1
00:00:01,944 --> 00:00:03,979
تو يه شيطان رو به برادرت ترجيح دادي

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,647
حالا ببين چه گندي به بار اوردي

3
00:00:05,715 --> 00:00:09,518
من باعثش شدم ، من آخرالزمان رو شروع كردم
و باعث آزادي لوسيفر شدم

4
00:00:09,586 --> 00:00:10,685
متأسفم

5
00:00:10,753 --> 00:00:13,021
من حاضرم هر چيزيو بدم

6
00:00:13,089 --> 00:00:14,623
تا گندي رو كه زدم درست كنم

7
00:00:14,690 --> 00:00:15,591
ميدونم كه همينطوره

8
00:00:16,792 --> 00:00:18,393
اگه قراره من و تو يه تيم باشيم

9
00:00:18,461 --> 00:00:19,861
بايد مثه يه خيابون دو طرفه كار كنيم

10
00:00:19,929 --> 00:00:21,530
بايد در مقابل هر چيزي كه برامون پيش مياد مقاومت كنيم

11
00:00:21,598 --> 00:00:23,665
باهاش مقابله كنيم و بجنگيم

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,234
من كه مشكلي ندارم با اين روش

13
00:00:27,235 --> 00:00:36,235
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

14
00:00:36,236 --> 00:00:54,236
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com

15
00:00:57,333 --> 00:00:59,668
! برو

16
00:01:14,250 --> 00:01:15,717
جيمي ؟

17
00:01:29,965 --> 00:01:31,533
بهت گفتم بري بخوابي

18
00:01:31,601 --> 00:01:34,269
! نميتونم ، من مردم

19
00:01:34,336 --> 00:01:36,638
اين چيه زدي صورتت ؟ سس كچاپه ؟

20
00:01:36,706 --> 00:01:38,273
! اَه

21
00:01:38,340 --> 00:01:40,442
! اَه خيلي بد اخلاقي

22
00:01:40,510 --> 00:01:42,544
آره واسه همينم پدر مادرت منو استخدام كردن
! كه بد اخلاق باشم

23
00:01:42,612 --> 00:01:43,678
! برو تخت خوابت ، حالا

24
00:01:43,746 --> 00:01:45,079
باشه ، باشه

25
00:01:45,147 --> 00:01:47,081
يه لحظه صبر كن فقط

26
00:01:47,149 --> 00:01:49,718
! به شرطي ميرم كه اجازه بدي به سينه هات دست بزنم

27
00:01:49,786 --> 00:01:50,852
! يالله برو

28
00:02:42,538 --> 00:02:44,739
من اَمبر رو خونه مي رسونم

29
00:02:44,807 --> 00:02:46,174
نمي خواد منتظرم بشي

30
00:02:53,082 --> 00:02:54,182
اَمبر

31
00:02:55,485 --> 00:02:56,785
اَمبر

32
00:02:58,654 --> 00:03:00,254
اَمبر ؟

33
00:03:15,070 --> 00:03:16,571
! فرَنسين

34
00:03:25,713 --> 00:03:27,514
مأمور پيچ و پلنت هستيم از اف بي آي

35
00:03:27,581 --> 00:03:29,549
چي باعث شد اينجا بياين آقايون ؟

36
00:03:29,617 --> 00:03:31,684
ما بايد جسد اَمبر گري رو ببينيم

37
00:03:31,752 --> 00:03:33,786
جداً ؟ براي چي ؟

38
00:03:33,854 --> 00:03:37,857
گزارش پليس نوشته بود كه يه چيزي به سرش پنجه كشيده

39
00:03:37,925 --> 00:03:40,159
شما گزارش كالبد شكافي رو

40
00:03:40,227 --> 00:03:42,361
كه امروز براتون ايميل كردم نخوندين مگه ؟

41
00:03:42,429 --> 00:03:44,597
اِ... سِرورمون مشكل پيدا كرده بود

42
00:03:58,445 --> 00:04:00,146
وقتي دختره رو اوردن اينجا

43
00:04:00,213 --> 00:04:02,682
ما فكر مي كرديم گرگ يا چيزي بهش حمله كرده

44
00:04:02,750 --> 00:04:03,850
يا چيزي

45
00:04:03,918 --> 00:04:06,052
اما اشتباه مي كرديم

46
00:04:08,255 --> 00:04:09,221
... اون يه

47
00:04:09,289 --> 00:04:10,957
يه ناخن مصنوعي هستش

48
00:04:11,025 --> 00:04:13,225
تو قسمت گيجگاه مغزش پيدا كرديم اينو

49
00:04:13,293 --> 00:04:14,761
اصلاً چنين چيزي مگه ميشه ؟

50
00:04:14,828 --> 00:04:16,796
صبر كن بينم ، يعني منظورتون اينه
كه خودش اينكارو با خودش كرد ؟

51
00:04:16,864 --> 00:04:19,098
اون يعني مغزش رو خودش بيرون ريخت ؟

52
00:04:19,166 --> 00:04:22,168
بايد ساعت ها طول كشيده باشه
و خيلي خيلي دردآور باشه

53
00:04:22,235 --> 00:04:24,103
اما مطمئناً ، بله امكانش هست

54
00:04:24,171 --> 00:04:25,137
چجوري ؟

55
00:04:25,205 --> 00:04:27,740
هر اسمي بخواين ميتونين روش بذارين

56
00:04:27,808 --> 00:04:29,609
! همش ديوانه وار معني ميده

57
00:04:29,677 --> 00:04:32,645
حدس من اينه كه شايد يه بيماري مثل خارش خيالي داشته

58
00:04:32,713 --> 00:04:35,214
... منظورم به مورد خيلي حاد هست ولي

59
00:04:35,282 --> 00:04:36,616
خارش خيالي ؟

60
00:04:36,684 --> 00:04:37,750
بله

61
00:04:39,820 --> 00:04:43,022
تنها چيزي كه مهمه اينه كه يكي به خارش فقط فكر كنه

62
00:04:43,090 --> 00:04:44,624
يا حتي يه خارش سطحي و كوچولو

63
00:04:44,692 --> 00:04:46,192
و يه دفعه ديگه از كنترلت خارج ميشه
و همينطوري مي خارونيش

64
00:04:46,259 --> 00:04:47,259
ممنون دكتر

65
00:04:47,327 --> 00:04:48,928
خيلي خب

66
00:04:53,166 --> 00:04:56,202
ممكنه بعضي از سوأل هام عجيب به نظر بياد

67
00:04:56,269 --> 00:04:59,038
اما فقط لطفاً باهام همكاري كنيد

68
00:04:59,106 --> 00:05:01,273
آيا متوجه شدين شايد نقطه اي از
خونه هواش خيلي سرد باشه ؟

69
00:05:01,341 --> 00:05:03,910
اِ... نه

70
00:05:03,978 --> 00:05:07,146
خب ، بو هاي عجيب چطور ؟

71
00:05:07,214 --> 00:05:08,915
دنبال چي مي گردي ؟

72
00:05:11,685 --> 00:05:12,819
خودمم هنوز نمي دونم

73
00:05:15,522 --> 00:05:17,757
اسمت... جيميه درسته ؟

74
00:05:20,427 --> 00:05:22,028
و اَمبر پرستارت بود نه ؟

75
00:05:22,096 --> 00:05:23,696
بله قربان

76
00:05:23,764 --> 00:05:26,499
بيشتر پرستار هاي منم همه گند بودن

77
00:05:26,566 --> 00:05:28,034
به خصوص خانم چَنسي

78
00:05:28,102 --> 00:05:29,736
فقط به دو تا چيز اهميت مي داد

79
00:05:29,803 --> 00:05:32,438
دودمان و وقت خواب

80
00:05:36,110 --> 00:05:37,777
خب... بگو ببينم اون شب كه اَمبر مرد چيز عجيبي نديدي ؟

