1
00:00:03,583 --> 00:00:05,384
تو فكر مي كني اگه دوباره شيطاني ببينم
2
00:00:05,386 --> 00:00:06,553
دوباره مثل قبلاً محتاج به خونشون هستم ؟
3
00:00:06,556 --> 00:00:09,389
يعني بعد از اين همه چيز هنوز من درسم رو ياد نگرفتم ؟
4
00:00:09,397 --> 00:00:10,224
خب ياد گرفتي ؟
5
00:00:10,891 --> 00:00:12,626
اين دوست دخترم جسيكاست
6
00:00:12,694 --> 00:00:14,628
! نه! جس
7
00:00:14,696 --> 00:00:16,062
خب مي خواي چي كار كني ؟
8
00:00:16,130 --> 00:00:18,131
ميخواي فقط يه زندگي معمولي رو داشته باشي ؟
9
00:00:18,199 --> 00:00:19,132
معمولي نه ، امن
10
00:00:19,200 --> 00:00:20,334
من يك بدن هستم ؟
11
00:00:20,401 --> 00:00:22,168
تو خود بدن مايكل هستي
12
00:00:22,237 --> 00:00:23,337
جوابم نه هست
13
00:00:23,404 --> 00:00:24,571
كَس كجاست ؟
14
00:00:24,639 --> 00:00:26,005
فرشته بزرگ تركوندتش
15
00:00:26,073 --> 00:00:27,140
... تو چه جوري
16
00:00:27,208 --> 00:00:28,475
زنده ام ؟
17
00:00:28,543 --> 00:00:29,943
سوأل خوبيه
18
00:00:30,010 --> 00:00:32,178
من فقط ميخوام جون همه رو نجات بدم مثل قبلاً ها
19
00:00:32,247 --> 00:00:34,581
چي ، منظورت موقعي هست كه خون شيطان توي بدنت داشتي ؟
20
00:00:34,649 --> 00:00:36,283
نقشه ي تو براي كشتن لوسيفر
21
00:00:36,351 --> 00:00:37,984
احمقانست و انجام شدني نيست
22
00:00:38,052 --> 00:00:39,152
من راه حل مشكل رو دارم
23
00:00:39,220 --> 00:00:40,487
مي خوام خدا رو پيدا كنم
24
00:00:40,555 --> 00:00:42,522
نيو مكزيكو رو بگرد شنيدم كه توي نون پذي هستش
25
00:00:42,590 --> 00:00:44,891
من اين هفته دو تا فرشته رو كشتم
26
00:00:44,959 --> 00:00:47,628
من شورش كردم
و همه ي اين كار ها رو براي تو انجامش دادم
27
00:00:47,695 --> 00:00:48,862
ولي تو آخر سر شكست خوردي
28
00:00:48,929 --> 00:00:50,364
من ديگه تو شرايط شكار كردن نيستم
29
00:00:50,431 --> 00:00:52,999
شايد بهترين كار اين باشه كه
هر كدوم راه جداي خودمون رو بريم
30
00:00:53,067 --> 00:00:55,101
خب فكر كنم حق با تو باشه
31
00:00:56,101 --> 00:01:04,101
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا
32
00:01:04,101 --> 00:01:15,101
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com
33
00:01:16,423 --> 00:01:18,091
سلام عزيزم
34
00:01:19,426 --> 00:01:20,826
دلم برات تنگ شده بود
35
00:01:22,629 --> 00:01:24,730
جسيكا ؟
36
00:01:24,798 --> 00:01:27,600
من دارم خواب مي بينم
37
00:01:27,667 --> 00:01:30,603
نه اين طور نيست
38
00:01:30,670 --> 00:01:32,671
فرقش چيه ؟ من اينجام
39
00:01:37,144 --> 00:01:40,646
خيلي دلم برات تنگ شده بود
40
00:01:40,714 --> 00:01:42,748
مي دونم
41
00:01:44,385 --> 00:01:46,019
منم همينطور
42
00:01:48,655 --> 00:01:50,790
داري چي كار مي كني سم ؟
43
00:01:52,993 --> 00:01:54,327
منظورت چيه ؟
44
00:01:54,395 --> 00:01:56,462
فرار كردن
45
00:01:56,530 --> 00:01:58,531
ما اين راه رو قبلاً نرفتيم مگه ؟
46
00:01:58,598 --> 00:01:59,532
نه
47
00:01:59,599 --> 00:02:01,667
الان همه چيز فرق مي كنه
48
00:02:01,735 --> 00:02:02,868
واقعاً ؟
49
00:02:02,937 --> 00:02:07,140
دفعه قبل من مي خواستم معمولي باشم فقط
50
00:02:07,207 --> 00:02:11,710
اما اين بار... من مي دونم كه عجيب غريبم و يه قدرتي دارم
51
00:02:11,778 --> 00:02:14,513
كه كلاً همش معنايي داره
52
00:02:14,581 --> 00:02:15,681
خودتم ميدونيش
53
00:02:15,749 --> 00:02:16,782
نه
54
00:02:16,850 --> 00:02:19,118
حتي وقتي دانشگاه هم بودي مي دونستي
55
00:02:19,186 --> 00:02:21,287
مي دونستي كه يه چيز تاريك و پليد درونت هست
56
00:02:21,355 --> 00:02:25,258
اون اعماقت... ولي ميدونستي
57
00:02:25,326 --> 00:02:27,626
عزيزم اين چيزيه كه باعث شد من بميرم
58
00:02:30,164 --> 00:02:31,364
نه
59
00:02:31,432 --> 00:02:32,999
من از همون موقعي كه به هم اولين سلام رو كرديم
يه مرده به حساب مي اومدم
60
00:02:33,067 --> 00:02:34,334
نه
61
00:02:34,401 --> 00:02:36,535
نمي فهمي ؟
62
00:02:36,603 --> 00:02:38,737
تو نمي توني از خودت فرار كني
63
00:02:38,805 --> 00:02:41,274
الان ديگه براي چي داري فرار مي كني ؟
64
00:02:41,342 --> 00:02:43,709
براي چي اينجا هستي جس ؟
65
00:02:43,777 --> 00:02:46,379
باورت مي شه كه در واقع من اينجام تا ازت محافظت كنم
66
00:02:46,447 --> 00:02:47,347
از چي محافظتم كني ؟
67
00:02:47,414 --> 00:02:48,814
از خودت
68
00:02:48,882 --> 00:02:51,717
زود يا دير دوباره گذشتت بهت ميرسه
69
00:02:51,785 --> 00:02:53,453
همون طور كه مثل هميشه مي رسه
70
00:02:53,520 --> 00:02:54,920
مي دوني بعدش چه اتفاقي مي افته
71
00:02:56,556 --> 00:02:59,859
مردم ميميرن
72
00:02:59,926 --> 00:03:02,095
عزيزم كسايي كه بهت نزديك هستن همه ميميرن
73
00:03:02,162 --> 00:03:05,631
نگران نباش چون من دوباره اون اشتباه رو نمي كنم
74
00:03:05,699 --> 00:03:07,733
آهنگ همونه ولي شعر فرق مي كنه
75
00:03:09,803 --> 00:03:13,406
تو هيچوقت نمي توني تغيير كني
76
00:03:13,474 --> 00:03:14,340
هيچوقت
77
00:04:21,208 --> 00:04:23,076
سلام ، من كارگاه بيل باكنر هستم
78
00:04:23,143 --> 00:04:25,178
چه كمكي از دستم بر مياد كارگاه ؟
79
00:04:25,245 --> 00:04:28,481
من براي بيمارايي اومدم اينجعا كه ازشون خون گرفته شده
80
00:04:41,395 --> 00:04:43,028
بخور بره گرگ وحشي
81
00:05:58,172 --> 00:05:59,205
! خدايا
82
00:06:00,775 --> 00:06:02,375
اين كارو نكن ديگه
83
00:06:03,911 --> 00:06:05,211
سلام دين
84
00:06:09,183 --> 00:06:10,716
... كَس
85
00:06:10,785 --> 00:06:13,519
ما دربارش حرف زديم
86
00:06:13,587 --> 00:06:15,955
