1
00:00:02,995 --> 00:00:04,562
يه چيزي اونو به هيولا تبديل كرد
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,464
- خب با چي يعني سر و كار داريم ؟
- كروتون
3
00:00:06,532 --> 00:00:08,133
يه ويروس شيطاني ؟
يه چيز مثل نوع ميكروبه ويروس ميدون جنگ
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,435
اگه هممون داشته باشيمش چي ؟
اگه هممون ديوونه بشيم چي ؟
5
00:00:12,204 --> 00:00:14,972
در سال 1835 ساموئل كلت يه تفنگي رو ساخت
6
00:00:15,041 --> 00:00:16,974
طبق افسانه ها اين تفنگ هر چيزي رو ميتونه بكشه
7
00:00:17,043 --> 00:00:18,943
من يه بدنم ؟
تو خوده بدني
8
00:00:19,011 --> 00:00:21,913
تو به رضايت من احتياج داري
مايكل براي نفوذ به بدنم به رضايتم نياز داره
9
00:00:21,980 --> 00:00:23,548
متأسفانه همينطوره
10
00:00:23,615 --> 00:00:24,682
جوابم منفي هست
11
00:00:24,750 --> 00:00:26,851
تو ميدوني من كيم ؟
- لوسيفر
12
00:00:26,919 --> 00:00:28,286
تو اون آدم انتخاب شده اي سم
13
00:00:28,354 --> 00:00:29,521
تو بدن من هستي
14
00:00:29,588 --> 00:00:31,089
اين اتفاق هيچ وقت نمي افته
15
00:00:31,157 --> 00:00:33,091
- من ميدونم كه بهم اعتماد نداري
- خب حالا ميگي چيكار كنيم ؟
16
00:00:33,159 --> 00:00:34,526
من خطرناكم
17
00:00:34,593 --> 00:00:36,961
شايد بهترين كار اين باشه كه هر كدوم
راه جداگانه ي خودمون رو بريم
18
00:00:42,068 --> 00:00:44,869
سلام برادر
آيا ايمان روحتون رو از دست دادين ؟
19
00:00:44,937 --> 00:00:47,172
ممنون قربان
خدا شما رو ستايش كنه
20
00:00:47,239 --> 00:00:49,140
عصر بخير ، آيا ايمان روحتون رو از دست دادين ؟
21
00:00:49,208 --> 00:00:51,042
چون من ميخوام بهتون نشونش بدم
22
00:00:51,110 --> 00:00:52,444
دقيقاً كاري كه خدا دوست داره رو
23
00:00:52,511 --> 00:00:54,479
باشه ، خدا ستايشتون كنه
24
00:00:54,547 --> 00:00:57,014
ببخشيد دوست من
آيا تا يه حال به اين فكر كردي كه
25
00:00:57,083 --> 00:00:58,783
خدا براي تو چه برنامه هايي داره ؟
26
00:01:00,719 --> 00:01:03,088
!! بيش از اون كه فكرشو بكني
27
00:01:06,959 --> 00:01:09,727
ما داريم درباره كلت حرف ميزنيم درسته ؟
28
00:01:09,795 --> 00:01:11,262
منظورم خوده كلت هستشا?
29
00:01:11,330 --> 00:01:12,430
همينطوره
30
00:01:12,498 --> 00:01:13,798
خب هيچ طوري با عقل جور در نمياد
31
00:01:13,865 --> 00:01:15,533
چرا شياطين بايد از تفنگي نگهداري كنند كه
32
00:01:15,601 --> 00:01:17,602
اِ... شيطان ها رو مي كشه ؟
33
00:01:17,669 --> 00:01:20,037
چي ؟ چ... چي ؟
34
00:01:20,106 --> 00:01:22,707
من... نشنيدم چي گفتي
35
00:01:24,110 --> 00:01:25,410
ميدوني يه جورايي خنده داره
36
00:01:25,478 --> 00:01:27,345
با پيامبر خدا تلفني صحبت كني
37
00:01:27,413 --> 00:01:30,081
مثه اين ميمونه كه فرشته ي جهنم سواره موتور باشه
38
00:01:30,149 --> 00:01:31,649
اصلاً خنده دار نيست دين
39
00:01:31,717 --> 00:01:33,184
وقتمون داره ميگذره
40
00:01:33,252 --> 00:01:34,252
خيلي خب باشه
41
00:01:34,320 --> 00:01:36,687
دارم ميگم بهت كه
42
00:01:36,755 --> 00:01:38,590
تا لان ديگه تفنگه بايد ذوب شده باشه
43
00:01:38,657 --> 00:01:39,857
اما چيزي كه من از دور و بر ميشنوم فرق داره
44
00:01:39,925 --> 00:01:42,360
و اگه واقعيت داشته باشه و اگه تو هم هنوز
45
00:01:42,428 --> 00:01:45,430
بخواي روي اين روش كه لوسيفر رو بكشي پايه باشي
46
00:01:45,498 --> 00:01:46,598
اين كاريه كه ما بايد انجام بديم
47
00:01:46,665 --> 00:01:47,665
خب از كجا شروع كنيم
48
00:01:47,733 --> 00:01:49,334
الان كجايي ؟
49
00:01:49,401 --> 00:01:51,536
شهر كنزاس
50
00:01:53,539 --> 00:01:55,006
هتل قرن اتاق شماره 113
51
00:01:55,073 --> 00:01:56,774
من سريعاً ميام اونجا
52
00:01:56,842 --> 00:01:59,277
وُو وُو هي صبر كن مرد
53
00:01:59,345 --> 00:02:01,846
ببين من 16 ساعت رو يكسره داشتم همينطور رانندگي مي كردم
54
00:02:01,913 --> 00:02:02,913
من يه انسانم
55
00:02:02,981 --> 00:02:04,115
و كارهايي رو بايد بكنم
56
00:02:04,183 --> 00:02:05,283
چه كارايي ؟
57
00:02:05,351 --> 00:02:07,452
مثل خوردن ، يا تو اين شرايطم خوابيدن
58
00:02:07,520 --> 00:02:09,387
يه 4 ساعتي رو بخوابم بستمه باشه ؟
59
00:02:09,455 --> 00:02:10,622
باشه
60
00:02:10,689 --> 00:02:12,957
پس تو مي توني فردا صبح يه دفعه اينجا ظاهر شي
61
00:02:13,025 --> 00:02:14,526
باشه
62
00:02:14,593 --> 00:02:15,926
... من فقط
63
00:02:20,399 --> 00:02:21,799
... تا فردا اينجا صبر مي كنم
64
00:02:33,745 --> 00:02:36,548
لعنت به تو كَس من به خواب احتياج دارم
65
00:02:36,615 --> 00:02:39,350
دين منم سم
66
00:02:39,418 --> 00:02:40,885
سم ؟
67
00:02:42,421 --> 00:02:44,255
!! ساعت 4:15 صبحه
68
00:02:44,323 --> 00:02:46,023
خيلي مهمه كارم
69
00:02:48,194 --> 00:02:50,061
پس تو بدن لوسيفر هستي هان ؟
70
00:02:52,030 --> 00:02:53,464
يعني لوسيفر تو رو واسه رفتن به مجلس مي پوشه ؟
71
00:02:53,532 --> 00:02:55,600
اين چيزي بود كه خودش گفت.