81
00:05:37,845 --> 00:05:39,512
نه آقا

82
00:05:40,848 --> 00:05:42,248
مطمئني ؟

83
00:05:42,315 --> 00:05:45,484
اگه چيزي مي دونستم بهتون ميگفتم

84
00:05:45,552 --> 00:05:47,386
صد در صد قول ميدم

85
00:05:47,454 --> 00:05:48,521
به جون خودم قسم

86
00:05:51,324 --> 00:05:52,725
خب جيمي... من

87
00:05:54,361 --> 00:05:55,662
يه جورايي فكر مي كنم تو داري دروغ ميگي

88
00:05:55,729 --> 00:05:57,163
نه نميگم

89
00:06:04,404 --> 00:06:05,938
ما بايد از حقيقت حرف بزنيم

90
00:06:06,006 --> 00:06:08,340
يا اينكه من و تو يه گردش كوچولو باهم ميريم ؟

91
00:06:11,812 --> 00:06:13,880
بچه هه گفت اينو گذاشته بود تو شونه سر پرستاره

92
00:06:13,947 --> 00:06:15,447
دين محاله! پودر شوخي خارش! ؟

93
00:06:15,515 --> 00:06:17,150
باعث شد دختره از بس سرش رو
بخارونه تا مغزش بيرون بريزه

94
00:06:17,217 --> 00:06:18,651
اينا فقط دونه هاي چوب افرا هستش

95
00:06:18,719 --> 00:06:20,553
اگه تو چيزه ديگه اي به ذهنت ميرسه من سر و پا گوشم

96
00:06:24,291 --> 00:06:25,391
بله ؟

97
00:06:26,894 --> 00:06:29,128
باشه ما سريع خودمونو مي رسونيم

98
00:06:37,671 --> 00:06:38,738
چي شده ؟

99
00:06:38,806 --> 00:06:40,239
يارو رو برق گرفت

100
00:06:40,307 --> 00:06:40,807
نميدونين چطور ؟

101
00:06:40,874 --> 00:06:42,575
شايد به يه سيم لخت دست زد

102
00:06:42,642 --> 00:06:44,610
... يا يه چيزي برق داشت

103
00:06:44,678 --> 00:06:46,579
تا الان كه چيزي پيدا نكرديم

104
00:06:46,646 --> 00:06:47,780
هيچ شاهدي هم نداشتين ؟

105
00:06:47,848 --> 00:06:49,548
چرا ، اون يارو كه اونجاست ، آقاي استنلي

106
00:06:49,616 --> 00:06:51,050
اون ميگه كه ديده چي شده

107
00:06:51,118 --> 00:06:52,919
اما حرفاش اصلاً با عقل جور در نمياد

108
00:06:52,986 --> 00:06:54,053
... پيريه ديگه

109
00:06:54,121 --> 00:06:55,755
ممنون

110
00:07:00,293 --> 00:07:02,361
اِ ، آقاي استنلي ؟

111
00:07:02,429 --> 00:07:04,030
فقط يه شوخي بود

112
00:07:04,098 --> 00:07:07,600
نميدونستم جداً كار ميكنه

113
00:07:07,667 --> 00:07:08,667
چي كار مي كنه ؟

114
00:07:10,270 --> 00:07:13,572
... تمام چيزي كه انجام دادم

115
00:07:13,640 --> 00:07:15,808
با اين دست دادم بهش

116
00:07:32,192 --> 00:07:33,259
آماده اي ؟

117
00:07:33,326 --> 00:07:35,361
بزنش آقاي جادوگر

118
00:07:53,346 --> 00:07:55,180
خب ترتيب اين خوكه رو كه راحت داد

119
00:07:57,384 --> 00:07:58,384
چ... چـي! ؟

120
00:08:00,219 --> 00:08:02,288
اون آشغال نبايد كار كنه

121
00:08:02,355 --> 00:08:05,090
اين حتي باتري هم توش نداره

122
00:08:05,158 --> 00:08:06,558
خب... حالا پس چي ؟

123
00:08:06,626 --> 00:08:08,160
داريم دنبال چيز هاي طلسم شده مي گرديم ؟

124
00:08:08,227 --> 00:08:09,595
با عقل جور در مياد

125
00:08:10,764 --> 00:08:14,199
شايد يه جادوگر قدرتمند تو شهر باشه

126
00:08:18,805 --> 00:08:20,706
هيچ سرنخي بين

127
00:08:20,774 --> 00:08:23,442
برق لرزونك و پودر خارش هست
كه به هم متصلشون كنه ؟

128
00:08:23,510 --> 00:08:26,545
! خب ، يكي تو چين ساخته شده يكي ديگه هم مكزيكو

129
00:08:26,613 --> 00:08:28,947
اما هر دوشون از يه مغاره خريده شدن

130
00:08:43,563 --> 00:08:44,530
! سم

131
00:08:58,545 --> 00:09:00,212
خوش اومدين

132
00:09:00,279 --> 00:09:02,681
... مغازه اي از جادو و راز

133
00:09:02,749 --> 00:09:04,650
شما صاحب مغازه اين ؟

134
00:09:04,718 --> 00:09:06,685
بله

135
00:09:06,753 --> 00:09:09,054
اخيراً هيچ پودر خارش يا برق لرزونكي فروختي ؟

136
00:09:09,121 --> 00:09:11,390
! آره از هر كدوم يه هزارتايي فكر كنم فروختم

137
00:09:11,458 --> 00:09:13,792
... اونا چيزاي پر سودي نيستن

138
00:09:13,860 --> 00:09:15,961
شما ها براي خريد اومدين

139
00:09:16,028 --> 00:09:18,296
يا... چيزه ديگه اي ؟

140
00:09:18,365 --> 00:09:19,898
پس خيلي مشتري داري ؟

141
00:09:19,966 --> 00:09:21,900
بچه ها گه گداري ميان

142
00:09:21,968 --> 00:09:23,235
ولي زياد خريد نمي كنن

143
00:09:23,302 --> 00:09:24,903
اما وقتي چيزا رو مي شكونن بيشتر حال مي كنن

144
00:09:24,971 --> 00:09:28,940
اين روزا به تنها چيزي كه اهميت ميدن آيفن هاشونه

145
00:09:29,008 --> 00:09:30,976
... يا اون فيلم هاي مسخره خون آشام

146
00:09:31,043 --> 00:09:32,444
... تمام اين چيزا خيلي منو

147
00:09:32,512 --> 00:09:33,345
عصباني مي كنه ؟

148
00:09:35,448 --> 00:09:37,716
آره ، عصبانيم ميكنه

149
00:09:37,784 --> 00:09:41,119
اين مغازه واسه بيست سال تمام زندگي من بود

150
00:09:41,187 --> 00:09:42,954
ولي حالا داره واسه هيچي به باد ميره

151
00:09:43,022 --> 00:09:44,055
و به خاطر همين ازشون متنفري ؟

152
00:09:44,123 --> 00:09:45,357
فكر كنم همينطوره

153
00:09:45,425 --> 00:09:47,526
دلت ميخواست اي كاش يه كاري مي تونستي بكني

154
00:09:47,594 --> 00:09:48,861
آره فكر كنم همينطوره

155
00:09:48,928 --> 00:09:50,429
... پس داري انتقام ميگيري

156
00:09:52,599 --> 00:09:54,433
... با اين

157
00:09:56,135 --> 00:09:56,869
! نـــه

158
00:10:04,210 --> 00:10:05,978
يه حسي بهم ميگه اين يارو اونقدر ها هم جادوگر قوي اي نيست

159
00:10:06,046 --> 00:10:07,246
آره

160
00:10:07,314 --> 00:10:08,882
ببخشيد

161
00:10:08,949 --> 00:10:09,916
شرمنده

162
00:10:16,189 --> 00:10:17,425
من اين دندون رو زير بالشتت ميذارم

163
00:10:17,492 --> 00:10:19,693
و موقعي كه خوابي

164
00:10:19,761 --> 00:10:21,562
پَري دندون مياد پايين پيشت

165
00:10:21,630 --> 00:10:23,330
و دندون رو از دهنت مي كشه بيرون

166
00:10:23,398 --> 00:10:26,600
پس يعني وقتي كه خوابم يه چيزه عجيب مياد اتاقم

167
00:10:26,668 --> 00:10:27,868
و دندونم رو مي كشه ؟

168
00:10:27,936 --> 00:10:29,870
به نظر كه احمقانه مياد

169
00:10:29,938 --> 00:10:32,272
نه ممنون

170
00:10:32,340 --> 00:10:33,974
بيا

171
00:10:44,586 --> 00:10:46,353
شب به خير عسلم

172
00:11:37,706 --> 00:11:38,873
!! جيكت در نياد

173
00:11:38,940 --> 00:11:40,674
... ممكنه يه ذره احساسه

174
00:11:40,742 --> 00:11:42,142
!! نيشگون كني

175
00:11:57,059 --> 00:11:57,792
ممنونم از لطفطون

176
00:11:58,360 --> 00:11:59,961
پرستار فريمانت.