ميشه يه ذره اونورتر وايسي ؟
87
00:06:16,023 --> 00:06:17,490
عذر مي خوام
88
00:06:20,327 --> 00:06:21,627
چطوري پيدام كردي ؟
89
00:06:21,695 --> 00:06:23,897
فكر كردم ديگه تو رادار فرشته ها مخفي هستم
90
00:06:23,964 --> 00:06:26,166
همينطوره
91
00:06:26,233 --> 00:06:28,201
بابي بهم گفت كه كجايي
92
00:06:31,138 --> 00:06:32,471
سم كجاست ؟
93
00:06:36,576 --> 00:06:39,545
منو سم داريم تعطيلات جداگانه اي رو ميگذورنيم واسه يه مدتي
94
00:06:41,615 --> 00:06:44,250
... خب خدا رو پيدا نكردي هنوز ؟
95
00:06:44,318 --> 00:06:46,452
و از اين مهمتر ، ميشه گردنبند لعنتيم رو بهم پس بدي ؟
96
00:06:46,520 --> 00:06:47,954
نه ، هنوز پيداش نكردم
97
00:06:48,022 --> 00:06:50,089
واسه همينه كه اينجام ، به كمكت احتياج دارم
98
00:06:50,157 --> 00:06:52,292
كمك چي ؟ شكاره خدا ؟
99
00:06:52,359 --> 00:06:53,359
نه علاقه اي ندارم
100
00:06:53,427 --> 00:06:54,794
خدا نه ، يكي ديگه رو بايد پيدا كنيم
101
00:06:56,931 --> 00:06:58,564
كي ؟
102
00:06:58,632 --> 00:07:00,666
فرشته بزرگ رو
103
00:07:00,734 --> 00:07:02,101
هموني كه من رو كشت
104
00:07:03,503 --> 00:07:04,403
ببخشيد ؟
105
00:07:04,471 --> 00:07:05,671
اسمش رافائل هست
106
00:07:07,507 --> 00:07:09,976
يه نينجاي فرشته جوون دخلت رو اورد ؟|
107
00:07:10,044 --> 00:07:13,612
از دور و بر شايعاتي رو شنيدم كه اون روي زمين هست
108
00:07:13,680 --> 00:07:15,315
اين فرصته خيلي كميابيه
109
00:07:15,382 --> 00:07:16,916
براي چه كاري ؟ انتقام ؟
110
00:07:16,984 --> 00:07:18,351
اطلاعات گرفتن
111
00:07:18,418 --> 00:07:20,553
خب تو چي فكر مي كني اگه... اين رفيقمون رو پيدا كنيم ؟
112
00:07:20,620 --> 00:07:22,788
همين طوري يعني آدرس خدا رو بهمون ميده ؟
113
00:07:22,857 --> 00:07:24,457
بله
114
00:07:24,524 --> 00:07:26,692
چون قراره ما به تله بندازيمش و ازش حرف بكشيم
115
00:07:29,696 --> 00:07:32,265
مثه اينكه جدي داري حرف مي زني
116
00:07:34,634 --> 00:07:36,169
همينطوره
117
00:07:38,239 --> 00:07:39,973
خب يعني چي ؟ من الان تلما هستم و تو هم لوئيسي ؟|
118
00:07:40,040 --> 00:07:41,374
و قراره با كمك هم
119
00:07:41,441 --> 00:07:43,676
از اين يارو باز پرسي كنيم ؟
120
00:07:49,549 --> 00:07:52,385
يه دليل خوب بيار كه چرا من بايد اين كار رو بكنم
121
00:07:52,452 --> 00:07:54,020
چون تو بدن مايكل هستي
122
00:07:54,088 --> 00:07:56,622
و هيچ فرشته اي جرأت نداره به تو آسيب برسونه
123
00:07:56,690 --> 00:07:58,858
آها پس يعني من سپره گلوله تو هستم ؟
124
00:07:58,926 --> 00:08:02,095
... من به كمكت احتياج دارم
125
00:08:02,162 --> 00:08:08,601
چون تو تنها كسي هستي كه كمكم مي كنه
126
00:08:10,670 --> 00:08:12,071
لطفاً
127
00:08:17,844 --> 00:08:19,078
خيلي خب باشه
128
00:08:20,281 --> 00:08:21,714
اون كجاست ؟
129
00:08:21,782 --> 00:08:22,715
تو مِين هست
130
00:08:22,783 --> 00:08:23,716
بريم
131
00:08:23,784 --> 00:08:25,184
وُو وُو
132
00:08:25,252 --> 00:08:26,452
چيه ؟
133
00:08:26,520 --> 00:08:28,454
دفعه قبل كه اين كارو باهام كردي
134
00:08:28,522 --> 00:08:29,789
!! تا يك هفته نمي تونستم بگوزم
135
00:08:31,191 --> 00:08:32,825
با ماشين ميريم اونجا
136
00:08:34,128 --> 00:08:35,561
هي كيث بازي مي كني ؟
137
00:08:35,629 --> 00:08:38,864
بستگي داره
به چه مناسبتي بازي كنيم ؟
138
00:08:38,933 --> 00:08:40,733
صلح در دنيا
139
00:08:42,669 --> 00:08:43,502
همش همين ؟
140
00:08:44,538 --> 00:08:46,739
مي تونم ازت يه چيزي بپرسم ؟
141
00:08:46,807 --> 00:08:48,808
بگو
142
00:08:48,875 --> 00:08:51,945
تو اون جدولي كه تو آشپزخونه بود رو حل كردي ها ؟
143
00:08:52,012 --> 00:08:54,847
آره همينطوره ، چطور ؟
144
00:08:54,915 --> 00:08:57,984
جدول روزنامه نيويورك تايمز
145
00:08:58,052 --> 00:08:59,919
براي اونجا بود ؟
146
00:09:01,855 --> 00:09:04,657
هفته پيش يه دفعه به اين شهر اومدي و با كسي هم حرفي نميزني
147
00:09:04,724 --> 00:09:06,559
كاملاً مشخصه كه تحصيل كرده اي
148
00:09:06,626 --> 00:09:10,196
... تو مثل -
مثه يك معماي پيچيده داخل ساندويجم ؟
149
00:09:11,398 --> 00:09:12,966
خب ، بازي كردن ما از اين قراره
150
00:09:13,033 --> 00:09:16,936
اگه من بردم
تو من رو واسه شام مهمون مي كني و داستان زندگيت رو ميگي
151
00:09:19,373 --> 00:09:20,706
به نظر عادلانه مياد
152
00:09:30,851 --> 00:09:32,785
چقدر مرموزانه
153
00:09:37,524 --> 00:09:39,725
اهالي محل مي گويند كه باران شديد به همراه رگبار و تگرگ بود
154
00:09:39,793 --> 00:09:41,194
و امروز عصر
155
00:09:41,261 --> 00:09:43,396
ناگهان به صورت رعد و برق هاي سنگين و خطرناك تبديل شد
156
00:09:43,464 --> 00:09:46,165
كه در اثر اصابت به درختان باعث 80 متر مربع آتش سوزي شده
157
00:09:46,233 --> 00:09:47,967
كه تمام مسير جاده 17 را پوشانده
158
00:09:48,035 --> 00:09:50,503
مقامات شهرستان به همه توصيه مي كنند كه
159
00:09:50,570 --> 00:09:54,040
براي تخليه الزامي و ناگهاني آماده باشند
160
00:09:54,108 --> 00:09:56,109
لعنتي
161
00:09:56,176 --> 00:09:59,212
من اينطوري فكر مي كنم يا اينكه
به نظر ميرسه داريم به پايان دنيا نزديك ميشيم ؟
162
00:10:04,251 --> 00:10:05,784
ما واسه چي اينجائيم ؟
163
00:10:07,454 --> 00:10:09,322
معاون كلانتر فرشته بزرگ رو ديدش
164
00:10:11,058 --> 00:10:12,258
و هنوز چشماش سالمه ؟
165
00:10:12,326 --> 00:10:14,394
خب نقشت چيه ؟
166
00:10:14,461 --> 00:10:16,962
... ما
167
00:10:17,031 --> 00:10:19,832
به افسر پليس ميگيم كه او يه فرشته ي خدا رو ديده
168