72
00:02:55,668 --> 00:02:57,302
درست موقعي كه فكر كردي از شر همه اين قضايا خلاص شدي
73
00:02:57,369 --> 00:02:59,103
باز دوباره اونا برت گردوندند
74
00:02:59,171 --> 00:03:00,071
قفط همين ؟
75
00:03:00,138 --> 00:03:01,472
يعني بعد از اين همه توضيح دادن اينه جوابت ؟
76
00:03:01,540 --> 00:03:03,308
- انتظار چيو ازم داري ؟
- نميدونم
77
00:03:03,375 --> 00:03:04,642
يه ذره نگراني شايد
78
00:03:04,710 --> 00:03:06,010
فكر كنم الان يه ذره نسبت به اين موضعع
79
00:03:06,078 --> 00:03:08,613
زمين به دو نيم شدن و الهامات بي تفاوتم
80
00:03:08,681 --> 00:03:10,915
خب ما بايد چي كار كنيم با اين قضيه ؟
81
00:03:10,982 --> 00:03:13,184
خودت ميخواي چي كار كني با اين قضيه ؟
82
00:03:13,252 --> 00:03:14,985
ميخوام به شكار كردن برگردم
83
00:03:15,053 --> 00:03:16,354
- سم
- جدي ميگم
84
00:03:16,422 --> 00:03:19,056
ديگه خسته شدم از بس نقشه عروسك خيمه شب بازي
رو واسه اين حروم زاده ها اجرا كردم
85
00:03:19,124 --> 00:03:20,958
ميخوام شكارش كنم دين
86
00:03:21,026 --> 00:03:22,927
آها پس يعني الان ما ميخوايم انتقام بگيريم ها ؟
87
00:03:22,994 --> 00:03:24,696
آره چون دفعه قبل اين جور كار كردن جواب داد
88
00:03:24,763 --> 00:03:27,098
انتقام نه
89
00:03:27,165 --> 00:03:28,666
تلافي كردن
90
00:03:28,734 --> 00:03:30,134
خب يعني الان دوباره ميخواي برگردي و
91
00:03:30,202 --> 00:03:31,636
و ما هم با هم ديگه دوباره مكمل هم باشيم ؟
92
00:03:31,704 --> 00:03:32,770
ببين ديدن من از پس اين كار بر ميام
93
00:03:32,838 --> 00:03:35,540
بهت ثابت مي كنم كه بر ميام
94
00:03:39,511 --> 00:03:41,246
... ببين سم
95
00:03:41,313 --> 00:03:43,481
هيچ ربطي به اينكه
96
00:03:43,549 --> 00:03:45,283
ما هر كاري كنيم نداره
97
00:03:46,785 --> 00:03:50,054
منظورم اينه كه آخرش اين ميشه كه من و تو
98
00:03:50,122 --> 00:03:51,822
آتيش و نفت اين آخرالزمان لعنتي هستيم
99
00:03:51,890 --> 00:03:53,791
ببين از يه كره
100
00:03:53,859 --> 00:03:56,827
ما بايد يه نصفش باشيم
101
00:03:56,895 --> 00:03:58,496
از هم ديگه دور بمونيم بهتره
102
00:03:58,564 --> 00:04:00,298
دين اينطوري لازم نيست باشه
103
00:04:00,366 --> 00:04:02,267
- ما ميتونيم بجنگيم باهاش
- آره راست ميگي
104
00:04:02,334 --> 00:04:05,236
اما نه با همديگه
105
00:04:05,304 --> 00:04:09,940
وقتي ما با هم هستيم قوي تر نيستيم سم
106
00:04:10,008 --> 00:04:12,644
من فكر ميكنم ضعيف تريم
107
00:04:12,711 --> 00:04:15,480
چون هرچيزي كه بين ما هست
108
00:04:15,547 --> 00:04:17,915
... عشق ، خانواده و
109
00:04:17,983 --> 00:04:21,586
اونا هميشه ازش بر عليهمون استفاده مي كننش
110
00:04:21,654 --> 00:04:23,621
خودتم ميدوني
111
00:04:28,994 --> 00:04:31,763
بهتره ما از هم جدا باشيم
112
00:04:31,830 --> 00:04:34,865
اين طوري شانس بيشتري داريم
تا از لوسيفر و مايكل درامان باشيم
113
00:04:34,933 --> 00:04:38,235
يا همه جريانات لعنتي ديگه
114
00:04:38,304 --> 00:04:40,338
اگه ما راه خودمون رو بريم
115
00:04:40,406 --> 00:04:42,139
دين اين كارو نكن
116
00:04:44,976 --> 00:04:46,644
خدافظ سم
117
00:04:50,644 --> 00:05:07,644
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا
118
00:05:07,644 --> 00:06:28,644
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com
119
00:06:43,929 --> 00:06:45,663
دختر كوچولو ؟
120
00:06:48,099 --> 00:06:50,100
صدمه ديدي ؟
121
00:06:53,405 --> 00:06:55,873
ميدوني حرف نزدن يه جورايي كمك نمي كنه بهت
122
00:07:13,091 --> 00:07:14,592
اوه گندت بزنن
123
00:08:35,974 --> 00:08:38,776
اول آگست 2014 ؟
124
00:08:59,197 --> 00:09:01,398
خب اين اصلاً نشونه خوبي نيست
125
00:09:04,436 --> 00:09:09,373
كروتون به استراليا سرايت مي كند
126
00:09:09,441 --> 00:09:10,875
ميدونستم بوي گندتو حس ميكنم
127
00:09:10,943 --> 00:09:12,443
وقتي به اين آينده ي لعنتي اومدم
128
00:09:12,510 --> 00:09:15,145
هواپيماي رئيس جمهور از بمباران هاستن دفاع مي كند
129
00:09:15,213 --> 00:09:17,281
كار كاسبي ريل استيت ها حسابي خرابه
130
00:09:17,348 --> 00:09:19,516
ببينيم تو جهان ورزش چه خبره
131
00:09:19,585 --> 00:09:21,285
آه درسته ورزشي ديگه در كار نيست
132
00:09:21,352 --> 00:09:24,288
هيئت كنگره دولت ورزش رو كلاً ممنوع كرد چون
133
00:09:24,355 --> 00:09:25,623
چيزي كه ازش مونده همينه فقط
134
00:09:25,691 --> 00:09:26,557
فقط يه حد نصابيشون واسه ماذكره حاضرن
135
00:09:26,625 --> 00:09:27,992
چطوري پيدام كردي ؟
136
00:09:28,060 --> 00:09:31,195
يه سري رو تا ديروقت در بيرون مامور كرده بوديم
137
00:09:31,262 --> 00:09:32,362
اطلاعات انساني منظورمه
138
00:09:32,430 --> 00:09:34,498
يه سري ملاقات هاي الهامي رو ترتيب داده بويدم
139
00:09:34,566 --> 00:09:36,467
براي گروه هاي مسيحي
140
00:09:36,534 --> 00:09:39,169
اونا اعلاميه هايي رو بهت ميدادن تا بگن حواصتو جمع كن
141
00:09:39,237 --> 00:09:41,072
آها همون يارو شاسگوله بيرونه مسافرخونه رو ميگي پس
142
00:09:41,139 --> 00:09:42,740
خب اون داشت يعني جاسوسي منو مي كرد ؟
143
00:09:42,808 --> 00:09:44,174
ما رو به هدف مي برد نه جاسوسي
سربازان مسيحي همينن
144
00:09:44,242 --> 00:09:46,410
خيلي خب باشه ، خر كيفي هاي خودت رو مثل اينكه داشتي
145
00:09:46,478 --> 00:09:48,212
حالا منو به زمان خودم برگردون حروم زاده
146
00:09:48,279 --> 00:09:51,115
اوه ، تو برميگردي نترس
همه چي به موقعش
147
00:09:51,182 --> 00:09:53,417
مت ميخوايم تا تو يه ذره با جَو اينجا آشنا بشي
148
00:09:53,485 --> 00:09:54,418