177
00:12:00,029 --> 00:12:02,129
لطفان جِن صدام كنين

178
00:12:02,197 --> 00:12:03,197
اوه حتماً

179
00:12:07,903 --> 00:12:10,504
خب اون يارو بي دندونه چشه ؟
اجنه دندونشه كشيده ؟

180
00:12:10,573 --> 00:12:11,973
آره حدس نزديكي بود

181
00:12:12,041 --> 00:12:14,175
اون از كسي كه اين كارو كرده يه مشخصاتي نوشته

182
00:12:14,242 --> 00:12:16,644
وزنش 350 پند بود و 5, 10 فوت هم قدش بوده

183
00:12:16,712 --> 00:12:18,446
!! لباس صورتي داشته و بال هم داشته

184
00:12:18,513 --> 00:12:20,081
گفتش كه پَري دندون بودش

185
00:12:20,148 --> 00:12:21,916
پس مثه اينكه زيادي قرص هاي پين كيلر  خوردش

186
00:12:21,984 --> 00:12:23,317
شايد

187
00:12:23,385 --> 00:12:26,220
هر چيزي كه بود از در و پنرجه هاي قفل دار گذشتش

188
00:12:26,288 --> 00:12:27,789
بدون اينكه آژير رو به صدا در بياره

189
00:12:27,856 --> 00:12:29,457
بابا بي خيال ، پَريه دندون! ؟

190
00:12:29,524 --> 00:12:32,293
و 32 تا سكه هم زير بالشتش گذاشته

191
00:12:32,360 --> 00:12:33,427
واسه هر دندون يكي

192
00:12:35,497 --> 00:12:38,099
خب از اونجايي كه تو ديوونه اين
قضيه هستي بذار منم يه چند تا بگم برات

193
00:12:38,166 --> 00:12:40,301
طبقه بالا هم يه سري بچه ها هستن كه دل درد دارن

194
00:12:40,368 --> 00:12:42,403
ميگن كه نوشابه هاي گازدارو با هم مخلوط كردن

195
00:12:42,471 --> 00:12:44,171
يه يارو ديگه

196
00:12:44,239 --> 00:12:45,940
صورتش يه جوري خشك شده و ثابت مونده

197
00:12:47,242 --> 00:12:48,109
چه جوري ؟

198
00:12:56,351 --> 00:12:59,053
زياد نگهش داشت و مثه اينكه همينطور موند

199
00:12:59,121 --> 00:13:00,722
الان دارن مثه اينكه جراحي پلاستيك مي كننش

200
00:13:02,357 --> 00:13:04,492
منظورم اينه كه اگه يه يه نگاه كلي به قضيه بكني

201
00:13:07,630 --> 00:13:09,030
من كه هيچ چيزي به ذهنم نمي رسه

202
00:13:11,100 --> 00:13:13,034
من فكر مي كردم ميمون هاي دريايي واقعي هستن

203
00:13:13,102 --> 00:13:15,036
واقعي هستن ، ميگو هاي شور هستن ديگه

204
00:13:15,104 --> 00:13:16,671
نه نه ، منظورم مثه اينايي كه تو پيام بازرگاني ها هست

205
00:13:16,739 --> 00:13:19,440
مثه ميمون دريايي زن كه شيريني درست ميكنه

206
00:13:19,508 --> 00:13:21,042
واسه شوهرش

207
00:13:21,110 --> 00:13:23,210
و ميمون دريايي هاي بچه هم با سگشون بازي مي كنن

208
00:13:23,278 --> 00:13:25,013
... تو يه قلعه ميمون هاي دريايي

209
00:13:25,080 --> 00:13:26,814
وقتي 6 سالم بود باور مي كردم اينارو

210
00:13:26,882 --> 00:13:28,016
باشه

211
00:13:28,083 --> 00:13:29,984
منظورم اينه كه

212
00:13:30,052 --> 00:13:32,086
شايد اين چيزي باشه كه دنبالشيم

213
00:13:32,154 --> 00:13:34,155
پري جن

214
00:13:34,222 --> 00:13:35,857
برق لرزونك كه جدي بهت برق ميده

215
00:13:35,924 --> 00:13:37,692
همش دروغ هايي هست كه بچه ها باور مي كنن

216
00:13:37,760 --> 00:13:39,861
و حالا هم به صورت واقعي دارن اتفاق مي افتن

217
00:13:39,928 --> 00:13:42,897
پس يعني هر چي كه داره اين كارو مي كنه
چيزاي خيالي رو به واقعيت تبديل مي كنه

218
00:13:42,965 --> 00:13:44,331
!! قدرت خدا رو پس حتماً بايد داشته باشه

219
00:13:44,399 --> 00:13:46,968
يا اون يارو حقه بازه كه هيچوقت نتونستيم بگيريمش

220
00:13:47,036 --> 00:13:49,037
آره ولي قدرت هوشش در حد يه بچه 9 ساله هست

221
00:13:51,006 --> 00:13:51,939
! يا در حد تو

222
00:14:00,615 --> 00:14:03,284
رفيق بي خيال ، هنوز داري اونو مي خوري! ؟

223
00:14:03,351 --> 00:14:06,054
خب ما كه يخچال نداريم

224
00:14:06,121 --> 00:14:08,156
خب من يه چيزي پيدا كردم

225
00:14:08,223 --> 00:14:09,356
اينا

226
00:14:09,424 --> 00:14:12,426
حمله پَريه دندون اينجا بود

227
00:14:12,494 --> 00:14:13,928
نوشابه هاي گازدار اينجا بودن

228
00:14:13,996 --> 00:14:16,764
بعد در اينجا ها پودر خارش ، برق لرزونك و خشك شدن صورت

229
00:14:16,832 --> 00:14:18,432
همشون در شعاع دو مايلي هستن

230
00:14:18,500 --> 00:14:20,234
پس با يه منطقه عجيب غريب طرفيم

231
00:14:20,302 --> 00:14:22,136
و درون اين منطقه همه چيزاي
خيالي به واقعيت تبديل ميشن

232
00:14:22,204 --> 00:14:24,138
به نظر كه همينطوره

233
00:14:24,206 --> 00:14:25,740
و اون نقطه وسط اين منطقه چيه ؟

234
00:14:25,808 --> 00:14:30,111
چهار هكتار زمين كشاورزي و يك خونه

235
00:14:32,547 --> 00:14:34,348
مسافر خونه ما تو اين دايره نيستش كه ؟

236
00:14:35,483 --> 00:14:37,284
آره

237
00:14:37,352 --> 00:14:39,320
چطور مگه ؟

238
00:14:42,791 --> 00:14:44,491
اوه رفيق

239
00:14:45,961 --> 00:14:47,829
اين چيزي كه فكر مي كنم كه نيستش ها ؟

240
00:14:47,896 --> 00:14:49,396
حوصلم سر رفته بود
اون پرستاره هم خيلي باحال بودش

241
00:14:51,066 --> 00:14:53,868
ميدوني كه شايد كور هم بشي با اين كارت

242
00:14:53,936 --> 00:14:56,303
يه پنچ دقيقه صبر كن
با هم ميريم يه سر به اون خونه هه بزنيم

243
00:14:56,371 --> 00:14:57,238
باشه

244
00:14:59,474 --> 00:15:01,109
!! هي ، حق نداري از تيغ من استفاده كني

245
00:15:38,513 --> 00:15:40,147
ميتونم كمكتون كنم ؟

246
00:15:40,214 --> 00:15:42,650
سلام
اسمت چيه ؟

247
00:15:42,717 --> 00:15:44,951
كي ميخواد بدونه ؟

248
00:15:46,821 --> 00:15:49,055
... اِ

249
00:15:49,123 --> 00:15:50,157
... اف بي آي

250
00:15:51,559 --> 00:15:52,660
نشون رو بده ببينمش

251
00:15:55,263 --> 00:15:56,997
خب ، پس شما ها در نميزنين ؟

252
00:15:58,300 --> 00:15:59,400
پدر مادرت خونن ؟

253
00:15:59,467 --> 00:16:00,901
سر كارن

254
00:16:00,968 --> 00:16:03,036
خب ، اشكالي نداره اگه ازت چند تا سوال بپرسيم ؟

255
00:16:03,104 --> 00:16:05,038
شايدم يه نگاهي به خونت انداختيم

256
00:16:05,106 --> 00:16:06,373
نميدونم

257
00:16:06,441 --> 00:16:08,875
بيخيال ، مي توني به ما اعتماد كني

258
00:16:08,943 --> 00:16:10,411
ما از طرف دولتيم

259
00:16:21,690 --> 00:16:22,856
اون چيه ؟

260
00:16:22,924 --> 00:16:24,191
! بهش ميگن سوپ

261
00:16:24,258 --> 00:16:26,460
! گرمش مي كني و بعدشم ميخوريش

262
00:16:28,963 --> 00:16:31,031
درسته... منظو... رم

263
00:16:32,867 --> 00:16:35,669
منم وقتي بچه بودم خودم
واسه خودم شام درست مي كردم

264
00:16:35,737 --> 00:16:36,837
من كه ولي بچه نيستم

265
00:16:38,272 --> 00:16:40,073
درسته مي... دونم

266
00:16:41,976 --> 00:16:43,444
راستي من رابرت هستم

267
00:16:43,511 --> 00:16:44,611
منم جسي هستم

268
00:16:44,679 --> 00:16:47,280
از ديدنت خوشوقتم جسي

269
00:16:47,349 --> 00:16:48,415
تو اينو كشيدي ؟

270
00:16:48,483 --> 00:16:49,616
اون پَري دندون هستش

271
00:16:52,019 --> 00:16:54,254
پس تو فكر ميكني پري دندون قيافش اين طوريه ؟

272
00:16:54,322 --> 00:16:56,890
آره ، بابام دربارش برام تعريف كرده

273
00:16:58,393 --> 00:17:01,695
چيه ؟ باباي تو درباره پري دندون چيزي برات تعريف نكرده ؟

274
00:17:01,763 --> 00:17:03,063
باباي من ؟

275
00:17:04,766 --> 00:17:06,867
باباي من برام داستاناي ديگه اي تعريف مي كرد

276
00:17:06,934 --> 00:17:08,702
خب ، پَري دندون يه داستان و خيال نيست

277
00:17:12,340 --> 00:17:13,707
بگو ببينم ، تو درباره پودر خارش چي ميدوني جسي ؟

278
00:17:13,775 --> 00:17:15,476
اين چيزا باعث ميشه از بس سرت
رو بخاروني تا مغزت بريزه بيرون

279
00:17:17,044 --> 00:17:18,245
نوشابه و ماشعير ؟

280
00:17:18,312 --> 00:17:20,280
مخلوطشون ميكني و كارت به بيمارستان مي كشه

281
00:17:20,348 --> 00:17:22,249
همه اين چيزا رو ميدونن

282
00:17:25,353 --> 00:17:26,687
تو نبايد اونو داشته باشي

283
00:17:26,755 --> 00:17:27,654
چرا ؟

284
00:17:27,722 --> 00:17:29,055
چون برق ميده بهت

285
00:17:30,959 --> 00:17:32,426
ميدوني در واقع اين طور نيست

286
00:17:32,494 --> 00:17:34,661
اين فقط يه اسباب بازيه

287
00:17:34,729 --> 00:17:36,330
كاملاً هم بي خطر هستش

288
00:17:36,398 --> 00:17:37,831
حتي باطري هم نداره

289
00:17:37,900 --> 00:17:39,233
پس يعني نميتونه برق بده ؟

290
00:17:39,301 --> 00:17:41,302
نه اصلاً

291
00:17:41,370 --> 00:17:42,403
قسم ميخورم

292
00:17:46,541 --> 00:17:47,808
باشه

293
00:17:47,876 --> 00:17:49,777
تنها كاري كه ميكنه اينه كه باهاش مي توني دست بدي

294
00:17:49,844 --> 00:17:51,345
يه جورايي مسخرس

295
00:17:51,413 --> 00:17:52,413
مي بيني ؟

296
00:17:57,119 --> 00:17:59,820
خب... گفتي اسمت چي بود ؟

297
00:18:06,256 --> 00:18:08,290
رفيق اين چه كاري بود ؟

298
00:18:08,358 --> 00:18:09,892
يه حدسي داشتم كه انجامش دادم

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,794
- تو اونو واسه حدست رو من آزمايش كردي ؟
- تو كه حالت خوبه

300
00:18:11,862 --> 00:18:14,197
در ضمن حالا ديگه ميدونيم كه
كي اين بلا ها رو داره سر اين شهر مياره

301
00:18:14,264 --> 00:18:15,464
اون بچه هه

302
00:18:15,532 --> 00:18:17,934
آره ، هر چيزي كه جسي باور مي كنه به واقعيت تبديل ميشه

303
00:18:18,001 --> 00:18:19,736
اونطوري پري دندون رو تصور ميكنه

304
00:18:19,803 --> 00:18:20,770
يا برق لرزونك ها جداً به مردم برق ميدن

305
00:18:20,838 --> 00:18:22,338
و يه دفعه همه چي واقعي ميشه

306
00:18:22,405 --> 00:18:24,573
آره ، اما ثابت كردن بهش كه برق لرزونك
جداً برق نميده راه حل كل مشكل نيست

307
00:18:24,641 --> 00:18:26,642
و شايدم به زودي ماشين هاي كشنده به اسباب بازي تبديل شن

308
00:18:26,710 --> 00:18:28,845
احتمالاً نميدونه كه باعث اين چيزا داره ميشه

309
00:18:33,217 --> 00:18:34,917
راستي چطوري اين كارا رو مي كنه ؟

310
00:18:43,693 --> 00:18:46,695
درباره جسي يه تحقيقاتي كردم

311
00:18:46,764 --> 00:18:48,097
زياد نيست

312
00:18:48,165 --> 00:18:51,533
يه دانش آموز درجه دو هستش
سال پيش يه جايزه اي هم برد تو مدرسه

313
00:18:51,601 --> 00:18:53,269
اما اينو ببين

314
00:18:53,336 --> 00:18:55,004
جسي به فرزند خوندگي قبول شده

315
00:18:55,072 --> 00:18:56,605
مدارك تولدش همه مهر و موم شدست

316
00:18:56,673 --> 00:18:58,207
و تو از مهر و موم بودن در اورديش ، خب ادامه ؟

317
00:18:58,275 --> 00:18:59,909
هيچ پدري نداره

318
00:18:59,977 --> 00:19:02,478
اما مادر اصلي جسي اسمش جوليا رايت هست

319
00:19:02,545 --> 00:19:05,214
اون تو يه طرف ديگه ايالت زندگي مي كنه
تو اِلك كريك

320
00:19:31,441 --> 00:19:33,943
هر چيزي كه ميخواي بفروشي من خريدار نيستم

321
00:19:34,011 --> 00:19:35,544
ما فروشنده نيستيم

322
00:19:35,612 --> 00:19:37,847
مأمور پيج و پلنت هستيم از اف بي آي

323
00:19:42,786 --> 00:19:44,120
نشون هاتون رو از در رد كنين اين طرف

324
00:19:44,188 --> 00:19:46,255
همكارت هم همينطور

325
00:20:00,637 --> 00:20:01,704
چي مي خواين ؟

326
00:20:01,771 --> 00:20:02,705
ممنون

327
00:20:04,174 --> 00:20:07,710
يه چند تا سوأل درباره پسرتون ازتون داريم

328
00:20:07,777 --> 00:20:10,446
من پسري ندارم

329
00:20:12,349 --> 00:20:15,484
اون در تاريخ بيست و نهم مارچ سال 1998 در اوماها متولد شد