00:10:19,900 --> 00:10:22,601
و بعد هم افسره به ما ميگه كه فرشته كجاست
169
00:10:22,669 --> 00:10:24,637
جدي ميگي ؟
170
00:10:24,704 --> 00:10:26,539
ميخواي بره اونجا و حقيقت رو بگي بهشون ؟
171
00:10:26,606 --> 00:10:27,940
چرا كه نگم ؟
172
00:10:28,008 --> 00:10:30,043
چون كه... ماها انسان هستيم
173
00:10:30,110 --> 00:10:36,249
و وقتي ما انسان ها يه چيزي رو خيلي خيلي شديد بخوايم
174
00:10:36,316 --> 00:10:37,250
دروغ ميگيم
175
00:10:38,618 --> 00:10:39,885
چرا ؟
176
00:10:39,953 --> 00:10:43,556
چون... اين طوريه كه همه رئيس جمهور ميشن
177
00:10:45,392 --> 00:10:47,760
معاون فرمينگم ؟
178
00:10:47,827 --> 00:10:49,695
سلام
179
00:10:49,763 --> 00:10:51,531
آلنزو مزلي هستم از اف بي آي
180
00:10:51,598 --> 00:10:53,199
ايشون هم همكارمه ، ادي مزكُن
181
00:10:54,734 --> 00:10:56,769
ايشون هم اف بي آيه
182
00:11:05,145 --> 00:11:07,113
اون. . اِ... تازه وارده
183
00:11:07,181 --> 00:11:09,014
وقتش رو دارين به چند سوال ما پاسخ بدين ؟
184
00:11:09,083 --> 00:11:11,250
بله حتماً ، اين طرف حرف مي زنيم
185
00:11:11,318 --> 00:11:14,420
اين ور شنيدن سخته
186
00:11:14,488 --> 00:11:16,322
اين اواخر اين طور شدش ؟
187
00:11:16,390 --> 00:11:18,857
آره ماله نيروگاه گازه
188
00:11:18,925 --> 00:11:20,426
واسه همينه كه شماها اينجائين مگه نه ؟
189
00:11:22,362 --> 00:11:23,829
بله همينطوره
190
00:11:23,897 --> 00:11:28,267
ميشه براي ما تعريف كنيد كه چه اتفاقي افتاد ؟
191
00:11:28,335 --> 00:11:30,536
خب ، با ما تماس گرفته شد كه
192
00:11:30,604 --> 00:11:33,038
تو جاده شماره 4 در پمپ بنزين اختلالاتي به وجود اومده
193
00:11:33,107 --> 00:11:34,640
چه جور اختلالاتي ؟
194
00:11:34,708 --> 00:11:37,543
خودم اگه با چشمام نمي ديدم باورم نمي شد
195
00:11:37,611 --> 00:11:40,113
با يه اغتشاش حسابي طرفيم
196
00:11:40,180 --> 00:11:42,248
چند نفر ؟
چهل يا سي نفر
197
00:11:42,316 --> 00:11:45,118
يه چيز تو مايه هاي دعواي بكش يا بمير
198
00:11:45,185 --> 00:11:46,051
هيچ نظريه اي ندارين كه چي باعثش شد ؟
199
00:11:47,488 --> 00:11:49,755
احتمالاً دعواي بين شيطان ها و فرشته ها بود
200
00:11:49,823 --> 00:11:51,924
اونا تو تمامه زمين با هم درگيرن
201
00:11:51,992 --> 00:11:53,593
چي چي ؟
اون چي گفت ؟
202
00:11:53,660 --> 00:11:54,560
شيطان ها...
هيچي مهم نيست
203
00:11:57,231 --> 00:11:59,698
شياطين... ميدوني... شهوت و عيش و نوش منظورشه
204
00:11:59,766 --> 00:12:02,701
ما هممون درونمون شيطان داريم
ميدوني كه چي ميگم والت مگه نه ؟
205
00:12:03,903 --> 00:12:04,903
فكر كنم
206
00:12:06,673 --> 00:12:08,941
بگذريم... خب بعد چي شد ؟
207
00:12:09,009 --> 00:12:10,643
يك انفجار خيلي عجيب اتفاق افتاد
208
00:12:10,710 --> 00:12:13,812
اونا گفتن يكي از منبع هاي زيرزميني گاز بودش
209
00:12:13,880 --> 00:12:16,182
اما من... اين طور فكر نمي كنم
210
00:12:16,250 --> 00:12:17,517
چرا نه ؟
211
00:12:17,584 --> 00:12:19,685
... آخه يه انفجار عادي نبود
212
00:12:19,753 --> 00:12:20,586
سفيد خالص بودش
213
00:12:22,656 --> 00:12:24,056
آره
214
00:12:24,124 --> 00:12:26,925
درجه ايستگاه گاز حسابي بالا زده بود
215
00:12:26,993 --> 00:12:29,395
... همه
216
00:12:29,463 --> 00:12:32,198
فقط اينو بگم كه وحشتناك بود
217
00:12:32,266 --> 00:12:35,268
بعد من اون يارو رو ديدم كه زانو زده بود
218
00:12:35,335 --> 00:12:38,003
قيافش اين طور نشون ميداد كه واقعاً تمركز كرده بود
219
00:12:38,071 --> 00:12:39,472
حتي يه خراش لعنتي هم رو صورتش نداشت
220
00:12:39,540 --> 00:12:40,606
ميشناسيش ؟
221
00:12:40,674 --> 00:12:42,408
داني فينرمِن اسمشه
مكانيك اونجا بود
222
00:12:42,476 --> 00:12:43,643
و بذار حدس بزنم
223
00:12:43,710 --> 00:12:46,412
بعدش اون اِ... توي هوا ناپديد شد ؟
224
00:12:46,480 --> 00:12:49,048
نه اين طور نيست
225
00:12:49,115 --> 00:12:50,349
اون پايين خيابون پيتس ساكن هستش
226
00:12:52,519 --> 00:12:54,187
خيابان پيتس هستش
227
00:12:55,355 --> 00:12:56,656
! ممنون كه گفتي
228
00:12:59,593 --> 00:13:02,195
من كه ميگم اون ديگه رافائل نيست
229
00:13:02,262 --> 00:13:04,063
فقط يه بدن خاليه
230
00:13:04,130 --> 00:13:07,533
خب ، يعني اگه مايكل از بدن من هم
ميپريد بيرون اين ريختي ميشدم ؟
231
00:13:07,601 --> 00:13:08,867
نه ، اصلاً
232
00:13:08,935 --> 00:13:10,903
مايكل خيلي خيلي قوي تره
233
00:13:10,970 --> 00:13:12,871
خيلي بدتر از اين ميشه وضعيتت
234
00:13:33,093 --> 00:13:34,159
سم ؟
235
00:13:34,228 --> 00:13:36,395
هي بابي چي كارا مي كني ؟
236
00:13:36,463 --> 00:13:39,398
... خب... نميتونم دوي ماراتن شركت كنم ولي
237
00:13:39,466 --> 00:13:40,433
ميتونم زنده بمونم
238
00:13:40,500 --> 00:13:42,067
كجايي ؟
239
00:13:42,135 --> 00:13:45,170
Garber, Oklahoma
240
00:13:45,239 --> 00:13:47,240
يه شهر بالاي جاده پيدا كردم كه نشونه هاي بدي رو توش ديدم
241
00:13:47,307 --> 00:13:48,341
چه نشونه هايي منظورته ؟
242
00:13:48,408 --> 00:13:49,408
خيلي خب ، گوش كن پس
243
00:13:49,476 --> 00:13:50,809
" و هنگام برخواستن او "
244
00:13:50,877 --> 00:13:53,011
تگرگ و آتش خواهد بود كه با خون مخلوط شده است
245
00:13:53,079 --> 00:13:54,480
خب ، زياد لذت بخش به نظر نميرسه
246
00:13:54,548 --> 00:13:55,681
آره
247
00:13:55,749 --> 00:13:57,082
ما تا اينجا بارون تگرگ و آتيش رو داشتيم
248
00:13:57,150 --> 00:13:58,618
حدس ميزنم خون هم زياد نميتوه دور از اتفاق باشه
249
00:13:58,685 --> 00:14:00,753
باشه
250
