1 00:00:02,820 --> 00:00:04,327 ... ليليت قفل نهايي بود 2 00:00:04,359 --> 00:00:06,796 من كُشتمش و لوسيفر رو آزاد كردم 3 00:00:08,209 --> 00:00:10,164 شما حرومزاده‌ها... پريدين وسط ، روزِ قضاوت رو آوردين 4 00:00:10,198 --> 00:00:11,223 اينك آخرالزمانه 5 00:00:11,257 --> 00:00:12,828 رافائل ، اون كجاست؟ 6 00:00:12,862 --> 00:00:15,652 خدا ؟ اووم ، مَرده كَستيل 7 00:00:16,358 --> 00:00:18,571 مي‌دوني من كي‌ام - لوسيفر ؟ - 8 00:00:18,603 --> 00:00:21,298 تو يگانه‌اي سم. تو پوسته‌ي حقيقيِ من هستي - اين اتفاق هرگز نمي‌افته - 9 00:00:21,330 --> 00:00:22,901 تو شمشيرِ ميكائيلي 10 00:00:22,934 --> 00:00:24,634 منظورت چيه من شمشيرشم ؟ - تو سلاحِ ميكائيلي - 11 00:00:24,667 --> 00:00:26,430 من پوسته‌ام ؟ - تو يه پوسته‌ي مخصوصي - 12 00:00:26,464 --> 00:00:28,066 آهههه 13 00:00:28,100 --> 00:00:29,767 تو يه حقه باز رو تو دستات داري 14 00:00:29,800 --> 00:00:31,082 خب اون چيه... روح ، شيطان ؟ 15 00:00:31,115 --> 00:00:32,301 ... بيشتر شبيه نيمه خدا 16 00:00:32,334 --> 00:00:33,359 اونا ناميرا هستن 17 00:00:33,393 --> 00:00:35,542 واونا مي‌تونن از هوا هم چيزي بسازن 18 00:00:35,575 --> 00:00:37,819 ... معمولاً هم شوخ طبع هستن شوخ طبعيِ مرگبار 19 00:00:37,852 --> 00:00:39,070 ... خيلي‌خب بابي ، يه چيز ديگه هم اشاره كرد 20 00:00:39,103 --> 00:00:40,707 كه اين يارو كيريِ ، ذائقه خوبي هم داره 21 00:00:40,739 --> 00:00:42,086 خب ، اينا بهت حال ميده ؟ 22 00:00:42,119 --> 00:00:43,659 كُشتن دين پشت سر هم ؟ 23 00:00:43,692 --> 00:00:45,679 سم ، اينجا يه درسي هست 24 00:00:45,713 --> 00:00:47,957 چه درسي ؟ - دين نقطه ضعفِ توست - 25 00:00:47,991 --> 00:00:49,528 آدم بدها هم اين رو مي‌دونن 26 00:00:49,562 --> 00:00:51,229 اون باعث مرگِ تو ميشه ، سم 27 00:00:53,408 --> 00:00:55,076 الان 28 00:00:56,267 --> 00:01:00,405 پخش سريال ماورالطبيعه ، به عنوان يك فيلم زنده تلويزيوني 29 00:01:09,901 --> 00:01:11,729 من به يه دهنِ گنده‌تر احتياج دارم 30 00:01:17,921 --> 00:01:19,557 سلام سم... چه خبرا ؟ 31 00:01:19,591 --> 00:01:20,807 ... اوه هيچي 32 00:01:20,841 --> 00:01:23,855 فقط آخر دنياست 33 00:01:27,835 --> 00:01:29,181 تو به دهنِ گنده تر احتياج داري 34 00:01:31,620 --> 00:01:34,410 تحقيقاتت رو تموم كردي ؟ 35 00:01:38,454 --> 00:01:39,576 اوه ، آره 36 00:01:39,610 --> 00:01:41,822 همه جور تحقيقات ، همه شب رو 37 00:01:41,855 --> 00:01:44,098 آره ؟ ها 38 00:01:47,501 --> 00:01:49,971 ... اوه ، دين 39 00:01:51,897 --> 00:01:53,949 هنوز يه مقدار تحقيق داريم كه انجام بديم 40 00:01:56,740 --> 00:01:58,753 ... دين 41 00:02:01,023 --> 00:02:02,587 حرومزاده 42 00:03:24,794 --> 00:03:26,519 داري به چي نگاه مي‌كني ؟ 43 00:03:26,552 --> 00:03:28,053 يه سريال بيمارستانيِ 44 00:03:28,086 --> 00:03:31,279 دكتر سكسي... فكر كنم از يه كتاب اقتباسش كردن 45 00:03:31,312 --> 00:03:35,018 كي دوره يائسِگيت رو گذروندي ؟ 46 00:03:35,051 --> 00:03:37,191 بهش ميگن بازي موج سواري 47 00:03:38,373 --> 00:03:39,779 حاضري ؟ 48 00:03:39,812 --> 00:03:42,367 تو چي ؟ 49 00:03:42,399 --> 00:03:46,008 ... يه بار ديگه اف. بي. آي اينجا چي كار مي‌كنه ، دقيقاً ؟ 