با جَو اينجا آشنا شم ؟
149
00:09:54,486 --> 00:09:56,420
سه روز ، دين
150
00:09:56,488 --> 00:09:58,555
سه روز اينجا هستي تا ببيني تا چه بلايي سرت مياد
151
00:09:58,624 --> 00:10:00,124
يعني چي اين حرفت ؟
152
00:10:00,191 --> 00:10:03,060
يعني انتخاب هايي كه مي كني عواقبي رو داره
153
00:10:05,697 --> 00:10:07,031
اين اتفاقيه كه واسه اين دنيا مي افته
154
00:10:07,099 --> 00:10:08,398
اگه همينطور تو به مايكل " نه " بگي
155
00:10:11,103 --> 00:10:13,237
يه نگاهي به دور و برت بنداز
156
00:10:25,250 --> 00:10:26,651
بابي ؟
157
00:10:28,920 --> 00:10:31,421
! بابي دارم ميام تو
158
00:11:04,890 --> 00:11:07,457
بابي بقيه كجان ؟
159
00:11:47,332 --> 00:11:50,167
... نـــه عزيزم
160
00:12:01,312 --> 00:12:04,414
عزيزم اينا چي كار باهات كردن ؟
161
00:12:33,951 --> 00:12:35,085
چ. . چي ؟
162
00:12:35,154 --> 00:12:38,321
من بايد اين سوال رو ازت بپرسم
163
00:12:38,389 --> 00:12:40,391
درواقع يه دليل درست حسابي بهم بگو
164
00:12:40,459 --> 00:12:43,226
كه چرا همينجا و نبايد ترتيبت رو بدم ؟
165
00:12:45,129 --> 00:12:46,130
چون با اين كارت به خودت صدمه ميزني
166
00:12:46,198 --> 00:12:48,331
خيلي جالبه
167
00:12:49,602 --> 00:12:50,769
... ببين مرد
168
00:12:53,805 --> 00:12:56,340
من شيطان يا تغيير شكل دهنده يه چيزه ديگه اي نيستم باشه ؟
169
00:12:56,408 --> 00:12:59,577
آره ميدونم ، خودم يه آزمايشايي رو
وقتي بيهوش بودي روت انجام دادم
170
00:12:59,645 --> 00:13:03,414
نقره ، آب مقدس ، نمك
هيچي اثر نداشت روت
171
00:13:03,482 --> 00:13:05,583
اما ميدوني كه جالب بود
172
00:13:05,651 --> 00:13:06,884
اينكه تو
173
00:13:06,951 --> 00:13:09,086
تمامي نوع هاي مخفي از قفل باز كن
و چاقو هايي رو كه من دارم رو داري
174
00:13:10,255 --> 00:13:13,090
حالا ، برام توضيح نميدي قضيه چيه ؟
175
00:13:13,158 --> 00:13:16,694
آها در ضمن شباهتي رو كه با هم داريم هم بهش اضافه كن
176
00:13:17,530 --> 00:13:18,963
زكريا
177
00:13:23,069 --> 00:13:24,169
چي گفتي ؟
178
00:13:24,237 --> 00:13:26,605
من تو هستم ، از سال 2009 اودم
179
00:13:26,673 --> 00:13:28,273
زك منو اينجا فرستاد وقتي توي تختم بودم
180
00:13:28,341 --> 00:13:31,410
و منو به 5 سال جلوتر فرستاد
181
00:13:31,477 --> 00:13:32,744
اون كجاست ؟
مخوام باهاش حرف بزنم
182
00:13:32,812 --> 00:13:34,246
نميدونم
183
00:13:34,314 --> 00:13:36,147
آها يعني نميدوني ؟
نه نميدونم
184
00:13:36,216 --> 00:13:39,150
ببين ، من فقط ميخوام به سال لعنتي خودم برگردم باشه
185
00:13:41,387 --> 00:13:42,521
باشه
186
00:13:45,425 --> 00:13:47,892
... اگه تو من هستي
187
00:13:47,960 --> 00:13:51,196
پس يه چيزي رو بهم بگو كه فقط خود من ميدونم
188
00:13:58,471 --> 00:14:00,972
راندا هرلي
189
00:14:01,040 --> 00:14:04,243
ما... 19 سالمون بود
190
00:14:06,412 --> 00:14:08,347
اون مجبورمون كرد شورتش رو بپوشيم
191
00:14:08,414 --> 00:14:10,549
صورتي رنگ هم بودش
192
00:14:10,617 --> 00:14:12,217
و اطلسي
193
00:14:12,285 --> 00:14:14,553
و ميدوني
194
00:14:14,621 --> 00:14:15,920
ما يه جورايي هم از خوشمون اومد
195
00:14:18,524 --> 00:14:19,491
! لمس كردنش خيلي حال ميداد
196
00:14:26,999 --> 00:14:29,434
خب پس يعني زك تو رو فرستاد
اينجا تا ببيني آينده چقدر اوضاش خيته ؟
197
00:14:29,502 --> 00:14:30,435
فكر كنم همينطوره
198
00:14:32,538 --> 00:14:35,674
ويروس كروتون ها ؟
پس اينه كاره نهاييشون ؟
199
00:14:35,742 --> 00:14:37,909
اين بيماري واسشون كارآمده ، لا علاجه
200
00:14:37,977 --> 00:14:39,678
و خيلي هم ترسناكه
201
00:14:39,746 --> 00:14:41,913
مردم رو تبديل به هيولا مي كنه
202
00:14:41,981 --> 00:14:45,116
از شهر هاي بزرگ اصلي حدود دو سال پيش شروع شد
203
00:14:45,184 --> 00:14:47,051
دنيا ديگه حسابي اوضاش خراب شد بعد از اون اتفاق
204
00:14:48,688 --> 00:14:49,621
سم چي شد ؟
205
00:14:58,063 --> 00:14:59,964
تو دترويت يه جنجالي به پا شد
206
00:15:01,867 --> 00:15:04,369
از چيزي كه من شنيدم سم جون سالم به در نبرد
207
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
تو مگه باهاش نبودي ؟
208
00:15:09,008 --> 00:15:10,108
نه
209
00:15:12,578 --> 00:15:16,548
... منو سم با هم
210
00:15:16,616 --> 00:15:18,883
پنج سالي ميشه كه حرف نزديم
211
00:15:22,355 --> 00:15:24,289
يعني هيچوقت سعي نكرديم پيداش كنيم ؟
212
00:15:26,359 --> 00:15:28,193
من بايد نگران بقيه باشم
213
00:15:28,260 --> 00:15:29,194
كجا داري ميري ؟
214
00:15:29,261 --> 00:15:31,496
بايد يه مامورتي رو انجام بدم
215
00:15:31,564 --> 00:15:33,064
يعني چي ؟ منو ميخواي همينطوري اينجا بذاري بري ؟
216
00:15:33,132 --> 00:15:34,433
آره
217
00:15:34,500 --> 00:15:36,835
من كلي آدم اون بيرون دارم
218
00:15:36,902 --> 00:15:38,770
كه اين جريال آخرالزمان داره ديونشون مي كنه
219
00:15:38,838 --> 00:15:41,239
! همينو فقط كم دارن كه ببينن يه مدله ديگه از من هم اينجاست
220
00:15:42,475 --> 00:15:43,975
پس آره تو همينجا زنداني ميموني
221
00:15:44,043 --> 00:15:45,243
خيلي خب باشه
222
00:15:45,311 --> 00:15:47,178
ولي لازم نيست بهم دست بند بزني كه
223
00:15:49,248 --> 00:15:51,783
بابا بي خيال به خودتم اعتماد نداري تو ؟
224
00:15:53,085 --> 00:15:54,519
نه
225
00:15:54,587 --> 00:15:55,954
به هيچ وجه
226
00:16:00,693 --> 00:16:02,661
! مرتيكه تخمي
227
00:16:26,786 --> 00:16:28,553
هي دين ، يه چند لحظه وقت داري ؟
228
00:16:30,122 --> 00:16:32,724
! نه... آره
... فكر كنم
229
00:16:32,792 --> 00:16:33,725
