1
00:00:00,500 --> 00:00:02,480
... و آنگاه

2
00:00:02,550 --> 00:00:03,880
مامان

3
00:00:04,810 --> 00:00:06,560
مامان چه تيكه ايه

4
00:00:10,030 --> 00:00:10,790
تو يه شكارچي هستي؟

5
00:00:10,890 --> 00:00:11,560
!سلام، وينچستر

6
00:00:11,670 --> 00:00:12,930
!حرومزاده

7
00:00:13,010 --> 00:00:13,880
چطوري، سرجوخه؟

8
00:00:13,950 --> 00:00:15,650
سلام آقاي دي

9
00:00:17,880 --> 00:00:18,610
پدر؟

10
00:00:18,700 --> 00:00:20,000
ممكنه يه كمي ديوونگي به نظر بياد

11
00:00:20,090 --> 00:00:20,980
ماري مادر منه

12
00:00:21,060 --> 00:00:21,650
ببخشيد؟

13
00:00:21,740 --> 00:00:22,930
و من نوه شما هستم

14
00:00:24,010 --> 00:00:25,900
والدينم ماري و جان وينچستر هستن

15
00:00:25,960 --> 00:00:28,780
نمي دونم
ماري توسط يه شيطان چشم زرد كشته ميشه

16
00:00:31,560 --> 00:00:33,060
تو روح اينارو نمي خواي

17
00:00:33,130 --> 00:00:34,570
نه، من فقط بچه هاشون رو مي خوام

18
00:00:34,640 --> 00:00:35,370
چرا اونا؟

19
00:00:35,450 --> 00:00:39,780
ميخوام بالاي گهواره اشون بايستم
و ميخوام از خون خودم بهشون بدم

20
00:00:39,850 --> 00:00:42,550
يعني تو داشتي از احساسهاي
مرموزت استفاده ميكردي؟

21
00:00:42,570 --> 00:00:43,600
نه
مطمئني؟

22
00:00:43,650 --> 00:00:46,820
ببين، تو نميخواستي كه من اون
كارو انجام بدم، منم انجام ندادم

23
00:00:46,880 --> 00:00:47,850
خب. بذار فكر كنيم همونجوري بوده

24
00:00:47,900 --> 00:00:49,420
ما ميدونيم ازازل با برادرت چيكار كرد

25
00:00:49,430 --> 00:00:51,280
چيزي كه نمي دونيم اينه كه چرا

26
00:00:51,360 --> 00:00:55,720
برادرت راه خطرناكي رو انتخاب كرده، دين
پس متوقفش كن

27
00:00:55,820 --> 00:00:57,850
يا ما مجبور ميشيم اينكارو بكنيم

28
00:00:58,660 --> 00:01:01,810
... و اينك

29
00:01:10,150 --> 00:01:11,750
ليليت كجاست؟

30
00:01:12,100 --> 00:01:13,840
گورت رو گم كن

31
00:01:15,230 --> 00:01:16,830
اگه جاي تو بودم بيشتر مواظب خودم ميبودم

32
00:01:16,910 --> 00:01:18,280
چرا؟

33
00:01:19,210 --> 00:01:22,380
چون تو سم وينچستر هستي، قهرمان بزرگ؟

34
00:01:24,710 --> 00:01:29,850
و هنوز اينجايي و داري با يه شيطان ميخوابي؟

35
00:01:30,260 --> 00:01:31,130
عجب قهرماني

36
00:01:31,170 --> 00:01:31,900
دهنت رو ببند

37
00:01:31,950 --> 00:01:34,500
چرا در مورد اون ماههايي
كه برادرت نبود بهم نمي گي؟

38
00:01:35,530 --> 00:01:39,780
در مورد اون كارهايي كه با
اين شيطان هرزه تو تاريكي كردي

39
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
بگو، قهرمان

40
00:01:47,270 --> 00:01:58,270
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

41
00:01:58,270 --> 00:02:51,270
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com

42
00:02:55,190 --> 00:02:56,650
چه احساسي داشت؟

43
00:02:56,690 --> 00:02:58,030
خوب

44
00:02:58,090 --> 00:02:59,110
ديگه سردرد ندارم

45
00:02:59,180 --> 00:02:59,930
هيچي؟

46
00:02:59,990 --> 00:03:01,330
خيلي خوبه

47
00:03:02,860 --> 00:03:03,650
من هواتو دارم

48
00:03:03,710 --> 00:03:04,830
چيزي نيست

49
00:03:14,160 --> 00:03:15,790
حالا

50
00:03:16,540 --> 00:03:18,210
چيزي هست كه بخواي بهم بگي، سم؟

51
00:03:18,270 --> 00:03:19,460
دين، صبر كن، باشه؟

52
00:03:19,510 --> 00:03:21,630
... فقط بذار
ميخواي بگي فقط بذار توضيح بدم؟

53
00:03:23,550 --> 00:03:25,470
ميخواي اينو توضيح بدي؟

54
00:03:25,540 --> 00:03:28,690
چرا با توضيح اينكه اون كيه و

55
00:03:28,691 --> 00:03:31,840
اينجا چه غلطي ميكني شروع نمي كني؟

56
00:03:36,030 --> 00:03:38,820
خوشحالم كه دوباره ميبينمت، دين

57
00:03:39,470 --> 00:03:41,160
روبي؟

58
00:03:42,460 --> 00:03:44,670
اون روبيه؟

59
00:03:57,670 --> 00:04:00,360
روبي، بسه

60
00:04:07,490 --> 00:04:10,370
خب، ميبينم كه فاحشه حرف گوش كني هستي

61
00:04:13,190 --> 00:04:14,590
روبي

62
00:04:15,220 --> 00:04:16,350
روبي

63
00:04:16,410 --> 00:04:17,880
اون آسيب ديده

64
00:04:18,390 --> 00:04:20,050
برو

65
00:04:24,660 --> 00:04:26,160
فكر ميكني كدوم گوري داري ميري؟

66
00:04:26,220 --> 00:04:28,245
بيمارستان، مگر اينكه بخواي

67
00:04:28,246 --> 00:04:30,270
يه دعواي ديگه شروع كني

68
00:04:40,880 --> 00:04:42,370
دين

69
00:04:44,790 --> 00:04:46,510
!دين

70
00:05:10,140 --> 00:05:12,300
دين، چيكار داري ميكني؟

71
00:05:13,600 --> 00:05:14,680
چيه، داري... ميري؟

72
00:05:14,740 --> 00:05:16,200
تو به من احتياج نداري

73
00:05:16,280 --> 00:05:18,160
تو و روبي برين با شياطين بجنگين

74
00:05:18,250 --> 00:05:19,000
صبر كن

75
00:05:19,080 --> 00:05:20,930
دين، بيخيال، پسر

76
00:05:27,110 --> 00:05:28,270
راضي شدي؟

77
00:05:33,630 --> 00:05:37,190
مي دوني چقدر قانون ها رو نقض كردي؟

78
00:05:37,260 --> 00:05:38,330
چقدر غيرعدي بودي؟

79
00:05:38,400 --> 00:05:39,820
به نسبت انسانها؟

80
00:05:39,900 --> 00:05:41,210
من فقط شياطين رو طرد ميكردم

81
00:05:41,270 --> 00:05:43,370
!با ذهنت

82
00:05:45,170 --> 00:05:46,580
ديگه چيكار مي توني بكني؟

83
00:05:46,640 --> 00:05:48,810
ميتونم برشون گردونم به جهنم

84
00:05:48,870 --> 00:05:50,640
اين فقط روي شياطين جواب ميده، همين

85
00:05:50,710 --> 00:05:51,810
ديگه چيكار مي توني بكني؟

86
00:05:51,880 --> 00:05:53,390
!بهت گفتم

87
00:05:55,540 --> 00:05:59,160
و منم به اندازه كافي قانع
!شدم كه حرفت رو باور كنم

88
00:05:59,230 --> 00:06:00,810
ببين، من بايد بهت ميگفتم

89
00:06:00,880 --> 00:06:01,670
متاسفم، دين

90
00:06:01,720 --> 00:06:03,220
واقعا

91
00:06:03,290 --> 00:06:04,550
اما طرف ديگه قضيه رو هم ببين

92
00:06:04,610 --> 00:06:05,510
طرف ديگه؟

93
00:06:05,520 --> 00:06:07,440
من شياطين رو از انسان هاي بيگناه دور ميكردم

94
00:06:07,540 --> 00:06:08,110
!با چاقو اينكارو ميكردي

95
00:06:08,180 --> 00:06:09,590
!چاقو قرباني رو هم ميكُشه

96
00:06:09,680 --> 00:06:12,410
!با كاري كه ميكنم، بيشترشون نجات پيدا ميكنن

97
00:06:12,460 --> 00:06:14,800
ببين، من در 5ماه گذشته حتي بيشتر از

98
00:06:14,801 --> 00:06:17,140
آدمهايي كه در يكسال نجات داديم، نجات دادم

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,590
اين چيزيه كه روبي ميخواد فكر كني؟

100
00:06:23,060 --> 00:06:26,170
اينجوري گولت زده تا از توانايي هات استفاده كني؟

101
00:06:27,150 --> 00:06:29,480
اين يه جور مغلطه است، برادر|

102
00:06:29,610 --> 00:06:31,600
وايسا و ببين

103
00:06:31,660 --> 00:06:34,110
چون اين تاركتر و تاريكتر ميشه

104
00:06:34,111 --> 00:06:36,560
و فقط خدا مي دونه به كجا ميرسه

105
00:06:36,610 --> 00:06:38,640
من نمي ذارم به اونجاها برسه

106
00:06:42,670 --> 00:06:45,440
همين الانشم به اونجاها رسيده، سم

107
00:06:47,590 --> 00:06:50,330
اگه نميشناختمت

108
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
ميومدم و شكارت ميكردم

109
00:06:57,440 --> 00:07:00,340
مثل بقيه شكارچي ها

110
00:07:00,670 --> 00:07:02,830
تو مُرده بودي

111
00:07:04,490 --> 00:07:07,320
من مونده بودم

112
00:07:07,620 --> 00:07:10,770
بايد بدون تو به جنگ ادامه ميدادم

113
00:07:11,590 --> 00:07:13,640
و كاري كه ميكنم

114
00:07:15,300 --> 00:07:17,690
جواب ميده

115
00:07:19,650 --> 00:07:21,290
خب، بهم بگو

116
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
اگه اينقدر كارت فوق العاده است

117
00:07:24,370 --> 00:07:26,710
چرا در موردش بهم دروغ گفتي؟

118
00:07:28,250 --> 00:07:33,280
چرا يه فرشته بهم ميگه متوقفت كنم؟

119
00:07:34,080 --> 00:07:34,670
چي؟

120
00:07:34,740 --> 00:07:39,060
كاستيلو گفت اگه متوقفت نكنم، اون اينكارو ميكنه

121
00:07:40,350 --> 00:07:43,226
ميبيني، يعني چي سم؟

122
00:07:43,227 --> 00:07:47,540
يعني خدا نميخواد كه تو اينكارو بكني

123
00:07:47,590 --> 00:07:52,440
حالا، بازم ميخواي اونجا وايسي
و بهم بگي همه چي خيلي خوبه؟

124
00:07:59,850 --> 00:08:01,490
الو؟

125
00:08:01,560 --> 00:08:03,470
سلام، تراويس، حالت چطوره

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,620
منم خيلي خوشحالم كه صدات رو ميشنوم

127
00:08:07,630 --> 00:08:11,200
ام، ببين، الان زياد وقت مناسبي نيست

128
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
آره، باشه

129
00:08:13,390 --> 00:08:19,600
اه، فقط بهم جزئيات رو بگو، اه... كارتيج تو ميسوري

130
00:08:19,960 --> 00:08:22,340
دنبال جك مونتگومري بگرديم

131
00:08:44,950 --> 00:08:46,490
!جك، دارويي چيزي خوردي؟

132
00:08:46,590 --> 00:08:47,450
چي؟

133
00:08:47,530 --> 00:08:48,150
اين خوشمزه است

134
00:08:48,250 --> 00:08:49,610
دارم از گشنگي ميميرم

135
00:08:49,690 --> 00:08:50,890
دسر هم داريم؟

136
00:08:50,960 --> 00:08:52,710
همينطوري اتفاق افتاده؟

137
00:08:56,500 --> 00:08:57,640
هي، عزيزم

138
00:08:57,720 --> 00:08:59,410
ديگه بقيه استيكت رو نمي خوري؟

139
00:08:59,880 --> 00:09:00,610
شوخي ميكني، نه؟

140
00:09:00,670 --> 00:09:02,900
تا الان دوتا خوردي

141
00:09:02,960 --> 00:09:04,290
... نمي دونم من فقط

142
00:09:04,750 --> 00:09:06,650
گشنمه

143
00:09:06,730 --> 00:09:08,430
شايد كرمي چيزي تو معده اته

144
00:09:08,490 --> 00:09:09,850
خواهش ميكنم

145
00:09:10,400 --> 00:09:12,380
من هيچوقت حام به اين خوبي نبوده

146
00:10:04,260 --> 00:10:06,270
باورم نميشه

147
00:10:06,310 --> 00:10:09,030
مامان... شكارچي بوده؟

148
00:10:09,500 --> 00:10:12,990
منم اگه خودم با چشماي
خودم نمي ديدم باورم نمي شد

149
00:10:14,400 --> 00:10:15,710
اون زن خيلي هم قوي بود

150
00:10:15,770 --> 00:10:18,340
منظورم اينه كه تقريبا داشت منو شكار ميكرد

151
00:10:19,120 --> 00:10:20,630
چطوري بود؟

152
00:10:20,700 --> 00:10:21,850
منظورم اينه كه

153
00:10:22,630 --> 00:10:23,640
خوشحال بود؟

154
00:10:23,720 --> 00:10:25,750
آره، اون فوق العاده بود

155
00:10:25,850 --> 00:10:28,370
بامزه و باهوش بود

156
00:10:28,980 --> 00:10:30,910
خيلي اميدوار

157
00:10:31,010 --> 00:10:32,420
پدر هم همينطور

158
00:10:32,910 --> 00:10:35,000
... البته تا قبل از اينكه

159
00:10:38,990 --> 00:10:40,940
چيه؟

160
00:10:41,670 --> 00:10:43,780
هيچي

161
00:10:44,490 --> 00:10:46,150
تا الان فكر ميكرديم فقط پدر و مادرمون بودن... حالا

162
00:10:46,151 --> 00:10:47,810
فهميديم كه پدربزرگ مادربزرگمون رو هم اون كُشته

163
00:10:47,820 --> 00:10:49,530
كل خانوادمون كشته شدن، و براي چي؟

164
00:10:49,580 --> 00:10:53,080
تا يه شيطان چشم زرد بياد بالاي
گهواره ام و چندقطره خون بريزه تو دهنم

165
00:10:58,540 --> 00:11:00,960
سم، من در مورد خون شيطان بهت نگفتم

166
00:11:02,950 --> 00:11:04,250
تو از قبل مي دونستي؟

167
00:11:04,330 --> 00:11:05,830
آره، يه يه سالي هست

168
00:11:05,870 --> 00:11:07,110
يه سال تموم؟

169
00:11:07,180 --> 00:11:08,770
بايد بهت ميگفتم، متاسفم

170
00:11:08,780 --> 00:11:11,730
تازگي ها خيلي اين حرف رو تكرار ميكني، سم

171
00:11:12,330 --> 00:11:13,600
اما حالا هرچي

172
00:11:13,680 --> 00:11:15,290
نمي خواد بهم بگي، مجبور كه نيستي

173
00:11:15,370 --> 00:11:17,070
اشكالي نداره
!دين

174
00:11:20,580 --> 00:11:22,290
حالا هرچي

175
00:11:28,500 --> 00:11:29,920
هي، عزيزم، شام كي ميخوريم؟

176
00:11:29,990 --> 00:11:31,590
چهل و پنج دقيقه ديگه

177
00:11:34,910 --> 00:11:36,180
!دارم ميميرم از گشنگي

178
00:11:36,270 --> 00:11:42,140
جك، غذاي خوشمزه بدون
مايكرويو و كاملا خونگي تو راهه

179
00:11:44,780 --> 00:11:46,510
مطمئني خودشه؟

180
00:11:46,600 --> 00:11:49,200
اين تنها جك مونتگومري شهره

181
00:11:49,660 --> 00:11:50,710
... و ما دنبال

182
00:11:50,730 --> 00:11:53,260
تراويس گفت ببينيم چيز
عجيب و غريبي ميبينيم يا نه

183
00:11:53,340 --> 00:11:54,090
عجيب و غريب؟

184
00:11:54,140 --> 00:11:55,360
آره

185
00:11:56,080 --> 00:11:58,315
خيلي خب، من عجيب و غريب
زياد ديدم، عجيب و غريب

186
00:11:58,316 --> 00:12:00,550
كم ديدم، عجيب و غريب همراه با ديوونگي هم ديدم

187
00:12:00,610 --> 00:12:02,530
اما اين يارو

188
00:12:03,090 --> 00:12:04,260
منظورم اينه كه اين يارو كسل كننده است تا عجيب

189
00:12:04,340 --> 00:12:04,960
نمي دونم، دين

190
00:12:05,000 --> 00:12:07,590
تراويس كه خيلي مطمئن بود

191
00:13:17,250 --> 00:13:19,560
من كه ميگم اين برا عجيب و غريب بودن كافيه

192
00:13:23,790 --> 00:13:25,650
تراويس

193
00:13:26,880 --> 00:13:28,900
ميبيني، سم، بهت گفته بودم
بايد آبجو هارو قايم كني

194
00:13:29,390 --> 00:13:30,460
ژيگول

195
00:13:30,500 --> 00:13:31,840
!بيا اينجا ببينم

196
00:13:32,900 --> 00:13:34,760
اه، خيلي از ديدنتون خوشحالم

197
00:13:34,840 --> 00:13:36,130
منم همينطور
خيلي از ديدنت خوشحالم

198
00:13:36,530 --> 00:13:38,250
منم همينطور

199
00:13:38,680 --> 00:13:40,710
پسر شما خيلي دراز شدين

200
00:13:41,510 --> 00:13:42,670
چند وقت ميشه؟

201
00:13:42,750 --> 00:13:44,620
بايد يه 10سالي باشه

202
00:13:44,700 --> 00:13:46,970
تو هنوز... اون چي بود؟

203
00:13:47,010 --> 00:13:48,390
رياضي كاري؟

204
00:13:48,560 --> 00:13:49,260
نه

205
00:13:49,280 --> 00:13:51,350
آره، مطمئنا هست

206
00:13:51,660 --> 00:13:53,220
خيلي وقته پسرها

207
00:13:53,300 --> 00:13:56,670
منظورم اينه كه، نگاه كن، خيلي بزرگ شدين

208
00:13:56,720 --> 00:13:58,760
جان اگه بود بهتون افتخار ميكرد

209
00:13:58,810 --> 00:14:00,590
بخاطر اينكه باهم موندين

210
00:14:00,670 --> 00:14:01,400
آره

211
00:14:01,430 --> 00:14:02,960
آره، ما خيلي باهم خوب هستيم

212
00:14:02,970 --> 00:14:05,490
هيچي مهمتر از خانواده نيست

213
00:14:06,700 --> 00:14:09,260
ببخشيد كه دير رسيدم

214
00:14:09,340 --> 00:14:10,780
ممنون كه به يه پيرمرد كمك ميكنيد

215
00:14:10,820 --> 00:14:13,070
من يه كمي دستم كوتاه شده

216
00:14:13,920 --> 00:14:16,810
حالا، مونتگومري رو پيدا كردين؟

217
00:14:16,890 --> 00:14:18,470
آره، تو خونش پيداش كرديم

218
00:14:18,520 --> 00:14:19,180
و؟

219
00:14:19,200 --> 00:14:20,950
خب، اون يه كمي اشتهاش زياد بود

220
00:14:21,000 --> 00:14:23,290
براي همين همبرگرها رو خورد
منتهي يادش رفت سرخشون كنه

221
00:14:23,370 --> 00:14:25,110
خودشه، خيلي خب

222
00:14:25,160 --> 00:14:26,520
چي خودشه؟

223
00:14:26,580 --> 00:14:29,510
پسرها، ما با يه روگارو طرفيم|

224
00:14:29,590 --> 00:14:31,080
يه روگارو؟

225
00:14:31,130 --> 00:14:32,530
اين ساختگيه؟ به نظر ساختگي مياد

226
00:14:32,540 --> 00:14:34,660
... اونا موجودات كثيف و خونخواري هستن

227
00:14:34,680 --> 00:14:38,000
با دندونهاي فاسد و پوست چروكيده

228
00:14:38,080 --> 00:14:39,050
خب اينكه اين يارو نيست

229
00:14:39,100 --> 00:14:41,350
منظورم اينه كه اون موبايل بسته بود به كمربندش

230
00:14:41,410 --> 00:14:43,490
به زودي به اون تبديل ميشه

231
00:14:43,550 --> 00:14:45,920
اونا به دلايلي و با اهدافي به شكل انسان درميان

232
00:14:45,980 --> 00:14:48,170
حالا چي، اونا تغيير شكل ميدن؟

233
00:14:48,210 --> 00:14:52,180
مثل پيله اي كه تبديل به پروانه ميشه

234
00:15:00,020 --> 00:15:02,870
اما بيشتر از همه، اونا عطش دارن

235
00:15:03,210 --> 00:15:04,180
عطش چي؟

236
00:15:04,230 --> 00:15:09,680
اول براي همه چيز و بعدا فقط براي لَحِم

237
00:15:10,240 --> 00:15:11,160
لَحِم؟

238
00:15:11,230 --> 00:15:13,410
منظورش گوشت انسانه

239
00:15:13,480 --> 00:15:15,740
!و اين كلمه امروز منه

240
00:15:15,790 --> 00:15:18,710
اين عطش اونقدر رشد ميكنه
تا ديگه نميتونه باهاش بجنگه

241
00:15:18,810 --> 00:15:20,190
تا زماني كه بتونن به يه

242
00:15:20,250 --> 00:15:22,030
طعمه آبدار برسن، و وقتي اين اتفاق افتاد

243
00:15:22,070 --> 00:15:22,990
چي ميشه؟

244
00:15:23,050 --> 00:15:26,200
اونا به سرعت تغيير شكل ميدن

245
00:15:26,910 --> 00:15:28,740
فكر كنم بايد بخيه اش بزنن

246
00:15:28,800 --> 00:15:30,030
من بايد برم

247
00:15:30,130 --> 00:15:31,360
چي؟

248
00:15:31,430 --> 00:15:32,570
بايد از اينجا برم بيرون

249
00:15:32,660 --> 00:15:34,610
كجا داري ميري؟

250
00:15:34,650 --> 00:15:36,720
جك؟

251
00:15:36,780 --> 00:15:38,765
يكبار گاز بزنن كافيه تا... چشم هاشون

252
00:15:38,766 --> 00:15:40,750
دندوناشون و پوستشون همه باهم عوض بشه

253
00:15:40,800 --> 00:15:42,170
و ديگه راه برگشتي وجود نداره

254
00:15:42,330 --> 00:15:45,660
يكبار تغذيه ميكنن و براي
هميشه تبديل به هيولا ميشن

255
00:15:45,730 --> 00:15:48,340
و دوستمون جك داره با سرعت به اونجا ميرسه

256
00:15:48,380 --> 00:15:50,630
خب، از كجا اينو پيدا كردي،
اگه مثل انسانها رفتار ميكنن؟

257
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
بذار بگيم اين وراثتيه

258
00:15:52,850 --> 00:15:53,430
... منوظرت اينه كه

259
00:15:53,490 --> 00:15:55,890
پدرش رو سال 78 كُشتم

260
00:15:55,970 --> 00:15:59,280
حرومزاده هشت نفر رو كشته
بود قبل از اينكه بهش برسم

261
00:15:59,350 --> 00:16:04,180
يارو قبلا دندون پزشك بود... ماشين
آنچناني، زن فوق العاده

262
00:16:04,250 --> 00:16:07,190
فقط ميدونستم، زن فوق العاده اش حامله است

263
00:16:07,260 --> 00:16:09,810
اون حضانت بچه رو واگذار كرد

264
00:16:09,890 --> 00:16:13,110
وقتي فهميدم اون خيلي دور شده بود و گُمش كردم

265
00:16:13,180 --> 00:16:15,950
يعني داري ميگي تو كسي رو
ميخواستي و نتونستي پيداش كن؟

266
00:16:16,560 --> 00:16:18,280
مطمئن نيستم واقعا ميخواستم

267
00:16:18,390 --> 00:16:21,340
فكر شكار كردن يه بچه بيچاره

268
00:16:21,420 --> 00:16:23,550
فكر نميكنم زياد دل اينكارو داشته باشم

269
00:16:23,610 --> 00:16:24,510
نه

270
00:16:24,870 --> 00:16:29,290
ميخواستم صبر كنم تا مطمئن بشم، خودشه

271
00:16:29,730 --> 00:16:31,880
ظاهرا كه درست فكر ميكردم

272
00:16:54,710 --> 00:16:56,510
يكي ديگه، لطفا

273
00:17:01,210 --> 00:17:03,290
ميشه بازم بادوم زميني بهم بدين؟

274
00:17:16,680 --> 00:17:17,830
زودباش

275
00:17:17,880 --> 00:17:19,500
چي ميخوري؟

276
00:17:19,590 --> 00:17:20,680
اين روش منه

277
00:17:20,760 --> 00:17:22,350
نه، ممنون

278
00:17:22,420 --> 00:17:23,780
اه، اونجوري نباش

279
00:17:23,830 --> 00:17:25,710
با من يه نوشيدني بخور

280
00:17:26,240 --> 00:17:27,200
من منتظر كسي هستم

281
00:17:27,280 --> 00:17:28,670
باشه، خب. اون كجاست؟

282
00:17:28,730 --> 00:17:30,600
هي، عوضي

283
00:17:31,480 --> 00:17:33,130
اون نميخواد باهات حرف بزنه

284
00:17:34,000 --> 00:17:34,760
ببخشيد

285
00:17:34,830 --> 00:17:36,530
صداتو نشنيدم

286
00:17:37,730 --> 00:17:39,750
گفتم

287
00:17:39,790 --> 00:17:44,020
اون نميخواد با تو حرف بزنه، تو چاقي

288
00:17:44,080 --> 00:17:45,740
عرق كردي

289
00:17:45,800 --> 00:17:47,380
بي عرضه هستي

290
00:17:47,440 --> 00:17:49,560
حالا، تنهاش بذار

291
00:17:49,640 --> 00:17:53,520
تو كه واقعا نميخواي خودت رو
قاطي اين قضيه كني يارو، نه؟

292
00:17:53,570 --> 00:17:56,840
مي دوني، چرا ميخوام همين كارو كنم

293
00:18:15,030 --> 00:18:17,110
پس با آتيش، نه؟

294
00:18:17,650 --> 00:18:21,520
تنها راهي كه پيدا كردم بشه
كشتشون، اينه كه كبابشون كنيم

295
00:18:21,580 --> 00:18:23,990
... خب، پس خيلي

296
00:18:24,030 --> 00:18:25,430
وحشتناك ميشه

297
00:18:25,540 --> 00:18:27,480
با پدر جك هم همين كارو كردي؟

298
00:18:32,400 --> 00:18:33,860
اصلا وقت تلف نمي كنين، نه؟

299
00:18:33,940 --> 00:18:34,950
وقتي براي تلف كردن نداريم

300
00:18:35,010 --> 00:18:39,020
وقتي طرف تبديل بشه و بسوزه
ديگه چيزي باقي نميمونه

301
00:18:39,100 --> 00:18:41,540
اگه تبديل نشه چي؟

302
00:18:41,730 --> 00:18:43,150
من يه كمي تحقيق كردم

303
00:18:43,170 --> 00:18:45,680
يه كمي در مورد اين روگارو ها

304
00:18:45,750 --> 00:18:49,210
چيه، سي سال تجربه من برات كافي نبوده؟

305
00:18:49,360 --> 00:18:50,190
چي؟

306
00:18:50,220 --> 00:18:53,250
نه، نه. من فقط ميخواستم آمادگي پيدا كنم

307
00:18:53,260 --> 00:18:56,570
منظورم اين نيست كه تو آماده نبودي
سم تحقيق كردن رو دوست داره

308
00:18:56,890 --> 00:18:58,000
واقعا

309
00:18:58,050 --> 00:19:00,600
معمولا هم مخفيانه اين كاراشو انجام ميده

310
00:19:00,650 --> 00:19:01,570
مريضيشه

311
00:19:01,660 --> 00:19:02,580
جدي ميگم

312
00:19:02,640 --> 00:19:05,780
ببين من هرچي گفتي رو چك كردم درست بود، اما

313
00:19:05,810 --> 00:19:08,610
من چندتا داستان جالب هم پيدا
كردم در مورد اينكه بعضي ها

314
00:19:08,640 --> 00:19:12,260
كه تو ژنشون روگارو يا هرچي داشتن

315
00:19:12,340 --> 00:19:16,540
شروع به تغيير كردن اما
هيچوقت قدم نهايي رو برنداشتن

316
00:19:16,550 --> 00:19:17,160
واقعا؟

317
00:19:17,180 --> 00:19:19,710
يعني هيچوقت گوشت انسان
رو نخوردن و تبديل نشدن

318
00:19:19,770 --> 00:19:21,710
حالا، چي... يعني انسان موندن؟

319
00:19:21,850 --> 00:19:25,830
... درواقع، اونا خيلي گوشت خام خوردن اما نه

320
00:19:25,880 --> 00:19:26,680
لَحِم

321
00:19:26,740 --> 00:19:28,620
درسته

322
00:19:30,130 --> 00:19:33,310
بابت تلاشت ممنون، سم

323
00:19:33,370 --> 00:19:36,300
اما اونا قصه هستن

324
00:19:36,430 --> 00:19:40,820
حقيقت اينه كه روگارو هايي كه من ديدم يا شنيدم

325
00:19:41,230 --> 00:19:42,350
همشون اون قدم نهايي رو برداشتن

326
00:19:42,420 --> 00:19:44,820
خب، اين معنيش اين نيست كه جك هم برميداره

327
00:19:44,890 --> 00:19:46,130
حالا، چيكار كنيم؟

328
00:19:46,210 --> 00:19:47,900
بشينيم و اميدوار باشيم؟

329
00:19:48,490 --> 00:19:51,240
نه، باهاش حرف بزنيم، بهش
توضيح بديم چه اتفاقي داره ميفته

330
00:19:51,260 --> 00:19:53,070
اونجوري، اون ميتونه باهاش مبارزه كنه

331
00:19:53,080 --> 00:19:54,290
مبارزه كنه؟

332
00:19:55,070 --> 00:19:57,190
شوخيت گرفته؟

333
00:19:58,190 --> 00:20:00,420
تا حالا خيلي گشنه بودين؟

334
00:20:00,490 --> 00:20:02,680
منظورم اينه كه روزها غذا نخورده باشين

335
00:20:02,740 --> 00:20:03,370
آره

336
00:20:03,420 --> 00:20:04,460
آره

337
00:20:04,480 --> 00:20:06,020
... خب پس

338
00:20:06,040 --> 00:20:09,970
تصور كنيد بعدش يه نفر يه رون خوشمزه
ميذاره جلوتون، شما روتون رو برميگردونين؟

339
00:20:11,890 --> 00:20:16,180
ما به نظر اون اين شكلي هستيم... رون پخته شده

340
00:20:16,490 --> 00:20:18,670
متاسفم. مي دونم كه اون منتظره

341
00:20:18,680 --> 00:20:20,900
اما اين عريزه خالصه

342
00:20:20,950 --> 00:20:22,450
تمام وجودش ميخواد كه اينكارو انجام بده

343
00:20:22,510 --> 00:20:24,620
فكر ميكني ميتونه جلوي خودش
رو بگيره چون آدم خوبيه؟

344
00:20:24,670 --> 00:20:25,680
نمي دونم

345
00:20:25,720 --> 00:20:28,400
اما ما اونو نميكشيم مگر اينكه

346
00:20:28,401 --> 00:20:31,080
كاري كنه كه لايق كُشتن باشه

347
00:20:40,780 --> 00:20:42,420
شما دوتا برادر چتون شده؟

348
00:20:43,760 --> 00:20:46,090
دست رو دلم نذار

349
00:20:55,260 --> 00:20:56,800
خدايا

350
00:20:57,440 --> 00:20:58,720
منو ترسوندي

351
00:20:58,820 --> 00:21:01,040
ببخشيد. نمي خواستم مخفيانه بيام

352
00:21:01,580 --> 00:21:03,930
حالت چطوره؟

353
00:21:05,640 --> 00:21:08,940
من عصباني هستم، جك

354
00:21:09,880 --> 00:21:12,920
مجبور شدم ديشب خودم تا
بيمارستان رانندگي كنم

355
00:21:13,020 --> 00:21:14,880
تا ساعت 2 اونجا بودم

356
00:21:14,950 --> 00:21:16,260
من خيلي متاسفم

357
00:21:17,300 --> 00:21:18,020
چي شد؟
نمي دونم

358
00:21:18,030 --> 00:21:20,710
... من خونت رو ديدم، بعد يهو

359
00:21:21,360 --> 00:21:23,110
سرم گيج رفت مجبور شدم برم بيرون

360
00:21:23,180 --> 00:21:24,160
خب، ميتونستي زنگ بزني

361
00:21:24,190 --> 00:21:25,420
من كلي پيغام برات گذاشتم

362
00:21:25,480 --> 00:21:26,660
مي دونم، تلفنم خراب شد

363
00:21:26,980 --> 00:21:28,380
نتونستم تلفن عمومي هم پيدا كنم

364
00:21:28,450 --> 00:21:31,170
خيلي... اوضاع خرابي بود

365
00:21:31,230 --> 00:21:33,360
... اما

366
00:21:33,400 --> 00:21:35,680
معذرت ميخوام

367
00:21:37,320 --> 00:21:41,820
و قول ميدم ديگه تكرار نشه

368
00:21:42,250 --> 00:21:43,890
مطمئنا

369
00:21:44,430 --> 00:21:49,300
نه در مقابل زني به زيبايي تو

370
00:21:49,390 --> 00:21:51,540
به نفعته كه اينطوري باشه

371
00:21:53,210 --> 00:21:54,480
قسم ميخورم، مي دوني

372
00:21:54,540 --> 00:21:57,580
يه خراش كوچولو

373
00:21:57,650 --> 00:22:01,560
خون قبلا هيچوقت ناراحتت نمي كرد

374
00:22:01,750 --> 00:22:03,920
خب

375
00:22:03,980 --> 00:22:06,350
من عوض شدم

376
00:22:07,810 --> 00:22:10,280
اين چيزي از مجازاتت كم نميكنه، مي دوني

377
00:22:10,350 --> 00:22:11,110
نه، نه

378
00:22:11,170 --> 00:22:13,120
به الماس فكر كن

379
00:22:13,170 --> 00:22:15,130
به چيزاي بزرگتر فكر كن

380
00:22:23,750 --> 00:22:26,050
تو چت شده؟

381
00:22:26,140 --> 00:22:27,460
نمي دونم

382
00:22:29,720 --> 00:22:30,730
هي، جك

383
00:22:30,840 --> 00:22:32,850
آروم باش

384
00:22:33,390 --> 00:22:34,530
جك

385
00:22:34,640 --> 00:22:35,350
جك، جدي ميگم

386
00:22:35,430 --> 00:22:36,850
بسه

387
00:22:36,910 --> 00:22:37,990
جك

388
00:22:38,630 --> 00:22:39,780
!جك

389
00:22:39,890 --> 00:22:40,500
!بسه

390
00:22:40,560 --> 00:22:41,320
!بسه ديگه

391
00:22:41,430 --> 00:22:44,160
!بسه ديگه

392
00:22:44,620 --> 00:22:46,420
اي حرومزاده

393
00:22:46,480 --> 00:22:49,060
متاسفم

394
00:22:49,140 --> 00:22:51,620
تو چه مرگت شده؟

395
00:22:52,460 --> 00:22:54,370
نمي دونم

396
00:22:55,300 --> 00:22:58,200
نمي دونم

397
00:23:00,970 --> 00:23:03,470
خيلي خب، پس ما ميريم باا اين يارو صحبت ميكنيم

398
00:23:03,471 --> 00:23:05,970
كه مي دوني من زياد خوشبين نيستم

399
00:23:06,030 --> 00:23:09,770
اما ميخوام مطمئن باشم كه
موقعش برسه مرد عمل هستي

400
00:23:11,210 --> 00:23:11,890
يعني چي؟

401
00:23:11,960 --> 00:23:14,890
خب، اين احتمال وجود داره كه
ما بخوايم اين يارو رو بسوزونيم

402
00:23:14,950 --> 00:23:17,430
اين يارو هم اسم داره هم خانواده

403
00:23:17,490 --> 00:23:19,320
آره، كه قراره احتمالا بيوه بشه، خب؟

404
00:23:19,370 --> 00:23:20,500
منظورم اينه كه حرفهاي تراويس رو شنيدي

405
00:23:20,610 --> 00:23:21,200
اون تغيير شكل مي ده

406
00:23:21,320 --> 00:23:21,910
هميشه تغيير شكل مي دن

407
00:23:21,980 --> 00:23:23,520
خب، شايدم نداد

408
00:23:23,550 --> 00:23:25,000
شايد تونست باهاش مبارزه كنه

409
00:23:25,110 --> 00:23:26,080
و شايدم نتونست

410
00:23:26,140 --> 00:23:26,920
من فقط همينو ميگم

411
00:23:26,980 --> 00:23:28,440
خيلي خب، ما فقط ميخوايم ببينيم چي ميشه، خب؟

412
00:23:28,520 --> 00:23:30,690
منم منظورم همينه، سم

413
00:23:30,780 --> 00:23:33,350
مطمئني كه احساساتت اينجا دخالتي نداره؟

414
00:23:34,320 --> 00:23:36,680
در مورد چي حرف مي زني؟

415
00:23:37,570 --> 00:23:41,270
تو مي دوني اون ياروو آدم
خوبيه اما يه چيزه شيطاني درونشه

416
00:23:41,340 --> 00:23:42,350
يه چيزي تو خونشه

417
00:23:42,360 --> 00:23:44,890
شايد بتوني يه ربط هايي پيدا كني

418
00:23:45,670 --> 00:23:46,760
ماشين رو نگه دار

419
00:23:46,800 --> 00:23:50,220
چي؟
ماشينو نگه دار يا خودم نگهش مي دارم

420
00:24:00,300 --> 00:24:02,290
ميخواي بدوني چرا بهت دروغ ميگفتم، دين؟

421
00:24:02,350 --> 00:24:03,900
چون از اين مزخرفات تحويلم ندي
چجور مزخرفاتي؟

422
00:24:03,920 --> 00:24:07,330
جوري كه باهام حرف ميزني، جوري كه
بهم نگاه ميكني كه انگار ديوونه هستم

423
00:24:07,400 --> 00:24:08,580
اينجوري نيست
خودتم مي دوني كه از اينم بدتره

424
00:24:08,600 --> 00:24:09,370
انگار من احمقم

425
00:24:09,400 --> 00:24:13,640
انگار من فرق بين درست و غلط رو تشخيص نميدم

426
00:24:15,810 --> 00:24:16,850
چي؟

427
00:24:16,910 --> 00:24:18,100
فرقش رو مي دوني، سم؟

428
00:24:18,160 --> 00:24:20,270
منظورم اينه كه يه جورايي اين
اواخر راه تاريك رو انتخاب كردي

429
00:24:20,360 --> 00:24:21,810
تو اصلا فكرشم نميكني چي داره بهم ميگذره

430
00:24:21,870 --> 00:24:22,830
اصلا
پس بهم بگو

431
00:24:22,840 --> 00:24:25,980
!خون شيطان در من وجود داره، دين

432
00:24:26,070 --> 00:24:28,190
اين بيماري تو خون من جريان داره

433
00:24:28,240 --> 00:24:31,280
و نه ميتونم بيرونش بيارم نه ميتونم تميزش كنم

434
00:24:31,320 --> 00:24:34,390
!من دارم وارد مرحله تازه از اين ديوونگي هم ميشم

435
00:24:36,260 --> 00:24:40,550
من دارم سعي ميكنم از اين طلسم استفاده كنم

436
00:24:40,600 --> 00:24:43,610
و يه چيز خوب از توش دربيارم

437
00:24:45,390 --> 00:24:48,010
بخاطر اينكه مجبورم

438
00:24:57,650 --> 00:24:59,580
بيا بريم و با يارو صحبت كنيم

439
00:24:59,920 --> 00:25:02,210
منظورم جكه

440
00:25:02,300 --> 00:25:04,870
خب؟

441
00:25:14,850 --> 00:25:17,260
جك مونتگومري؟

442
00:25:18,230 --> 00:25:21,610
من سم وينچستر هستم، اينم برادرم... دينه

443
00:25:22,350 --> 00:25:24,800
بايد باهم حرف بزنيم

444
00:25:28,930 --> 00:25:30,550
در مورده؟

445
00:25:31,100 --> 00:25:33,130
در مورد تو

446
00:25:33,140 --> 00:25:35,970
در مورد اينكه داري تغيير ميكني

447
00:25:36,020 --> 00:25:37,110
ببخشيد؟

448
00:25:37,190 --> 00:25:40,160
احتمالا حس ميكني استخوان هات
زير پوستت حركت ميكنن

449
00:25:40,430 --> 00:25:43,490
و اشتهات، خيلي خيلي خيل زياد شده

450
00:25:43,530 --> 00:25:45,900
تا الان چطور بودم؟

451
00:25:48,260 --> 00:25:49,940
شما ديگه كي هستين؟

452
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
ما آدمهايي هستيم كه يه چيزايي
در مورد يه چيزي مي دونيم

453
00:25:51,970 --> 00:25:54,220
ما كسايي هستيم كه ميتونيم كمكت كنيم

454
00:25:54,670 --> 00:25:57,460
خواهش ميكنم، فقط حرفهامون رو گوش كن

455
00:25:59,070 --> 00:26:00,800
يه چي؟

456
00:26:00,860 --> 00:26:02,090
يه روگارو

457
00:26:02,170 --> 00:26:05,500
به نظر مياد من دراوردي باشه نه؟ اما باور كن، نيست

458
00:26:05,600 --> 00:26:08,330
خيلي خب، من متوجه يه چيزايي شدم

459
00:26:08,400 --> 00:26:11,740
منظورم چيزهاي عجيبه، اما... نمي دونم

460
00:26:11,780 --> 00:26:14,660
من مريضي چيزي هستم

461
00:26:14,730 --> 00:26:17,880
پدرت هم يكي از همينا بوده

462
00:26:19,380 --> 00:26:21,150
پدر واقعيت

463
00:26:21,220 --> 00:26:24,040
اون اينو به تو هم منتقل كرده

464
00:26:25,950 --> 00:26:26,970
نه

465
00:26:27,070 --> 00:26:28,630
شما اصلا متوجه هستين چي دارين ميگين؟

466
00:26:28,700 --> 00:26:29,370
... به نظ مياد انگار

467
00:26:29,390 --> 00:26:31,430
ميشه اون بخش شما ديوونه هستين رو حذف كنيم؟

468
00:26:31,500 --> 00:26:33,780
تو عطش داري، جك

469
00:26:33,840 --> 00:26:35,990
و هرروز اين عطشت بيشتر هم ميشه

470
00:26:36,050 --> 00:26:36,770
عطش چي؟

471
00:26:36,850 --> 00:26:38,720
لَحِم

472
00:26:38,780 --> 00:26:44,050
مي دوني، تا حالا يه ذره آدم برگر دلت نخواسته؟

473
00:26:44,900 --> 00:26:45,940
نه

474
00:26:46,010 --> 00:26:47,150
حتما لازم نيست اينطوري باشه، جك

475
00:26:47,220 --> 00:26:47,990
تو ميتوني باهاش مبارزه كني

476
00:26:48,040 --> 00:26:49,300
ديگران هم اينكارو كردن

477
00:26:49,360 --> 00:26:50,250
گرچه، ما بهت دروغ نمي گيم

478
00:26:50,320 --> 00:26:51,630
زيادم آسون نيست

479
00:26:51,690 --> 00:26:54,250
تو مثل آدم الكلي ميموني
كه كنارش دريايي از ويسكيه

480
00:26:54,300 --> 00:26:59,300
... اما بذار بهت بگم يا به هوست ميگي نه، يا

481
00:26:59,310 --> 00:27:00,870
يا چي؟

482
00:27:00,950 --> 00:27:03,290
يكبار كه بخوري همه چي تمومه

483
00:27:04,260 --> 00:27:07,440
اونوقت ما مجبوريم متوقفت كنيم

484
00:27:09,010 --> 00:27:11,670
متوقفم كنيد؟

485
00:27:11,820 --> 00:27:15,980
پدرم رو هم... كسي متوقف كرد؟

486
00:27:16,670 --> 00:27:19,090
آره

487
00:27:19,500 --> 00:27:22,060
زود از خونه من بريد بيرون

488
00:27:22,140 --> 00:27:23,750
اگه يه بار ديگه ببينمتون به پليس زنگ ميزنم

489
00:27:23,840 --> 00:27:26,350
جك، همسرت و هركسي كه ميشناسي در خطرن

490
00:27:26,430 --> 00:27:28,890
!زود

491
00:27:34,680 --> 00:27:36,940
خيلي صحبت خوبي بود

492
00:27:47,690 --> 00:27:50,040
جك، نمي دونم كجايي اما داري منو ميترسوني

493
00:27:50,120 --> 00:27:51,310
بيا خونه

494
00:27:51,360 --> 00:27:52,930
بايد باهم حرف بزنيم

495
00:27:54,040 --> 00:27:56,530
خواهش ميكنم

496
00:28:32,680 --> 00:28:35,240
!لعنتي، جك، نه

497
00:28:36,140 --> 00:28:37,600
بيا

498
00:29:21,120 --> 00:29:21,830
!صبر كن

499
00:29:21,910 --> 00:29:24,010
ما اومديم نجاتت بديم، فكر كنم

500
00:29:24,940 --> 00:29:26,130
در ريم
باشه

501
00:29:40,250 --> 00:29:43,180
ميشل، من اومدم خونه

502
00:29:46,890 --> 00:29:49,040
كجايي، عزيزم؟

503
00:29:49,420 --> 00:29:51,660
خونه اي؟

504
00:29:53,990 --> 00:29:56,300
ميشل

505
00:30:17,790 --> 00:30:19,820
ميشل

506
00:30:20,670 --> 00:30:22,640
ما بايد خونسردي خودمون رو حفظ كنيم

507
00:30:23,050 --> 00:30:25,930
ميخوايم به اين آدم هرچي ميخواد بديم

508
00:30:26,270 --> 00:30:27,750
هر چي

509
00:30:27,840 --> 00:30:29,490
فقط برشون دار و برو، خواهش ميكنم

510
00:30:29,570 --> 00:30:31,980
خيلي متاسفم، جك

511
00:30:32,190 --> 00:30:34,080
واقعا ميگم

512
00:30:34,530 --> 00:30:37,000
اونجوري نشد كه دلم ميخواست

513
00:30:37,600 --> 00:30:39,210
تو كي هستي؟

514
00:30:40,000 --> 00:30:42,940
تو چندتا از دوستاي منو زودتر ديدي

515
00:30:43,450 --> 00:30:45,570
دوتا برادر؟

516
00:30:45,630 --> 00:30:52,410
گفتن اگه... ببين، من هيچكس رو اذيت نكردم

517
00:30:52,500 --> 00:30:54,830
هنوز نه، اما بالخره ميكني

518
00:30:54,920 --> 00:30:56,680
هميشه همينطوره

519
00:30:56,800 --> 00:30:58,010
دارم بهت لطف ميكنم، پسرم

520
00:30:58,070 --> 00:31:01,170
جك، اون داره چي ميگه؟

521
00:31:02,220 --> 00:31:04,230
بهش بگو، جك

522
00:31:04,300 --> 00:31:05,230
بهش حقيقت رو بگو

523
00:31:05,270 --> 00:31:07,660
اون حق داره بدونه

524
00:31:09,470 --> 00:31:10,860
فقط ولش كن بره

525
00:31:10,900 --> 00:31:12,730
اون به اين قضيه ربطي نداره

526
00:31:12,800 --> 00:31:15,280
كدوم قضيه؟

527
00:31:15,910 --> 00:31:17,890
جك؟

528
00:31:17,940 --> 00:31:23,080
واقعا معذرت ميخوام اما به اين قضيه ربط داره

529
00:31:23,130 --> 00:31:25,270
چي؟

530
00:31:25,330 --> 00:31:27,400
ميشل

531
00:31:27,490 --> 00:31:31,590
بهش بگو وقتي اومدم بهم چي گفتي

532
00:31:32,750 --> 00:31:35,350
ميشل؟

533
00:31:39,450 --> 00:31:41,560
گفتم

534
00:31:41,600 --> 00:31:44,410
منو اذيت نكن

535
00:31:45,540 --> 00:31:49,760
چون حامله هستم

536
00:31:54,200 --> 00:31:55,270
يه لحظه وايسا ببينم

537
00:31:55,330 --> 00:31:57,380
ميبيني تو چه وضعي گرفتار شديم؟

538
00:31:57,440 --> 00:31:59,950
نمي تونم دوباره اشتباهم رو تكرار كنم

539
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
سي سال ديگه ممكنه زنده نباشم

540
00:32:01,410 --> 00:32:03,250
بايد همينجا تموم بشه

541
00:32:04,210 --> 00:32:06,620
مي دونم كه حرفامو باور نمي كني

542
00:32:06,680 --> 00:32:08,970
اما حاضر بودم هركاري بكنم كه به اينجا نرسه

543
00:32:09,040 --> 00:32:13,230
نه

544
00:32:17,530 --> 00:32:18,140
اه، خدايا

545
00:32:18,210 --> 00:32:19,110
!خواهش ميكنم اينكارو نكن

546
00:32:19,160 --> 00:32:20,420
!لازم نيست اينكارو بكني

547
00:32:20,520 --> 00:32:23,750
اگه ميخواي منو بكشي، بكش اما همسرم رو نه

548
00:32:23,820 --> 00:32:24,930
خب؟

549
00:32:25,030 --> 00:32:25,980
بهت التماس ميكنم

550
00:32:26,080 --> 00:32:28,300
راه ديگه اي نيست

551
00:32:29,960 --> 00:32:32,060
متاسفم

552
00:32:35,340 --> 00:32:37,020
جك

553
00:32:58,240 --> 00:32:59,630
!جك

554
00:33:50,710 --> 00:33:52,570
!از من دور شو

555
00:33:52,650 --> 00:33:54,640
ميشل

556
00:34:44,420 --> 00:34:46,250
فكر كنم حالا بدونيم تراويس كجاست

557
00:34:46,330 --> 00:34:49,080
اي احمق حرومزاده

558
00:35:17,970 --> 00:35:20,210
اه، خداي من

559
00:35:20,510 --> 00:35:22,840
فكر ميكني تراويسه؟

560
00:35:23,440 --> 00:35:25,810
چي ازش باقي مونده؟

561
00:35:27,790 --> 00:35:30,460
فكر كنم در مورد جك حق با تو بود

562
00:36:03,400 --> 00:36:06,120
!دين

563
00:36:06,130 --> 00:36:08,880
دين فعلا نميتونه جواب بده

564
00:36:08,940 --> 00:36:09,820
!جك

565
00:36:09,890 --> 00:36:11,440
!اگه آسيبي بهش برسوني، قسم ميخورم

566
00:36:11,500 --> 00:36:14,460
!آروم باش

567
00:36:14,620 --> 00:36:17,160
برادرت زنده است

568
00:36:17,210 --> 00:36:20,000
!اگه آروم نشي اما فرق ميكنه

569
00:36:20,070 --> 00:36:22,110
خيلي خب، جك

570
00:36:22,190 --> 00:36:23,200
گوش بده

571
00:36:23,300 --> 00:36:24,110
درو باز كن

572
00:36:24,160 --> 00:36:25,870
ميتونيم اين مشكلو حل كنيم، خب؟

573
00:36:26,350 --> 00:36:29,520
چيه؟ يه جلسه طوفان فكري برگزار ميكنيم؟|

574
00:36:29,580 --> 00:36:31,000
جك، خواهش ميكنم

575
00:36:31,070 --> 00:36:32,940
فكر نميكنم

576
00:36:32,990 --> 00:36:34,430
بعد از كاري كه كردي؟

577
00:36:34,500 --> 00:36:35,670
چي؟

578
00:36:35,730 --> 00:36:37,820
در مورد چي حرف ميزني؟

579
00:36:37,920 --> 00:36:40,240
شما دوستتون رو فرستادين اينجا

580
00:36:40,330 --> 00:36:44,240
!اون سعي كرد زنم رو زنده بسوزونه

581
00:36:44,300 --> 00:36:45,380
چي؟

582
00:36:45,440 --> 00:36:47,110
چرا؟

583
00:36:52,330 --> 00:36:54,990
هيچي نگفت

584
00:36:56,930 --> 00:37:01,500
فكر كنم ديوونه ها نيازي
به توضيح واسه كاراشون ندارن

585
00:37:02,780 --> 00:37:04,060
گوش كن

586
00:37:04,160 --> 00:37:05,420
بايد حرفم رو باور كني

587
00:37:05,530 --> 00:37:08,930
برادرم و من هيچوقت زنت رو اذيت نمي كرديم، خب؟

588
00:37:19,250 --> 00:37:20,870
اه، خداي من، من خيلي گرسنمه

589
00:37:21,030 --> 00:37:23,400
جك، اينكارو نكن

590
00:37:24,120 --> 00:37:27,430
ديگه هيچوقت نمي تونم خانوادم رو ببينم

591
00:37:30,600 --> 00:37:32,400
شما دونفر

592
00:37:32,470 --> 00:37:34,970
و دوستت... منو اين شكلي كردين

593
00:37:35,030 --> 00:37:37,910
هيچكس مجبورت نكرده مارو بكُشي

594
00:37:40,400 --> 00:37:41,610
گوش كن

595
00:37:41,740 --> 00:37:43,350
تو اين سياهچاله رو در وجودت داري

596
00:37:43,480 --> 00:37:44,060
مي دونم

597
00:37:44,150 --> 00:37:45,900
باور كن، خوب هم مي دونم

598
00:37:45,980 --> 00:37:48,520
اما اين معنيش اين نيست كه درش سقوط كني

599
00:37:48,850 --> 00:37:50,350
لازم نيست هيولا باشي

600
00:37:52,720 --> 00:37:54,400
جديدا منو ديدي؟

601
00:37:54,450 --> 00:37:56,280
مهم نيست چه شكلي هستي

602
00:37:56,340 --> 00:37:58,640
مهم اينه كه چيكار ميكني

603
00:38:01,320 --> 00:38:03,290
اين انتخابش با خودته

604
00:38:25,060 --> 00:38:28,250
!جك

605
00:39:13,650 --> 00:39:16,210
تو كار درستي كردي، مي دوني

606
00:39:16,660 --> 00:39:17,550
اون يارو يه هيولا بود

607
00:39:17,590 --> 00:39:19,360
ديگه راه برگشتي وجود نداشت

608
00:39:25,120 --> 00:39:26,570
سم، ميخواستم بهت بگم متاسفم

609
00:39:26,620 --> 00:39:28,180
خيلي باهات بد حرف زدم اوندفعه

610
00:39:28,230 --> 00:39:30,330
مهم نيست، دين

611
00:39:33,330 --> 00:39:35,090
فقط اين تواناييه ذهنيست

612
00:39:35,170 --> 00:39:37,190
منو خيلي ميترسونه

613
00:39:37,240 --> 00:39:42,130
اگه همون حرفهاست ترجيح
ميدم در موردش حرف نزنيم

614
00:39:42,670 --> 00:39:43,990
صبر كن ببينم، چي؟

615
00:39:44,000 --> 00:39:45,620
تو نمي خواي حرف بزني؟

616
00:39:45,660 --> 00:39:46,300
تو؟

617
00:39:46,370 --> 00:39:47,680
حرف ديگه اي واسه گفتن نمونده

618
00:39:47,730 --> 00:39:49,420
نمي تونم خودم رو بهت توضيح بدم

619
00:39:49,470 --> 00:39:50,840
نميتونم بهت بفهمونم

620
00:39:50,900 --> 00:39:51,710
چرا سعي نمي كني؟

621
00:39:51,770 --> 00:39:53,170
نمي تونم

622
00:39:53,230 --> 00:39:59,240
بخاطر اينكه اين، اين
خون... اونجوري كه در منه در تو نيست

623
00:40:00,290 --> 00:40:02,830
اين فقط يه چيزيه كه خودم بايد باهاش كنار بيام

624
00:40:03,270 --> 00:40:05,290
تنها نه

625
00:40:11,590 --> 00:40:14,170
به هرحال، مهم نيست

626
00:40:14,220 --> 00:40:20,440
اين توانايي ها... مثل بازي با آتيش ميمونه

627
00:40:20,940 --> 00:40:23,760
ديگه كاري باهاشون ندارم

628
00:40:23,810 --> 00:40:26,310
ديگه با هيچي كاري ندارم

629
00:40:26,340 --> 00:40:28,040
واقعا؟

630
00:40:29,380 --> 00:40:31,030
خب، چه خبر خوبي

631
00:40:31,140 --> 00:40:32,530
ممنون

632
00:40:32,580 --> 00:40:33,190
از من تشكر نكن

633
00:40:33,240 --> 00:40:35,250
بخاطر تو اينكارو نميكنم

634
00:40:35,320 --> 00:40:38,160
يا فرشته ها يا هركي

635
00:40:39,670 --> 00:40:41,440
اين انتخاب خودمه

636
00:40:42,440 --> 00:40:49,440
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

637
00:40:49,440 --> 00:41:50,440
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com