50 00:03:46,041 --> 00:03:46,872 خب ، احتمالاً يه سري كار داره 51 00:03:46,953 --> 00:03:48,869 در مورد پرونده‌اي كه سر يارو رو تيكه تيكه كردن 52 00:03:48,902 --> 00:03:50,403 بيل راندولف توسط يه خرس ، بهش حمله شده 53 00:03:50,675 --> 00:03:52,878 از كجا مطمئنيد كه خرس بوده ؟ 54 00:03:52,911 --> 00:03:54,219 ديگه چي مي‌تونسته باشه ؟ 55 00:03:54,253 --> 00:03:55,434 خب ، هر چيزي كه بوده 56 00:03:55,467 --> 00:03:57,671 آقاي راندولف رو تا جنگل تعقيب كرده 57 00:03:57,704 --> 00:04:00,099 اون رو كوبونده به در خونه‌اش ، دنبالش رفته به بالاي پله‌ها 58 00:04:00,132 --> 00:04:02,495 و توي اتاق خوابش ، اون رو كُشته 59 00:04:02,528 --> 00:04:04,604 ... اين معموليه يه خرس مي‌تونه همه اين كارها رو بكنه ؟ 60 00:04:04,636 --> 00:04:06,808 فكر كنم بستگي داره چقدر عصباني شده باشه 61 00:04:06,841 --> 00:04:10,291 ببينيد ، راندولف توي منطقه خطرناكي زندگي مي‌كرد 62 00:04:10,324 --> 00:04:12,751 ... مي‌تونيد بريد ماهيگيري تا اشكتون در بياد 63 00:04:12,784 --> 00:04:13,773 و خرس‌ها 64 00:04:13,807 --> 00:04:15,403 درست. خانم راندولف چي ؟ 65 00:04:15,435 --> 00:04:17,544 پرونده ميگه اون همه چيز رو ديده 66 00:04:17,577 --> 00:04:20,547 بله ديده. من قلبم براي اون زن به درد مياد 67 00:04:20,580 --> 00:04:22,113 اون گفته كار خرس بوده ؟ 68 00:04:24,956 --> 00:04:27,959 كيت راندولف آسيب روحي و رواني ديده 69 00:04:27,993 --> 00:04:29,334 اون گيجه 70 00:04:31,379 --> 00:04:33,487 اون چي گفته ؟ 71 00:04:33,519 --> 00:04:35,467 نه ، بايد حتماً خرس بوده باشه 72 00:04:35,500 --> 00:04:39,077 منظورم اينه ديگه چي مي‌تونست باشه ؟ 73 00:04:39,111 --> 00:04:41,826 ... خانم راندولف 74 00:04:41,859 --> 00:04:43,360 شما فكر مي‌كنيد چي بودش ؟ 75 00:04:46,810 --> 00:04:48,662 نه. حالا كه واضح به ياد ميارم 76 00:04:48,696 --> 00:04:50,868 اون يقيناً خرس بودش 77 00:04:50,900 --> 00:04:52,209 ما مطمئنيم كه خرس بوده 78 00:04:52,243 --> 00:04:55,627 اما ديدن تمام زوايا به ما كمك مي‌كنه 79 00:04:55,661 --> 00:04:57,993 پس فقط به ما بگيد كه چي ديديد ؟ 80 00:05:00,038 --> 00:05:03,871 ... خب غير‌ممكنه ، اما 81 00:05:05,022 --> 00:05:07,960 ... اما من مي‌تونم بگم كه 82 00:05:09,240 --> 00:05:11,539 هالك شكست ناپذير رو ديدم... 83 00:05:16,780 --> 00:05:18,727 هالك شكست ناپذير 84 00:05:18,761 --> 00:05:20,644 بهتون گفتم كه احمقانه‌ست 85 00:05:20,678 --> 00:05:22,850 ... شما 86 00:05:25,662 --> 00:05:27,354 اريك بانا يا ادوارد نورتون ؟ « بازيگران دو فيلم سينمايي هالك » 87 00:05:27,388 --> 00:05:29,590 اوه نه ، اون فيلم‌ها افتضاح بودن 88 00:05:29,624 --> 00:05:30,836 سريال هالك 89 00:05:30,870 --> 00:05:32,626 لو فرگينو ؟ 90 00:05:32,660 --> 00:05:33,585 بله 91 00:05:33,618 --> 00:05:35,662 لو فرگينويِ مو سيخي ؟ - بله - 92 00:05:35,694 --> 00:05:37,004 آها 93 00:05:38,538 --> 00:05:40,294 اوه ، فكر مي‌كنيد من ديوونه‌ام 94 00:05:40,327 --> 00:05:42,851 نه 95 00:05:42,883 --> 00:05:45,534 ... نه ، اين فقط 96 00:05:45,567 --> 00:05:47,675 دليلي 97 00:05:48,762 --> 00:05:50,390 ... وجود داره كه 98 00:05:50,424 --> 00:05:53,042 لو فرگينو ، هالك شكست ناپذير 99 00:05:53,074 --> 00:05:55,343 از همسرتون كينه‌اي داشته باشه ؟ 100 00:05:57,740 --> 00:05:58,913 نه 101 00:06:00,023 --> 00:06:01,702 نه 102 00:06:04,780 --> 00:06:06,396 سلام 103 00:06:06,428 --> 00:06:07,474 چيزي پيدا كردي ؟ 