سلام چاك
230
00:16:33,793 --> 00:16:35,159
سلام
231
00:16:35,227 --> 00:16:36,895
گوش كن ، ما تا الان با غذاي هاي قوطي اي اوضاعمون خوب بوده
232
00:16:36,962 --> 00:16:38,530
ولي كم كم دارن تموم ميشن
233
00:16:38,598 --> 00:16:40,599
يا فاسد ميشن ، همينطورم مواد بهداشتيمون
234
00:16:40,666 --> 00:16:43,301
افراد خوشحال نميشن از اين بابت
235
00:16:43,369 --> 00:16:45,537
خب نظر تو چيه ؟ ميگي چي كار كنيم ؟
236
00:16:47,072 --> 00:16:48,206
نمي دونم
237
00:16:49,409 --> 00:16:52,076
شايد بهتره تقسيم كنيم
238
00:16:52,144 --> 00:16:53,412
منظورم مثه جاهاي قحطي زدست
239
00:16:55,314 --> 00:16:57,783
يه دقه واسا بينم ، تو مگه الان نبايد سر مأموريتت باشي ؟
240
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
چرا و همين كار رو هم مي كنم
241
00:17:02,354 --> 00:17:03,588
! آروم باش خانم
242
00:17:03,656 --> 00:17:05,189
- ريسا
- ريسا
243
00:17:05,257 --> 00:17:06,925
تو ديشب رو تو كابين جين بودي نه ؟
244
00:17:06,992 --> 00:17:10,261
چ... چي ؟ من نب... ودم ، بودم!! ؟
245
00:17:10,329 --> 00:17:12,297
! فكر مي كردم يه حسي بين من و تو هست
246
00:17:12,364 --> 00:17:14,365
! اوه خب مطمئنم همينطوره
247
00:17:14,434 --> 00:17:15,600
آره؟
248
00:17:15,668 --> 00:17:17,569
- ! سلام ريسا
- ! تو خفه شو
249
00:17:19,505 --> 00:17:21,840
! لعنتي! هنوز هيچي نشده واسه كارهايي كه نكردم دارم سلاخي ميشم
250
00:17:21,908 --> 00:17:23,041
چي ؟
251
00:17:23,108 --> 00:17:25,444
آه هيچي بي خيال
252
00:17:25,511 --> 00:17:29,080
ميگم چاك... كَس هنوز اينجا هست ؟
253
00:17:29,148 --> 00:17:30,482
آره
254
00:17:30,550 --> 00:17:32,851
فكر نكنم كَس جايي بره
255
00:17:50,536 --> 00:17:53,805
فقط يك قسمت هست
256
00:17:53,873 --> 00:17:59,143
در اون چشم اژدهاي ذهنيت
257
00:17:59,211 --> 00:18:04,148
و كليد دستيابي به اين قوه ادراك
258
00:18:04,216 --> 00:18:08,386
ب... به طرز عجيبي فيزيكي هست
259
00:18:10,055 --> 00:18:11,823
ببخشيد خانم ها
260
00:18:11,891 --> 00:18:14,192
فكر مي كنم بايد با رهبر بي ترسمون
يك گفتگويي رو داشته باشم
261
00:18:14,259 --> 00:18:16,461
چرا براي مراسم عياشي خودتون
رو تر و تميز نمي كنيد ؟
262
00:18:20,265 --> 00:18:22,467
همتون بسيار زيبا هستين
263
00:18:31,176 --> 00:18:33,111
خب تو كي هستي ؟ هيپي ؟
264
00:18:33,178 --> 00:18:36,848
فكر كردم ديگه برام لغب نميذاري
265
00:18:38,651 --> 00:18:40,251
- كَس ما بايد حرف بزنيم
- صبر كن ، عجيبه
266
00:18:40,319 --> 00:18:41,486
چي ؟
267
00:18:41,554 --> 00:18:44,990
تو خودت نيستي ؟ مال زمان حاضر نيستي
268
00:18:45,057 --> 00:18:47,458
نــه! يعني آره! دقيقاً همينو ميخواستم بگم
269
00:18:47,527 --> 00:18:48,793
از چه سالي اومدي ؟
270
00:18:51,430 --> 00:18:53,464
كي اين كارو باهات كرد ؟ زكريا ؟
271
00:18:53,533 --> 00:18:54,332
آره
272
00:18:55,635 --> 00:18:56,935
جالبه
273
00:18:57,003 --> 00:18:59,004
! اوه آره فوق العادست
274
00:18:59,071 --> 00:19:01,105
خيلي خب حالا بال هاي فرشته ايت رو بهم بزن
275
00:19:01,173 --> 00:19:03,842
و منو به صفحه تقويم سال خودم برگردون
276
00:19:06,579 --> 00:19:10,214
منم دلم ميخواست ميتونستم بال بزنم
277
00:19:10,282 --> 00:19:12,216
متأسفم ولي نميشه
278
00:19:14,353 --> 00:19:15,620
چي ؟ يعني بي خاصيت شدي ؟
279
00:19:15,688 --> 00:19:18,957
به طور كلي بايد بگم آره
280
00:19:21,694 --> 00:19:22,861
چه اتفاقي برات افتاد ؟
281
00:19:24,329 --> 00:19:25,463
روزگار
282
00:19:52,925 --> 00:19:54,693
هي مواظب باش
283
00:20:05,905 --> 00:20:07,238
لعنتي
284
00:20:08,975 --> 00:20:10,575
من بهتون دروغ نميگم
285
00:20:10,643 --> 00:20:11,977
... من و اون
286
00:20:12,044 --> 00:20:14,312
يه اوضاع خيلي پيچيدست كه نميشه توضيحش داد
287
00:20:14,379 --> 00:20:15,647
اما باور كنين
288
00:20:15,715 --> 00:20:18,750
اگه چيزي رو بايد بدونين بهتون ميگم
289
00:20:20,552 --> 00:20:21,786
تا اون موقع بايد به كارامون برسيم
290
00:20:27,459 --> 00:20:28,960
اونجا چه غلطي كردي ؟
291
00:20:29,028 --> 00:20:30,729
اونجا چه غلطي كردم ؟
292
00:20:30,796 --> 00:20:32,831
تو به يكي از افرادت با خونسري تمام شليك كردي
293
00:20:32,898 --> 00:20:35,399
ما توي محوطه قرنطينه آزاد بوديم
294
00:20:35,467 --> 00:20:38,269
وقتي داشتيم برميگشتيم چند تا
از آدماي كروتوني ويروسي پيداشون شد
295
00:20:38,337 --> 00:20:39,470
كروت. . كروتون
296
00:20:39,538 --> 00:20:41,405
يكي از اونا بيماريشو به يَگر سرايت داد
297
00:20:41,473 --> 00:20:43,374
از كجا ميدوني ؟
298
00:20:43,442 --> 00:20:45,744
چون بعد از چند سال ديگه ميدونم
299
00:20:45,811 --> 00:20:48,713
نشونه هاي بيماري رو نيم ساعت پيش ازش ديدم
300
00:20:48,781 --> 00:20:50,615
زياد طول نمي كشيد كه اونم مثل بقيه بشه
301
00:20:50,683 --> 00:20:52,517
لازم نبود كه
302
00:20:52,584 --> 00:20:54,285
به يه مرد خوب خبر ويروسي شدنش رو بدم
303
00:20:54,353 --> 00:20:55,586
به يه مرد خوب خبر بد بدي ؟
304
00:20:55,655 --> 00:20:57,155
تو جلوي افراد خودت كشتيش
305
00:20:57,222 --> 00:20:58,757
فكر نمي كني اين كارت اونا رو يه ذره ترسونده باشه ؟
306
00:20:58,824 --> 00:21:00,291
الان ساله 2014 هست
307
00:21:00,359 --> 00:21:04,062
كشتن يه آدم ويروسي يه چيزه عاديه واسه همه
308
00:21:04,130 --> 00:21:06,364
حرف زدن با آدم هاي ويروسي شده
309
00:21:06,431 --> 00:21:08,399
اين ممكنه اونارو يه ذره بترسونه
310
00:21:08,467 --> 00:21:09,534
خيلي خب ببين
311