00:14:00,820 --> 00:14:02,388
چيه ؟
251
00:14:02,456 --> 00:14:04,523
يه دليلي داره كه تو زنگ زدي
252
00:14:07,694 --> 00:14:08,927
دين بهت نگفت مگه ؟
253
00:14:08,995 --> 00:14:10,529
چرا گفت
254
00:14:10,597 --> 00:14:12,698
آره خب... منم فكر كردم كه
255
00:14:12,766 --> 00:14:14,367
شايد تو بخواي بدوني تو منطقه هيچ شكارچي اي هست يا نه
256
00:14:14,434 --> 00:14:15,635
كه به اين موضوع رسيدگي كنه
257
00:14:15,702 --> 00:14:18,070
... خب بذار ببينم
258
00:14:18,138 --> 00:14:21,206
... بهترين شكارچي اي كه اين دور و اطراف فعلا هست
259
00:14:21,275 --> 00:14:23,041
اوه... اون تويي
260
00:14:24,978 --> 00:14:26,812
نميتونم بابي ، دارم دست از اين كارا مي كشم
261
00:14:26,880 --> 00:14:27,946
- سم
- بايد برم
262
00:14:28,014 --> 00:14:29,848
- خيلي متأسفم
- يه لحظه گوش كن سم
263
00:14:57,375 --> 00:14:59,076
كجا بودي ؟
264
00:14:59,144 --> 00:15:00,811
بيت المقدس
265
00:15:00,878 --> 00:15:02,047
خب چطور بود ؟
266
00:15:02,114 --> 00:15:03,081
كم آب و خشك بود
267
00:15:04,951 --> 00:15:06,351
اين ديگه چيه ؟
268
00:15:06,419 --> 00:15:07,585
روغنه
269
00:15:07,653 --> 00:15:10,822
از نوع خيلي به خصوص و كميابيه
270
00:15:11,889 --> 00:15:16,594
يعني ما ميخوايم رافائل رو با اين تو تله بندازيم ؟
271
00:15:16,662 --> 00:15:17,962
نه
272
00:15:18,029 --> 00:15:20,297
خب اين تشريفات مذهبيت كي قراره انجام بشه ؟
273
00:15:20,365 --> 00:15:22,333
موقع طلوع خورشيد
274
00:15:22,400 --> 00:15:23,735
يه چيزي ، تو هي ميگي ما ميخوايم اين يارو رو تو تله بنداريم
275
00:15:23,803 --> 00:15:25,036
اما مثه اين نمي مونه كه
276
00:15:25,104 --> 00:15:26,738
بخوايم يه گردباد رو با يه تور پروانه بگيريم ؟
277
00:15:26,806 --> 00:15:28,006
نه سخت تر از اونه
278
00:15:28,074 --> 00:15:30,909
هيچ شانسي داريم كه زنده بمونيم از اين كار ؟
279
00:15:30,977 --> 00:15:32,210
تو چرا ولي من نه
280
00:15:35,248 --> 00:15:36,948
پس يعني... تو تا فردا مرده اي ؟
281
00:15:37,016 --> 00:15:38,083
بله
282
00:15:39,418 --> 00:15:41,486
اوه
283
00:15:41,553 --> 00:15:44,022
خب پس آخرين شبت روي زمين هست
284
00:15:44,090 --> 00:15:47,225
خب... برنامت چيه واسه امشب ؟
285
00:15:48,393 --> 00:15:51,428
فكر كردم شايد بهتر باشه اينجا ساكت بشينم
286
00:15:53,599 --> 00:15:55,399
رفيق بي خيال ، يعني هيچي ؟
287
00:15:55,467 --> 00:15:56,667
مشروب ؟ دختر مختر ؟
288
00:16:01,641 --> 00:16:03,441
با يه زن كه تا به حال دوست بودي هان ؟
289
00:16:03,509 --> 00:16:04,876
يا حداقل يه فرشته ؟
290
00:16:09,481 --> 00:16:10,649
يعني داري ميگي وقتي اون بالا مالا ها كه بودي
291
00:16:10,717 --> 00:16:12,183
هيچ حركتي بين ابر ها با كسي نمي زدي ؟
292
00:16:12,251 --> 00:16:13,785
ببين من هيچوقت موقعيت اين كارها رو نداشتم باشه ؟
293
00:16:19,826 --> 00:16:20,826
باشه
294
00:16:23,429 --> 00:16:24,630
بذار يه چيزي بهت بگم
295
00:16:24,697 --> 00:16:26,131
دو تا چيز هست كه من ازش مطمئنم
296
00:16:26,198 --> 00:16:29,034
يكي اينه كه برني و ارني هم جنس بازن
297
00:16:29,102 --> 00:16:32,871
و دومي اينه كه تو مثه يه باكره نميميري
298
00:16:32,939 --> 00:16:34,339
لااقل نه موقعي كه با من هستي
299
00:16:35,975 --> 00:16:37,308
بريم
300
00:16:44,081 --> 00:16:45,081
هي سم
301
00:16:46,517 --> 00:16:47,751
! سم
302
00:16:49,553 --> 00:16:51,320
سم! ؟
پس كيث چي شد ؟
303
00:16:54,725 --> 00:16:56,159
چ... چي ؟
304
00:16:56,226 --> 00:16:58,361
اون سم صدات زد
305
00:16:58,428 --> 00:17:00,296
آره... سم اسم وسط من هستش
306
00:17:00,364 --> 00:17:02,666
كيث سم! ؟
307
00:17:02,733 --> 00:17:03,900
اوه پسر متأسفم
308
00:17:03,968 --> 00:17:05,601
خب در واقع ساموئل هستش
309
00:17:05,670 --> 00:17:07,603
خب پس انقدر ها هم احمقانه به نظر نميرسه
310
00:17:08,873 --> 00:17:10,606
شما ها با هم دوستيد ؟
311
00:17:10,675 --> 00:17:12,809
رفيق هاي شكار با پدرش هستيم
312
00:17:12,877 --> 00:17:16,079
اما ساموئل هم واسه خودش شكارچي اي هست
313
00:17:17,581 --> 00:17:19,248
يعني تو آهوي كوهي و چيز ميز مي كشي ؟
314
00:17:19,316 --> 00:17:21,151
آره ، چيز ميز
315
00:17:21,218 --> 00:17:23,352
هي بياين به نوشيدني مهمونتون كنم
316
00:17:24,822 --> 00:17:27,824
شرمنده نميخواستيم اونجا ضايعت كنيم
317
00:17:27,892 --> 00:17:30,560
نه... مشكلي نيست
318
00:17:30,627 --> 00:17:31,561
خب ، چه خبرا ؟
319
00:17:31,628 --> 00:17:32,729
بابي زنگ زد
320
00:17:32,797 --> 00:17:34,130
و ؟
321
00:17:34,198 --> 00:17:35,331
حق با تو بود
322
00:17:35,399 --> 00:17:37,466
يه پارتيه شيطان حسابي راه افتاده
323
00:17:37,534 --> 00:17:38,868
اما چرا ؟
چه برنامه اي دارن ؟
324
00:17:38,936 --> 00:17:40,236
هنوز معلوم نيست
325
00:17:40,304 --> 00:17:42,839
بابي بهمون گفت تو دست كشيدي
326
00:17:42,907 --> 00:17:43,740
راست ميگه ؟
327
00:17:46,476 --> 00:17:47,811
آره درسته
328
00:17:47,878 --> 00:17:49,746
خب تو شرايط عادي مشكلي نيست
329
00:17:49,814 --> 00:17:51,948
ولي تو اين شرايط ما واقعاً به كمك نياز داريم
330
00:17:52,016 --> 00:17:53,216
ميدونم كه ميتوني
331
00:17:55,119 --> 00:17:56,652
ولي نميتونم ، متأسفم
332
00:17:56,721 --> 00:17:57,787
چرا ؟
333
00:17:59,757 --> 00:18:01,591
موضوع شخصيه
334
00:18:01,658 --> 00:18:04,260
Look, sam, no offense, but, uh,
what baggage is so heavy,
335
00:18:04,328 --> 00:18:06,796
It can't be stowed away for
the freakin' apocalypse, huh?
336
00:18:09,200 --> 00:18:10,266
... همون طور كه گفتم
337
00:18:10,334 --> 00:18:11,267
آره
338
00:18:11,335 --> 00:18:12,635
متأسفي
339
00:18:12,703 --> 00:18:13,937
اولين بار هم كه گفتي شنيديم
340
00:18:16,741 --> 00:18:18,307
باشه
341
00:18:18,375 --> 00:18:19,909
هر جور ميلته
342
00:18:19,977 --> 00:18:22,578
پس ما سهم بيشتري از شكار بهمون ميرسه نه ؟
343
00:18:22,646 --> 00:18:24,413
موفق باشيد
344
00:18:24,481 --> 00:18:27,851
ولي وقتي برگشتيم تو بايد باز پول آب جو ها رو بديا
345
00:18:27,918 --> 00:18:29,185
باشه حتماً
346
00:18:32,489 --> 00:18:35,058
خب... پس خانوادت مثل اينكه موقع اسم انتخاب كردن برات مست بودن
347
00:18:35,126 --> 00:18:37,093
و تو هم آهو شكار مي كني ؟
348
00:18:37,161 --> 00:18:38,527
داستانش... مفصله
349
00:18:38,595 --> 00:18:39,829
خيلي خب
350
00:18:39,897 --> 00:18:43,099
دست از چرنديات و پيچوندن من بكش
351
00:18:43,167 --> 00:18:44,968
من شام رو مهمونت مي كنم و با هم حرف مي زنيم
352
00:18:47,104 --> 00:18:48,371
ليندسي من نمي تونم
353
00:18:48,438 --> 00:18:51,374
نه تنها راهي كه از شرم خلاص بشي اينه كه قبول كني
354
00:19:02,686 --> 00:19:04,154
هي
355
00:19:05,756 --> 00:19:07,323
آروم باش
356
00:19:07,391 --> 00:19:08,858
اينجا مكانه شرارت هستش
357
00:19:08,926 --> 00:19:10,293
من نبايد اينجا باشم
358
00:19:10,360 --> 00:19:13,729
رفيق تو عليه بهشتيا شورش كردي
359
00:19:13,798 --> 00:19:16,800
شرارت يكي از چيزهايي كه بايد بهش بنازي
360
00:19:16,867 --> 00:19:17,867
! وقت نمايشه
361
00:19:19,336 --> 00:19:21,504
سلام
اسمت چيه ؟
362
00:19:27,278 --> 00:19:28,377
! كَس
363
00:19:28,445 --> 00:19:29,813
اسمش كَس هست ، اسم تو چيه ؟
364
00:19:29,880 --> 00:19:31,281
كَستيتي
365
00:19:31,348 --> 00:19:32,448
كَستيتي ؟
366
00:19:32,516 --> 00:19:34,117
مـــممم
367
00:19:34,185 --> 00:19:36,920
ببينم اين سرنوشته يا يه چيز ديگه رفيق ها ؟
368
00:19:36,987 --> 00:19:40,389
خب... اون از تو خوشش مياد ، تو هم از اين خوشت مياد
369
00:19:40,457 --> 00:19:42,558
برين خوش باشين
370
00:19:42,626 --> 00:19:44,393
بيا بريم عزيزم
371
00:19:47,932 --> 00:19:51,201
اِ يه لحظه وايسا
372
00:19:51,268 --> 00:19:52,668
اينو بگير
373
00:19:52,736 --> 00:19:54,804
اگه اون ازت كارت اعتباري خواست بگو نداري
374
00:19:54,872 --> 00:19:56,840
فقط هم در حد پايه باش اوكي ؟
375
00:19:56,907 --> 00:19:58,708
حركت بيش از حد ازت سر نزنه
376
00:19:58,775 --> 00:20:00,376
برو دهنشو سرويس كن پسر
377
00:20:02,012 --> 00:20:03,512
! كاري نكن هلت بدم ، برو ديگه
378
00:20:11,188 --> 00:20:12,455
به سلامتي تو
379
00:20:17,461 --> 00:20:18,895
! گمشو از جلو چشام
380
00:20:18,963 --> 00:20:20,596
نه! ولم كن
381
00:20:20,664 --> 00:20:23,766
حروم زاده ، گاييدنت!
! آشغال
382
00:20:23,834 --> 00:20:25,634
! خودم مي كشمت
383
00:20:25,702 --> 00:20:27,536
! تو رو هم گاييدم
! خدا
384
00:20:27,604 --> 00:20:30,106
! اوه ، آشغاله عوضي
385
00:20:30,174 --> 00:20:31,540
چه غلطي كردي!! ؟
386
00:20:31,608 --> 00:20:32,641
نمي دونم
387
00:20:32,709 --> 00:20:34,344
من فقط به چشماش نگاه كردم
388
00:20:34,411 --> 00:20:36,079
و بهش گفتم كه تقصير اون نبود
389
00:20:36,146 --> 00:20:37,546
كه باباش تركش كرد
390
00:20:37,614 --> 00:20:40,984
واسه اين بود كه از شغلش تو اداره پست متنفر بود
391
00:20:41,051 --> 00:20:42,685
اوه مرد نه
392
00:20:42,753 --> 00:20:44,087
چيه ؟
393
00:20:44,154 --> 00:20:46,356
تمام اينجا رو كسايي مي گردونن كه بي پدر هستن
394
00:20:46,423 --> 00:20:48,024
يه... قانون طبيعيه
395
00:20:50,027 --> 00:20:52,262
بايد فلنگ رو ببنديم
بيا
396
00:21:01,671 --> 00:21:03,572
به چي انقدر مي خندي ؟
397
00:21:05,709 --> 00:21:07,343
اوه هيچي
398
00:21:08,979 --> 00:21:11,147
خيلي وقت ميشه كه اين طوري نخنديده بودم
399
00:21:14,351 --> 00:21:17,053
اوه ، از خيلي وقت هم حتي بيشتر ميشه
400
00:21:17,121 --> 00:21:18,788
... چند سال ميشه
401
00:21:22,026 --> 00:21:23,893
... پس
402
00:21:23,961 --> 00:21:26,229
بهم نميگي اون چند نفر كه باهاشون حرف زدي واقعاً كي بودن ؟
403
00:21:26,297 --> 00:21:27,830
و در ضمن نگو رفيق هاي شكارت بودن
404
00:21:29,433 --> 00:21:31,500
... باشه
405
00:21:31,568 --> 00:21:33,602
ما قبلاً ها با هم تو يه كار همكار بوديم
406
00:21:33,670 --> 00:21:34,703
چه نوع كاري ؟
407
00:21:37,241 --> 00:21:39,108
سالادت چطوره ؟
408
00:21:42,980 --> 00:21:44,847
محافظت از شاهدين ؟ مافيا هستي نه! ؟
409
00:21:45,916 --> 00:21:47,716
نه مافيا نيستم
410
00:21:47,784 --> 00:21:49,986
باشه متوجه ام
411
00:21:50,054 --> 00:21:51,887
منظوري نداشتم نمي خواستم فضولي كنم
412
00:21:59,029 --> 00:22:00,997
من تو يه كاري با برادرم همكار بودم
413
00:22:01,065 --> 00:22:05,201
حقيقت اينه كه... من تو كارم وارد بودم
414
00:22:07,104 --> 00:22:09,973
ولي... يه سري اشتباهاتي كردم
415
00:22:10,040 --> 00:22:12,842
ميدوني يه كارايي كردم كه شرمم مياد ازش
416
00:22:12,909 --> 00:22:14,677
و مردم به خاطر اين كارم صدمه ديدن
417
00:22:16,413 --> 00:22:17,880
خيلي از مردم
418
00:22:22,353 --> 00:22:23,987
زهري كه بهش آغشته شده بودي چي بود ؟
419
00:22:25,389 --> 00:22:26,322
چي! ؟
420
00:22:26,390 --> 00:22:27,991
بي خيال
421
00:22:28,058 --> 00:22:30,193
تو جذب يه چيزي شده بودي
از نگاهت معلومه
422
00:22:37,701 --> 00:22:39,902
سه سال هست كه مست نكردم
423
00:22:39,970 --> 00:22:41,770
!تو توي بار كار مي كني چطوري امكان داره ؟
424
00:22:41,838 --> 00:22:42,771
تو هم كار مي كني خب
425
00:22:45,142 --> 00:22:46,909
... ببين كيث
426
00:22:46,977 --> 00:22:49,078
من تو رو درست حسابي نمي شناسم
427
00:22:49,146 --> 00:22:51,714
و مزخرف ترين آدم واسه نصيحت كردنم
428
00:22:51,781 --> 00:22:54,717
... اما يه چيزي رو ميدونم
429
00:22:54,784 --> 00:22:57,686
هيچ كسي تا به حال كاري به اين بدي نكرده
430
00:22:57,754 --> 00:23:01,657
كه هيچوقت بخشيده نشه به خاطرش
431
00:23:01,725 --> 00:23:03,792
اينكه نتونن تغييرش بدن
432
00:23:25,585 --> 00:23:27,119
وقتي روغن بسوزه
433
00:23:27,187 --> 00:23:29,757
هيچ فرشته اي نميتونه از بين شعله ها
رد بشه يا حتي بهش دست بزنه
434
00:23:29,824 --> 00:23:31,525
اگه بزنه ميميره
435
00:23:31,592 --> 00:23:33,493
باشه
436
00:23:33,561 --> 00:23:35,696
خب پس ما اونو تو يه قفس آهني از آتش مقدس به تله ميندازيم
437
00:23:35,764 --> 00:23:37,531
اما اِ... يه سوال
438
00:23:37,598 --> 00:23:39,466
چطوري قراره ما اونو اينجا بياريم ؟
439
00:23:39,534 --> 00:23:44,404
يك... خب ، يك خط تلفن وجود داره
440
00:23:44,472 --> 00:23:46,239
بين يك بدن و فرشته مورد نظر
441
00:23:48,209 --> 00:23:50,310
يكي از طرفين بايد فقط بدونه كه چطوري شماره بگيره واسه ارتباط
442
00:24:09,664 --> 00:24:13,567
من اينجام رافائل
443
00:24:13,634 --> 00:24:16,469
بيا و منو بگير حروم زاده ي كوچولو
444
00:24:24,679 --> 00:24:26,346
فقط از روي كنجكاوي مي پرسم
445
00:24:26,414 --> 00:24:30,017
چقدر بايد صبر كرد تا با فرشته بزرگ حرف زد ؟
446
00:24:31,419 --> 00:24:32,920
آماده باش
447
00:24:52,841 --> 00:24:56,043
خب يكي از اون روز هايي كه راه برگشتي ندارم
448
00:25:00,782 --> 00:25:02,549
دين
449
00:25:16,297 --> 00:25:17,330
كستيل
450
00:25:17,398 --> 00:25:18,932
رافائل
451
00:25:21,002 --> 00:25:23,937
فكر مي كردم تو قراره يه جورايي با ابهت و شاخ باشي واسه خودت
452
00:25:24,005 --> 00:25:25,873
تنها كاري كه بلدي اينه كه اين اتاق رو خراب كني ؟
453
00:25:25,940 --> 00:25:28,108
و كرانه ي درياي شرقي
454
00:25:31,345 --> 00:25:33,947
يك عهد نامه اي ايست براي لطف بي پايان من
455
00:25:34,015 --> 00:25:36,283
كه تو رو در اينجا نكشم و ذليل نكنم
456
00:25:36,350 --> 00:25:37,684
يا شايدم تو سر تا پا يه گهي
457
00:25:40,922 --> 00:25:42,089
شايدم مي ترسي
458
00:25:42,157 --> 00:25:44,357
از اينكه خدا دوباره كستيل رو زنده كنه
459
00:25:44,425 --> 00:25:46,393
و توي كون نباتي رو ذليل كنه
460
00:25:48,129 --> 00:25:49,596
راستي ، سلام من دين هستم
461
00:25:49,664 --> 00:25:50,563
خودم ميدونم تو كي هستي
462
00:25:52,867 --> 00:25:56,036
و الان به لطف اون ميدونم در چه جايگاهي هستي
463
00:25:56,104 --> 00:25:58,071
تو اونو نمي كشي
464
00:25:58,139 --> 00:25:59,739
جرأت اينكارو نداري
465
00:25:59,808 --> 00:26:01,041
اما پيش مايكل كه مي تونم ببرمش
466
00:26:01,109 --> 00:26:04,278
خب به نظر خيلي ترسناك مياد
467
00:26:04,345 --> 00:26:05,846
جدي ميگم
468
00:26:05,914 --> 00:26:09,983
اما من... متأسفانه بايد بهت بگم كه
469
00:26:10,051 --> 00:26:13,320
من با تو هيچ جايي نميام
470
00:26:13,387 --> 00:26:16,957
حتماً به خوبي به ياد مياري كه
زكريا باعث شد سرطان معده بگيري ؟
471
00:26:21,495 --> 00:26:23,596
آره... خيلي باحال بود
472
00:26:23,664 --> 00:26:25,532
... بله
473
00:26:25,599 --> 00:26:29,002
اون قدرتش حتي نزديك به قدرت تصور من نيست
474
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
اوه آره ؟
475
00:26:38,713 --> 00:26:40,413
شرط مي بندم كه يه چيزي رو تصور نكردي
476
00:26:40,481 --> 00:26:41,849
چي رو ؟
477
00:26:41,916 --> 00:26:44,651
ما مي دونستيم تو سر و كلت اينجا پيدا ميشه احمقه حروم زاده
478
00:27:02,470 --> 00:27:04,371
هي ، منو اينجوري نگاه نكن همه اينا زيره سره اينه
479
00:27:11,679 --> 00:27:12,612
اون كجاست ؟
480
00:27:12,680 --> 00:27:14,481
خدا ؟
481
00:27:15,950 --> 00:27:17,951
مگه خبرا به گوشت نرسيده ؟
482
00:27:18,019 --> 00:27:19,819
اون مرده كستيل
483
00:27:21,389 --> 00:27:23,357
مرده
484
00:27:29,864 --> 00:27:31,698
بار بستست
485
00:27:35,203 --> 00:27:37,237
هي
486
00:27:37,305 --> 00:27:39,039
چيزي هست كه بخواي بهم بگي سم ؟
487
00:27:39,107 --> 00:27:40,073
چي ؟
488
00:27:40,141 --> 00:27:42,209
نه
489
00:27:42,277 --> 00:27:44,844
مطمئني ؟
490
00:27:44,913 --> 00:27:47,847
... من
491
00:27:50,285 --> 00:27:52,685
تو حالت خوبه ؟
492
00:27:52,753 --> 00:27:54,754
رجي و استيو كجان ؟
493
00:27:54,822 --> 00:27:56,256
اوه استيو حالش خوبه
494
00:27:56,324 --> 00:27:57,824
... اون
495
00:27:57,892 --> 00:27:59,692
دل و رودش كنار جاده بيرون ريخته
496
00:27:59,760 --> 00:28:01,594
بيرون از بزرگراه رو ميگم
497
00:28:04,598 --> 00:28:05,933
متأسفم
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,334
متأسفم هيچ دردي رو دوا نمي كنه سم
499
00:28:07,402 --> 00:28:08,936
خب چي مي خواي بهت بگم
500
00:28:09,003 --> 00:28:09,836
حقيقت رو
501
00:28:12,106 --> 00:28:14,707
خيلي خب باشه
502
00:28:14,775 --> 00:28:17,510
بذتر يه ذره اول من بگم
503
00:28:17,578 --> 00:28:20,513
ما به شهر رفتيم ، چند تا شيطان واسه خودمون گير اورديم
504
00:28:20,581 --> 00:28:22,515
و يه دفعه 10 تا شيطان ديگه پريدن سرمون
505
00:28:22,583 --> 00:28:24,551
و ترتيب استيو رو دادن
506
00:28:26,354 --> 00:28:27,887
متأسفم
507
00:28:27,956 --> 00:28:31,124
دو بار گفتن هيچ تأثيري نداره
508
00:28:31,192 --> 00:28:34,761
اما ميدوني... اين شيطانه
509
00:28:34,829 --> 00:28:36,563
يه چيزايي رو به ما گفت
510
00:28:36,630 --> 00:28:38,598
چيزاي خيلي بدجور درباره تو سم
511
00:28:38,666 --> 00:28:39,666
شيطان ها دروغ ميگن
512
00:28:39,733 --> 00:28:41,501
جدي ؟
513
00:28:41,569 --> 00:28:45,472
من واسه آخرين بار ازت مي پرسم
514
00:28:45,539 --> 00:28:47,774
حقيقت رو بگو
515
00:28:47,842 --> 00:28:49,042
! همين حالا
516
00:28:52,113 --> 00:28:53,046
! ليندسي
517
00:28:56,851 --> 00:28:58,885
اينجا چه خبره ؟
518
00:29:04,569 --> 00:29:06,469
هيچ توضيح ديگه اي وجود نداره
519
00:29:06,537 --> 00:29:08,104
اون ديگه مرده
520
00:29:08,172 --> 00:29:09,105
داري دروغ ميگي
521
00:29:09,173 --> 00:29:10,406
دارم دروغ ميگم ؟
522
00:29:10,474 --> 00:29:13,710
قرن بيستم رو يادت مياد ؟
523
00:29:13,778 --> 00:29:16,713
فكر مي كرديم كه قرن بيست و يكم شرايطش بهتر ميشه
524
00:29:16,781 --> 00:29:19,049
فكر مي كني اگه خدا زنده بود
525
00:29:19,116 --> 00:29:20,617
مي ذاشت اين همه اتفاق ناگوار بي افته ؟
526
00:29:22,720 --> 00:29:24,020
اِ پس اينطوريه ؟
527
00:29:24,088 --> 00:29:27,323
پس كي حقه ي سبد چيني ها رو كشف كرد ؟
528
00:29:27,391 --> 00:29:28,625
مواظب حرف زدنت باش
529
00:29:28,693 --> 00:29:31,260
اين كسي كه داري دربارش حرف ميزني پدره منه پسر جون
530
00:29:31,328 --> 00:29:33,063
آره ، كسي كه واقعاً بايد افتخار كنه
531
00:29:33,130 --> 00:29:36,866
كه پسرهاش اين آخرالزمان مسخره رو شروع كردن
532
00:29:36,934 --> 00:29:39,035
و خودش هم حالا فرار كرده و ناپديد شده
533
00:29:39,103 --> 00:29:43,239
كسي كه هيچ اهميتي نداد و دنيا رو به حال خودش ول كرد
534
00:29:46,210 --> 00:29:48,011
پس بابايي حالا فرار كرد و ناپديد شده هان ؟
535
00:29:49,647 --> 00:29:51,147
ببينم امكان داره كه تو اداره پست كار كنه ؟
536
00:29:52,650 --> 00:29:53,783
به نظرت اين چيزا خنده داره ؟
537
00:29:53,851 --> 00:29:56,019
تو در يك دنياي بدون خداوند داري زندگي مي كني
538
00:29:56,087 --> 00:29:58,054
و ؟
539
00:29:58,122 --> 00:29:59,555
چي ، تو بقيه بچه مچه هاتون
540
00:29:59,624 --> 00:30:01,858
تصميم گرفتين موقعي كه نيست آخرالزمان به پا كنيد ؟
541
00:30:01,926 --> 00:30:04,427
ما خسته ايم
542
00:30:04,495 --> 00:30:07,330
فقط مي خوايم كه همه چي تموم بشه
543
00:30:07,397 --> 00:30:10,000
... ما فقط
544
00:30:11,802 --> 00:30:13,069
... سعادت رو ميخوايم
545
00:30:15,506 --> 00:30:17,573
پس اينطوريه ، خدا يعني مرده و تو ميخواي رئيس بشي ؟
546
00:30:17,642 --> 00:30:21,477
و فكر كردي هر كاري دلت بخواد ميتوني بكني ؟
547
00:30:21,545 --> 00:30:22,612
بله
548
00:30:22,680 --> 00:30:25,248
و هر چيزي كه ما بخوايم بدست مياريمش
549
00:30:27,518 --> 00:30:30,920
بيا فقط خونسرد باشيم ، خيلي خب ؟
550
00:30:30,988 --> 00:30:31,921
چاقو رو بذار كنار
551
00:30:49,640 --> 00:30:50,940
حقيقت داره
552
00:30:51,008 --> 00:30:53,943
چيزي كه اون شيطانه گفت راست بود
553
00:30:54,011 --> 00:30:55,045
ادامه بده
554
00:30:55,112 --> 00:30:56,980
چرا ؟
555
00:30:57,048 --> 00:30:59,683
بيشتر ميخواي بدوني تا ازم بيشتر متنفر باشي ؟
556
00:30:59,750 --> 00:31:01,651
خودم بيشتر از اين مي تونم از خودم متنفر باشم ؟
557
00:31:03,220 --> 00:31:04,387
تو چي مي خواي ؟
558
00:31:04,454 --> 00:31:05,421
مي خوام از دهنه خودت بشنوم
559
00:31:13,463 --> 00:31:15,098
من اون كارو كردم
560
00:31:16,667 --> 00:31:19,169
من آخرالزمان رو شروع كردم
561
00:31:19,236 --> 00:31:23,106
اگه خدا مرده چطوري من زنده شدم ؟
562
00:31:23,174 --> 00:31:24,941
كي منو به زندگي برگردوند ؟
563
00:31:25,009 --> 00:31:29,079
شده تا به حال فكر كني كه لوسيفر تو رو زنده كرد ؟
564
00:31:30,547 --> 00:31:31,480
نه امكان داره
565
00:31:31,548 --> 00:31:33,349
خودت فكر كن دربارش
566
00:31:33,417 --> 00:31:36,753
اون همه ي فرشته هايي كه عامل
سركشي هستن رو ميتونه پيدا كنه
567
00:31:38,388 --> 00:31:39,923
مي دوني كه راست ميگم
568
00:31:43,828 --> 00:31:44,961
بريم
569
00:31:45,029 --> 00:31:46,429
كستيل
570
00:31:46,496 --> 00:31:48,031
دارم بهت هشدار ميدم
571
00:31:48,099 --> 00:31:49,298
منو اينجا ول نكن
572
00:31:52,336 --> 00:31:53,603
من پيدات مي كنم
573
00:31:55,873 --> 00:31:57,040
شايد يه روزي پيدام كني
574
00:31:58,575 --> 00:32:01,611
اما امروز تو جنده كوچولوي مني
575
00:32:07,551 --> 00:32:09,152
هميني كه اون گفت
576
00:32:17,027 --> 00:32:18,694
اون چيه ؟
577
00:32:18,763 --> 00:32:20,663
خودت فكر مي كني چي باشه ؟
578
00:32:22,466 --> 00:32:23,633
خون شيطانه سمي جون
579
00:32:23,700 --> 00:32:25,401
ازم دورش كن
580
00:32:25,469 --> 00:32:27,370
دورش كنم ازت ؟ نه اشتباه كردي
581
00:32:27,437 --> 00:32:29,472
اين براي توئه
582
00:32:29,539 --> 00:32:33,143
اگه اون شيطان راست نمي گفت به شفافي بارون
583
00:32:33,210 --> 00:32:35,011
اينو بخورش پس
584
00:32:35,079 --> 00:32:36,512
تو ديوونه اي
585
00:32:36,580 --> 00:32:38,882
ببين ، اين كاريه كه قراره بكنيم
586
00:32:38,949 --> 00:32:41,651
تو اينو بايد بخوريش
587
00:32:41,718 --> 00:32:44,287
و بعد همه اون شيطان هاي لعنتي رو تك به تك بكشي
588
00:32:44,354 --> 00:32:45,321
اونا بهترين دوست من رو كشتند
589
00:32:49,059 --> 00:32:50,026
اگه اين كارو نكني اون ميميره
590
00:32:51,262 --> 00:32:52,829
تو اين كارو نمي كني
591
00:32:52,897 --> 00:32:55,865
وقتي ببيني كه بهترين دوستت جلو چشمات بميره هر كاري مي كني
592
00:32:55,933 --> 00:32:58,935
بي خيال ، خودتم ميدوني كه اينو ميخواي سم
593
00:32:59,003 --> 00:33:00,270
فقط بيا و بگيرش
594
00:33:44,248 --> 00:33:47,248
اينم از اين
به اون بدي ها هم كه فكر مي كردي نبود ها ؟
595
00:34:25,355 --> 00:34:27,189
بريد
596
00:34:27,257 --> 00:34:30,192
فكر نكن كه ما بر نمي گرديم
597
00:34:30,260 --> 00:34:31,693
تو هم فكر نكن كه من اينجا منتظرت نيستم
598
00:34:53,906 --> 00:34:56,840
هي تو حالت خوبه ؟
599
00:35:00,345 --> 00:35:00,678
ببين من اولين كسيَم كه بهت ميگه
600
00:35:00,746 --> 00:35:04,883
انتظار اين جنگ تخميه مذهبيت رو نداشتم
601
00:35:05,451 --> 00:35:07,985
من يه چيزايي درباره احساس نداشتن پدر ميدونم
602
00:35:09,153 --> 00:35:10,154
منظورت چيه ؟
603
00:35:10,222 --> 00:35:12,557
يعني يه موقع هايي بود كه من دنبال پدرم مي گشتم
604
00:35:12,625 --> 00:35:15,994
موقعي كه... همه شواهد و منطق نشون ميداد كه اون مرده
605
00:35:18,196 --> 00:35:20,932
... اما من از ته قلبم ميدونستم
606
00:35:21,000 --> 00:35:22,534
كه اون هنوز زنده بود
607
00:35:24,737 --> 00:35:27,071
كي اهميت ميده كه اون لاكپشته نينجا چي بگه كَس
608
00:35:27,139 --> 00:35:28,940
خودت به چي اعتقاد داري ؟
609
00:35:32,545 --> 00:35:34,012
من اعتقاد دارم كه اون هنوز زندست
610
00:35:34,079 --> 00:35:35,046
خوبه
611
00:35:35,113 --> 00:35:36,748
پس برو و پيداش كن
612
00:35:41,720 --> 00:35:42,820
تو چي ؟
613
00:35:42,888 --> 00:35:44,589
من چي ؟
614
00:35:46,525 --> 00:35:48,726
نميدونم
615
00:35:48,794 --> 00:35:50,361
صادقانه بگم ؟
616
00:35:50,429 --> 00:35:51,930
من حالم خوبه
617
00:35:51,997 --> 00:35:55,033
خودمم باورم نميشه كه اينو دارم ميگم ولي خوبم
618
00:35:55,100 --> 00:35:58,102
من... واقعاً خوبم
619
00:35:58,170 --> 00:36:00,638
حتي بدون برادرت ؟
620
00:36:02,875 --> 00:36:05,076
مخصوصاً بدون برادرم
621
00:36:05,143 --> 00:36:07,946
منظورم اينه كه من خيلي هميشه وقتم رو
622
00:36:08,013 --> 00:36:10,114
واسه نگران بودن اون حروم زاده صرف مي كردم
623
00:36:10,182 --> 00:36:13,350
منظورم اينه كه من تو 24 ساعت گذشته
جوري كه با تو بهم خوش گذشت
624
00:36:13,418 --> 00:36:16,220
واسه سال ها با سم تا به حال بهم خوش نگذشته بود
625
00:36:16,288 --> 00:36:17,722
تازه تو حتي باحال هم نيستي
626
00:36:21,560 --> 00:36:22,760
واقعاً خنده داره
627
00:36:22,828 --> 00:36:25,630
مي دوني من خيلي به خانوادم وابسته بودم
628
00:36:25,698 --> 00:36:29,266
... اما الان كه تنها هستم
629
00:36:29,334 --> 00:36:31,335
خيلي خوشحالم
630
00:37:02,699 --> 00:37:04,466
... پس
631
00:37:04,534 --> 00:37:05,868
اينه زندگيه تو حالا ؟
632
00:37:08,939 --> 00:37:11,273
فكر مي كني براي هميشه مي توني
633
00:37:11,341 --> 00:37:13,442
با كله اي كه از جهل و ناداني خاك شده زندگي كني ؟
634
00:37:19,616 --> 00:37:21,416
من تو رو دوست دارم جس
635
00:37:27,357 --> 00:37:29,959
خدا مي دونه چقدر دلم برات تنگ شده
636
00:37:32,128 --> 00:37:34,630
اما تو داري اشتباه مي كني
637
00:37:34,698 --> 00:37:36,866
همه ميتونن تغيير كنن
638
00:37:36,934 --> 00:37:39,134
براي اميد يك دليلي وجود داره
639
00:37:42,773 --> 00:37:44,707
نه سم
640
00:37:44,775 --> 00:37:47,142
اين طور نيست
641
00:37:54,616 --> 00:37:57,284
چطور مي توني انقدر مطمئن باشي ؟
642
00:37:57,352 --> 00:37:58,953
چون تو منو آزاد كردي
643
00:38:05,826 --> 00:38:07,527
درسته
644
00:38:09,730 --> 00:38:11,431
ميدوني من كيم
645
00:38:13,367 --> 00:38:14,701
لوسيفر
646
00:38:14,768 --> 00:38:17,837
واقعاً پيدا كردنت سخته سم
647
00:38:17,905 --> 00:38:20,240
سخت تر از همه ي انسانها
648
00:38:20,508 --> 00:38:24,210
فكر نكنم بخواي بهم جات رو لو بدي و بگي كجا هستي ؟
649
00:38:24,278 --> 00:38:25,978
چي ازم ميخواي ؟
650
00:38:26,046 --> 00:38:30,016
به لطف تو من الان روي زمين هستم
651
00:38:30,083 --> 00:38:32,952
ميخوام به تو هديه بدم
652
00:38:33,020 --> 00:38:34,454
ميخوام همه چيز رو به تو بدم
653
00:38:34,522 --> 00:38:35,922
من هيچ چيزي از تو نمي خوام
654
00:38:39,927 --> 00:38:43,129
واقعاً متأسفم سم ، جداً ميگم
655
00:38:43,196 --> 00:38:47,266
نيك اينجا فقط يه ابتكاره موقتيه واسه من
656
00:38:47,334 --> 00:38:49,302
نقشه شماره دوم منه
657
00:38:49,369 --> 00:38:52,672
اون به زور ميتونه من رو در خودش نگه داره بدون اينكه بسوزه
658
00:38:52,740 --> 00:38:53,940
داري راجع به چي حرف مي زني ؟
659
00:38:55,676 --> 00:38:58,177
به نظرت چرا توي اون كليسا بودي ؟
660
00:39:01,381 --> 00:39:03,382
تو اون آدم انتخاب شده اي سم
661
00:39:03,451 --> 00:39:05,952
تو بدن من هستي
662
00:39:06,019 --> 00:39:08,254
بدن واقعيه من
663
00:39:09,758 --> 00:39:11,024
نه
664
00:39:12,693 --> 00:39:13,994
بله
665
00:39:15,897 --> 00:39:16,997
نه
666
00:39:17,065 --> 00:39:18,799
هيچوقت چنين اتفاقي نمي افته
667
00:39:18,867 --> 00:39:21,201
متأسفم ولي مي افته
668
00:39:21,269 --> 00:39:23,670
من تو رو پيدا مي كنم
669
00:39:23,738 --> 00:39:26,073
... و وقتي پيدات كنم
670
00:39:26,141 --> 00:39:28,208
تو به من اجازه وارد شدن رو ميدي
671
00:39:28,276 --> 00:39:29,977
من مطمئنم
672
00:39:30,044 --> 00:39:32,279
تو به رضايت من احتياج داري ؟
673
00:39:32,346 --> 00:39:34,915
البته ، من يك فرشته هستم
674
00:39:38,219 --> 00:39:40,654
من خودم رو مي كشم قبل از اينكه بهت اجازه بدم وارد من بشي
675
00:39:40,721 --> 00:39:42,289
و من هم تو رو به زندگي بر مي گردونم
676
00:39:46,961 --> 00:39:49,663
سم
677
00:39:49,730 --> 00:39:52,499
قلب من براي تو مي تپه
678
00:39:52,566 --> 00:39:56,036
باري كه روي شونه هاي تو هست
679
00:39:56,104 --> 00:39:57,704
كاري كه در گذشته كردي
680
00:39:57,772 --> 00:40:01,308
و كاري كه هنوز بايد بكني
681
00:40:01,375 --> 00:40:04,211
بيشتر از اوني هست كه هر كسي از پسش بر بياد
682
00:40:04,279 --> 00:40:06,780
... اگه فقط يه راه ديگه اي بود
683
00:40:06,848 --> 00:40:08,115
اما راه ديگه اي نيست
684
00:40:11,419 --> 00:40:13,887
من هيچوقت به تو دروغ نمي گم
685
00:40:13,955 --> 00:40:16,389
و هيچوقت هم بهت كلك نمي زنم
686
00:40:16,457 --> 00:40:18,258
اما تو بله رو به من ميگي
687
00:40:18,326 --> 00:40:20,060
اشتباه مي كني
688
00:40:20,128 --> 00:40:20,727
نه نمي كنم
689
00:40:23,264 --> 00:40:27,733
فكر كنم من تو رو بهتر
از اوني كه خودت ، خودت رو بشناسي مي شناسم
690
00:40:30,538 --> 00:40:31,872
چرا من ؟
691
00:40:31,940 --> 00:40:34,774
چون كه از اولش هم تو مي بايست بودي
692
00:40:38,012 --> 00:40:40,848
هميشه تو مي بايست بودي
693
00:40:41,848 --> 00:40:47,848
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا
694
00:40:47,848 --> 00:41:48,848
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com