104 00:06:07,507 --> 00:06:10,296 خب ، من يه خونه ديدم 105 00:06:10,329 --> 00:06:11,913 و ؟ 106 00:06:11,945 --> 00:06:14,101 و توش يه ردپاي 8 فوتي سوراخ شده بود 107 00:06:14,134 --> 00:06:16,067 تو در ورودي هم بودش 108 00:06:16,100 --> 00:06:18,097 دقيقاً شبيه... سايز پاي هالك 109 00:06:18,130 --> 00:06:21,268 شايد... تو چي گير آوردي ؟ 110 00:06:21,300 --> 00:06:24,597 خب ، به نظر مياد بيل راندولف خُلق و خوي آرومي نداره 111 00:06:24,630 --> 00:06:28,530 اون دو تا مراسم عروسي رو بهم زده ، توي بار دعوا داشته 112 00:06:28,563 --> 00:06:31,637 و دادگاه بهش گفته بايد دوره‌هاي مديريت خَشم رو بره 113 00:06:31,670 --> 00:06:35,029 ميخواي بگي شبيه به اون نميشي ، وقتي كه عصباني ميشه 114 00:06:36,363 --> 00:06:40,643 خب ، يه آدم عصباني توسط عصباني‌ترين قهرمان تلويزيون كُشته شده 115 00:06:40,675 --> 00:06:43,686 به نظر مياد همه چيز به هر چي لايق خودشه ميرسه ، نه ؟ 116 00:06:43,719 --> 00:06:45,970 همه چيز منطقيه 117 00:06:46,003 --> 00:06:47,714 چطور منطقيه ؟ 118 00:06:47,747 --> 00:06:49,965 خب ، من يه چيزايي تو صحنه جنايت پيدا كردم 119 00:06:51,520 --> 00:06:52,629 كاغذِ شكلات 120 00:06:54,278 --> 00:06:55,990 يه عالمه 121 00:06:57,767 --> 00:07:00,335 عدالتِ تنها ، دندان‌هاي شيرين 122 00:07:00,368 --> 00:07:02,809 سرويس كردن آدم‌ها ، قبل از اينكه بُكُشيشون 123 00:07:02,841 --> 00:07:05,407 ما با يه حقه باز طرفيم ، نه ؟ 124 00:07:05,440 --> 00:07:07,088 اينجور كه به نظر مياد 125 00:07:07,121 --> 00:07:08,294 خوبه 126 00:07:08,326 --> 00:07:12,321 خيلي‌وقت بود منتظرِ اين مادر به حروم بودم 127 00:07:12,354 --> 00:07:13,273 مطمئني ؟ 128 00:07:13,305 --> 00:07:15,365 آره ، مطمئنم 129 00:07:15,397 --> 00:07:17,711 نه ، منظورم اينه مطمئني كه مي‌خواي اون رو بُكُشي ؟ 130 00:07:17,744 --> 00:07:20,533 اون حرومزاده فكر نكرده كه دوبار بهم ضربه بزنه 131 00:07:20,566 --> 00:07:21,803 يك هزار بار - نه ، مي‌دونم - 132 00:07:21,835 --> 00:07:24,244 منظورم ، فقط گفتم - چي گفتي ؟ - 133 00:07:24,277 --> 00:07:26,114 اگه نَكُشيمش بعدش چي ؟ 134 00:07:28,494 --> 00:07:30,268 باهاش حرف بزنيم - چي ؟ - 135 00:07:30,301 --> 00:07:32,457 ببين دين ، در اين مورد فكر كن 136 00:07:32,490 --> 00:07:35,470 اون يكي از قدرتمندترين افرادي هست كه تا حالا باهاش برخورد كرديم 137 00:07:35,503 --> 00:07:36,705 شايد بتونيم ازش استفاده كنيم 138 00:07:36,738 --> 00:07:38,545 واسه چي ؟ 139 00:07:38,577 --> 00:07:40,924 خيلي‌خب ببين. حقه بازها موجودات خوش گذروني هستن ، درست ؟ 140 00:07:40,956 --> 00:07:42,002 شراب ، زن ، آهنگ 141 00:07:42,034 --> 00:07:44,094 شايد اون نخواد اين مهموني‌اش تموم بشه 142 00:07:44,128 --> 00:07:46,726 شايد از اين كارهاي فرشته‌ها و شياطين خسته شده باشه 143 00:07:46,759 --> 00:07:48,184 شايد كمكمون كنه 144 00:07:48,216 --> 00:07:50,277 داري جدي ميگي ؟ - آره - 145 00:07:50,310 --> 00:07:51,610 پيمان دوستي با يه حقه باز ؟ 146 00:07:51,643 --> 00:07:53,437 آره 147 00:07:53,470 --> 00:07:57,909 ... يه هيولاي خونخوارِ خشن 148 00:07:57,943 --> 00:07:59,705 و تو مي‌خواي اون رو توي دوست‌هاي فيس بوكت داشته باشي ؟ 