00:21:09,601 --> 00:21:10,735
نه ، تو ببين
312
00:21:10,803 --> 00:21:12,904
الان زمان تو نيست ، زمانه منه
313
00:21:12,972 --> 00:21:14,505
تو هيچ تصميمي نميگيري
من ميگيرم
314
00:21:14,573 --> 00:21:17,676
پس وقتي ميگم داخل اتاق باش يعني داخل بمون
315
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
خيلي خب مرد ، ببخشيد
316
00:21:25,651 --> 00:21:30,188
... من نميخوام كار تو... منو
317
00:21:30,255 --> 00:21:31,522
ما. . رو بهم بريزم اينجا
318
00:21:31,590 --> 00:21:32,423
ميدونم
319
00:21:35,661 --> 00:21:37,461
فقط يه آخر هفته خيلي سخت رو پشت سر گذاشتم
320
00:21:37,529 --> 00:21:39,263
منم همينطور
321
00:21:49,008 --> 00:21:50,474
خب بگذريم... مأموريتت چي بود ؟
322
00:22:00,385 --> 00:22:01,886
كلت ؟
323
00:22:04,523 --> 00:22:05,523
كلت
324
00:22:07,793 --> 00:22:08,827
كجا بودش ؟
325
00:22:10,062 --> 00:22:11,596
همه جا
326
00:22:11,663 --> 00:22:13,531
اونا هميشه جاش رو تغيير ميدادن
327
00:22:15,101 --> 00:22:18,169
... پنج سال طول كشيد تا پيداش كنم اما
328
00:22:18,237 --> 00:22:19,403
بالاخره گرفتمش
329
00:22:20,906 --> 00:22:21,973
... و امشب
330
00:22:23,909 --> 00:22:25,043
... امشب لوسيفر رو مي كشم
331
00:22:36,682 --> 00:22:39,651
پس يعني همين ؟ اين كلت هستش ؟
332
00:22:41,320 --> 00:22:43,888
اگه چيزي باشه كه لوسيفر رو بتونه بكشه همينه
333
00:22:43,956 --> 00:22:45,157
عاليه
334
00:22:45,224 --> 00:22:48,193
چيزي داريم كه بتونه برامون لوسيفر رو پيدا هم كنه ؟
335
00:22:48,261 --> 00:22:49,461
مشكل تو چيه ؟
336
00:22:49,529 --> 00:22:52,397
... آها. . ما. . تو كابين جين ديشب خوابيديم
337
00:22:52,465 --> 00:22:57,369
و ظاهراً مثه اينكه يه احساساتي رو... نسبت به هم داشريم
338
00:23:02,141 --> 00:23:04,176
نمي خواي خفه شي ؟
339
00:23:04,243 --> 00:23:06,778
لازم نيست لوسيفر رو پيدا كنيم
خودمون ميدونيم كجاست
340
00:23:06,845 --> 00:23:08,846
شيطاني كه هفته پيش اسيرش كرده بوديم
341
00:23:08,914 --> 00:23:11,849
يكي از كله گنده هاي لوسيفر بود
342
00:23:11,917 --> 00:23:13,085
اون مي دونست
343
00:23:13,152 --> 00:23:14,953
پس يعني يه شيطان بهت گفته كه لوسيفر كجاست ؟
344
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
و تو هم حرفشو باور مي كني ؟
345
00:23:16,755 --> 00:23:18,957
بهم اعتماد كن ، اون دروغ نمي گفت
346
00:23:19,024 --> 00:23:20,459
و چطور تو مطمئني ؟
347
00:23:20,526 --> 00:23:22,561
رهبر شجاع ما
348
00:23:22,628 --> 00:23:25,930
بسيار عالي تعليم ديده شده تا حرف راست رو بيرون بكشه از طرف
349
00:23:27,333 --> 00:23:28,166
شكنجه ؟
350
00:23:31,637 --> 00:23:35,407
پس يعني ما شكنجه كرديم دوباره ؟
351
00:23:35,475 --> 00:23:38,376
نه... خوبه... كلاسيكه
352
00:23:41,714 --> 00:23:43,848
چيه خب ؟ من از گذشتت خوشم مياد
353
00:23:45,884 --> 00:23:47,785
لوسيفر اينجائه
354
00:23:47,853 --> 00:23:51,156
من ساختمون ها و بلوك ها رو ميدونم كجاست
355
00:23:51,224 --> 00:23:54,025
اوه خوبه ، دقيقاً وسطه ناحيه خطرناكه
356
00:23:54,093 --> 00:23:56,794
- كه توش پر از آدماي ويروسيه
- داري ميگي نقشم به درد نخوره ؟
357
00:23:56,862 --> 00:23:59,063
داري ميگي پس ما دقيقاً از وسطشون رد بشيم
358
00:23:59,132 --> 00:24:00,599
از شيطان ها و آدم هاي ويروسي شده
359
00:24:00,666 --> 00:24:02,033
و آخره سر به لوسيفر شليك كني ؟
- آره
360
00:24:02,101 --> 00:24:04,569
خب اگه از كلمه به درد نخور خوشت نمياد
361
00:24:04,637 --> 00:24:06,571
ميتونم از كلمه بي ملاحظه استفاده كنم
362
00:24:06,639 --> 00:24:07,472
مياي يا نه ؟
363
00:24:09,342 --> 00:24:10,642
البته كه ميام
364
00:24:10,709 --> 00:24:12,511
اما اون چرا بياد ؟ اون خوده تو هستش تو پنج سال قبل
365
00:24:12,578 --> 00:24:14,412
اگه اتفاقي براي اون بيفته تو هم صدمه ميبيني درسته ؟
366
00:24:14,480 --> 00:24:15,447
اون مياد همراهمون
367
00:24:15,515 --> 00:24:17,415
باشه
368
00:24:17,483 --> 00:24:20,619
پس... من برم كارا رو رديف كنم
369
00:24:20,686 --> 00:24:22,420
ما نيمه شب تو راهيمون و تفنگامون پر بايد باشه
370
00:24:22,488 --> 00:24:23,955
خيلي خب
371
00:24:26,992 --> 00:24:28,593
چرا منو با خودت داري ميبري ؟
372
00:24:28,661 --> 00:24:31,863
نترس مشكلي واسه تو پيش نمياد
373
00:24:31,930 --> 00:24:33,331
زك ازت مراقبت مي كنه درسته ؟
374
00:24:35,100 --> 00:24:36,968
نه منظورم اين نبود
375
00:24:38,504 --> 00:24:40,639
ميخوام بدونم چرا داري منو ميبري ، چه خبره مگه ؟
376
00:24:44,843 --> 00:24:46,378
خيلي خب باشه
377
00:24:51,184 --> 00:24:53,251
تو باهامون مياي چون من ميخوام يه چيزي رو ببيني
378
00:24:55,354 --> 00:24:57,021
ازت ميخوام تا برادرمون رو ببيني
379
00:24:58,591 --> 00:24:59,624
سم ؟
380
00:25:01,160 --> 00:25:02,294
... فكر مي كردم اون مرده
381
00:25:05,665 --> 00:25:07,165
سم تو دترويت نمردش
382
00:25:08,967 --> 00:25:10,302
اون "بله" رو گفت
383
00:25:10,369 --> 00:25:12,036
بله يعني چي ؟
384
00:25:17,443 --> 00:25:18,443
صبر كن بينم
385
00:25:20,680 --> 00:25:21,580
... منظورت
386
00:25:21,647 --> 00:25:22,614
درسته
387
00:25:22,682 --> 00:25:24,882
بله ي مهم رو گفت
388
00:25:24,950 --> 00:25:27,118
به لوسيفر
389
00:25:27,186 --> 00:25:29,221
لوسيفر الان سم رو پوشيده واسه مجلس رقص
390
00:25:34,960 --> 00:25:36,194
چرا آخه بله گفت ؟
391
00:25:36,262 --> 00:25:37,929
خودمم دلم ميخواد بدونم
392
00:25:39,298 --> 00:25:41,366
اما الان ديگه چاره ديگه اي نداريم
393