330
00:20:15,552 --> 00:20:17,019
شما براي فرزند خوندگي تحويلش دادين

331
00:20:19,756 --> 00:20:21,290
خب چي شده ؟

332
00:20:21,358 --> 00:20:25,027
... چيزي كه مي ميخوايم بدونيم اينه كه

333
00:20:26,864 --> 00:20:28,364
آيا يه زايمان معمولي رو داشتين ؟

334
00:20:30,033 --> 00:20:31,567
چيز عجيبي در كار نبود ؟

335
00:20:31,634 --> 00:20:32,701
ازم دور شين

336
00:20:32,769 --> 00:20:33,903
خانم وايت صبر كنيد

337
00:20:39,109 --> 00:20:40,910
ما فقط مي خوايم حرف بزنيم

338
00:20:45,983 --> 00:20:47,049
شما ها شيطان نيستيد ؟

339
00:20:48,518 --> 00:20:49,752
تو درباره شيطان ها چطوري ميدوني ؟

340
00:20:55,658 --> 00:20:57,426
من تسخير شده بودم

341
00:20:59,096 --> 00:21:02,831
يه شيطان كنترل بدنم رو بدست گرفته بود
من به مردم صدمه ميزدم

342
00:21:04,034 --> 00:21:05,801
من آدم كشتم

343
00:21:05,869 --> 00:21:07,469
ولي كار تو نبود

344
00:21:07,537 --> 00:21:09,471
اما من اونجا بودم

345
00:21:09,539 --> 00:21:12,408
صداي يك زن رو واسه رحم كردن مي شنيدم

346
00:21:12,475 --> 00:21:16,245
من خون يك دختر جوون رو كه رو دستم چكيد حس كردم

347
00:21:17,580 --> 00:21:19,248
و اين طوريه كه از نمك پاشيدن رو شيطان ها خبر داري

348
00:21:19,316 --> 00:21:22,351
آره ، واسه ماه ها توي سرم همين طور بودش

349
00:21:22,419 --> 00:21:23,386
چند ماه ؟

350
00:21:23,453 --> 00:21:24,954
نه ماه

351
00:21:28,591 --> 00:21:30,259
... پس پسرتون

352
00:21:30,327 --> 00:21:32,795
آره
تمام مدت

353
00:21:32,862 --> 00:21:35,631
حاملگي
زايمان

354
00:21:35,698 --> 00:21:36,999
همش

355
00:21:38,701 --> 00:21:39,969
تمام مدت من تسخير شده بودم

356
00:21:41,972 --> 00:21:45,141
شبي كه بچه به دنيا اومد من تنها بودم

357
00:21:46,910 --> 00:21:49,245
و دردش ، دردش فراتر از تصور بود

358
00:21:50,414 --> 00:21:53,349
من از درد داد مي كشيدم ولي دادم به خنده تبديل شد

359
00:21:53,417 --> 00:21:55,985
چون شيطانه خوشحال بودش

360
00:21:57,821 --> 00:22:01,824
اون از بدنم واسه به دنيا اوردن بچه هه استفاده كرد

361
00:22:07,965 --> 00:22:09,531
وقتي زايمان تموم شد يه چيزي تغيير كرد

362
00:22:09,599 --> 00:22:11,033
شايد شيطانه خسته شده بود

363
00:22:11,101 --> 00:22:14,036
... شايدم درد بهم كمك كرد تا باهاش مبارزه كنم

364
00:22:16,273 --> 00:22:18,507
... يه جوري من كنترلم رو بدست گرفتم

365
00:22:19,676 --> 00:22:21,643
و شيطان درونم بي حركت مونده بود

366
00:22:21,711 --> 00:22:23,679
به جمجمه ام همينطور ضربه ميزد

367
00:22:23,746 --> 00:22:26,548
فكر مي كردم سرم منفجر ميشه

368
00:22:26,616 --> 00:22:30,086
... اما ميدونستم

369
00:22:30,153 --> 00:22:32,621
مي دونستم كه چيكار بايد بكنم

370
00:22:44,334 --> 00:22:48,304
و وقتي كه با بچه تنها بودم

371
00:22:48,372 --> 00:22:50,306
بخشي از وجودم

372
00:22:50,374 --> 00:22:52,541
ميخواست كه بچه هه رو بكشم

373
00:22:56,779 --> 00:22:59,581
اما خدا كمك كرد و من نكشتمش

374
00:22:59,649 --> 00:23:03,752
براي همينم واسه فرزند خوندگي تحويلش دادم

375
00:23:03,820 --> 00:23:05,388
و خودم فرار كردم

376
00:23:06,556 --> 00:23:08,124
پدر كي بودش ؟

377
00:23:10,860 --> 00:23:11,994
پدري در كار نبود ، من باكره بودم

378
00:23:16,433 --> 00:23:19,068
شما ها پسرم رو ديدين ؟

379
00:23:19,136 --> 00:23:20,802
اون اصلاً انسان هست ؟

380
00:23:22,506 --> 00:23:24,673
اسمش جسي هست

381
00:23:24,741 --> 00:23:28,144
اون تو الاينس زندگي مي كنه

382
00:23:28,211 --> 00:23:30,212
پسر خوبيه

383
00:23:34,317 --> 00:23:36,585
خب حالا چي كار كنيم ؟

384
00:23:36,653 --> 00:23:38,421
به كمك احتياج داريم

385
00:23:48,298 --> 00:23:50,166
فكر كنم پيام ما بهت رسيد

386
00:23:50,233 --> 00:23:51,600
خيلي شانس اورديم كه پسره رو پيدا كردين

387
00:23:51,668 --> 00:23:54,203
آره جداً خوش شانس بوديم

388
00:23:54,271 --> 00:23:55,404
بايد باهاش چي كار كنيم ؟

389
00:23:55,472 --> 00:23:56,405
بكشيدش

390
00:24:00,410 --> 00:24:01,577
كَس

391
00:24:01,644 --> 00:24:03,412
اين بچه نيمه شيطان و نيمه انسان هستش

392
00:24:03,480 --> 00:24:06,182
ولي خيلي قوي تر از هر كدومشه

393
00:24:06,249 --> 00:24:09,085
بهش دو رگه ي نيمه اسنان گفته ميشه يا كُتيكو

394
00:24:10,587 --> 00:24:12,455
شما ها به اين موجودات ضد مسيح ميگين

395
00:24:24,234 --> 00:24:25,767
من نبودم

396
00:24:27,770 --> 00:24:29,105
كي اونو اونجا گذاشت ؟

397
00:24:29,172 --> 00:24:31,507
بگذريم ، من متوجه نميشم

398
00:24:31,575 --> 00:24:33,342
يعني جسي پسر شيطان هستش ؟

399
00:24:33,410 --> 00:24:35,311
نه ، البته كه نه

400
00:24:35,378 --> 00:24:38,447
كتاب هاي مقدس شما خيلي غلطه اطلاعاتش

401
00:24:38,515 --> 00:24:40,649
ضد مسيحي ها پسر لوسيفر نيستن

402
00:24:40,717 --> 00:24:42,118
مثل تخم شيطان ميمونن

403
00:24:42,185 --> 00:24:45,221
اما يكي از قدرتمند ترين سلاح هاي شيطان هستن

404
00:24:45,288 --> 00:24:46,722
در جنگ عليه بهشت

405
00:24:46,789 --> 00:24:48,056
خب پس اگه جسي خمپاره انداز شيطان ها به حساب مياد

406
00:24:48,125 --> 00:24:49,658
پس اينجا چه غلطي مي كنه ؟

407
00:24:49,726 --> 00:24:52,027
شياطين گمش كردن
نمي تونن پيداش كنن

408
00:24:52,095 --> 00:24:53,362
اما دنبالش مي گردن

409
00:24:53,430 --> 00:24:54,830
و اونا گمش كردن چون... ؟؟

410
00:24:54,897 --> 00:24:56,532
به خاطر قدرتي كه بچه هه داره

411
00:24:56,600 --> 00:24:58,634
اون رو هم از فرشته ها هم از شيطان ها مخفي نگه ميداره

412
00:24:58,701 --> 00:25:00,702
فعلاً

413
00:25:00,770 --> 00:25:03,205
خب پس يعني يه ديوار پيدا نشدن داره دور خودش ؟

414
00:25:03,273 --> 00:25:04,873
خب عاليه
مشكل حل شد

415
00:25:04,941 --> 00:25:08,410
با برگشتن لوسيفر ، قدرت بچه هه زيادتر ميشه

416
00:25:08,478 --> 00:25:09,845
به زودي كار هاي بيشتري

417
00:25:09,912 --> 00:25:12,348
از اينكه اسباب بازي ها رو به زندگي برگردونه ميكنه

418
00:25:12,415 --> 00:25:15,651
كارهايي مي كنه كه شياطين رو به طرفش مي كشونه

419
00:25:15,718 --> 00:25:18,120
شيطان ها اين بچه رو پيدا مي كنن

420
00:25:18,188 --> 00:25:21,757
و لوسيفر از اين بچه واسه رسيدن به مقصودش استفاده مي كنه

421
00:25:21,824 --> 00:25:23,759
و بعد با گفتن حتي يك كلمه

422
00:25:23,826 --> 00:25:27,263
اين بچه ميتونه كل بهشت رو نابود كنه

423
00:25:27,330 --> 00:25:28,664
وُو وُو وُو ، صبر كن

424
00:25:28,731 --> 00:25:32,734
منظورت اينه كه جسي ميتونه فرشته ها رو بفرسته هوا ؟

425
00:25:32,802 --> 00:25:35,204
ما نمي تونيم اجازه چنين كاري رو بديم

426
00:25:38,775 --> 00:25:39,608
صبر كن

427
00:25:41,578 --> 00:25:43,145
ما آدماي خوبي هستيم

428
00:25:43,213 --> 00:25:44,980
ما بچه ها رو نمي كشيم

429
00:25:47,617 --> 00:25:49,451
يك سال پيش

430
00:25:49,519 --> 00:25:53,189
تو حاضر بودي هر كاري بكني تا اين جنگ رو برنده بشيم

431
00:25:53,256 --> 00:25:54,456
آدما عوض ميشن

432
00:25:59,162 --> 00:26:02,364
خيلي خب ، ببينيد ما اين بچه هه رو نميكشيم باشه ؟

433
00:26:02,432 --> 00:26:05,467
اما همينطوري هم نميتونيم ولش كنيم

434
00:26:05,535 --> 00:26:06,868
... پس

435
00:26:06,936 --> 00:26:09,705
مي بريمش پيش بابي ميذاريمش
اون خودش ميدونه چي كار كنه

436
00:26:09,772 --> 00:26:11,106
يعني بچه دزدي مي كنين ؟

437
00:26:12,342 --> 00:26:13,942
تو اين شهر همه چه مرگشونه ؟

438
00:26:14,010 --> 00:26:16,545
شهر موقعي كه اون خوشحاله اين ريختيه

439
00:26:16,613 --> 00:26:19,047
حتي تصورش هم نميتونيد بكنين
وقتي عصباني بشه چي ميشه

440
00:26:20,584 --> 00:26:22,918
در ضمن چطوري ميخواين بگيرينش ؟

441
00:26:22,985 --> 00:26:24,853
يا يك فكر كردن ميتونه به اون ور دنيا بره

442
00:26:26,590 --> 00:26:27,523
پس ما

443
00:26:27,591 --> 00:26:29,458
حقيقت رو بهش ميگيم

444
00:26:29,526 --> 00:26:31,760
تو داري ميگي جسي به طرف تاريكي و شياطين ميره

445
00:26:31,828 --> 00:26:33,295
اما هنوز كه نرفته

446
00:26:33,363 --> 00:26:34,963
پس اگه همه چيز رو بهش بگيم

447
00:26:35,031 --> 00:26:37,999
... اين كه اون چي هست ، آخرالزمان ، همه چي

448
00:26:38,067 --> 00:26:39,735
اون ممكنه انتخاب درست رو بكنه

449
00:26:46,643 --> 00:26:47,676
ولي تو قبلاً انتخاب درست رو نكردي

450
00:26:50,647 --> 00:26:52,914
و من هم نميتونم ريسك دوباره بكنم

451
00:27:00,890 --> 00:27:03,359
لعنتي

452
00:27:17,374 --> 00:27:18,940
ببخشيد ، ببخشيد

453
00:27:19,008 --> 00:27:20,276
جاي نگراني اي نيست
حالتون خوبه ؟

454
00:27:20,343 --> 00:27:24,680
آره ، امروز فقط يه ذره اضطراب آور بودش

455
00:27:24,748 --> 00:27:27,449
خب حرف زدن با پسر هاي وينچستر اين كار رو باهات كرد

456
00:27:28,718 --> 00:27:30,218
منو به ياد نمياري عزيزم ؟

457
00:27:31,621 --> 00:27:34,356
ما دوران خوبي رو با هم داشتيم مگه نه ؟

458
00:27:34,424 --> 00:27:37,660
و بعد تو يه چيزي رو ازمون دزديدي و قايمش كردي

459
00:27:37,727 --> 00:27:40,729
كار خيلي شريرانه اي كردي

460
00:27:40,797 --> 00:27:44,132
و ما مراقبت بوديم و منتظر شديم

461
00:27:44,200 --> 00:27:45,768
... و حالا

462
00:27:45,835 --> 00:27:48,170
اونا بهت گفتن كه پسرت كجاست مگه نه ؟

463
00:27:48,237 --> 00:27:51,340
فكر كنم موقعشه كه بريم و پسرمون رو يه ملاقاتي بكنيم

464
00:28:28,945 --> 00:28:31,012
نترس

465
00:28:31,080 --> 00:28:32,881
من بهت صدمه اي نميزنم

466
00:28:42,959 --> 00:28:44,827
! مامان! بابا

467
00:28:44,894 --> 00:28:47,496
پدر و مادرت خوابيدن

468
00:28:47,564 --> 00:28:50,265
فكر ميكنم تا صبح ديگه بيدار نميشن

469
00:28:57,173 --> 00:28:59,007
متأسفم

470
00:29:07,250 --> 00:29:08,917
يه يارو اينجا بودش ؟

471
00:29:08,985 --> 00:29:10,218
با يه پالتو

472
00:29:40,131 --> 00:29:41,165
اون دوستت بودش ؟

473
00:29:41,233 --> 00:29:42,633
اون ؟

474
00:29:44,069 --> 00:29:44,669
نه

475
00:29:47,239 --> 00:29:48,439
من اون كارو باهاش كردم

476
00:29:50,875 --> 00:29:51,809
اما چجوري اين كارو كردم ؟

477
00:29:54,979 --> 00:29:56,247
تو يه سوپر قهرماني

478
00:29:56,315 --> 00:29:57,881
جداً ؟

479
00:29:57,949 --> 00:29:59,917
آره

480
00:29:59,984 --> 00:30:03,020
پس چه كسه ديگه اي فكر ميكني
ميتونست اين آدم رو به اسباب بازي تبديل كنه ؟

481
00:30:03,088 --> 00:30:04,589
تو سوپر من هستي

482
00:30:04,656 --> 00:30:07,625
فقط فرقت اينه كه چكمه و شنلش رو نداري

483
00:30:11,029 --> 00:30:12,830
ببين همكار من و خودم

484
00:30:12,897 --> 00:30:15,566
ما براي يه سازمان مخفي دولت كار مي كنيم

485
00:30:15,634 --> 00:30:19,270
كار ما اينه كه بچه هايي رو كه قدرت هاي ويژه دارن رو پيدا كنيم

486
00:30:19,338 --> 00:30:21,305
در واقع ما اينجاييم تا تو رو با خودمون ببريم

487
00:30:21,373 --> 00:30:24,575
به يه پايگاه زير زمين مخفي در داكوتاي جنوبي

488
00:30:24,643 --> 00:30:26,544
جايي كه تو تعليم ميبيني تا با شيطان ها بجنگي

489
00:30:26,612 --> 00:30:27,511
؟ X-Men مثه فيلم

490
00:30:27,579 --> 00:30:29,847
آره دقيقاً مثه اونا

491
00:30:31,149 --> 00:30:32,983
در واقع پيش كسي كه تو رو داريم ميبريم

492
00:30:33,051 --> 00:30:34,818
روي ويلچير نشسته X-Men اونم حتي مثه فيلم

493
00:30:34,886 --> 00:30:36,587
تو يه قهرمان ميشي

494
00:30:36,655 --> 00:30:38,856
تو زندگي مردم رو نجات ميدي
... دختر بازي مي كني

495
00:30:38,923 --> 00:30:40,224
به نظر با حال مياد نه ؟

496
00:30:44,529 --> 00:30:45,963
اونا دارن بهت دروغ ميگن

497
00:30:50,135 --> 00:30:51,535
همونجا وايسا

498
00:30:51,603 --> 00:30:52,670
اجازه ندارم بهت آسيبي برسونم

499
00:30:53,972 --> 00:30:54,872
دستوراتم اين طوريه

500
00:30:54,939 --> 00:30:56,173
اما تو

501
00:30:57,175 --> 00:30:59,243
! صدمه زدن تو باعث دلگرميه

502
00:31:04,483 --> 00:31:05,483
ولش كن

503
00:31:06,985 --> 00:31:08,986
جسي

504
00:31:09,053 --> 00:31:11,589
تو خيلي زيبايي

505
00:31:11,657 --> 00:31:14,124
چشمات به پدرت رفته

506
00:31:14,192 --> 00:31:15,926
تو كي هستي ؟

507
00:31:15,994 --> 00:31:17,428
من مادرتم

508
00:31:17,496 --> 00:31:18,862
نه نيستي

509
00:31:19,898 --> 00:31:22,466
تو يه نيمه ات انسانه

510
00:31:22,534 --> 00:31:24,234
و يه نيمه ديگت از ما ها هست

511
00:31:24,303 --> 00:31:25,736
! منظورش شيطانه جسي

512
00:31:31,209 --> 00:31:33,678
اون كسايي كه تو پدر مادر صداشون ميزني

513
00:31:33,745 --> 00:31:34,945
اونا هم بهت دروغ گفتن

514
00:31:35,013 --> 00:31:37,515
تو مال اونا نيستي

515
00:31:37,582 --> 00:31:39,550
بابا و مامانم منو دوست دارن

516
00:31:39,618 --> 00:31:40,884
جدي ؟

517
00:31:40,952 --> 00:31:43,153
واسه همينه كه تمام روز تو رو تنها ميذارن ؟

518
00:31:43,221 --> 00:31:44,755
واسه اينكه خيلي دوستت دارن ؟

519
00:31:44,823 --> 00:31:47,958
اين آدما ، اين آدماي ناقص

520
00:31:48,026 --> 00:31:50,628
بهت گفتن كه پري دندون يه چيزه واقعيه

521
00:31:50,696 --> 00:31:52,062
و اينكه اسباب بازيات ميتونن بهت صدمه بزنن

522
00:31:52,130 --> 00:31:53,831
و صد ها چيز ديگه كه حقيقت ندارن

523
00:31:53,898 --> 00:31:56,801
انقدر زياد دوستت دارن كه كل
زندگيت رو به يه دروغ تبديل كردن

524
00:31:58,903 --> 00:32:01,605
به حرف دلت گوش كن جسي

525
00:32:01,673 --> 00:32:03,273
خودتم هميشه مي دونستي كه بچه اونا نيستي

526
00:32:03,342 --> 00:32:06,076
هميشه مي دونستي كه با بقيه فرق داري

527
00:32:06,144 --> 00:32:08,612
همه بهت دروغ گفتن

528
00:32:08,680 --> 00:32:09,847
اونا مأمورين اف بي آي نيستن

529
00:32:13,051 --> 00:32:14,918
و تو هم يه سوپر قهرمان نيستي

530
00:32:14,986 --> 00:32:17,154
پس من چيم؟

531
00:32:17,222 --> 00:32:18,322
تو قدرتمندي

532
00:32:18,390 --> 00:32:20,257
تو هر چيزي رو كه بخواي ميتوني داشته باشي

533
00:32:20,325 --> 00:32:22,393
هر كاري كه دلت بخواد ميتوني بكني

534
00:32:22,461 --> 00:32:23,894
! به حرفاش گوش نده

535
00:32:24,796 --> 00:32:25,996
اونا با تو مثه يه بچه رفتار كردن

536
00:32:26,064 --> 00:32:28,499
هيچ كي بهت اعتماد نكرد
همه بهت دروغ گفتن

537
00:32:28,567 --> 00:32:29,767
اين چيزا تو رو عصباني نمي كنه ؟

538
00:32:41,880 --> 00:32:44,948
مي بيني ؟ پس عصبانيت ميكنه

539
00:32:46,885 --> 00:32:48,819
اما من دارم حقيقت رو بهت ميگم جسي

540
00:32:48,887 --> 00:32:50,855
اگه هيچ دروغي در كار نبود بهتر نميشد ؟

541
00:32:52,023 --> 00:32:53,457
... با من بيا

542
00:32:53,525 --> 00:32:56,026
و تو ميتوني همه چي رو فراموش كني

543
00:32:56,094 --> 00:32:57,495
يه شروعي دوباره

544
00:32:57,562 --> 00:32:58,996
تصورش رو بكن

545
00:32:59,063 --> 00:33:01,198
يك دنياي بدون دروغ

546
00:33:06,405 --> 00:33:08,038
راست ميگه ما بهت دروغ گفتيم

547
00:33:09,107 --> 00:33:10,340
اما واقعيت رو بهت ميگم

548
00:33:13,344 --> 00:33:15,846
... من فقط... ميخوام

549
00:33:17,215 --> 00:33:18,482
! بسته

550
00:33:19,350 --> 00:33:20,918
ميخوام حرفاي اونو بشنوم

551
00:33:22,921 --> 00:33:25,423
از اون چيزي كه فكر مي كردم قوي تري

552
00:33:27,325 --> 00:33:29,693
ما بهت دروغ گفتيم

553
00:33:29,761 --> 00:33:31,762
و من واسه اين كار متأسفم

554
00:33:31,830 --> 00:33:33,096
وقعيت اينه

555
00:33:34,466 --> 00:33:36,634
من سم وينچستر هستم

556
00:33:36,701 --> 00:33:38,836
اونم برادرم دين هستش

557
00:33:38,904 --> 00:33:40,871
ما هيولا ها رو شكار ميكنيم

558
00:33:40,939 --> 00:33:42,807
به غير از اينكه خودت هم هيولا هستي

559
00:33:42,874 --> 00:33:44,041
مگه نه سمي ؟

560
00:33:44,108 --> 00:33:45,543
اون زن هم كه اونجاست اسمش جوليا هست

561
00:33:47,178 --> 00:33:48,579
اون مادر واقعيته

562
00:33:49,781 --> 00:33:51,449
اما چيزي كه درونش هست

563
00:33:51,516 --> 00:33:53,651
چيزي كه داري باهاش حرف ميزني

564
00:33:53,718 --> 00:33:56,119
يك شيطانه
- شيطان ؟

565
00:33:56,187 --> 00:33:58,255
اون از وقتي تو رو ديده كاري جز دروغ گفتن بهت نكرده

566
00:33:58,323 --> 00:33:59,790
بهش گوش نده

567
00:33:59,858 --> 00:34:00,991
تنبيهش كن

568
00:34:01,059 --> 00:34:02,225
! بتمرگ و خفه شو

569
00:34:08,500 --> 00:34:12,169
... يه

570
00:34:12,236 --> 00:34:14,371
جنگ بين فرشته ها و شيطان ها هستش

571
00:34:14,439 --> 00:34:17,040
و تو هم قسمتي ازش هستي

572
00:34:18,276 --> 00:34:19,610
ولي من فقط يه بچم

573
00:34:19,678 --> 00:34:22,546
تو اگه بخواي مي توني باهاش بري

574
00:34:22,614 --> 00:34:24,448
من نمي تونم متوقفت كنم
هيچكي نمي تونه

575
00:34:24,516 --> 00:34:27,217
اما اگه اين كارو بكني

576
00:34:27,285 --> 00:34:29,186
ميليون ها نفر كشته ميشن

577
00:34:29,253 --> 00:34:31,722
اون گفتش مه من نيمه شيطان هستم
داره راست ميگه ؟

578
00:34:31,790 --> 00:34:33,824
آره

579
00:34:33,892 --> 00:34:36,026
اما تو نيمه ي ديگت انسان هست

580
00:34:36,094 --> 00:34:38,128
تو مي توني كار درست رو انجام بدي

581
00:34:38,196 --> 00:34:40,197
تو حق انتخاب داري جسي

582
00:34:40,264 --> 00:34:41,732
اما اگه اشتباه كني

583
00:34:41,800 --> 00:34:44,167
تا آخر عمرت گريبان گيرت ميشه

584
00:34:44,235 --> 00:34:47,437
چرا اينارو بهم ميگي ؟

585
00:34:47,506 --> 00:34:50,608
چون من بايد بدونم كه يكي انتخاب درست رو مي كنه

586
00:34:50,675 --> 00:34:52,743
حتي وقتي كه خودم نتونستم اين كارو كنم

587
00:35:01,119 --> 00:35:02,419
ازش خارج شو

588
00:35:18,202 --> 00:35:19,670
چطوري اون كارو كردي ؟

589
00:35:19,738 --> 00:35:21,839
فقط كردمش

590
00:35:21,907 --> 00:35:23,040
... بچه جون

591
00:35:24,843 --> 00:35:26,243
... تو فوق العاده اي

592
00:35:33,921 --> 00:35:35,154
اون حالش خوب ميشه ؟

593
00:35:39,259 --> 00:35:40,459
آره آخرش ميشه

594
00:35:51,238 --> 00:35:53,706
ببين حقيقت اينه كه

595
00:35:53,774 --> 00:35:56,609
اين يارو يكي از رفيق هامه

596
00:35:56,677 --> 00:35:58,778
هيچ راهي نداره كه برش گردوني ؟

597
00:35:58,846 --> 00:36:00,079
اون ميخواست منو بكشه

598
00:36:02,115 --> 00:36:03,550
... درسته اِ

599
00:36:03,617 --> 00:36:05,585
اما اون آدم خوبيه

600
00:36:05,653 --> 00:36:06,786
فقط گيج شده بود كه چه تصميمي بگيره

601
00:36:11,025 --> 00:36:12,425
باشه

602
00:36:12,492 --> 00:36:15,161
شب درازيو داشتي ، بعداً دربارش حرف ميزنيم

603
00:36:18,432 --> 00:36:19,331
خب حالا چي كار كنيم ؟

604
00:36:24,237 --> 00:36:26,338
تو رو مي بريم به يه جاي امن

605
00:36:26,406 --> 00:36:28,908
تعليمت ميديم

606
00:36:28,976 --> 00:36:31,177
توي جنگ به درد بخوري

607
00:36:31,244 --> 00:36:32,478
اگه من نخوام بجنگم چي ؟

608
00:36:33,747 --> 00:36:34,681
جسي

609
00:36:40,721 --> 00:36:43,489
تو قدرتمندي

610
00:36:43,557 --> 00:36:46,926
... قدرتمند تر از

611
00:36:46,994 --> 00:36:49,495
هر چيزي كه ما تا به حال ديديم

612
00:36:49,563 --> 00:36:51,130
- ... كه باعث ميشه تو
- يه هيولا بشم ؟

613
00:36:55,836 --> 00:36:57,536
واسه بعضي ها شايد

614
00:36:57,605 --> 00:36:59,538
اما براي ما ، نــه

615
00:36:59,607 --> 00:37:01,540
ما هم واسه خودمون هيولا هستيم

616
00:37:03,543 --> 00:37:05,912
من نميتونم اينجا بمونم ، مي تونم ؟

617
00:37:05,980 --> 00:37:07,580
نه

618
00:37:07,648 --> 00:37:10,016
شياطين جاي تو رو ميدونن
بيشتر بعداً ميان سراغت

619
00:37:14,554 --> 00:37:17,023
من بدون مامان بابام جايي نميرم

620
00:37:18,425 --> 00:37:20,927
هيچ چيزي مهم تر از خانواده نيست

621
00:37:20,995 --> 00:37:22,528
ما متوجه ايم

622
00:37:22,596 --> 00:37:24,497
اگه جداً ميخواي تو اونا رو با خودت بياري

623
00:37:24,564 --> 00:37:26,432
ما هوات رو داريم

624
00:37:26,500 --> 00:37:28,334
اما تو بايد اينو بفهمي كه

625
00:37:28,401 --> 00:37:30,469
براي اونا هم اين كار خطرناكه

626
00:37:30,537 --> 00:37:32,005
منظورت چيه ؟

627
00:37:32,072 --> 00:37:34,040
... پدر ما

628
00:37:34,108 --> 00:37:36,175
اون ما رو هر جا كه مي رفت همراه خودش مي برد

629
00:37:36,243 --> 00:37:38,210
- الان كجاست ؟
- مرده

630
00:37:39,479 --> 00:37:41,213
يه شيطان اونو كشت

631
00:37:42,549 --> 00:37:44,183
... ببين جسي

632
00:37:44,251 --> 00:37:46,418
... وقتي تو وارد اين جنگ بشي

633
00:37:49,023 --> 00:37:51,557
... تو تا آخرش ديگه توش هستي

634
00:37:51,625 --> 00:37:53,026
يا بايد ببازي يا برنده بشي

635
00:37:54,895 --> 00:37:56,328
من بايد چي كار كنم

636
00:37:56,396 --> 00:37:57,630
ما نميتونيم بهت بگيم چي كار كني

637
00:37:57,698 --> 00:37:59,465
انتخاب خودته

638
00:37:59,533 --> 00:38:02,268
ميدونم كه انصاف نيست

639
00:38:05,372 --> 00:38:07,040
ميتونم برم پدر مادرم رو ببينم ؟

640
00:38:07,107 --> 00:38:10,043
... من بايد

641
00:38:10,110 --> 00:38:12,779
بايد... باهاشون خداحافظي كنم

642
00:38:15,549 --> 00:38:16,582
حتماً

643
00:39:21,581 --> 00:39:23,349
خيلي وقته كه بالاست

644
00:39:33,210 --> 00:39:34,476
اون رفته

645
00:39:35,612 --> 00:39:36,812
كجا ؟

646
00:39:36,880 --> 00:39:38,781
نمي دونم

647
00:39:38,848 --> 00:39:41,017
جسي همه رو تو شهر به حالت عادي برگردوند

648
00:39:41,084 --> 00:39:43,085
اونايي كه هنوز زندن

649
00:39:43,153 --> 00:39:44,853
بعدش غيب شد

650
00:39:48,525 --> 00:39:49,625
هي

651
00:39:53,763 --> 00:39:55,431
چي نوشته ؟

652
00:40:00,670 --> 00:40:03,572
نوشت كه بايد اينجا رو ترك مي كرد
تا پدر مادرش رو در امان نگه داره

653
00:40:03,640 --> 00:40:05,808
اينكه دوستشون داره و متأسفه

654
00:40:09,279 --> 00:40:10,612
چطوري پيداش كنيم ؟

655
00:40:10,680 --> 00:40:13,015
با قدرتي كه پسره داره ، نمي تونيم

656
00:40:13,083 --> 00:40:14,750
تا موقعي كه خودش بخواد پيداش كنيم

657
00:40:21,224 --> 00:40:23,359
به نظرت جسي اوضاعش رو به راه ميشه ؟

658
00:40:24,761 --> 00:40:25,995
اميدوارم

659
00:40:29,732 --> 00:40:31,667
ميدوني كه... با گفتن حقايق

660
00:40:31,734 --> 00:40:32,935
ما زندگي اون بچه رو نابود كرديم

661
00:40:35,339 --> 00:40:37,406
هيچ راه ديگه اي نداشتيم دين

662
00:40:39,509 --> 00:40:41,277
آره

663
00:40:41,345 --> 00:40:42,979
ميدوني تازه دارم مي فهمم كه

664
00:40:43,046 --> 00:40:45,047
چرا پدر مادرا به بچه هاشون دروغ ميگن

665
00:40:45,115 --> 00:40:48,951
ميخواي كه بچه هات فكر كنن بدترين چيز تو دنيا

666
00:40:49,019 --> 00:40:51,320
مخلوط كردن ماشعير و نوشابه هست

667
00:40:51,388 --> 00:40:53,522
تا از شيطان واقعي محافظتشون كني

668
00:40:54,824 --> 00:40:57,226
ميخواي تا وقتي به رخت خواب ميرن احساس امنيت كنن.

669
00:40:57,294 --> 00:40:59,395
اگه اين چيزا به دروغ گفتن باشه خب بذار باشه

670
00:41:04,368 --> 00:41:07,403
... هر چي بيشتر بهش فكر ميكنم

671
00:41:07,471 --> 00:41:09,472
... بيشتر دلم ميخواست بابا بهمون دروغ مي گفت

672
00:41:11,208 --> 00:41:13,075
آره منم همينطور

673
00:41:22,051 --> 00:41:30,051
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

674
00:41:30,052 --> 00:41:31,052
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com