149 00:07:59,739 --> 00:08:01,468 خوبه ، سمي 150 00:08:01,502 --> 00:08:03,265 دنيا داره تموم ميشه ، دين 151 00:08:03,298 --> 00:08:05,224 ما نمي‌تونيم با اخلاق‌گرايي ، خودمون رو مشغول كنيم 152 00:08:05,257 --> 00:08:07,803 دارم فقط ميگم ارزش امتحان كردن رو داره ، همين 153 00:08:07,836 --> 00:08:11,426 اگه كار نكرد... مي‌كُشيمش 154 00:08:13,582 --> 00:08:15,671 حالا قراره چطور يارو رو پيدا كنيم ؟ 155 00:08:15,704 --> 00:08:18,054 خب ، اون هيچ وقت يه قرباني رو نمي‌گيره ؟ 156 00:08:18,089 --> 00:08:19,393 اون خودش رو نشون ميده 157 00:08:27,686 --> 00:08:30,036 ... از يه كارخونه كاغذ سازيِ 158 00:08:30,071 --> 00:08:32,942 متروكه پيغام مي‌فرستم 159 00:08:32,976 --> 00:08:34,053 هِي 160 00:08:34,087 --> 00:08:34,314 دريافت شد 161 00:08:34,350 --> 00:08:35,328 چي شده ، پسر ؟ 162 00:08:35,362 --> 00:08:37,809 ... صادقانه بگم والت ، من حتي فكرش رو هم نمي‌كردم 163 00:08:37,842 --> 00:08:39,409 كه چطور قراره اين چيزي رو كه مي‌بينم توضيح بدم 164 00:08:39,442 --> 00:08:41,826 فقط... همه افراد رو بفرستين 165 00:08:41,827 --> 00:08:43,784 خيلي‌خب ، آروم باش. تو ماشين بمون 166 00:08:43,785 --> 00:08:44,763 كمك تو راهه 167 00:08:45,708 --> 00:08:46,687 به نظر عجيب مياد 168 00:08:46,721 --> 00:08:47,994 اينقدر عجيب كه آدم ما باشه ؟ 169 00:08:56,972 --> 00:08:58,963 ... يه قتل اينجا اتفاق افتاده 170 00:08:58,996 --> 00:09:00,792 و ماشين پليسي هنوز اينجا نرسيده... هيچكسي نيست 171 00:09:02,293 --> 00:09:03,110 به نظرت چطور مياد ؟ 172 00:09:04,122 --> 00:09:04,873 پليده 173 00:09:24,495 --> 00:09:26,225 اين ديگه چه كوفتيه ؟ 174 00:09:27,859 --> 00:09:29,119 دكتر 175 00:09:29,152 --> 00:09:30,571 دكتر 176 00:09:31,739 --> 00:09:33,251 دكتر ؟ 177 00:09:43,441 --> 00:09:44,481 دكتر 178 00:09:45,460 --> 00:09:46,784 جداً ؟ - چيه ؟ - 179 00:09:46,816 --> 00:09:49,370 جداً تو آدم باهوشي هستي ، مي‌دونستي ؟ 180 00:09:49,403 --> 00:09:51,926 و يه بزدل... يه باهوشِ بزدل 181 00:09:51,957 --> 00:09:54,386 در مورد چي حرف مي‌زنيد ؟ 182 00:09:55,586 --> 00:09:57,951 اگه نمي‌دوني 183 00:10:00,443 --> 00:10:01,514 باورم نميشه 184 00:10:01,547 --> 00:10:03,187 چي ؟ 185 00:10:03,219 --> 00:10:04,826 اون دكتر پيكولو بود 186 00:10:04,858 --> 00:10:05,740 كي ؟ 187 00:10:05,773 --> 00:10:07,823 دكتر آلن پيكلو 188 00:10:07,855 --> 00:10:12,459 سكسي‌ترين دكتر 189 00:10:15,363 --> 00:10:17,507 بيمارستانِ سياتل 190 00:10:17,540 --> 00:10:19,855 ... دين 191 00:10:19,888 --> 00:10:22,203 در مورد چي داري حرف ميزني ؟ 192 00:10:22,235 --> 00:10:25,163 سريال دكترها ، اَنترن‌هاي سكسي 193 00:10:25,196 --> 00:10:27,671 اون جداً گفتن ، همه چيز منطقيه 194 00:10:27,704 --> 00:10:29,216 چي منطقيه ؟ داره چه اتفاقي مي‌افته ؟ 195 00:10:29,249 --> 00:10:31,628 ما تو سريال دكتر سكسي هستيم 196 00:10:41,815 --> 00:10:43,777 رفيق ، چه گهي بخوريم ؟ - نمي‌دونم - 197 00:10:43,810 --> 00:10:46,124 نه ، جداً ميگم. چه كنيم ؟ - نميدونم - 198 00:10:46,157 --> 00:10:47,475 يه نظريه بِده ، هر چي شد 199 00:10:47,508 --> 00:10:49,728 خب. حُقه باز ، ما رو تو برنامه‌هاي تلويزيوني به تله انداخته 200 00:10:49,761 --> 00:10:51,722 اين تئوري توست ؟ احمقانه‌ست 201 00:10:51,755 --> 00:10:54,393 تو بودي كه گفتي ما تو سريال دكتر سكسي هستيم 202 00:10:54,426 --> 00:10:55,968 آره ، اما سرزمين تلويزيون ، سرزمين تلويزيون نيست 203 00:10:56,002 --> 00:10:58,349 منظورم اينه كه اونجا بازيگرا هستن. نور هست ، پشت صحنه داره 204 00:10:58,382 --> 00:11:00,344 مي دوني ؟ اين واقعي به نظر مياد - نمي‌تونه واقعي باشه - 205 00:11:00,377 --> 00:11:02,016 دين ، اينجا چطور مي‌تونه واقعي باشه ؟ 206 00:11:02,049 --> 00:11:04,912 نمي‌دونم ، خيلي‌خب ؟ 207 00:11:04,945 --> 00:11:07,291 اوه ، اما اون كه رفت دكتر ونگ بود 208 00:11:07,325 --> 00:11:11,120 سكسيِ ، اما يه جراح قلبِ مغروره 209 00:11:11,153 --> 00:11:13,983 و اون هم جاني دريك 210 00:11:14,016 --> 00:11:17,426 اوه ، اون هيچ وقت زنده نيستش ... اون يه روحه توي 211 00:11:18,842 --> 00:11:23,280 ذهنِ اون. يه دكتر سكسي ، ولي عصباني 212 00:11:23,313 --> 00:11:28,428 خب ، اين سريال روح هم داره ؟ - چرا ؟ - 213 00:11:28,461 --> 00:11:30,229 نمي‌دونم. شايد وادارشون كردن 214 00:11:30,263 --> 00:11:32,256 فكر مي‌كردم كه مي‌گفتي طرفدارشون نيستي 215 00:11:32,289 --> 00:11:35,279 من يه طرفدار نيستم 216 00:11:37,532 --> 00:11:38,722 اوه ، پسر 217 00:11:38,754 --> 00:11:40,878 چيه ؟ 218 00:11:40,910 --> 00:11:42,550 اين خودشه ؟ - كي - 219 00:11:45,929 --> 00:11:48,727 خودشه ، دكتر سكسي 220 00:11:50,594 --> 00:11:52,523 دكتر 221 00:11:52,557 --> 00:11:54,325 دكتر 222 00:11:54,358 --> 00:11:55,611 دكتر 223 00:11:58,507 --> 00:11:59,503 دكتر 224 00:12:00,501 --> 00:12:02,238 ... يه دليل خوب برام بيارين كه 225 00:12:02,271 --> 00:12:04,200 چرا از دستورات من سر باز زدين 226 00:12:04,233 --> 00:12:07,449 سر جراحيِ صورت خانم بيل ؟ 227 00:12:10,539 --> 00:12:11,503 يه دليل ؟ 228 00:12:11,536 --> 00:12:12,693 اوهوم 229 00:12:12,727 --> 00:12:15,909 البته 230 00:12:22,184 --> 00:12:23,438 تو دكتر سكسي نيستي 231 00:12:23,471 --> 00:12:24,404 تو ديوونه‌اي 232 00:12:24,437 --> 00:12:25,884 واقعاً ؟ 233 00:12:25,916 --> 00:12:28,971 چون چيزي كه دكتر سكسي رو سكسي مي‌كرد 234 00:12:29,004 --> 00:12:31,351 ... اين بودش كه اون كفش كابوي‌ها رو مي‌پوشيد 235 00:12:31,385 --> 00:12:32,639 نه كفشِ تنيس 236 00:12:32,672 --> 00:12:34,279 آره. تو يه طرفدار بزرگش نيستي 237 00:12:34,312 --> 00:12:36,306 اين يه لذت گناهكارانه‌ست 238 00:12:36,339 --> 00:12:37,915 به حراست زنگ بزنيد 239 00:12:37,948 --> 00:12:41,646 آره ، ادامه بده رفيق. ببين ، ما مي‌دونيم تو چي هستي 240 00:12:49,464 --> 00:12:51,296 شما بچه‌ها باهوش‌تر شدين 241 00:12:51,330 --> 00:12:53,034 ما رو از اين گورستون ببر بيرون 242 00:12:53,067 --> 00:12:55,190 يا چي ميشه ؟ 243 00:12:55,223 --> 00:12:59,179 نديدي سر اون آدم گنده جنگلي چي اومد 244 00:12:59,211 --> 00:13:02,428 اون آدم توي بيسيم ، تو بودي. درسته؟ اين يه حقه‌ست 245 00:13:02,460 --> 00:13:04,501 سلللللللام ؟ 246 00:13:04,533 --> 00:13:06,158 حقه باز ؟ 247 00:13:06,192 --> 00:13:08,709 بي‌خيال ، شنيدم شما دو تا تو شهر هستين 248 00:13:08,742 --> 00:13:10,845 چطور مي‌تونستم مقاومت كنم ؟ - ما تو چه جهنمي هستيم ؟ - 249 00:13:10,878 --> 00:13:13,907 خوشتون اومد ؟ همش رو خودم ساختم 250 00:13:13,939 --> 00:13:17,701 دكوراسيون خودمه ، بازيگرهاي خودمه 251 00:13:17,734 --> 00:13:20,506 بهش ميگم ، جعبه كوچولوي احمقانه من 252 00:13:20,540 --> 00:13:21,783 چطور از اينجا بريم بيرون ؟ 