00:25:41,434 --> 00:25:44,569
لوسيفر الان توي سم هست و بيرون هم نمياد
394
00:25:46,372 --> 00:25:48,172
و ما هم بايد بكشيمش دين
395
00:25:51,944 --> 00:25:54,879
... و تو بايد ببيني
396
00:25:54,947 --> 00:25:56,981
... اينكه همه چيزه لعنتي چطور انقدر خراب ميشه
397
00:25:57,049 --> 00:25:58,149
كه بتوني تغيير بدي آينده رو
398
00:25:58,217 --> 00:25:59,484
منظورت چيه ؟
399
00:25:59,552 --> 00:26:01,886
زك بهت گفت كه دوباره برت مي گردونه به سال 2009 درسته ؟
400
00:26:01,954 --> 00:26:03,054
آره
401
00:26:03,122 --> 00:26:06,291
خب ، وفتي رسيدي خونه
402
00:26:06,359 --> 00:26:08,760
بله رو ميگي
403
00:26:08,827 --> 00:26:11,195
فهميدي چي گفتم ؟
بله رو به مايكل ميگي
404
00:26:11,264 --> 00:26:13,030
كاره احمقانه ايه
405
00:26:13,098 --> 00:26:14,999
من اگه بذارم بياد توي بدنم مايكل با لوسيفر درگير ميشه
406
00:26:15,067 --> 00:26:16,901
جنگشون هم نصف سياره رو به خاك و خون مي كشونه
407
00:26:16,969 --> 00:26:19,738
به دور و برت نگاه كن مرد
408
00:26:19,805 --> 00:26:21,205
نصفي از سياره بهتر از نبودن سياره هست
409
00:26:21,274 --> 00:26:23,475
كه چيزيه كه الان داريم
410
00:26:23,542 --> 00:26:26,244
اگه مي تونستم دوباره جواب بدم
تو يه چشم به هم زدن بله رو ميگفتم
411
00:26:26,312 --> 00:26:28,413
- پس چرا نگفتي ؟
- ! سعي كردم
412
00:26:28,481 --> 00:26:30,682
انقدر بله رو داد زدم تا اينكه صورتم ديگه داشت كبود ميشد
413
00:26:30,750 --> 00:26:32,116
فرشته ها ديگه گوش نميدن
414
00:26:32,184 --> 00:26:34,386
... اونا ديگه رفتن
! تسليم شدن
415
00:26:34,453 --> 00:26:36,053
براي من ديگه خيلي دير شده اما براي تو نه
416
00:26:36,121 --> 00:26:37,789
نه بايد يه راه ديگه اي هم باشه
417
00:26:37,856 --> 00:26:40,592
آره درست چيزي بود كه من فكر مي كردم
418
00:26:40,660 --> 00:26:42,960
من مغرور بودم
419
00:26:43,028 --> 00:26:44,929
هيچوقت فكرشو نمي كردم كه شكست بخورم
420
00:26:47,300 --> 00:26:49,033
اما اشتباه مي كردم
421
00:26:49,101 --> 00:26:52,036
... دين
422
00:26:52,104 --> 00:26:53,905
من اشتباه مي كردم
423
00:26:56,208 --> 00:26:58,943
بهت التماس مي كنم
424
00:26:59,011 --> 00:27:00,779
بله رو بگو
425
00:27:10,356 --> 00:27:11,823
اما تو نميگي
426
00:27:14,159 --> 00:27:15,226
چون كه منم نگفتم
427
00:27:18,263 --> 00:27:21,299
چون ما اينطوري نيستم كه بگيم بله ، مگه نه ؟
428
00:27:30,743 --> 00:27:32,844
پس تو جداً از 2009 اومدي ؟
429
00:27:32,911 --> 00:27:34,245
آره به گمونم همينطوره
430
00:27:34,313 --> 00:27:35,680
يه نصيحت مجاني ميكنم
431
00:27:35,748 --> 00:27:39,417
وقتي به زمان خودت برگشتي
تا ميتوني دستمال دستشويي ذخيره ميكني
432
00:27:39,485 --> 00:27:40,819
مي فهمي چي ميگم ؟
! تا ميتوني ذخيره كن
433
00:27:40,886 --> 00:27:42,286
!! جوري ذخيرشون كن كه انگار از طلا درست شدن
434
00:27:42,355 --> 00:27:43,455
چون همينطورم هست
435
00:27:43,522 --> 00:27:44,989
ممنون چاك
436
00:27:45,057 --> 00:27:47,692
اوه تو ازم در آينده تشكر مي كني مطمئن باش
437
00:27:47,760 --> 00:27:49,126
بعداً ميبينمت
438
00:27:49,194 --> 00:27:50,294
باشه
439
00:27:50,363 --> 00:27:52,029
باشه
440
00:28:10,015 --> 00:28:11,483
اونا چين ؟ بده ببينمشون ؟
441
00:28:11,550 --> 00:28:13,551
ميخواي يه ذره ؟
442
00:28:15,254 --> 00:28:17,021
اَمفتامين ؟
443
00:28:17,089 --> 00:28:20,358
بهترين پادذهره
444
00:28:23,028 --> 00:28:24,295
كَس جسارت نباشه ها
445
00:28:24,363 --> 00:28:26,130
... من
446
00:28:26,198 --> 00:28:29,834
من خوشحالم كه ديگه اون فرشته هه توت نيست
447
00:28:29,902 --> 00:28:32,370
اما آخه دارو چرا ؟
448
00:28:32,438 --> 00:28:34,472
و مراسم عياشي و گروه عشقولانت ؟
449
00:28:36,275 --> 00:28:38,075
چي انقدر حنده داره ؟
450
00:28:38,143 --> 00:28:39,844
دين من ديگه فرشته نيستم
451
00:28:39,912 --> 00:28:41,212
چي ؟
452
00:28:41,280 --> 00:28:42,480
من فنا پذير شدم
453
00:28:42,548 --> 00:28:44,348
منظورت چيه ؟ چطوري ؟
454
00:28:44,417 --> 00:28:46,551
فكر كنم يه جورايي به اينكه فرشته هاي ديگه رفتند داشت
455
00:28:46,619 --> 00:28:49,987
... وقتي اونا تسليم شدن نيرو هاي من يه جورايي
456
00:28:50,055 --> 00:28:52,891
ششششـــش! زير زمين فرو رفت
457
00:28:52,958 --> 00:28:56,193
و حالا من ديگه در واقع انسان هستم
458
00:28:56,261 --> 00:28:57,962
منظورم اينه كه من ديگه دست و پا چلفتي شدم
459
00:28:58,030 --> 00:29:01,198
پارسال پامو شكستم و واسه دو ماه دراز كشيده بودم
460
00:29:01,266 --> 00:29:02,266
وَو
آره
461
00:29:02,334 --> 00:29:03,435
پس الان تو انساني
462
00:29:06,271 --> 00:29:08,072
پس به دنياي ما خوش اومدي
463
00:29:08,140 --> 00:29:10,141
ممنون
464
00:29:10,208 --> 00:29:13,478
ولي من به يه دنياي بهتري تعلق داشتم
465
00:29:13,546 --> 00:29:15,647
... و حالا ديگه بي قدرتم
466
00:29:15,714 --> 00:29:17,816
بيچارم
نا اميدم
467
00:29:17,883 --> 00:29:21,152
اصلاً چرا خودمو فرو نمي برم
468
00:29:21,219 --> 00:29:23,154
توي فساد و زنان و... رو منظورمه
469
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
ديگه پايان كار نزديكه عزيزم فساد واسه همين موقع هاست ديگه
470
00:29:26,459 --> 00:29:28,626
چرا يه ذره عشق و حال نكنيم قبل از اينكه بميريم ؟
471
00:29:30,729 --> 00:29:33,030
... اما
472
00:29:33,098 --> 00:29:35,066
اين جوريه كه ديگه من هستم
473
00:29:58,123 --> 00:30:00,224
يه پنجره تو طبقه دوم هست
474
00:30:00,292 --> 00:30:01,526
ما اونجا ميريم.
475
00:30:02,594 --> 00:30:04,361
مطمئني ؟
476
00:30:04,428 --> 00:30:06,229
اونا هيچوقت انتظار اومدن مارو ندارن
477
00:30:08,533 --> 00:30:09,833
بهم اعتماد كن
478
00:30:09,901 --> 00:30:12,435
حالا سلاح را رو چك ميكنيم ، ساعت 5 حركت مي كنيم
479
00:30:12,504 --> 00:30:15,138
هي... اِ... خودم
480
00:30:15,206 --> 00:30:16,507
ميشه واسه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
481
00:30:24,148 --> 00:30:25,281
بهم بگو چه خبره ؟
482
00:30:25,349 --> 00:30:26,316
چي ؟
483
00:30:26,384 --> 00:30:27,484
من خوب مي شناسمت
484
00:30:27,552 --> 00:30:31,622
تو داري به اين آدما دروغ ميگي و همينطورم به من
485
00:30:31,689 --> 00:30:32,756
! عجب
486
00:30:32,824 --> 00:30:33,924
آره
487
00:30:33,992 --> 00:30:36,092
من اصطلاح هاي دروغ گفتنت رو ميدونم
488
00:30:36,160 --> 00:30:37,661
چون خودم هميشه ميگمشون
489
00:30:39,564 --> 00:30:40,664
حالا ، اينجا يه خبريه كه تو بهمون نميگي
490
00:30:40,732 --> 00:30:42,032
نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
491
00:30:42,099 --> 00:30:43,867
اوه جداً ؟
492
00:30:43,935 --> 00:30:46,003
خب به نظر من تنها عضو گروت نيستم كه فقط سوال داره
493
00:30:46,070 --> 00:30:48,705
پس شايد برم به اونها شك هامو درباره اين قضيه بگم
494
00:30:48,773 --> 00:30:51,274
خيلي خب باشه صبر كن
495
00:30:51,342 --> 00:30:52,409
خب چيه ؟
496
00:30:52,476 --> 00:30:54,210
دور و برت رو خوب نگاه كن مرد
497
00:30:54,278 --> 00:30:56,847
اين جا بايد پر از اون آدم هاي ويروسي باشه
498
00:30:56,915 --> 00:30:58,148
پس كجان ؟
499
00:31:00,585 --> 00:31:03,353
اونا راهه جلوي ما رو خالي كردن
500
00:31:03,421 --> 00:31:04,555
... كه به اين معنيه كه
501
00:31:04,622 --> 00:31:05,756
يه تلس دقيقاً
502
00:31:05,823 --> 00:31:07,558
خب ما نميتونيم از جلو بريم
503
00:31:07,625 --> 00:31:09,092
همينطوره
504
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
ولي اونا ميرن
505
00:31:11,696 --> 00:31:13,096
اونا هدف هاي مصنوعين
506
00:31:13,164 --> 00:31:14,998
من و تو از طرف پشت وارد ميشيم
507
00:31:17,234 --> 00:31:19,803
منظورت اينه ميخواي دوستات رو
508
00:31:19,871 --> 00:31:21,504
به عنوان غذا به اونا بدي ؟
509
00:31:21,573 --> 00:31:22,573
كَس هم ميخواي به كشتن بدي ؟
510
00:31:24,375 --> 00:31:26,877
تو ميخواي از مرگ اونها واسه رد گم كردن استفاده كني ؟
511
00:31:28,680 --> 00:31:30,981
پسر يه چيزي از اعماق قلبت مشكل پيدا كرده
512
00:31:31,049 --> 00:31:33,216
تو تصميم هايي رو ميگيري كه من هيچوقت نميگرفتم
513
00:31:33,284 --> 00:31:35,418
من دوستامو هيچوقت فدا نمي كردم
514
00:31:35,486 --> 00:31:37,454
حق با توئه ، اين كارو نمي كردي
515
00:31:37,521 --> 00:31:39,990
در واقع يكي از دليل هاي اصلي اي كه
ما وضعمون الان اينه به خاطر همينه
516
00:31:42,326 --> 00:31:44,695
اين آدما روت حساب مي كنن
اونا بهت اعتماد دارن
517
00:31:44,762 --> 00:31:48,031
اونا به اينكه من شيطان رو بكشم و
دنيا رو نجات بدم اعتماد دارن
518
00:31:48,099 --> 00:31:49,532
و اينم دقيقاً كاريه كه من ميخوام بكنم
519
00:31:49,601 --> 00:31:51,501
نه ، نه اين طوري ، بهت اجازه نميدم
520
00:31:51,569 --> 00:31:53,169
اِ ؟ جداً ؟
521
00:31:53,237 --> 00:31:53,937
آره
522
00:32:31,275 --> 00:32:32,776
سلام دين
523
00:32:38,404 --> 00:32:40,472
تعجب نكردي
524
00:32:42,375 --> 00:32:44,609
راه درازي رو واسه ديدن اين صحنه طي كردي مگه نه ؟
525
00:32:51,016 --> 00:32:53,051
خب ادامه بده
526
00:32:53,119 --> 00:32:54,119
منو بكش
527
00:32:54,187 --> 00:32:55,587
بكشمت ؟
528
00:32:59,925 --> 00:33:02,694
فكر نمي كني اين كار بيخودي و اضافي باشه ؟
529
00:33:06,499 --> 00:33:08,633
متأسفم
530
00:33:08,701 --> 00:33:10,502
... بايد دردناك باشه كه
531
00:33:10,570 --> 00:33:14,473
با برادرت وقتي من توشم حرف بزني
532
00:33:14,540 --> 00:33:16,408
اما بايد برادرت مي بود
533
00:33:16,476 --> 00:33:17,476
بايد همين مي بود
534
00:33:22,648 --> 00:33:25,783
تو لازم نيست ازم بترسي دين
535
00:33:25,851 --> 00:33:27,319
تو فكر ميكني من ميخوام چي كار كنم ؟
536
00:33:30,156 --> 00:33:32,890
شايد بخواي سياره رو كباب كني
537
00:33:34,793 --> 00:33:37,129
چرا ؟
538
00:33:37,196 --> 00:33:40,932
چرا من بايد يك چيزه به اين زيبايي رو نابود كنم ؟
539
00:33:41,000 --> 00:33:45,337
چيزي كه به تعداد ترليون هاي مختلف زيباست
540
00:33:45,404 --> 00:33:48,507
آخرين كاردستيه شگفت انگيزه خدا رو
541
00:33:53,779 --> 00:33:55,780
هيچوقت داستان اين رو كه من چطوري
از عنايت الهي عزل شدم رو شنيدي ؟
542
00:33:55,848 --> 00:33:58,250
اوه خدايا
تو كه نميخوام برام داستان شب تعريف كني ، ميخواي ؟
543
00:33:58,317 --> 00:34:01,353
كيسه صفرام ديگه داره درمياد
544
00:34:01,420 --> 00:34:03,221
ميدوني چرا خدا منو به پايين فرستاد ؟
545
00:34:06,325 --> 00:34:09,427
چون من دوستش داشتم
546
00:34:09,495 --> 00:34:10,695
بيشتر از هر چيزه ديگه اي
547
00:34:12,331 --> 00:34:14,032
... و بعدش خدا شما ها رو
548
00:34:17,870 --> 00:34:18,770
... خلق كرد
549
00:34:21,674 --> 00:34:24,276
شما گوريل هاي بي موي
550
00:34:24,343 --> 00:34:26,444
كوچولو رو
551
00:34:26,512 --> 00:34:30,615
و بعد از همه فرشته ها
خواست تا به شما ها تعظيم كنيم
552
00:34:30,683 --> 00:34:33,618
براي اينكه شما ها رو بيشتر
از خودش دوست داشته باشيم
553
00:34:35,454 --> 00:34:38,423
... و من گفتم پدر
554
00:34:38,491 --> 00:34:40,792
من نميتونم
555
00:34:40,859 --> 00:34:45,630
من گفتم اين انسانها همشون ناقص و قاتل هستند
556
00:34:47,266 --> 00:34:50,402
... و براي اين حرفم
557
00:34:50,469 --> 00:34:55,540
خدا به مايكل دستور داد تا منو به جهنم بفرسته
558
00:34:55,608 --> 00:34:58,310
... حالا بهم بگو
559
00:34:58,377 --> 00:35:01,979
اين مجازاتم سزاي جرمم بود ؟
560
00:35:02,047 --> 00:35:03,948
اونم وقتي كه حق با من بود و درست مي گفتم ؟
561
00:35:06,051 --> 00:35:10,121
ببين شما انسان ها چه بلايي سر اين سياره اوردين
562
00:35:10,189 --> 00:35:12,490
و چند نفر از شما ها هميشه
من رو مقصر ميدونيد به خاطرش ؟
563
00:35:16,596 --> 00:35:19,331
ميدوني ، تو منو نميتوني خر كني
564
00:35:19,398 --> 00:35:23,602
با اين درد و دل شيطانيه مسخرت
565
00:35:23,669 --> 00:35:25,370
من ميدونم تو چي هستي
566
00:35:25,438 --> 00:35:27,205
خب من چيم ؟
567
00:35:27,273 --> 00:35:29,307
تو هم يه شيطاني مثه بقيه فقط بزرگتري
568
00:35:29,375 --> 00:35:31,276
يه نمونه يكسانه ديگه از سوسك
569
00:35:31,344 --> 00:35:33,545
... كه من تمام زندگيم رو صرف شكار كردنشون كردم
570
00:35:33,613 --> 00:35:38,450
تو يه شيطان زشته زمين زده شده اي
571
00:35:38,517 --> 00:35:40,885
يه گهه ماوراء طبيعتي فقط
572
00:35:40,953 --> 00:35:45,624
تنها فرقي كه تو با اونا داري اينه كه
573
00:35:45,691 --> 00:35:47,992
تو خيلي اعتماد به نفست بيشتره
574
00:35:56,602 --> 00:35:58,836
ازت خوشم مياد دين
575
00:35:58,904 --> 00:36:02,240
حالا فهمديم فرشته هاي ديگه چي در تو مي بينن
576
00:36:04,009 --> 00:36:05,910
خداحافظ
577
00:36:05,978 --> 00:36:07,845
به زودي همديگه رو مي بينيم
578
00:36:10,783 --> 00:36:12,083
! بهتره همين الان منو بكشي
579
00:36:15,288 --> 00:36:16,187
ببخشيد ؟
580
00:36:16,255 --> 00:36:18,323
بهتره همين الان منو بكشي
581
00:36:18,391 --> 00:36:22,126
وگرنه قسم ميخورم يه راهي واسه كشتنت پيدا كنم
582
00:36:23,529 --> 00:36:24,629
و هيچ وقتم از تلاش كردن دست نمي كشم
583
00:36:24,697 --> 00:36:26,864
ميدونم كه همينطوره
584
00:36:26,932 --> 00:36:30,702
اينم ميدونم كه به مايكل "بله" رو نميگي
585
00:36:30,770 --> 00:36:32,604
و همينطورم ميدونم كه سم رو نمي كشي
586
00:36:32,672 --> 00:36:35,774
... هر كاري كه كني
587
00:36:35,841 --> 00:36:40,178
هميشه كارت به اينجا مي كشه
588
00:36:40,245 --> 00:36:45,016
هر انتخابي كه بكني
هر جزئياتي كه تغييرش بدي
589
00:36:45,083 --> 00:36:47,419
... آخرش باز ما اينجا همديگه رو ميبينيم
590
00:36:49,622 --> 00:36:51,223
... اينجا
591
00:36:53,526 --> 00:36:56,929
و من برنده ميشم
592
00:36:56,996 --> 00:36:58,630
پس برنده ميشم
593
00:37:00,733 --> 00:37:02,835
تو اشتباه مي كني
594
00:37:05,705 --> 00:37:07,405
پنج سال ديگه مي بينمت دين
595
00:37:30,550 --> 00:37:33,721
! او اگه تو روح كريسمس نيستي پس گاييدنت
596
00:37:33,788 --> 00:37:35,089
كافيه
597
00:37:35,557 --> 00:37:36,824
دين ، كافيه
598
00:37:38,527 --> 00:37:40,494
ديدي چي شد ، درسته ؟
ديدي كه چه اتفاقي مي افته
599
00:37:40,562 --> 00:37:42,897
تو تنها كسي هستي كه ميتونه
به شيطان ثابت كنه كه اشتباه مي كنه
600
00:37:44,332 --> 00:37:46,366
فقط " بله " رو بگو
601
00:37:46,434 --> 00:37:48,736
اصلاً از كجا بدونم همه اين چيزايي كه نشونم دادي
از اون كلك هاي هميشگيت نيست ؟
602
00:37:48,803 --> 00:37:50,838
ها ؟
از اين تخيلات فرشته مرشته اي
603
00:37:50,906 --> 00:37:52,305
كار از كلك زدن ديگه گذشته
604
00:37:53,909 --> 00:37:55,743
خودت رو تسليم مايكل كن
605
00:37:55,810 --> 00:37:59,813
بله رو بگو و ما ميتونيم حمله كنيم
606
00:37:59,881 --> 00:38:02,449
قبل از اينكه لوسيفر دستش به سم برسه
607
00:38:02,517 --> 00:38:03,984
قبل از اينكه ميلييون ها نفر بميرن
608
00:38:26,207 --> 00:38:27,207
! نـــه
609
00:38:29,444 --> 00:38:30,611
نـــه! ؟
610
00:38:32,346 --> 00:38:34,081
داري بهم ميگي درست رو يادت نگرفتي ؟
611
00:38:34,148 --> 00:38:36,283
اوه من درسي رو ياد گرفتم
612
00:38:36,350 --> 00:38:38,552
اما نه اوني رو كه تو بهم ياد دادي
613
00:38:38,620 --> 00:38:41,088
! پس من بايد دوباره بهت درس بدم
614
00:38:41,155 --> 00:38:42,522
! چون الان ديگه گيرت انداختم پسر جون
615
00:38:42,591 --> 00:38:44,058
... و هيچ وقت هم بهت اجازه نميدم
616
00:38:47,462 --> 00:38:48,996
... حروم
617
00:38:52,000 --> 00:38:54,702
خيلي به موقع بود كَس
618
00:38:54,769 --> 00:38:56,336
ما يه قراري با هم داشتيم
619
00:39:01,943 --> 00:39:03,577
! هيچوقت تغيير نكن
620
00:39:05,981 --> 00:39:08,348
زكريا چطوري پيدات كرد ؟
621
00:39:08,416 --> 00:39:09,950
داستانش درازه
622
00:39:10,018 --> 00:39:12,285
فقط بيا از شهيد شدن تو راه بني اسرائيل دور باشيم
623
00:39:12,353 --> 00:39:13,921
از اين به بعد باشه ؟
624
00:39:13,989 --> 00:39:15,756
چي كار داري مي كني ؟
625
00:39:15,824 --> 00:39:18,592
كاري كه بايد همون اول مي كردمش
626
00:39:55,964 --> 00:39:57,798
سم
627
00:40:11,179 --> 00:40:13,613
... اگه تو جداً منظورت بود كه به شكار برگردي
628
00:40:17,351 --> 00:40:19,319
... اين بايد پيش تو باشه
629
00:40:19,387 --> 00:40:20,788
ميدونم كه تو دلخوري
630
00:40:28,897 --> 00:40:30,764
ببين مرد متأسفم
631
00:40:32,667 --> 00:40:35,736
نميدونم
... هر چيزي كه قرار بود باشه
632
00:40:35,804 --> 00:40:38,605
... اما من
633
00:40:38,673 --> 00:40:40,007
من اشتباه مي كردم
634
00:40:42,376 --> 00:40:43,476
چي باعث شد تصميمت رو عوض كني ؟
635
00:40:47,082 --> 00:40:48,448
داستانش مفصله
636
00:40:50,785 --> 00:40:53,887
... نكته اينه كه
637
00:40:53,955 --> 00:40:56,123
شايد ما تضاد آچيليس همديگه ايم
638
00:40:56,191 --> 00:40:58,759
شايد اونها يه راهي پيدا كنن
كه مارو بر عليه هم به جون هم بندازن
639
00:40:58,827 --> 00:40:59,693
نميدونم
640
00:41:03,297 --> 00:41:05,966
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه ما فقط همديگه رو داريم
641
00:41:10,471 --> 00:41:11,872
و مهم تر از اون
642
00:41:14,142 --> 00:41:16,376
ما همديگه رو انسان نگه مي داريم
643
00:41:19,180 --> 00:41:20,547
ممنونم ازت
644
00:41:22,150 --> 00:41:24,451
جداً ميگم ، ممنونم ازت
645
00:41:24,518 --> 00:41:26,053
من نا اميدت نمي كنم
646
00:41:26,121 --> 00:41:27,221
اوه آره مطمئنم
647
00:41:28,522 --> 00:41:30,390
منظورم اينه كه تو بعد از من بهترين شكارچي رو كره زميني
648
00:41:35,864 --> 00:41:37,030
خب حالا بايد چي كار كنيم ؟
649
00:41:39,100 --> 00:41:41,301
آينده خودمون رو مي سازيم
650
00:41:42,971 --> 00:41:44,304
فكر كنم راه ديگه اي نداريم
651
00:41:45,304 --> 00:41:52,304
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا
652
00:41:52,304 --> 00:42:53,304
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com