 --> 00:21:33,700
ميخوام ديگه تمومش كنم

374
00:21:34,236 --> 00:21:38,900
اين كارو، اين زندگي رو

375
00:21:38,900 --> 00:21:40,700
ازش متنفرم

376
00:21:44,679 --> 00:21:47,200
من يه خانواده مي خوام

377
00:21:48,098 --> 00:21:50,800
ميخوام امنيت داشته باشم

378
00:21:54,587 --> 00:21:57,100
... مي دوني، بدترين چيز

379
00:21:57,100 --> 00:21:59,600
... افتضاح تري چيز

380
00:21:59,600 --> 00:22:03,700
اينه كه بچه هام اينطوري بزرگ
بشن، همينطوري كه من بزرگ شدم

381
00:22:04,796 --> 00:22:08,000
خب، نمي ذارم اين اتفاق بيفته

382
00:22:09,984 --> 00:22:11,500
آره

383
00:22:15,821 --> 00:22:18,300
تو خوبي؟

384
00:22:18,300 --> 00:22:21,496
آره، نه، خوبم... خوبم

385
00:22:22,147 --> 00:22:25,310
هي، ام... ماري

386
00:22:26,566 --> 00:22:28,500
ميشه يه چيزي بهت بگم؟

387
00:22:28,500 --> 00:22:29,729
حتما

388
00:22:29,752 --> 00:22:32,500
حتي اگه به نظرت خيلي عجيبه

389
00:22:33,000 --> 00:22:35,100
ميشه بهم قول بدي هميشه يادت بمونه؟

390
00:22:35,100 --> 00:22:36,700
باشه

391
00:22:42,500 --> 00:22:46,500
تو دوم نوامبر 1983

392
00:22:49,100 --> 00:22:52,000
از تختت بيرون نيا

393
00:22:52,522 --> 00:22:56,800
... هرچي شنيدي، يا هرچي ديدي

394
00:22:58,700 --> 00:23:01,400
قول بده كه از تختت بيرون نمياي...

395
00:23:05,755 --> 00:23:08,000
باشه

396
00:23:37,600 --> 00:23:40,100
حالا چيه، خدا كمك خلبانم شده؟

397
00:23:44,293 --> 00:23:46,800
تو واقعا هم صحبت خوبي هستي

398
00:23:47,317 --> 00:23:49,100
... يه چيزي رو بهم بگو

399
00:23:49,100 --> 00:23:51,700
سم هم ميتونست كمك كنه، چرا اونو نيوورديم؟

400
00:23:53,400 --> 00:23:55,700
تو بايد اينكارو تنها انجام بدي، دين

401
00:23:57,341 --> 00:24:01,800
و تو نگران اين نيست كه اون الان آينده
رو براي پيدا كردن من زير و رو كنه؟

402
00:24:01,800 --> 00:24:04,900
سم دنبال تو نمي گرده

403
00:24:06,700 --> 00:24:08,700
خيلي خب، اگه اينكارو بكنم

404
00:24:08,760 --> 00:24:11,300
بعد طلسم خانوادگي ميشكنه، نه؟

405
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
مامان و بابا براي هميشه خوشبخت ميشن

406
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
و سم و من معمولي و

407
00:24:15,600 --> 00:24:18,100
مثل بقيه بزرگ ميشيم، درسته؟

408
00:24:18,100 --> 00:24:21,700
متوجه هستي كه اگه آينده رو تغيير بدي

409
00:24:21,700 --> 00:24:25,200
پدرت، تو و سم ديگه شكارچي نميشين

410
00:24:25,200 --> 00:24:28,700
و تمام اونهايي كه نجات دادين، ميميرن

411
00:24:31,500 --> 00:24:33,100
مي دونم

412
00:24:33,100 --> 00:24:34,576
و برات مهم نيست؟

413
00:24:34,622 --> 00:24:36,297
اه، چرا مهمه

414
00:24:36,343 --> 00:24:38,100
خيلي هم مهمه

415
00:24:41,500 --> 00:24:43,100
اما اينا پدر و مادر من هستن

416
00:24:43,100 --> 00:24:46,100
نمي ذارم دوباره بميرن

417
00:24:46,100 --> 00:24:47,902
نمي تونم

418
00:24:49,135 --> 00:24:51,833
نميذارم اگه بتونم جلوش رو بگيرم

419
00:25:15,900 --> 00:25:18,000
تكون نخور، رفيق

420
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
اسلحه رو بنداز

421
00:25:19,400 --> 00:25:21,000
برگرد

422
00:25:29,400 --> 00:25:31,501
نمي تونم اينكارو كنم، دنيل

423
00:25:31,594 --> 00:25:32,900
تو ديگه كي هستي؟

424
00:25:32,900 --> 00:25:34,800
يه شكارچي درست مثل خودت

425
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
بيشتر شبيه دزدها هستي
فقط براي چند روز ميخوامش

426
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
نميشه، آقا

427
00:25:38,500 --> 00:25:41,400
ببين، من يه شانس دارم كه
زندگي خانوادم رو نجات بدم

428
00:25:41,900 --> 00:25:43,400
خانوادم

429
00:25:43,400 --> 00:25:45,300
اما براي انجامش به اين تفنگ احتياج دارم

430
00:25:45,300 --> 00:25:48,100
پس اگه ميخواي جلوم رو بگيري، منو بكُش

431
00:26:13,482 --> 00:26:17,389
يه سري شكارچي تو لورنس هستن... خانواده كمپل

432
00:26:17,435 --> 00:26:18,800
اسمشون رو هم نشنيدم

433
00:26:18,800 --> 00:26:20,500
اونجا ميتوني پيداش كني

434
00:26:28,530 --> 00:26:30,300
دين نگفت كجا داره ميره؟

435
00:26:30,300 --> 00:26:32,100
گفت ميخواد يه شيطان رو بكُشه

436
00:26:32,100 --> 00:26:33,600
يه شيطان بكُشه؟

437
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
اينكه امكان نداره

438
00:26:34,800 --> 00:26:36,157
آره

439
00:26:37,200 --> 00:26:38,274
كجا؟

440
00:26:38,300 --> 00:26:40,600
نمي دونم... يه جايي تو هاليويل

441
00:26:40,600 --> 00:26:42,413
اسمش والش بود، شايد

442
00:26:42,900 --> 00:26:44,900
اه، صبر كن ببينم... ليلي والش كه نبود؟

443
00:26:44,900 --> 00:26:46,700
خب، آره، فكر كنم خودش بود

444
00:26:46,700 --> 00:26:48,900
پدر، اون دوستمه

445
00:26:48,900 --> 00:26:50,300
بايد بهش كمك كنيم

446
00:26:50,300 --> 00:26:51,300
چي شده؟

447
00:26:51,300 --> 00:26:52,740
من تو ماشينم

448
00:26:55,158 --> 00:26:57,100
يه دقيقه ميخواد شكار كنه، يه دقيقه نمي خواد

449
00:26:57,100 --> 00:26:59,787
اينم به اون عادت هاي ماهانه زنونه ربط داره؟

450
00:27:00,600 --> 00:27:02,415
چيه؟

451
00:27:03,000 --> 00:27:05,020
متاسفم، ليدي

452
00:27:05,500 --> 00:27:07,200
بيماريش گسترش پيدا كرده

453
00:27:07,200 --> 00:27:08,100
كجا؟

454
00:27:08,100 --> 00:27:09,500
به كبدش، به شش هاش

455
00:27:09,500 --> 00:27:11,600
ديگه بايد مراسم كفن و دفن رو محيا كنيم

456
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
نه، شما بايد يه كاري كنيد، دكتر براون

457
00:27:13,800 --> 00:27:16,900
يه راهي هست... يه درمان، در واقع

458
00:27:16,900 --> 00:27:18,300
اما به كمكتون احتياج دارم

459
00:27:18,300 --> 00:27:20,400
چيكار بايد بكنم؟
هيچي

460
00:27:20,400 --> 00:27:22,900
فقط 10سال ديگه من ميام پيشت

461
00:27:22,900 --> 00:27:25,300
و يه چيزي ازت مي خوام

462
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
چي؟

463
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
چيزه زيادي نيست

464
00:27:44,186 --> 00:27:46,200
همونجا نگهش دار

465
00:27:52,800 --> 00:27:55,700
اي حرومزاد

466
00:27:56,722 --> 00:27:59,071
خب، سلام

467
00:27:59,745 --> 00:28:01,978
اونا تورو كدوم گوري مخفي كرده بودن؟

468
00:28:08,400 --> 00:28:11,400
ازت خوشم مياد. خيلي دل و جرات داري

469
00:28:19,306 --> 00:28:20,900
!ولش كن

470
00:28:20,900 --> 00:28:23,143
اون تفنگ رو از كجا اوردي؟

471
00:28:38,958 --> 00:28:41,353
ماري، ديگه بهت چيا گفت؟
... بهت گفتم

472
00:28:41,376 --> 00:28:43,700
اينكه ازم خوشش مياد

473
00:28:45,889 --> 00:28:47,800
منظورش از اون حرف چي بود؟

474
00:28:49,300 --> 00:28:52,284
ليدي بچه قوي ايه حالش خوب ميشه. تو خوبي؟

475
00:28:52,331 --> 00:28:55,587
نه، من خيلي حالم بده، ميشه بريم؟

476
00:28:58,261 --> 00:29:00,727
كارت خيلي خوب بود
نتونستم بهش شليك كنم

477
00:29:01,800 --> 00:29:03,900
تعريفم رو ازت قبول كن، پسرم

478
00:29:03,900 --> 00:29:06,500
دارم ميگم كه در موردت اشتباه ميكردم

479
00:29:10,400 --> 00:29:13,000
بايد تنها باهم حرف بزنيم

480
00:29:18,542 --> 00:29:21,400
ما بايد اينو الان بكُشيم يا ماري ميميره

481
00:29:21,400 --> 00:29:22,900
چي؟ از كجا مي دوني؟

482
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
فقط مي دونم، خب؟

483
00:29:23,900 --> 00:29:25,194
كِي؟

484
00:29:25,287 --> 00:29:27,916
خب، شايد امروز، شايدم چند سال
ديگه، اما اتفاق ميفته، باور كن

485
00:29:27,962 --> 00:29:30,600
خب حالا تو چي هستي، يه جور رابط دو دنيا؟

486
00:29:33,404 --> 00:29:35,500
نه

487
00:29:36,218 --> 00:29:37,900
خيلي خب، گوش كن

488
00:29:40,683 --> 00:29:44,000
... ممكنه يه كمي

489
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
در واقع خيلي خيلي ديوونگي به نظر مياد

490
00:29:46,847 --> 00:29:48,900
خب

491
00:29:48,900 --> 00:29:51,000
ماري مادر منه
ببخشيد؟

492
00:29:51,000 --> 00:29:53,400
و من نوه شما هستم

493
00:29:53,400 --> 00:29:54,963
و مي دونم كه دارم چه كوفتي ميگم

494
00:29:55,010 --> 00:29:56,500
ميخواي دوباره با من شروع كني، پسرم؟

495
00:29:56,500 --> 00:29:58,500
اسم واقعي من دين وينچستره

496
00:29:58,500 --> 00:30:02,400
من 24ژانويه 1979 به دنيا اومدم

497
00:30:02,400 --> 00:30:06,000
والدينم ماري و جان وينچستر هستن

498
00:30:06,000 --> 00:30:07,300
نمي خوام ديگه بيشتر بشنوم

499
00:30:07,300 --> 00:30:11,000
ماري توسط يه شيطان چشم
زرد تو سال 1983 كُشته ميشه

500
00:30:11,035 --> 00:30:13,400
حالا فكر ميكنم اين، اين
اتفاقي كه امشب داره ميفته

501
00:30:13,400 --> 00:30:15,919
فكر ميكنم زمانيه كه اونو پيدا كرده

502
00:30:15,965 --> 00:30:18,547
حالا اگه ما اينو الان پيدا نكنيم و نكُشيم

503
00:30:18,593 --> 00:30:20,400
... و اون فرار كنه

504
00:30:20,400 --> 00:30:22,128
بعد ماري ميميره

505
00:30:23,400 --> 00:30:25,300
... حالا ازتون تقاضا ميكنم

506
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
خواهش ميكنم

507
00:30:33,400 --> 00:30:35,100
تو خوبي؟

508
00:30:35,100 --> 00:30:38,084
تو بهم قول دادي منو از اينجا ميبري

509
00:30:38,130 --> 00:30:40,100
معلومه كه قول دادم

510
00:30:41,500 --> 00:30:43,100
الان منو ببر

511
00:30:51,689 --> 00:30:53,600
من از كجا در مورد كُلت مي دونستم، هان؟

512
00:30:53,600 --> 00:30:55,100
از كجا در مورد شيطان چشم زرد مي دونستم؟

513
00:30:55,100 --> 00:30:56,500
يا اينكه كجا ممكنه باشه؟

514
00:30:56,500 --> 00:30:58,457
من اينارو از خودم در نميارم، ساموئل

515
00:30:58,503 --> 00:31:02,946
... تمام وجودم ميخواد زنده دفنت كنم اما

516
00:31:02,993 --> 00:31:05,300
يه چيزي در مورد تو هست... كه نمي ذاره

517
00:31:06,923 --> 00:31:10,900
حالا، من از تو هم ديوونه
ترم، پسرم، حرفت رو باور ميكنم

518
00:31:11,411 --> 00:31:13,000
ممنون

519
00:31:13,000 --> 00:31:15,200
حالا چجوري اين نامرد رو پيدا كنيم؟

520
00:31:15,200 --> 00:31:17,300
اينجا... با اين ليست

521
00:31:17,300 --> 00:31:19,000
و با اون كُلت؟

522
00:31:22,200 --> 00:31:23,500
آره

523
00:31:28,878 --> 00:31:31,100
ميشه ببينمش

524
00:31:36,088 --> 00:31:39,000
متاسفم. نمي تونم بذارم كسي بهش دست بزنه

525
00:31:39,000 --> 00:31:41,600
من پدربزرگتم

526
00:31:41,600 --> 00:31:43,500
شخصي نيست

527
00:31:43,500 --> 00:31:44,900
معلومه كه هست

528
00:31:44,900 --> 00:31:48,000
مخصوصا وقتي كه منو ميخواي بكُشي

529
00:32:06,485 --> 00:32:08,500
پسري از آينده، نه؟

530
00:32:13,881 --> 00:32:17,300
من فقط يه چيز رو ميشناسم
كه بتونه همچين كاري بكنه

531
00:32:17,300 --> 00:32:20,138
بايد اون بالا مالاها دوستاي رده بالايي داشته باشي

532
00:32:20,800 --> 00:32:22,700
پس، من مادرت رو ميكُشم؟

533
00:32:23,900 --> 00:32:27,882
پس واسه همين اين همه راه
اومدي جووني هاي منو ببيني؟

534
00:32:27,928 --> 00:32:29,860
اه، اومدم كه بكُشمت

535
00:32:33,000 --> 00:32:34,700
يه لحظه صبر كن

536
00:32:36,092 --> 00:32:41,100
... اگه مادرت با اون احمق ازدواج كنه، يعني تو

537
00:32:41,100 --> 00:32:43,800
تو هم يكي از اون بچه هايي؟

538
00:32:47,900 --> 00:32:49,100
نه

539
00:32:49,100 --> 00:32:50,814
تو نيستي

540
00:32:51,300 --> 00:32:53,500
شايدم يه خواهر داري

541
00:32:55,093 --> 00:32:56,373
يا يه برادر

542
00:32:56,420 --> 00:32:58,559
معركه است

543
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
معنيش اينه كه جواب مي ده

544
00:33:01,100 --> 00:33:03,257
به هرحال، منم واسه همين اينجام

545
00:33:03,304 --> 00:33:07,400
پس بخاطر همينه... اين معامله هايي كه ميكني

546
00:33:07,400 --> 00:33:09,500
تو روح اينارو نمي خواي

547
00:33:09,500 --> 00:33:10,900
نه

548
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
من فقط بچه هاشون رو مي خوام

549
00:33:14,200 --> 00:33:16,400
من اومدم تا كامل ترين والدين رو انتخاب كنم

550
00:33:16,400 --> 00:33:17,700
درست مثل مادرت

551
00:33:17,700 --> 00:33:19,500
چرا اون؟

552
00:33:19,500 --> 00:33:20,654
چرا اونا؟

553
00:33:20,700 --> 00:33:23,422
بخاطر اينكه اونا قوي هستن. خالص هستن

554
00:33:23,469 --> 00:33:25,200
اونا كاملا مناسب هستن

555
00:33:25,200 --> 00:33:29,100
براي نسل كوچولوي من اونا
بهترين توليد كننده ها هستن

556
00:33:29,748 --> 00:33:31,445
فكرهاي بد بد نكن

557
00:33:31,492 --> 00:33:33,400
كسي با من چيزي رو توليد نمي كنه

558
00:33:33,400 --> 00:33:35,283
... گرچه ماري

559
00:33:36,500 --> 00:33:39,237
خب، دلم ميخواد يه استثنا قائل بشم

560
00:33:39,284 --> 00:33:41,912
تا الان كه اون بهترينشون بوده

561
00:33:46,702 --> 00:33:48,800
حالا چرا باهاشون معامله ميكني؟

562
00:33:48,800 --> 00:33:50,000
من به اجازشون احتياج دارم

563
00:33:50,000 --> 00:33:52,075
بايد به خونه هاشون دعوت بشم

564
00:33:52,122 --> 00:33:54,500
مي دونم، مي دونم... اين قانونها ديوونه ات ميكنه

565
00:33:54,500 --> 00:33:58,100
اما تا 10سال ديگه ارزشش رو پيدا ميكنه

566
00:33:58,100 --> 00:34:00,700
چون خودت مي دوني كه با برادر
يا خواهرت چيكار ميخوام بكنم

567
00:34:00,700 --> 00:34:02,900
ميخوام بالاي گهواره اشون بايستم

568
00:34:02,900 --> 00:34:04,890
و ميخوام از خون خودم بهشون بدم

569
00:34:04,937 --> 00:34:07,867
خون شيطان از هر مواد معدني و ويتاميني بهتره

570
00:34:07,914 --> 00:34:10,200
و تورو قوي و بزرگ ميكنه

571
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
براي چي؟

572
00:34:12,000 --> 00:34:15,400
تا بتونن ارتش شيطانيت رو رهبري كنن؟

573
00:34:15,400 --> 00:34:18,054
نقشه ات همينه؟
خواهش ميكنم

574
00:34:19,705 --> 00:34:23,000
آخر بازي من خيلي خيلي از اون بزرگتره، بچه

575
00:34:23,000 --> 00:34:25,800
آخر بازي؟ كدوم آخر بازي؟

576
00:34:25,800 --> 00:34:28,147
فكر ميكني بهت ميگم

577
00:34:29,519 --> 00:34:33,000
كه اون فرشته هاي روي شونه ات بفهمن؟

578
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
نه

579
00:34:35,000 --> 00:34:37,400
من ميخوام هيچ ردي از خودم بجا نذارم

580
00:34:37,400 --> 00:34:40,800
ميتوني همه ردهاي كوفتيت رو پاك كني

581
00:34:40,800 --> 00:34:42,358
اما من هنوز ميخوام بكُشمت

582
00:34:42,404 --> 00:34:44,200
درسته

583
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
حالا ميخوام ببينم چجوري با اين وضعت ميتوني

584
00:34:46,400 --> 00:34:49,300
شايد امروز نه

585
00:34:49,300 --> 00:34:53,500
اما تو چشمام نگاه ميكني، حرومزاده

586
00:34:54,000 --> 00:34:56,800
چون من كسي هستم كه تورو ميكُشه

587
00:35:02,267 --> 00:35:04,600
پس ميخواي همه رو نجات بدي، درسته؟

588
00:35:04,600 --> 00:35:05,900
همينه؟

589
00:35:07,100 --> 00:35:09,350
خب، الان بهت يه نفر رو نشون ميدم

590
00:35:09,351 --> 00:35:11,600
كه نمي توني نجاتش بدي

591
00:35:11,600 --> 00:35:13,500
پدربزرگت

592
00:35:15,800 --> 00:35:17,128
!نه

593
00:35:17,175 --> 00:35:18,338
نه

594
00:35:52,456 --> 00:35:54,759
ماري! ماري

595
00:35:57,806 --> 00:36:01,597
فكر كنم بدوني كه چرا اوردمت اينجا

596
00:36:01,945 --> 00:36:04,108
... جان
... فقط

597
00:36:04,945 --> 00:36:07,200
فقط بذار حرفم رو بزنم، خب؟

598
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
خب، صبر كن

599
00:36:10,400 --> 00:36:12,900
چيزهايي هست كه در مورد من نمي دوني، جان

600
00:36:12,900 --> 00:36:14,700
حالا؟

601
00:36:18,000 --> 00:36:22,400
من هميشه تورو همونجوري
كه هستي دوست خواهم داشت

602
00:36:28,900 --> 00:36:30,600
چي بهت گفتم؟
!پدر

603
00:36:30,600 --> 00:36:32,500
!آقا، گوش كنيد

604
00:36:33,274 --> 00:36:34,460
!پدر

605
00:36:34,507 --> 00:36:35,600
!از دخترم دور شو

606
00:36:35,646 --> 00:36:36,693
!دستم درد گرفت

607
00:36:36,739 --> 00:36:38,437
!هي، آروم باشيد

608
00:36:39,088 --> 00:36:40,763
!نه

609
00:36:49,229 --> 00:36:51,800
تو كُشتيش

610
00:36:52,089 --> 00:36:54,800
اه، فقط جان رو نكشنم، عزيزكم

611
00:36:56,300 --> 00:36:58,800
مامان و بابات رو هم كُشتم

612
00:37:00,700 --> 00:37:02,500
همشون مُردن

613
00:37:03,067 --> 00:37:05,788
نه
آره، متاسفانه

614
00:37:05,835 --> 00:37:07,439
تو حالا ديگه ماري كوچولوي يتيم هستي

615
00:37:07,486 --> 00:37:08,800
!اي حرومزاده

616
00:37:08,800 --> 00:37:12,021
ممكنه بتوني با سنگ و
چوب استخوان هاي منو بشكني

617
00:37:13,648 --> 00:37:16,230
اما خانواده ات بهت برنميگرده

618
00:37:16,323 --> 00:37:17,900
ميكُشمت

619
00:37:17,900 --> 00:37:21,000
قسم مي خورم

620
00:37:21,000 --> 00:37:23,400
اه، بيا زيادي بداخلاق نباشيم

621
00:37:25,400 --> 00:37:29,100
حالا، ببين، هردومون حرفهايي
زديم كه الان پشيمونيم

622
00:37:29,138 --> 00:37:31,767
... بيا، اه

623
00:37:33,100 --> 00:37:35,162
همديگه رو ببوسيم و آشتي كنيم

624
00:37:36,162 --> 00:37:37,800
... قرارمون اين باشه

625
00:37:37,800 --> 00:37:42,200
من پسر عاشق دلخسته ات رو زنده ميكنم

626
00:37:45,100 --> 00:37:47,000
پدر و مادرم رو هم همينطور؟

627
00:37:47,000 --> 00:37:48,600
نه

628
00:37:48,600 --> 00:37:51,396
ببخشيد خوشگله. اون تو قرارمون نيست

629
00:37:51,442 --> 00:37:53,200
بهش فكر كن

630
00:37:53,200 --> 00:37:55,326
ميتوني ديگه شكار نكني

631
00:37:55,373 --> 00:37:57,200
خونه ويلايي

632
00:37:57,200 --> 00:38:00,000
پاركينگ، چندتا بچه

633
00:38:01,300 --> 00:38:05,746
ديگه خبري از هيولا و ترس
هم نيست، بهت قول ميدم

634
00:38:06,200 --> 00:38:08,909
چيه؟ همه اينا به قيمت روحم؟

635
00:38:08,955 --> 00:38:12,200
اه، نه. تو ميتوني روحت رو نگه
داري. من فقط اجازه ات رو ميخوام

636
00:38:17,100 --> 00:38:18,600
براي چي؟

637
00:38:19,500 --> 00:38:22,600
ده سال ديگه من براي يه كار
كوچولو ميام خون اتون همين

638
00:38:22,600 --> 00:38:23,800
براي... چي؟

639
00:38:23,800 --> 00:38:25,400
آروم باش

640
00:38:27,000 --> 00:38:29,800
تا جايي كه كسي مزاحمم نشه

641
00:38:29,800 --> 00:38:31,900
كسي آسيبي نمي بينه

642
00:38:31,900 --> 00:38:33,800
بهت قول مي دم

643
00:38:40,633 --> 00:38:43,200
يا مي توني بقيه عمرت رو

644
00:38:43,200 --> 00:38:46,144
تنها و مستاصل بموني

645
00:38:46,900 --> 00:38:48,700
ماري؟

646
00:38:48,700 --> 00:38:50,500
اين معامله خوبيه

647
00:38:52,600 --> 00:38:54,959
حالا نظرت چيه؟

648
00:39:11,216 --> 00:39:13,000
!نه

649
00:39:39,242 --> 00:39:41,800
ماري؟
جان

650
00:40:33,278 --> 00:40:35,500
من جلوي هيچي رو نتونستم بگيرم

651
00:40:37,300 --> 00:40:39,600
اون بازم معامله رو انجام داد

652
00:40:41,400 --> 00:40:44,900
اون هنوز تو اون اتاق بچه ميميره، نه؟

653
00:40:44,900 --> 00:40:47,500
زياد به خودت سخت نگير

654
00:40:47,500 --> 00:40:49,600
تو نمي تونستي جلوش رو بگيري

655
00:40:54,200 --> 00:40:55,900
چي؟

656
00:40:56,600 --> 00:40:59,300
سرنوشت عوض نميشه، دين

657
00:41:02,000 --> 00:41:04,839
تمام راه ها به يك مقصد ختم ميشه

658
00:41:04,885 --> 00:41:06,400
پس براي چي منو فرستادي به عقب؟

659
00:41:06,400 --> 00:41:08,100
براي فهميدن حقيقت

660
00:41:08,100 --> 00:41:09,900
حالا تو هم مثل ما همه چيز رو مي دوني

661
00:41:09,900 --> 00:41:11,500
از چي حرف مي زني؟

662
00:41:22,100 --> 00:41:23,600
سم كجاست؟

663
00:41:24,212 --> 00:41:25,956
ما ميدونيم ازازل با برادرت چيكار كرد

664
00:41:26,003 --> 00:41:30,300
چيزي كه نمي دونيم اينه كه چرا... و آخر بازي چيه

665
00:41:30,300 --> 00:41:33,700
اون هركاري تونست كرد تا ردي از خودش بجا نذاره

666
00:41:33,700 --> 00:41:34,900
سم كجاست؟

667
00:41:34,900 --> 00:41:37,200
شماره 425 خيابون واترمن

668
00:41:41,329 --> 00:41:44,200
برادرت راه خطرناكي رو انتخاب كرده، دين

669
00:41:44,200 --> 00:41:47,100
و ما مطمئن نيستيم به كجا ختم ميشه

670
00:41:47,100 --> 00:41:48,900
پس متوقفش كن

671
00:41:49,800 --> 00:41:52,100
يا ما مجبور ميشيم اينكارو بكنيم

672
00:41:52,700 --> 00:42:01,100
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

673
00:42:01,100 --> 00:43:02,100
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com