253 00:13:21,815 --> 00:13:24,684 اون دوست من ، يه سئوال 64 دلاريه 254 00:13:24,717 --> 00:13:26,119 ... به هر حال ما فقط 255 00:13:26,151 --> 00:13:28,063 ما بايد با تو حرف بزنيم ، به كمكت نياز داريم 256 00:13:28,097 --> 00:13:30,901 هوووم 257 00:13:30,934 --> 00:13:32,177 بذاريد حدس بزنم 258 00:13:32,211 --> 00:13:34,728 شما دو تا آدم كُسخُل جهان رو شكافتين 259 00:13:34,760 --> 00:13:37,184 و شما مي‌خوايد من گَندتون رو جبران كنم ؟ 260 00:13:37,216 --> 00:13:38,650 لطفاً 261 00:13:38,682 --> 00:13:41,106 فقط 5 دقيقه به ما گوش بده 262 00:13:41,138 --> 00:13:43,688 ... البته ، يه چيزي بهتون بگم 263 00:13:43,721 --> 00:13:47,132 اگه توي 24 ساعت بعدي زنده بمونيد ، با هم حرف مي‌زنيم 264 00:13:47,164 --> 00:13:48,343 زنده از چي ؟ 265 00:13:48,376 --> 00:13:50,257 بازي 266 00:13:50,289 --> 00:13:52,010 چه بازي‌اي ؟ 267 00:13:52,043 --> 00:13:53,317 توش هستين 268 00:13:54,912 --> 00:13:55,996 چطور بايد بازي كنيم ؟ 269 00:13:56,028 --> 00:13:57,750 داريد بازي مي‌كنيد 270 00:13:57,782 --> 00:13:59,567 قوانينش چيه ؟ 271 00:14:02,342 --> 00:14:06,230 اوه ، حرومزاده 272 00:14:07,507 --> 00:14:09,100 دكتر سكسي ؟ 273 00:14:09,963 --> 00:14:12,353 دكتر سكسي ؟ 274 00:14:15,797 --> 00:14:18,603 دكتر سكسي به اورژانس 275 00:14:18,636 --> 00:14:20,898 ... اوه ، ضمناً صحبت كردن با هيولاها ؟ 276 00:14:20,931 --> 00:14:21,854 نقشه چي شد ؟ 277 00:14:21,887 --> 00:14:24,405 فقط... حالا بايد چي كار كنيم ؟ 278 00:14:24,439 --> 00:14:27,466 مي دوني من چي كار مي كنم. از اينجا ميرم 279 00:14:27,500 --> 00:14:29,476 خانم... چي شده ؟ 280 00:14:29,509 --> 00:14:32,505 ... تو يه آدمِ باهوشي ، باهوش 281 00:14:32,538 --> 00:14:34,418 آره و يه بزدل. اينا رو قبلاً گفتي 282 00:14:34,451 --> 00:14:36,076 اما براتون يه سري خبر دارم 283 00:14:36,109 --> 00:14:37,925 من يه دكتر نيستم 284 00:14:40,254 --> 00:14:41,561 اينطوري نگو 285 00:14:41,593 --> 00:14:45,100 ... تو بهترين جراح مغزي هستي كه 286 00:14:45,133 --> 00:14:48,384 ... من تا حالا ديدمش و بدون كه خيلي‌ها رو هم ديدم 287 00:14:48,417 --> 00:14:50,488 ... اون دختري كه روي ميزت مُرد 288 00:14:50,522 --> 00:14:53,645 تقصير تو نبود ، تقصير هيچكسي نبود 289 00:14:53,678 --> 00:14:56,005 بعضي اوقات مَردم مي‌ميرن 290 00:14:57,792 --> 00:15:00,053 من اصلاً نمي‌ فهمم داريد چي ميگيد بهم 291 00:15:00,087 --> 00:15:02,796 تو ترسيدي 292 00:15:02,829 --> 00:15:07,388 ترسيدي كه دوباره جراحي كني و ترسيدي كه عاشق بشي 293 00:15:10,896 --> 00:15:13,734 آره ، از اينجا بايد بريم بيرون 294 00:15:13,766 --> 00:15:14,945 سلام دكتر 295 00:15:14,978 --> 00:15:16,093 بله ؟ 296 00:15:16,125 --> 00:15:18,581 همسر من به پيوند پوست صورتش احتياج داره 297 00:15:18,612 --> 00:15:21,034 خيلي‌خب ، مي‌دوني چيه رفيق ؟ 298 00:15:21,068 --> 00:15:22,311 هيچ كدوم اينا واقعي نيست ، خب ؟ 299 00:15:22,343 --> 00:15:24,924 و همسرت هم به اون احتياج نداره 300 00:15:24,958 --> 00:15:26,233 خب ؟ 301 00:15:30,474 --> 00:15:32,354 هِي ، دكتر 302 00:15:36,149 --> 00:15:37,807 ! واقعيه! خيلي هم واقعيه 303 00:15:37,840 --> 00:15:38,891 نه ، نه ، نه 304 00:15:38,925 --> 00:15:42,207 نه ، نه ، نه. ما به دكتر نياز داريم 305 00:15:55,122 --> 00:15:57,257 ضربان قلب زير80... شد 50 و داره اُفت مي‌كنه 306 00:16:03,028 --> 00:16:04,527 دكتر ؟ 307 00:16:06,919 --> 00:16:08,226 چيه ؟ 308 00:16:13,232 --> 00:16:15,337 سم يه كاري كن ، يالا 309 00:16:15,368 --> 00:16:18,205 من اصلاً نمي‌دونم از اين آشغالا چطور استفاده كنم 310 00:16:18,238 --> 00:16:19,289 يه كاري كن 311 00:16:23,341 --> 00:16:25,795 سم ، يالا. منتظرم 312 00:16:25,828 --> 00:16:29,143 ... خلي‌خب ، من يه 313 00:16:29,176 --> 00:16:32,554 چاقوي كوچيك مي‌خوام ، مثل مال دندون پزشك‌ها 314 00:16:32,587 --> 00:16:36,222 نخ و سوزن و 5 تا بطري ويسكي 315 00:16:40,942 --> 00:16:42,484 ! سريعتر 316 00:16:50,975 --> 00:16:52,968 حالمون خوبه ؟ چطوري شده ؟ 317 00:16:53,001 --> 00:16:54,769 حالت خوب ميشه 318 00:17:23,618 --> 00:17:26,126 به مسابقه بزرگ خوش اومدين 319 00:17:26,159 --> 00:17:30,114 بريم براي بازي فندق شكن 320 00:17:39,313 --> 00:17:42,270 بريم براي سئوالات 321 00:17:42,304 --> 00:17:44,780 ... سم وينچستر 322 00:17:44,812 --> 00:17:50,968 اسم شيطاني كه تو به برادرت اون رو ترجيح دادي ، چيه ؟ 323 00:17:51,373 --> 00:17:53,173 شمارشِ معكوس 324 00:17:53,206 --> 00:17:54,266 چي ؟ 325 00:17:55,522 --> 00:17:57,579 قراره من چي بگم ؟ - فكر مي‌كني من مي‌دونم ؟ - 326 00:17:57,611 --> 00:18:00,602 من زبون ژاپني رو نمي‌فهمم 327 00:18:00,635 --> 00:18:04,914 اسم شيطاني كه تو به برادرت ترجيح دادي ؟ 328 00:18:07,356 --> 00:18:09,349 اون داره من رو مي‌پيچونه ؟ 329 00:18:09,383 --> 00:18:12,082 من نمي‌تونم ژاپني حرف بزنم 330 00:18:14,945 --> 00:18:18,194 ... جواب اينه 331 00:18:18,226 --> 00:18:20,220 روبي 332 00:18:22,312 --> 00:18:24,465 متأسفم ، سم وينچستر 333 00:18:24,497 --> 00:18:26,845 متأسف ؟ براي چي ؟ 334 00:18:26,878 --> 00:18:28,517 دين 335 00:18:31,669 --> 00:18:34,789 وووه. فندق شكن 336 00:18:39,292 --> 00:18:43,375 وووه. فندق شكن 337 00:18:45,659 --> 00:18:47,042 سم ؟ 338 00:18:47,075 --> 00:18:48,328 هان ؟ 339 00:18:48,362 --> 00:18:50,482 سلام چيكاتو سان 340 00:18:51,223 --> 00:18:53,248 سلام 341 00:18:53,282 --> 00:18:55,211 اين چيپس‌هاي ميگو 342 00:18:56,755 --> 00:18:59,437 بسيار عالي و خوشمزه هستن - بخوريد ، بسيار خوشتون مياد - 343 00:19:00,614 --> 00:19:01,900 حالت خوبه ؟ 344 00:19:09,330 --> 00:19:12,416 خواهشاً بخريد 345 00:19:12,449 --> 00:19:13,542 حالا ديگه چي ؟ 346 00:19:14,700 --> 00:19:16,339 كَس ؟ 347 00:19:17,721 --> 00:19:18,878 اين يه حقه ديگه‌ست ؟ 348 00:19:18,910 --> 00:19:21,576 خودمم. شما اينجا چي كار مي‌كنين ؟ 349 00:19:21,609 --> 00:19:22,700 ما ؟ تو اينجا چي كار مي‌كني ؟ 350 00:19:22,734 --> 00:19:24,789 دنبال شما مي‌گَشتم ، چند روزيه گُم شدين 351 00:19:24,821 --> 00:19:26,234 خب ، ما رو از اين جهنم ببر بيرون 352 00:19:26,267 --> 00:19:28,003 بزنيد بريم 353 00:19:28,035 --> 00:19:29,834 كَس 354 00:19:29,867 --> 00:19:33,110 نه ، نه ، نه 355 00:19:33,144 --> 00:19:37,834 آقاي حقه باز ، از اين فرشته خوشگل خوشش نمياد 356 00:19:42,559 --> 00:19:46,832 سؤال بعدي 357 00:19:46,865 --> 00:19:50,848 ... دين وينچستر 358 00:19:50,881 --> 00:19:57,675 چي ميشد اگه پدر و مادرت الان زنده بودن و اگه برادرت هرگز به دنيا نمي‌اومد ؟ 359 00:19:57,708 --> 00:19:59,137 شمارشِ معكوس 360 00:19:59,171 --> 00:20:00,841 چي كار بايد بكنم ؟ نمي‌خوام يه ضربه تو تُخم‌هام بخوره 361 00:20:00,874 --> 00:20:02,544 ... ببين ... 362 00:20:02,577 --> 00:20:04,954 فقط وايسا ؟ - چي ؟ - 363 00:20:04,986 --> 00:20:06,272 من نقش دكتر رو بازي كردم - چي ؟ - 364 00:20:06,305 --> 00:20:09,453 تو سريال دكتر سكسي ، من دكتر شدم و جراحي كردم - خب ؟ - 365 00:20:09,485 --> 00:20:11,091 خب ، من نقشي رو كه حقه باز مي‌خواست بازي كردم 366 00:20:11,125 --> 00:20:12,666 شايد ما بايد اين كار رو ادامه بديم 367 00:20:12,698 --> 00:20:15,140 با چي ادامه بديم ؟ با بازي. منظورم اينه ما الان تو يه مسابقه‌ايم ؟ 368 00:20:15,173 --> 00:20:16,393 پس به سئوال جواب بده 369 00:20:16,427 --> 00:20:17,550 به ژاپني ؟ - آره - 370 00:20:17,582 --> 00:20:18,739 من ژاپني بلد نيستم - سعي كن - 371 00:20:18,772 --> 00:20:23,334 لعنت بهت - 372 00:20:28,637 --> 00:20:31,591 جواب اين... بله ؟ 373 00:20:44,574 --> 00:20:49,779 ... دين وينچستر قهرمانِ بازي فندق شكنه 374 00:20:49,812 --> 00:20:51,352 چطور اين كار رو كردي 375 00:20:51,386 --> 00:20:52,671 نمي‌دونم 376 00:20:52,704 --> 00:20:53,924 پس قضيه اينه 377 00:20:53,956 --> 00:20:56,655 نقش‌هامون رو بازي مي‌كنيم و زنده مي‌مونيم 378 00:20:56,688 --> 00:20:58,968 آره ، نقش بازي مي‌كنيم. اما تا چه مدتي ؟ 379 00:20:59,002 --> 00:21:00,671 سئوالِ خوبيه 380 00:21:13,750 --> 00:21:15,934 من يه مريضي تناسلي داشتم 381 00:21:15,967 --> 00:21:18,215 من يه مريضي تناسلي داشتم 382 00:21:21,269 --> 00:21:22,393 جدي ؟ 383 00:21:22,426 --> 00:21:25,188 هِي تو بودي كه مي‌گفتي بايد نقش‌هامون رو بازي كنيم 384 00:21:25,221 --> 00:21:27,277 ... خب آره ، درسته 385 00:21:29,783 --> 00:21:32,579 من يه مريضي تناسلي داشتم 386 00:21:32,611 --> 00:21:34,410 سعي كردم مسئوليت پذير باشم 387 00:21:36,243 --> 00:21:37,366 تلاش كردم 388 00:21:37,399 --> 00:21:41,576 اما حالا ، روزانه دو بار هرپكسيا مصرف مي‌كنم 389 00:21:41,609 --> 00:21:44,274 تا بيماري من رفته رفته از بين بره 390 00:21:44,308 --> 00:21:46,266 از دكترتون در مورد استفاده از هرپكسيا سئوال كنيد 391 00:21:46,300 --> 00:21:48,548 ... مريضا بايد قبل از مصرف دارو هرپكسيا 392 00:21:48,581 --> 00:21:50,379 با پزشك‌ِشون مشورت كنند 393 00:21:50,413 --> 00:21:51,858 ... عوارضِ جانبي شامل 394 00:21:51,890 --> 00:21:54,076 سردرد ، اسهال راست بودنِ دائميِ آلت تناسلي 395 00:21:54,109 --> 00:21:55,745 تفكر به خودكشي و استفراغ ديده شده 396 00:21:57,932 --> 00:21:59,860 ... من تمام كاري رو كه بتونم ، مي‌كنم 397 00:21:59,892 --> 00:22:03,168 ... تا از گسترشِ 398 00:22:03,202 --> 00:22:07,442 مريضي‌هاي تناسليم كم كنم 399 00:22:07,475 --> 00:22:09,692 و اين چيز خوبيه 400 00:22:16,145 --> 00:22:17,878 و حالا بر مي‌گرديم به سريال ماورالطبيعه 401 00:22:19,402 --> 00:22:20,785 ! حرومزاده 402 00:22:26,085 --> 00:22:28,688 من واقعاً خيلي متأسفم 403 00:22:28,720 --> 00:22:30,519 ... اما 404 00:22:30,552 --> 00:22:32,992 ما يه سري كار داريم 405 00:22:33,026 --> 00:22:35,147 اما ما هم كار داشتيم 406 00:22:35,180 --> 00:22:36,592 يه كار جامع و كامل 407 00:22:45,429 --> 00:22:47,871 چقدر بايد اين كار رو ادامه بديم ؟ 408 00:22:49,703 --> 00:22:50,859 نمي‌دونم 409 00:22:53,109 --> 00:22:54,651 شايد تا ابد ؟ 410 00:22:56,226 --> 00:22:57,672 ما اينجا مي‌ميريم 411 00:22:59,118 --> 00:23:01,238 چطور ممكنه اين خنده دار باشه ