1
00:00:00,633 --> 00:00:02,067
آنگاه|

2
00:00:02,233 --> 00:00:05,267
« سم » ميشه « لوسيفر »
« دين » هم در نقشِ « ميكائيل »

3
00:00:06,533 --> 00:00:12,467
شما بايد مسئوليتِ خودتون رو قبول كنيد
و همون‌طوري كه سرنوشت براتون انتخاب كرده ، نقش بازي كنيد

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,690
اگه با يه چوب تو رو بُكُشم ، چي ؟ -
من يه حُقه‌بازم -

5
00:00:14,770 --> 00:00:16,790
اما شايد هم نباشي

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,090
« سلام « جبرئيل -
فرشته‌ي وحي ؟ -

7
00:00:20,200 --> 00:00:26,590
اين درباره يه مسابقه‌ي جايزه‌دار بينِ برادرها نيست
اين درباره توئه كه تَرسيدي جلوي خانواده‌ات ايستادگي كني

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,390
مي‌خواي يه كار احمقانه كني ؟ -
مثل چي ؟ -

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,090
« مثل حماقتِ « ميكائيلي -
« بي‌خيال « سم -

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,090
اوضاع داره خيلي بَد ميشه

11
00:00:33,100 --> 00:00:36,090
افرادي كه دارم ميرم ببينَمشون ، نمي‌تونن با تو
كاري داشته باشن ، اگه يه سري شرط منو قبول كنن

12
00:00:36,300 --> 00:00:38,290
هر فكري كه داري و مي‌خواي انجام بدي ، نكن

13
00:00:38,333 --> 00:00:39,467
مجبورم

14
00:00:39,534 --> 00:00:40,902
بالاخره آماده شدي ، درسته ؟

15
00:00:40,969 --> 00:00:42,103
مي‌دوني كه انتخابِ ديگه‌اي نيست

16
00:00:42,170 --> 00:00:43,237
هرگز انتخابي نبوده

17
00:00:43,305 --> 00:00:44,405
جواب " بله " هست

18
00:00:44,473 --> 00:00:47,808
« دين »

19
00:00:47,876 --> 00:00:49,277
البته يه سري شرط دارم

20
00:00:51,713 --> 00:00:53,614
چي نظرت رو عوض كرد ؟ -
لعنتي‌ترين موضوع -

21
00:00:53,682 --> 00:00:54,749
منظورم اينه آخرِ دنياست

22
00:00:54,816 --> 00:00:56,284
ديوارها دارن روي سَرِمون خراب ميشن

23
00:00:56,351 --> 00:00:57,752
نمي‌خواستم تو رو نااميد كنم

24
00:00:57,819 --> 00:00:58,986
پس كونِ لَقِّ سرنوشت

25
00:00:59,054 --> 00:01:01,122
ميگم كه باهاشون بجنگيم و راه خودمون رو بريم

26
00:01:01,360 --> 00:01:03,461
... الان

27
00:01:38,860 --> 00:01:40,261
سلام ؟

28
00:02:06,088 --> 00:02:06,921
سلام ؟

29
00:02:32,214 --> 00:02:33,748
سلام

30
00:02:33,815 --> 00:02:35,282
رفيق تو نمي‌توني اينجا باشي

31
00:02:35,350 --> 00:02:36,517
البته كه مي‌تونم

32
00:02:36,585 --> 00:02:38,352
يكي بايد همه چيز رو آماده كنه

33
00:02:38,420 --> 00:02:41,022
... دارن ميان
همشون

34
00:02:42,357 --> 00:02:44,959
و هر كدوم از ما ، يه نقشي تو اين نمايش داريم

35
00:02:45,027 --> 00:02:45,926
حتي تو

36
00:02:45,994 --> 00:02:47,061
چي ؟

37
00:02:47,129 --> 00:02:48,729
تو شامي

38
00:02:50,735 --> 00:02:59,435
® « Dark Time » مترجم : مهــدي ®
« Extra Time » ويراستار : ايمــان

39
00:02:59,435 --> 00:03:07,435
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

40
00:03:07,435 --> 00:03:22,435
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com

41
00:03:24,232 --> 00:03:27,168
براي يه بار هم كه شده ، اومديم يه جاي قشنگ

42
00:03:35,077 --> 00:03:36,477
شبِ شلوغيِ

43
00:03:36,545 --> 00:03:38,579
گمونم به خاطر طوفانِ

44
00:03:39,848 --> 00:03:40,781
ميشه لطفاً اينو پُر كنيد

45
00:03:40,849 --> 00:03:41,715
بله

46
00:03:44,286 --> 00:03:46,420
... قربان ، گمونم يه كمي

47
00:03:46,488 --> 00:03:47,755
موقع ريش‌زدن ، زخمي شدين

48
00:03:55,931 --> 00:03:56,964
كليدهاتون

49
00:03:57,032 --> 00:03:58,466
مرسي

50
00:03:58,533 --> 00:04:00,668
اتفاقي شما كافي‌شاپي ندارين ، دارين ؟

51
00:04:00,735 --> 00:04:03,504
بوفه
مي‌تونيد هر چي مي‌خوايد بخوريد

52
00:04:03,572 --> 00:04:06,373
بهترين " پاي‌ها " تو سه ايالتِ مجاور

53
00:04:06,441 --> 00:04:09,009
جدي كه نميگين ؟

54
00:04:14,116 --> 00:04:16,250
بهشتِ ، درسته ؟

55
00:04:17,419 --> 00:04:19,787
بهم اعتماد كن ، رفيق... از اون هم بهتره

56
00:04:32,767 --> 00:04:34,135
اوضاع چطوره ؟

57
00:04:34,202 --> 00:04:35,136
نه

58
00:04:35,203 --> 00:04:36,670
... اما

59
00:04:36,738 --> 00:04:38,439
نه

60
00:04:38,507 --> 00:04:40,474
... . اوه خانم ، من فقط ، مي‌دوني

61
00:04:40,542 --> 00:04:42,076
مي‌فهمم

62
00:04:42,144 --> 00:04:44,311
و نــه

63
00:04:46,481 --> 00:04:48,782
باشه

64
00:04:57,359 --> 00:04:59,360
سم » يه كمي بي‌خيال شو »
يه چيزي بخور

65
00:04:59,427 --> 00:05:01,061
« بايد بزنيم به جاده ، « دين

66
00:05:01,129 --> 00:05:02,530
... . تو اين طوفان ؟ اين

67
00:05:02,597 --> 00:05:03,964
اين دقيقاً شبيه كتابِ مقدسِ

68
00:05:04,032 --> 00:05:07,701
كِشتيِ لعنتيِ " نوح " اون بيرونِ
و ما داريم " پاي " مي‌خوريم

69
00:05:07,769 --> 00:05:10,437
تو اين هفته چند ساعت خوابيدي ؟

70
00:05:10,505 --> 00:05:13,274
چي ؟ سه ؟ چهار ؟

71
00:05:13,341 --> 00:05:14,808
احساساتِ « بابي » از بين رفته ، باشه ؟

72
00:05:14,876 --> 00:05:16,410
... مجبوريم با هر آدمِ بدبختي حرف بزنيم

73
00:05:16,478 --> 00:05:17,745
و با زَن‌هاي 12 ايالت باشيم

74
00:05:17,812 --> 00:05:19,180
آره خب
من تسليم نميشم

75
00:05:19,247 --> 00:05:20,381
كسي تسليم نميشه

76
00:05:22,784 --> 00:05:24,885
به خصوص من

77
00:05:26,588 --> 00:05:28,856
ما يه راه براي ضربه زدن به اهريمن پيدا مي‌كنيم ، باشه ؟

78
00:05:28,924 --> 00:05:30,090
بزودي
مي‌تونم حِسِّش كنم

79
00:05:30,158 --> 00:05:31,892
كَس » رو پيدا مي‌كنيم »
آدام » رو پيدا مي‌كنيم »

80
00:05:31,960 --> 00:05:33,561
اما خسته‌ي تو به درد نمي‌خوره

81
00:05:38,867 --> 00:05:40,034
آره

82
00:05:40,101 --> 00:05:41,435
آره ، باشه

83
00:05:41,503 --> 00:05:43,437
بي‌خيال ، بعد از مدت‌ها يه شب مرخصي داريم

84
00:05:43,505 --> 00:05:46,040
پس بيا ازش لذت ببريم

85
00:06:08,597 --> 00:06:10,531
چند سالته ؟ دوازده سال ؟

86
00:06:10,599 --> 00:06:11,765
قلبم كه جَوونِ

87
00:06:15,503 --> 00:06:17,805
وووه ، اينجا رو ببين

88
00:06:17,872 --> 00:06:20,341
شبيه " راكفِلِر " شديم

89
00:06:20,408 --> 00:06:21,742
شكلات

90
00:06:24,145 --> 00:06:25,446
براي خودت رو مي‌خواي ؟

91
00:06:25,513 --> 00:06:26,780
واسه تو

92
00:06:29,985 --> 00:06:31,885
وووه

93
00:06:31,953 --> 00:06:34,288
در صورتِ تقاضا ، كتاب‌هاي عشقي

94
00:06:35,323 --> 00:06:36,390
چيه ؟

95
00:06:36,458 --> 00:06:38,025
... اينجا يه جوري

96
00:06:38,093 --> 00:06:40,027
يه جا بينِ ناكجا‌آباده ؟

97
00:06:40,095 --> 00:06:42,196
خب ؟

98
00:06:42,264 --> 00:06:45,866
خب ، چرا يه هتلِ چهار ستاره
تو يه جاده‌ي بي‌ستاره است ؟

99
00:07:02,717 --> 00:07:03,817
سلام ؟

100
00:07:11,726 --> 00:07:12,660
سلام ؟

101
00:07:31,313 --> 00:07:33,280
... اتاقِ كناريِ ما

102
00:07:33,348 --> 00:07:35,182
... زوجي كه اونجا بودن
داشتن لَب مي‌گرفتن

103
00:07:35,250 --> 00:07:36,383
اونا رو ديدين ؟

104
00:07:36,451 --> 00:07:39,853
خانم و آقاي « لوگان » كه تو ماه عسل هستن ؟

105
00:07:40,588 --> 00:07:42,356
اونا تسويه كردن

106
00:07:42,424 --> 00:07:44,158
چيزي شده ؟

107
00:07:44,225 --> 00:07:45,426
تسويه كردن ؟

108
00:07:45,493 --> 00:07:47,461
. اوهوم. همين الان

109
00:07:47,529 --> 00:07:48,696
واقعاً ؟

110
00:07:48,763 --> 00:07:50,264
... يه جوري انگار اونا

111
00:07:50,332 --> 00:07:52,966
وسطِ يه كاري بودن...

112
00:07:53,034 --> 00:07:54,435
... آره ، يه جوري وسطِ ماه عسل ، عجيبِ

113
00:07:54,502 --> 00:07:56,036
كه بدونِ اين ، تسويه كنن

114
00:07:56,104 --> 00:07:57,404
اوه خدايا

115
00:07:57,472 --> 00:08:00,107
الان ميذارمش تو بخش اشياء گمشده

116
00:08:00,175 --> 00:08:01,408
نگران نباشيد

117
00:08:01,476 --> 00:08:03,911
كمكِ ديگه‌اي مي‌تونم بهتون كنم ؟

118
00:08:03,978 --> 00:08:05,646
نه ، نه مرسي

119
00:08:05,714 --> 00:08:06,980
خيلي عاليه

120
00:08:12,020 --> 00:08:13,454
حال بهم زنه

121
00:08:13,521 --> 00:08:16,023
يه جوري عَصبيِ

122
00:08:16,091 --> 00:08:18,459
خيلي‌خب
من ميرم دفتر رو يه چِك كنم

123
00:08:18,526 --> 00:08:21,161
و تو هم حواست به " نورمن بيتس " باشه|

124
00:08:21,229 --> 00:08:22,396
واقعاً يه شب مرخصي

125
00:08:22,464 --> 00:08:23,697
اينقدر تقاضاي زيادي بود ؟

126
00:09:13,181 --> 00:09:15,249
اين كه يه نمايش نيست ، مَرد

127
00:09:24,259 --> 00:09:25,959
تو زيبايي

128
00:09:26,027 --> 00:09:28,629
تو خيلي مهربوني

129
00:09:28,696 --> 00:09:30,330
از مهربوني متنفرم

130
00:09:30,398 --> 00:09:33,367
ببخشيد مزاحم شدم

131
00:09:33,435 --> 00:09:35,035
آخرين مهمون هم رسيد

132
00:09:35,103 --> 00:09:36,336
پس همه چيز آماده‌ست ؟

133
00:09:36,404 --> 00:09:37,604
همونطور كه خواسته بودين

134
00:09:37,672 --> 00:09:39,373
ميز تكميلِ

135
00:09:39,441 --> 00:09:41,341
و « وينچسترها » ؟

136
00:09:41,409 --> 00:09:44,077
مشكوك شدن ، اما تحت كنترلن

137
00:09:44,145 --> 00:09:45,612
خون‌ِشون رو داري ؟

138
00:09:45,680 --> 00:09:46,814
البته

139
00:09:46,881 --> 00:09:47,881
من سريعم

140
00:09:50,885 --> 00:09:53,787
پسرا اصلاً نفهميدن چي بهشون زده

141
00:09:53,855 --> 00:09:55,656
« مرسي « مركوري

142
00:09:55,723 --> 00:09:58,759
خيلي‌خب
بريم نمايشِ اصلي رو اجرا كنيم

143
00:10:01,529 --> 00:10:02,930
يه فيل ؟ -
آره -

144
00:10:02,997 --> 00:10:04,231
شبيه يه فيل

145
00:10:04,299 --> 00:10:05,699
" شبيه " بابار|

146
00:10:05,767 --> 00:10:08,268
... خب ، چي داره پيش

147
00:10:11,673 --> 00:10:13,106
بقيه كجان ؟

148
00:10:19,047 --> 00:10:21,048
بذار حدس بزنم ، قفله

149
00:10:21,115 --> 00:10:24,284
خب ، چي شده ؟
ميان ، اما نمي‌تونن برن ؟

150
00:10:24,352 --> 00:10:26,420
فكر كن چجوري اومديم اينجا

151
00:10:26,488 --> 00:10:28,088
انحرافِ جاده 90 بود ؟

152
00:10:28,156 --> 00:10:30,190
جاده " هاريكنِ " لعنتي ؟

153
00:10:32,527 --> 00:10:33,994
ميگي ما رو كِشوندن اينجا ؟

154
00:10:34,062 --> 00:10:35,496
مثل موش‌هاي توي هزار تو

155
00:11:02,790 --> 00:11:04,591
خواهشاً يه سوپِ گوجه باش

156
00:11:04,659 --> 00:11:05,792
خواهشاً يه سوپِ گوجه باش

157
00:11:09,964 --> 00:11:11,565
مُتِل جهنمي

158
00:11:25,480 --> 00:11:27,347
! كمكمون كنيد! ما رو بياريد بيرون

159
00:11:30,952 --> 00:11:32,419
عجله كن

160
00:11:32,487 --> 00:11:34,755
... . دارم نهايتِ سرعتم رو

161
00:11:34,822 --> 00:11:37,357
كسي پُشت سَرِ منه ، درسته ؟

162
00:12:08,356 --> 00:12:11,058
يه چيزي داره بهم ميگه اين يه همايشِ دوستانه نيست

163
00:12:15,763 --> 00:12:18,899
شام حاضره

164
00:12:24,339 --> 00:12:26,640
... خانوم‌ها و آقايون

165
00:12:26,708 --> 00:12:29,443
مهموناي افتخاريِ ما اومدن

166
00:12:37,264 --> 00:12:38,832
خانوم‌ها و آقايون ، مرسي كه اومدين

167
00:12:38,899 --> 00:12:42,002
خب ، در تمامِ قروني كه بودم
... هرگز فكر نمي‌كردم اينو ببينم

168
00:12:42,069 --> 00:12:43,536
اين تعداد خدايان رو ، زيرِ يه سقف

169
00:12:43,604 --> 00:12:45,071
خدايان ؟

170
00:12:45,139 --> 00:12:47,874
حالا قبل از اينكه سَروَرِمون تشريف‌فرما بشه
... برخي قوانين هستن

171
00:12:47,942 --> 00:12:49,943
كه ديگه نبايد همديگه رو بُكُشيم

172
00:12:50,011 --> 00:12:52,312
... جلوي خشم خودتون رو بايد بگيريد

173
00:12:52,380 --> 00:12:55,048
و دست‌هاتون رو از باكره‌هاي محلي برداريد

174
00:12:55,116 --> 00:12:57,651
داريم سعي مي‌كنيم
اقامت در اينجا رو غير‌محسوس كنيم

175
00:12:57,718 --> 00:12:59,619
ما هم همين طور ، بَد به گـــا رفتيم

176
00:12:59,687 --> 00:13:02,188
حالا همگي مي‌دونيم براي چي اينجاييم

177
00:13:02,256 --> 00:13:05,458
آخرالزمان شروع شده

178
00:13:05,526 --> 00:13:08,128
... مي‌دونم كه همگي اختلاف‌هايي

179
00:13:08,195 --> 00:13:09,562
در گذشته داشتيم

180
00:13:09,630 --> 00:13:11,498
... اما در اين زمان ، بايد همشون رو كنار بزاريم

181
00:13:11,565 --> 00:13:11,865
و به آينده نگاه كنيم

182
00:13:14,335 --> 00:13:16,870
چون اگه اين كار رو نكنيم
كسي ازمون باقي نمي‌مونه

183
00:13:18,039 --> 00:13:21,708
... حالا دو جنسِ بسيار با‌ارزش رو داريم

184
00:13:21,776 --> 00:13:24,711
« پوسته‌هاي « ميكائيل » و « لوسيفر

185
00:13:24,779 --> 00:13:26,880
... سئوال اينه

186
00:13:26,947 --> 00:13:28,682
حالا بايد چي كار كنيم ؟

187
00:13:28,749 --> 00:13:31,117
كسي ايده‌اي داره بگه

188
00:13:31,185 --> 00:13:33,953
اينجا يه اتاقِ امنِ

189
00:13:34,021 --> 00:13:37,323
چي كار بايد كنيم ؟
مي‌كُشيمشون

190
00:13:37,391 --> 00:13:38,458
از اين لَحنِش خوشم نيومد

191
00:13:38,526 --> 00:13:39,693
بُكُشيمشون ؟ چرا ؟

192
00:13:39,760 --> 00:13:41,728
كه دوباره فرشته‌ها برشون‌گردونن ؟

193
00:13:41,796 --> 00:13:44,864
نمي‌دونم بقيه براشون چي كارا كردن

194
00:13:44,932 --> 00:13:47,701
اين فقط يه دعوا بين فرشته‌هاست

195
00:13:47,768 --> 00:13:49,636
آرمگدون " كه نيست "

196
00:13:49,704 --> 00:13:52,072
همه مي‌دونند
وقتي دنيا داره به پايان ميرسه

197
00:13:54,909 --> 00:13:58,411
و من خودم ، توسطِ گرگ بزرگ خورده ميشم

198
00:14:00,569 --> 00:14:01,000
اينم از اين

199
00:14:01,582 --> 00:14:04,050
آره ؟ و براي چي ؟

200
00:14:04,118 --> 00:14:07,220
چون باورهاي تو واقع‌گِرا‌تر هستش ؟

201
00:14:07,288 --> 00:14:09,989
... كُل دنيا داره پُشتِ

202
00:14:10,057 --> 00:14:12,392
يه لاك‌پشتِ بزرگ حمل ميشه

203
00:14:12,460 --> 00:14:13,626
بي‌خيال شو بابا

204
00:14:14,404 --> 00:14:15,750
لاك‌پُشتِ دنياي منو مسخره نكن

205
00:14:15,863 --> 00:14:17,163
مي‌خواي چي كار كني ؟

206
00:14:18,229 --> 00:14:18,910
" مي‌فرستمت پيشِ " اودين|

207
00:14:19,166 --> 00:14:20,667
مراقبت حرف زدنت با من باش پسر

208
00:14:21,342 --> 00:14:22,296
پسر ؟ من از تو بزرگترم

209
00:14:23,003 --> 00:14:23,937
كسي نمي‌تونه اينو اثبات كنه

210
00:14:26,707 --> 00:14:28,007
بمونيد

211
00:14:37,651 --> 00:14:39,519
بايد بجنگيم

212
00:14:39,587 --> 00:14:44,357
فرشتگانِ مقرب... تنها چيزي كه مي‌فهمن
خشونت هست

213
00:14:45,793 --> 00:14:48,862
آخرش با خون تموم ميشه
راه ديگه‌اي وجود نداره

214
00:14:48,929 --> 00:14:53,600
يا اونا... يا ما

215
00:14:53,667 --> 00:14:58,271
... . با تمام احترامات ، خانم

216
00:14:58,339 --> 00:15:00,440
ما حتي سعي نكرديم درباره‌شون حرفي بزنيم

217
00:15:14,855 --> 00:15:15,789
« كالي »

218
00:15:17,792 --> 00:15:18,958
كي از تو سئوال پرسيد ؟

219
00:15:20,995 --> 00:15:24,664
نمي‌تونيم همگي با هم حَلِّش كنيم ؟

220
00:15:24,732 --> 00:15:25,799
... گَب »

221
00:15:27,902 --> 00:15:30,403
« سَم » ، « دين »

222
00:15:30,471 --> 00:15:33,773
... هميشه تو جاي اشتباه و زمانِ اشتباه

223
00:15:33,841 --> 00:15:35,074
هستين ، هـــان ؟

224
00:15:35,142 --> 00:15:36,009
« لوكي »

225
00:15:37,978 --> 00:15:38,978
" بالدور "|

226
00:15:40,047 --> 00:15:42,315
خوشحالم كه تو رو هم مي‌بينم

227
00:15:42,383 --> 00:15:45,151
گمونم دعوت‌نامه‌ي منو پُست گم كرده

228
00:15:45,219 --> 00:15:46,352
تو چرا اينجايي ؟

229
00:15:46,420 --> 00:15:47,887
تا درباره فيلي كه تو اين اتاقِ حرف بزنم

230
00:15:47,955 --> 00:15:49,489
تو نه

231
00:15:50,624 --> 00:15:52,559
آخرالزمان

232
00:15:52,626 --> 00:15:55,361
رفقا ، ما نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم

233
00:15:58,499 --> 00:16:01,034
اما اول موضوعاتِ مقدم‌تر

234
00:16:01,101 --> 00:16:04,204
بزرگترها بايد يه سري حرف بزنن

235
00:16:04,271 --> 00:16:05,672
بعداً به شما ميرسيم

236
00:16:10,344 --> 00:16:11,277
خيلي‌خب

237
00:16:11,345 --> 00:16:13,446
... اون

238
00:16:13,514 --> 00:16:14,514
مسخره‌بازي چي بودش ؟

239
00:16:14,582 --> 00:16:15,949
! آره ، تو در موردش بهم بگو

240
00:16:16,016 --> 00:16:18,284
به هر حال ، دفعه بعد كه گفتم راه رو ادامه بديم

241
00:16:18,352 --> 00:16:20,353
رانندگي رو ادامه ميديم

242
00:16:20,421 --> 00:16:21,921
خيلي‌خب ، باشه
دفعه بعد

243
00:16:21,989 --> 00:16:24,290
خيلي‌خب ، حالا بايد چي كار كنيم ؟

244
00:16:24,358 --> 00:16:25,658
... من

245
00:16:25,726 --> 00:16:27,260
نمي‌دونم

246
00:16:27,328 --> 00:16:29,762
گمونم اون بدبخت‌ها رو بايد از فريزر در بياريم

247
00:16:29,830 --> 00:16:31,097
همشون رو بياريم بيرون

248
00:16:31,165 --> 00:16:32,799
اگه يه كمي شانس بياريم
تو راه به اون مسخره‌ها برنخوريم

249
00:16:32,867 --> 00:16:35,401
و از كِي تا حالا شما خوش‌شانس بودين ؟

250
00:16:35,469 --> 00:16:37,971
مي‌دوني چيه ؟
« بيا بُخورش « جبرئيل

251
00:16:38,038 --> 00:16:38,972
شايد بعداً پسرِ گنده

252
00:16:39,039 --> 00:16:40,340
بايد مي‌دونستيم

253
00:16:40,407 --> 00:16:42,575
منظورم اون بوي گَندِت ، كُل اينجا رو گرفته

254
00:16:42,643 --> 00:16:45,311
فكر مي‌كنيد من پُشتِ اين كارهام ؟

255
00:16:45,379 --> 00:16:46,512
بي‌خيال

256
00:16:46,580 --> 00:16:48,448
من نقشِ « كوين كاستنر » رو براي شما دارم

257
00:16:48,515 --> 00:16:50,216
اومدم كه نجاتتون بدم

258
00:16:50,284 --> 00:16:51,784
مي‌خواي ما رو از اين جهنم نجات بدي ؟

259
00:16:51,852 --> 00:16:53,353
بينگو|

260
00:16:53,420 --> 00:16:56,222
اون خدايان يا تريتيب شما رو ميدن
يا طعمه‌تون ميكنن

261
00:16:56,290 --> 00:16:57,924
هر كدوم بشه ، شما دَهَنِتون سرويسِ

262
00:16:57,992 --> 00:16:59,592
... چون چند ماهِ پيش بود كه

263
00:16:59,660 --> 00:17:01,895
داشتي به ما مي‌گفتي بايد بريم
نقش‌هاي خودمون رو بازي كنيم

264
00:17:01,962 --> 00:17:04,097
تو مي‌خواستي ما رو سرويس كني

265
00:17:04,164 --> 00:17:07,133
اون كه سَرِجاشِ

266
00:17:07,201 --> 00:17:10,837
ميكائيل » و « لوسيفر » رقصِ لامباداشون رو دارن »

267
00:17:10,905 --> 00:17:13,106
اما نه امشب ، نه اينجا

268
00:17:14,842 --> 00:17:16,142
و چرا واسه تو مهمه ؟

269
00:17:17,745 --> 00:17:18,945
من اهميتي نميدم

270
00:17:20,047 --> 00:17:22,215
... اما

271
00:17:22,283 --> 00:17:24,484
... . من و « كالي » ، ما

272
00:17:24,551 --> 00:17:26,085
يه رابطه‌هايي داشتيم

273
00:17:26,153 --> 00:17:27,687
دست تو دست هم

274
00:17:29,189 --> 00:17:31,691
چي مي‌تونم بگم ؟
من احساساتي‌ام

275
00:17:31,759 --> 00:17:33,793
اونا شانسي هم دارن ؟

276
00:17:33,861 --> 00:17:34,928
در برابر اهريمن ؟

277
00:17:34,995 --> 00:17:36,262
واقعاً « سم » ؟

278
00:17:36,330 --> 00:17:38,965
فكر بهتري داري « دين » ؟

279
00:17:39,033 --> 00:17:40,600
اين يه فكر بَده

280
00:17:40,668 --> 00:17:43,937
لوسيفر» مي‌تونه اونا رو نابود كنه ، خيلي راحت »

281
00:17:44,004 --> 00:17:45,838
پس بذاريد وقتي همه چيز خوب پيش ميره ، پيش بره

282
00:17:45,906 --> 00:17:48,041
خيلي‌خب عاليه ، پس چرا ما رو نميبَري بيرون ؟

283
00:17:48,108 --> 00:17:49,309
اگه مي‌تونستم ميبُردم

284
00:17:49,376 --> 00:17:52,345
« اما اختيارِ شما دستِ « كاليِ

285
00:17:52,413 --> 00:17:54,747
يه طلسمِ خونيِ

286
00:17:54,815 --> 00:17:56,416
افسارتون دستِ اونه

287
00:17:56,483 --> 00:17:57,884
منظورت چيه ؟

288
00:17:57,952 --> 00:18:01,554
الان اون يه جادويِ سياهِ قديمي رو داره

289
00:18:02,823 --> 00:18:03,856
خيلي‌خب ، باشه ، حالا هر چي

290
00:18:03,924 --> 00:18:04,924
... ميريم اون بدبخت‌هاي داخلِ

291
00:18:04,992 --> 00:18:06,025
فريزر رو هم ميبَريم

292
00:18:06,093 --> 00:18:07,560
فراموشش كنيد

293
00:18:07,628 --> 00:18:09,595
بُردن شما از اينجا ، به اندازه كافي سخت هست

294
00:18:09,663 --> 00:18:10,563
اونا بهت گفتن « لوكي » ، درسته ؟

295
00:18:11,865 --> 00:18:13,866
كه يعني نمي‌دونن تو دقيقاً كي هستي

296
00:18:13,934 --> 00:18:15,435
... گفتم كه
من تحت حفاظت قانون محافظت از شهودم

297
00:18:15,502 --> 00:18:18,204
خب ، پس چطوره اين كاري كه گفتيم رو بكني

298
00:18:18,272 --> 00:18:21,240
يا به گروهِ مرگ

299
00:18:21,308 --> 00:18:23,142
درباره هويتِ مخفيت ميگيم ؟

300
00:18:23,210 --> 00:18:24,978
به نظر نمياد از بودنِ يه فرشته بين‌ِشون خوشحال بشن

301
00:18:25,045 --> 00:18:26,579
شما رو لال ميكنم

302
00:18:26,647 --> 00:18:28,081
مي‌نويسيم -
دست‌هاتون رو قطع ميكنم -

303
00:18:28,148 --> 00:18:29,415
بعدش اونا شروع ميكنن سئوال پرسيدن

304
00:18:29,483 --> 00:18:32,652
چرا اين آدما دست ندارن ؟

305
00:18:35,723 --> 00:18:37,323
باشه

306
00:18:50,037 --> 00:18:51,671
سلام عشقِ من|

307
00:18:51,739 --> 00:18:54,173
برو

308
00:18:54,241 --> 00:18:55,608
هميشه بازي رو سخت مي‌گرفتي

309
00:18:55,676 --> 00:18:57,210
من با يكي ديگه‌ام

310
00:18:57,277 --> 00:18:58,444
متوجه شدم

311
00:18:58,512 --> 00:19:00,246
بالدور » ؟ »

312
00:19:00,314 --> 00:19:01,647
واقعاً ؟

313
00:19:05,119 --> 00:19:07,387
بالدور » پيچيده  نيست »

314
00:19:07,454 --> 00:19:08,955
نه

315
00:19:09,023 --> 00:19:11,224
نه ، نه

316
00:19:14,828 --> 00:19:17,030
نه ، نه وايستيد

317
00:19:18,032 --> 00:19:19,699
نه

318
00:19:19,767 --> 00:19:22,568
خيلي دير شده

319
00:19:25,372 --> 00:19:27,440
هرگز اين جوري بودن رو ازت نديده بودم

320
00:19:27,508 --> 00:19:29,142
رومانتيك بودن رو ؟

321
00:19:29,209 --> 00:19:30,943
حال بهم زن بودن رو

322
00:19:32,780 --> 00:19:34,147
! تو كسي بودي كه منو اينجا دعوت كردي

323
00:19:34,214 --> 00:19:38,751
چون فكر مي‌كردم ممكنه تو اينو جدي بگيري

324
00:19:38,819 --> 00:19:40,353
من دارم جدي مي‌گيرم

325
00:19:40,421 --> 00:19:43,523
كِشتي مَستَهلَك  شده ، وقتشه كه پياده شيم

326
00:19:43,590 --> 00:19:46,926
منظورم اينه كونِ لَقِّ اين مَرمَرها
بيا " پاندورا " رو چِك كنيم

327
00:19:46,994 --> 00:19:49,328
نيازي نيست اينطوري بشه

328
00:19:52,633 --> 00:19:54,067
متأسفانه هست

329
00:19:54,134 --> 00:19:56,402
... اگه مبارزه كنيم

330
00:19:56,470 --> 00:19:57,603
مي‌ميري

331
00:19:57,671 --> 00:19:59,372
و چي تو رو اين قدر ، تو اين موضوع ماهر كرده ؟

332
00:19:59,440 --> 00:20:02,041
من يكي دوبار با اون ميمون‌هاي بالدار جنگيدم

333
00:20:02,109 --> 00:20:05,578
كالي »... . حُقه‌اي وجود نداره »

334
00:20:05,646 --> 00:20:08,247
بهت التماس مي‌كنم ، اين كار رو نكن

335
00:20:08,315 --> 00:20:09,982
مجبورم

336
00:20:16,023 --> 00:20:17,523
براي سعي كردنم كه نمي‌توني سرزنشم كني

337
00:20:20,294 --> 00:20:21,194
هنوز دوستم داري ؟

338
00:20:22,429 --> 00:20:23,463
نه

339
00:20:52,326 --> 00:20:53,693
جبرئيل » كدوم گوريِ ؟ »

340
00:20:53,760 --> 00:20:56,796
... . بايد منو احمق فرض كرده باشي

341
00:20:56,864 --> 00:20:58,197
« جبرئيل »

342
00:20:58,265 --> 00:21:02,468
تو در اختيارِ مني
الان و هميشه

343
00:21:07,474 --> 00:21:09,976
" گوست فيسر "

344
00:21:22,189 --> 00:21:24,824
كارآموز مي‌خوايد ؟

345
00:21:24,892 --> 00:21:26,759
تو استخدامي -
جدّي ؟ -

346
00:21:26,827 --> 00:21:29,128
صورتم رو تو صفحه‌ات مي‌بيني ؟ -
آره -

347
00:21:29,196 --> 00:21:31,330
خيلي‌خب ، صورتم بايد كُلاً رو صفحه بمونه

348
00:21:41,074 --> 00:21:43,242
اگه مُردين
بهتره كه مَردِ مُرده بمونيد

349
00:21:43,310 --> 00:21:44,443
آره

350
00:21:44,511 --> 00:21:46,078
چون اگه نمونيد ، ما شما رو ميكُشيم

351
00:21:58,273 --> 00:21:59,774
چند وقته كه ميدوني ؟

352
00:21:59,841 --> 00:22:01,309
به اندازه كافي

353
00:22:03,445 --> 00:22:05,580
عمليات نجات چطور پيش رفت ؟

354
00:22:05,647 --> 00:22:09,417
خب ، سورپرايز ، سورپرايز

355
00:22:09,484 --> 00:22:11,452
حُقه‌باز داشت به ما حُقه ميزد

356
00:22:11,520 --> 00:22:13,354
كالي »... نه »

357
00:22:13,422 --> 00:22:14,589
تو الان براي مني

358
00:22:17,659 --> 00:22:21,929
و تو چيزي رو كه من مي‌خوام داري

359
00:22:32,307 --> 00:22:34,675
چاقوي يه فرشته‌ي مقرب

360
00:22:37,179 --> 00:22:40,114
« از فرشته مقرب... . « جبرئيل

361
00:22:45,120 --> 00:22:46,587
خيلي‌خب

362
00:22:46,655 --> 00:22:47,955
خيلي‌خب

363
00:22:48,023 --> 00:22:49,423
من بال دارم

364
00:22:49,491 --> 00:22:50,925
" مثلِ " كوتكس

365
00:22:50,993 --> 00:22:53,628
اما اين به اين معني نيست كه
درباره « لوسيفر » حق با من نبوده باشه

366
00:22:53,695 --> 00:22:55,029
دروغ ميگه

367
00:22:55,097 --> 00:22:56,197
اون يه جاسوسِ

368
00:22:56,265 --> 00:22:58,699
من يه جاسوس نيستم ، يه فراري‌ام

369
00:22:58,767 --> 00:23:01,135
سعي دارم كه نجاتتون بدم

370
00:23:01,203 --> 00:23:05,072
كالي » ، من برادرم رو مي‌شناسم »

371
00:23:05,140 --> 00:23:08,109
بايد تو رو بترسونه

372
00:23:08,176 --> 00:23:10,244
نمي‌توني بهش صدمه بزني

373
00:23:10,312 --> 00:23:13,648
اين قسمت‌هاش رو بي‌خيال ميشم
ببينيد چطور داستان تموم ميشه

374
00:23:13,715 --> 00:23:17,151
داستانِ تو... نه داستانِ ما

375
00:23:17,219 --> 00:23:21,455
بهت قول دادم ، خونِت رو كنار بزارم

376
00:23:21,523 --> 00:23:24,458
فكر كردي تنها نفرِ روي زمين هستي ؟

377
00:23:24,526 --> 00:23:27,995
به اسم خداوندت ، قصابي كردي و غارت

378
00:23:28,063 --> 00:23:30,364
... اما تو تنها مذهبي نيستي

379
00:23:30,432 --> 00:23:33,134
و اون تنها خدا نيست

380
00:23:33,201 --> 00:23:37,238
و حالا فكر كردي مي‌توني زمين رو دوپاره  كني ؟

381
00:23:37,306 --> 00:23:39,140
اشتباه مي‌كني

382
00:23:39,207 --> 00:23:42,209
ميلياردها نفر از ما هستن

383
00:23:42,277 --> 00:23:45,046
و ما اول اينجا بوديم

384
00:23:45,113 --> 00:23:47,948
... اگه كسي بايد دنيا رو پايان بده

385
00:23:50,485 --> 00:23:52,320
منم...

386
00:23:56,591 --> 00:23:57,758
متأسفم

387
00:24:20,849 --> 00:24:22,583
احمقانه‌ست

388
00:24:22,651 --> 00:24:23,784
مي‌تونن بميرن

389
00:24:28,690 --> 00:24:30,624
مي‌تونيم « لوسيفر » رو بُكُشيم

390
00:24:32,294 --> 00:24:34,729
خيلي‌خب
شما اولين نفراتِ روي زمين بودين

391
00:24:34,796 --> 00:24:35,830
گوش كنيد

392
00:24:35,897 --> 00:24:37,331
ديوونه شدي ؟

393
00:24:37,399 --> 00:24:38,332
نه مي‌خوام چند تا راه بگم

394
00:24:40,035 --> 00:24:41,569
حالا تو يه روز ديگه

395
00:24:41,636 --> 00:24:44,805
من معمولاً مي‌خواستم شما رو بُكُشم

396
00:24:44,873 --> 00:24:46,741
توي ميمونِ كثيفِ قاتل رو|

397
00:24:48,543 --> 00:24:50,277
... اما... هِي

398
00:24:50,345 --> 00:24:52,146
زمونه‌ي سختيِ

399
00:24:54,483 --> 00:24:56,484
خب ، هر چند بدونيد هيچ چيزي رو بيشتر از اين
... دوست ندارم كه

400
00:24:56,551 --> 00:24:59,153
گلوي شما عوضي‌ها رو جِر بدم

401
00:25:02,991 --> 00:25:04,759
... مي‌خوام بهتون كمك كنم

402
00:25:04,826 --> 00:25:06,494
بهتون كمك كنم كه اهريمن رو نابود كنيد

403
00:25:10,432 --> 00:25:12,833
و بعدش مي‌تونيم مثل روزهاي معمولي
دنبالِ شكار هم باشيم

404
00:25:14,302 --> 00:25:16,137
شما « لوسيفر » رو مي‌خواين ؟

405
00:25:16,204 --> 00:25:18,539
خب ، رفيقِمون تو صفحه‌ي روزنامه‌ها نيست

406
00:25:18,607 --> 00:25:20,841
اما من و « سم » مي‌تونيم بياريمش اينجا

407
00:25:20,909 --> 00:25:22,443
چطوري ؟

408
00:25:22,511 --> 00:25:25,446
اول بايد اون آدما رو آزاد كنيد

409
00:25:25,514 --> 00:25:27,314
بعدش حرف ميزنيم

410
00:25:27,382 --> 00:25:30,418
با هم مي‌تونيم اهريمن رو بگيريم

411
00:25:30,485 --> 00:25:32,219
يا تو جنده‌خانومِ عوضي مي‌توني منو بخوري

412
00:25:36,057 --> 00:25:37,792
تحت‌اللفظي

413
00:25:37,859 --> 00:25:39,293
يالا ، همگي بريد

414
00:25:39,361 --> 00:25:41,395
بريد ، بريد ، بريد

415
00:25:41,463 --> 00:25:43,130
خيلي‌خب ، خيلي‌خب

416
00:25:43,198 --> 00:25:46,400
بريد ، بريد ، بريد
از اينجا دور شيد

417
00:25:46,468 --> 00:25:49,503
« پيــــش! « دين

418
00:25:49,571 --> 00:25:50,471
منو نگاه نكن

419
00:25:52,407 --> 00:25:53,441
معمولي رفتار كن

420
00:25:53,508 --> 00:25:55,142
سوار شو

421
00:26:01,450 --> 00:26:03,184
پسر ، كُل اين موضوع اصلاً طبيعي نيست

422
00:26:03,251 --> 00:26:04,452
فكر مي‌كردم تو مُردي

423
00:26:04,519 --> 00:26:06,053
فكر ميكني به « كالي » خنجرِ واقعي رو ميدم ؟

424
00:26:06,121 --> 00:26:07,087
اون مي‌تونست منو بُكُشه

425
00:26:08,590 --> 00:26:09,757
پس اون چيزي كه اونجا دارن چيه ؟

426
00:26:09,825 --> 00:26:11,292
يه تقلبي

427
00:26:11,359 --> 00:26:13,461
با بُرِش‌هاي يه قوطي كنسروِ پرتقالِ رژيمي ساختمش

428
00:26:15,697 --> 00:26:18,065
... خب

429
00:26:18,133 --> 00:26:19,567
براي گرفتن خونِت به مشكل برخوردي ، درسته ؟

430
00:26:19,634 --> 00:26:21,035
چي ؟

431
00:26:21,102 --> 00:26:22,703
صحبت‌هاي اون تو رو شنيدم

432
00:26:22,771 --> 00:26:25,206
كالي » ازت خوشش اومده »
مي‌توني بهش نزديك بشي

433
00:26:25,273 --> 00:26:27,308
خون‌آبِ رو داغون كن ، مي‌تونيم به سرعت بريم

434
00:26:27,375 --> 00:26:29,510
نه

435
00:26:29,578 --> 00:26:31,178
خنجرِ واقعي رو بده

436
00:26:31,246 --> 00:26:33,013
... يا از اون بهتر ، چرا نميايي

437
00:26:33,081 --> 00:26:35,316
و كمكمون نمي‌كني تا « لوسيفر » رو بُكُشيم ؟

438
00:26:35,383 --> 00:26:36,417
جدّي كه نميگي ؟

439
00:26:36,485 --> 00:26:37,852
كاملاً جدّي‌ام

440
00:26:37,919 --> 00:26:40,120
از كِي تا حالا با چند تا هيولا
تيريپِ رفاقت زدي ؟

441
00:26:40,188 --> 00:26:42,223
براي تو ، هيولا هستن. نه ؟

442
00:26:42,290 --> 00:26:44,191
خيلي‌خب ، مي‌دوني چيه ؟
حق با « سمِ » ، اين كُسخُليِ

443
00:26:44,259 --> 00:26:45,626
اما اين بهترين ايده‌اي هست كه تا حالا شنيدم

444
00:26:45,694 --> 00:26:46,861
... . پس تا وقتي كه يه فكر بهتر نداري

445
00:26:49,431 --> 00:26:50,965
خب ، موفق باشي

446
00:26:51,032 --> 00:26:52,533
من ميرم " جونزتاون " رو منفجر ميكنم|

447
00:26:52,601 --> 00:26:54,668
موش‌خُرماها بايد از وسطِ صخره‌ها بِرَن

448
00:26:54,736 --> 00:26:55,836
كارِشون اينه

449
00:26:55,904 --> 00:26:57,404
مي‌تونم دقيقاً تو رو ببينم ، مي‌دوني ؟

450
00:26:57,472 --> 00:26:59,740
يه آدمِ عوضيِ باهوش
كه مي‌تونه هر مزخرفي رو انجام بده

451
00:26:59,808 --> 00:27:01,609
باور كن
احتياجي براي دونستنش نيست

452
00:27:01,676 --> 00:27:03,077
اينطوره ؟ -
آره -

453
00:27:03,144 --> 00:27:04,578
و شايد اون عجايبي‌هاي داخل ، هم‌خونِ تو نباشن

454
00:27:04,646 --> 00:27:05,746
اما خانواده‌ي تو هستن

455
00:27:05,814 --> 00:27:07,515
اونا به قلبِ من خنجر زدن

456
00:27:07,582 --> 00:27:10,417
شايد ، اما هنوز باز به فكرشوني ، نه ؟

457
00:27:10,485 --> 00:27:11,685
... « دين »

458
00:27:11,753 --> 00:27:13,787
حالا اونا بدون تو اونجا مي‌ميرن

459
00:27:16,224 --> 00:27:18,192
نمي‌تونم برادرم رو بُكُشم

460
00:27:20,695 --> 00:27:22,463
نمي‌توني يا نمي‌خواي ؟

461
00:27:24,900 --> 00:27:27,234
همون چيزي كه فكرش رو مي‌كردم

462
00:27:32,340 --> 00:27:35,543
پس تو مي‌خواي « لوسيفر » رو فرابخوني ؟

463
00:27:35,610 --> 00:27:36,944
يه جورايي

464
00:27:37,012 --> 00:27:39,747
... فقط احتياج دارم كه دَنده‌هاي منو بپوشونيد

465
00:27:39,814 --> 00:27:41,282
و اون ميادش

466
00:27:41,349 --> 00:27:42,416
شكوندنشون راحت‌تره

467
00:27:46,922 --> 00:27:47,821
نمايش تمومه

468
00:27:49,391 --> 00:27:50,624
خنجر تقلّبيِ

469
00:27:50,692 --> 00:27:53,294
و « جبرئيل »... هنوز زنده‌ست

470
00:27:53,361 --> 00:27:56,564
متنفرم كه اينو بهت بگم ، خواهر
اما بهت حُقّه زده

471
00:28:02,437 --> 00:28:04,838
ليستِ مهمون‌ها رو بده

472
00:28:13,325 --> 00:28:14,659
... « لوسيفر »

473
00:28:14,726 --> 00:28:16,227
مرسي كه اومدي

474
00:28:16,295 --> 00:28:17,528
كار خوبي كردي كه صدام زدي

475
00:28:17,596 --> 00:28:20,665
... فقط

476
00:28:20,732 --> 00:28:24,135
... . صحبت كردنِمون اينجا با هم

477
00:28:24,203 --> 00:28:25,536
احمقانه‌ست

478
00:28:27,673 --> 00:28:31,309
ميدوني ، من هيچ وقت كُفرِ تو رو درك نكردم

479
00:28:31,376 --> 00:28:33,945
... تو فقط
يه موجودِ كوچيك و بي‌ارزش بودي

480
00:28:34,012 --> 00:28:36,347
... . هميشه در حالِ جنگ

481
00:28:36,415 --> 00:28:38,416
هميشه خوشحال ، كه نوع خودت رو بفروشي

482
00:28:40,419 --> 00:28:43,955
تعجبي نداره كه اين كارِت ، در بين ما هم رواج پيدا كرده

483
00:28:44,022 --> 00:28:47,425
تو از بشريت هم پَست‌تري

484
00:28:47,493 --> 00:28:50,127
از شياطين هم پَست‌تري

485
00:28:50,195 --> 00:28:52,630
... و با اين حال ، ادعاي خدايي ميكني

486
00:29:03,542 --> 00:29:06,544
" و اونا به من ميگن " مغرور

487
00:29:10,415 --> 00:29:12,683
چي شده ؟

488
00:29:42,614 --> 00:29:44,515
خودشه

489
00:29:44,583 --> 00:29:45,716
چطور ؟

490
00:29:45,784 --> 00:29:46,851
مگه مهمه ؟

491
00:29:46,919 --> 00:29:48,953
مي‌تونيد ما رو از اينجا ببريد ، نه ؟

492
00:29:49,021 --> 00:29:50,354
نمي‌تونيم

493
00:29:53,458 --> 00:29:54,992
البته كه نمي‌توني

494
00:29:56,528 --> 00:29:58,596
نگفتي مادر مي‌تونم ؟

495
00:29:58,664 --> 00:30:01,599
« سم » ، « دين »
خوشحالم كه دوباره مي‌بينمتون

496
00:30:01,667 --> 00:30:04,168
بالدور » ، نه »

497
00:30:04,236 --> 00:30:05,536
فكر ميكني صاحبِ زميني ؟

498
00:30:07,205 --> 00:30:09,373
كي به تو اين حق رو داده ؟

499
00:30:10,876 --> 00:30:12,777
كسي اين حق رو بهم نداده

500
00:30:14,413 --> 00:30:15,513
خودمون اين حق رو گرفتيم

501
00:30:42,341 --> 00:30:44,141
خوبي ؟

502
00:30:44,209 --> 00:30:45,376
نه راستش

503
00:30:45,444 --> 00:30:47,812
دير رسيدن بهتر از هرگز رسيدنِ ، هــان ؟

504
00:30:50,482 --> 00:30:51,716
با اين از زندگيتون محافظت كنيد

505
00:31:05,731 --> 00:31:07,665
« لوســـي »

506
00:31:07,733 --> 00:31:09,100
من اومدم خونه

507
00:31:12,504 --> 00:31:13,504
اين دفعه نه

508
00:31:21,113 --> 00:31:22,313
پسرا

509
00:31:22,381 --> 00:31:24,949
اونو از اينجا ببريد

510
00:31:27,319 --> 00:31:29,687
به خاطر يه دختر

511
00:31:29,755 --> 00:31:31,422
واقعاً « جبرئيل » ؟

512
00:31:31,490 --> 00:31:34,191
... . مي‌دونستم تو پَستي ، اما

513
00:31:34,259 --> 00:31:35,993
اميدوار بودم ، چيزي توجهِ تو رو جلب نكني

514
00:31:38,063 --> 00:31:39,530
... « لوسيفر »

515
00:31:39,598 --> 00:31:41,732
تو برادرِ مني و دوستت دارم

516
00:31:41,800 --> 00:31:45,936
اما تو يه كيريِ عوضي هستي

517
00:31:46,004 --> 00:31:47,938
الان بهم چي گفتي ؟

518
00:31:48,006 --> 00:31:49,473
خودت رو نگاه كن

519
00:31:51,410 --> 00:31:53,778
بابا ، با من بدجنسي كرد
و من زدم همه اسباب‌بازي‌هاش رو داغون كردم

520
00:31:53,845 --> 00:31:55,012
مراقب لَحنِت باش

521
00:31:55,080 --> 00:31:56,547
نقش يه قرباني همه چيزيِ كه مي‌خواي

522
00:31:56,615 --> 00:31:59,984
اما تو و من ، ما حقيقت رو ميدونيم

523
00:32:02,120 --> 00:32:03,788
بابا تو رو دوست داره

524
00:32:03,855 --> 00:32:06,157
« بيشتر از « ميكائيل

525
00:32:06,224 --> 00:32:08,159
بيشتر از من

526
00:32:08,226 --> 00:32:10,428
بعدش يه بچه جديد آورد به خونه

527
00:32:10,495 --> 00:32:12,296
و تو نتونستي تحمل كني

528
00:32:12,364 --> 00:32:16,500
همه اينا ، يه قِشقِرِقِ بزرگ رو راه انداختي

529
00:32:19,638 --> 00:32:21,405
وقتشه كه بزرگ بشي

530
00:32:23,475 --> 00:32:24,809
سوار اون نميشم

531
00:32:24,876 --> 00:32:25,843
فقط سوار ماشين شو ، پِرَنسِس

532
00:32:32,651 --> 00:32:34,485
... جبرئيل » ، اگه اين كار رو براي « ميكائيل » ميكني »

533
00:32:34,553 --> 00:32:35,886
كونِ لَقِّ اون

534
00:32:35,954 --> 00:32:37,988
اگه اون هم اينجا بود
كونِ اونو هم پاره مي‌كردم

535
00:32:39,357 --> 00:32:40,991
... بي‌وفا شدي

536
00:32:41,059 --> 00:32:42,026
من وفادارم

537
00:32:43,161 --> 00:32:44,528
به اونا

538
00:32:44,596 --> 00:32:45,596
كي ؟

539
00:32:45,664 --> 00:32:48,733
اينا... كه خودشون رو خدا ميگن ؟

540
00:32:48,800 --> 00:32:50,167
« به مَردم « لوسيفر

541
00:32:51,570 --> 00:32:52,937
مَردم

542
00:32:53,004 --> 00:32:56,040
پس داري ميگي حاضري به خاطر يه كُپّه آشغال بميري ؟

543
00:32:56,108 --> 00:32:57,041
چرا ؟

544
00:32:57,109 --> 00:32:58,843
چون حق با پدره

545
00:33:00,278 --> 00:33:01,479
اونا بهتر از ما هستن

546
00:33:01,546 --> 00:33:04,315
اونا آشوبگر هستن ، تكاملِشون پُر از عيبِ

547
00:33:04,382 --> 00:33:05,916
حق با توئه ، شورشي هستن

548
00:33:07,652 --> 00:33:11,355
... اما بيشترِ اونا
سعي ميكنن بهتر باشن

549
00:33:11,423 --> 00:33:12,757
كه ببخشن

550
00:33:14,860 --> 00:33:16,627
و بايد طبيعت‌ِشون رو ببيني

551
00:33:18,396 --> 00:33:21,866
من مدت زيادي رو غمگين و افسرده بودم

552
00:33:21,933 --> 00:33:23,701
اما الان اومدم تو بازي

553
00:33:23,769 --> 00:33:27,571
« و نه طرفِ تو هستم ، نه طرفِ « ميكائيل

554
00:33:29,875 --> 00:33:31,375
طرفِ اونام

555
00:33:34,613 --> 00:33:37,214
برادر ، مجبورم نكن اين كار رو كنم

556
00:33:37,282 --> 00:33:39,450
هيچ كدوممون مجبور نيست كاري كنه

557
00:33:41,820 --> 00:33:44,555
مي‌دونم كه داري فكر مي‌كني
« كار درست رو داري انجام ميدي « جبرئيل

558
00:33:44,623 --> 00:33:48,359
اما مي‌دونم قلبت ميگه ، اين اشتباهه

559
00:33:56,201 --> 00:33:57,468
بيــا

560
00:34:02,707 --> 00:34:04,942
جادوي مبتديانه‌اي بود

561
00:34:05,010 --> 00:34:06,777
... . فراموش نكن

562
00:34:06,845 --> 00:34:10,247
همه حُقّه‌هات رو از من ياد گرفتي
داداش كوچولو

563
00:34:51,639 --> 00:34:53,574
... . دفترچه خاطراتِ عزيزم

564
00:34:53,641 --> 00:34:56,710
تو اين كار قوي بودن ، مزيت‌هايي براي رئيس داره

565
00:34:56,778 --> 00:34:58,579
اما بحث سَرِش زياده

566
00:34:58,646 --> 00:35:01,114
بعضي وقتا فقط آرامش مي‌خوام

567
00:35:01,182 --> 00:35:03,984
من به... كتاب‌هاي عشقي احتياج دارم

568
00:35:05,553 --> 00:35:07,187
خدماتِ اتاق

569
00:35:07,255 --> 00:35:09,289
بيا داخل

570
00:35:09,357 --> 00:35:12,359
جبرئيل » خواست از اين ، مثل زندگيت محافظت كني ؟ »

571
00:35:12,427 --> 00:35:13,627
شايد طرفدارشِ

572
00:35:13,695 --> 00:35:15,128
يه دونه خوبِش

573
00:35:17,332 --> 00:35:19,600
سوسيسِ كبابي كه خواستين رو آوردم

574
00:35:19,667 --> 00:35:22,536
لهستاني ؟

575
00:35:22,604 --> 00:35:23,937
مجارستاني

576
00:35:33,114 --> 00:35:34,715
اين ديگه چه مسخره‌بازيِ ؟

577
00:35:36,985 --> 00:35:38,785
« سم » ، « دين »

578
00:35:38,853 --> 00:35:42,289
احتمالاً داريد از خودتون مي‌پرسيد
اين ديگه چه مسخره‌بازيِ

579
00:35:42,357 --> 00:35:44,558
... خُب

580
00:35:44,626 --> 00:35:46,927
اگه داريد اينو نگاه مي‌كنيد

581
00:35:46,995 --> 00:35:48,061
من مُردم

582
00:35:48,129 --> 00:35:49,763
اوه بي‌خيال

583
00:35:49,831 --> 00:35:51,698
گريه نكنيد

584
00:35:51,766 --> 00:35:54,001
براي هممون خجالت‌آوره

585
00:35:54,068 --> 00:35:58,205
بدونِ من ، شانس‌ِتون براي كُشتنِ « لوسيفر » به صفر ميرسه

586
00:35:58,273 --> 00:35:59,806
متأسفم

587
00:35:59,874 --> 00:36:01,241
... اما

588
00:36:01,309 --> 00:36:02,876
ميتونيد بندازينش تو تله

589
00:36:02,944 --> 00:36:06,813
قفسي كه مي‌تونه « لوسيفر » رو تو خودش نگه داره
هنوز اون پايينِ

590
00:36:06,881 --> 00:36:10,851
و شايد... فقط شايد
بتونيد دوباره كونِش رو برگردونيد همون جا

591
00:36:10,919 --> 00:36:13,353
اصلاً كار راحتي نيست

592
00:36:13,421 --> 00:36:16,356
بايد قفس رو باز كنيد
به برادرم حُقّه بزنيد بره داخلش

593
00:36:16,424 --> 00:36:19,393
... و... اوه ، آهان

594
00:36:19,460 --> 00:36:21,361
از « ميكائيل » و جوخه‌ي خدا هم دوري كنيد

595
00:36:21,429 --> 00:36:25,399
اما جزئيات ، درسته ؟

596
00:36:25,466 --> 00:36:27,401
و اينجا يه راز بزرگ هست

597
00:36:27,468 --> 00:36:30,070
كه خود « لوسيفر » هم نمي‌دونه

598
00:36:30,138 --> 00:36:33,240
... . اما كليد اون قفس
بيرون هستن

599
00:36:33,308 --> 00:36:36,677
راستش كليدها ، جمع بايد ببندم

600
00:36:36,744 --> 00:36:38,145
چهار تا كليد

601
00:36:38,212 --> 00:36:40,247
خب ، چهار حلقه

602
00:36:40,315 --> 00:36:42,049
از سوارهاي آخرالزمان

603
00:36:42,116 --> 00:36:44,851
اگه همش رو داشته باشيد ، مي‌تونيد قفس رو باز كنيد

604
00:36:44,919 --> 00:36:47,020
نمي‌تونم روي شما شرط ببندم پسرا

605
00:36:47,088 --> 00:36:49,623
اما خُب ، قبلاً هم اشتباه كردم

606
00:36:51,626 --> 00:36:52,693
... « و « دين

607
00:36:52,760 --> 00:36:54,294
حق با تو بودش

608
00:36:54,362 --> 00:36:56,096
مي‌تَرسيدم در برابرِ برادرم ايستادگي كنم

609
00:36:57,632 --> 00:37:00,200
اما ديگه نه

610
00:37:00,268 --> 00:37:03,337
خب ، اين منم... كه ايستادگي كردم

611
00:37:03,404 --> 00:37:05,305
... و اين منم كه

612
00:37:05,373 --> 00:37:07,507
مي‌خوام ريلكس بشم

613
00:37:13,014 --> 00:37:14,414
اوه ، پسر

614
00:37:17,652 --> 00:37:18,552
سوارها ، هــان ؟

615
00:37:19,854 --> 00:37:21,955
خب ، " جنگ " رو كه گرفتيم

616
00:37:25,693 --> 00:37:26,793
قحطي " رو شكست داديم "

617
00:37:28,796 --> 00:37:31,632
دو تا حلقه ديگه مونده كه چهارتامون تكميل بشه

618
00:37:31,699 --> 00:37:33,166
فقط " مريضي " و " مرگ " مونده

619
00:37:33,234 --> 00:37:34,334
همش همين ؟

620
00:37:35,503 --> 00:37:36,903
يه نقشه‌ست

621
00:38:30,391 --> 00:38:31,792
چه خبره ؟

622
00:38:40,635 --> 00:38:43,270
اينا خواب‌آلود ميكنن ؟

623
00:38:43,337 --> 00:38:45,472
يه عالمه راه دارم كه بايد رانندگي كنم

624
00:38:45,540 --> 00:38:47,574
آبي‌هاش خواب ميارن

625
00:38:47,642 --> 00:38:50,811
قرمز و نارنجي براي روزاي خوبن

626
00:38:58,417 --> 00:38:59,853
اين... وحشتناكِ

627
00:39:26,517 --> 00:39:41,117
« Extra Time » : ويراستار * « DarkTime » : مترجم
" WwW. TvCenter. iR " : كاري از

628
00:39:41,117 --> 00:39:48,117
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

629
00:39:48,117 --> 00:40:49,117
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com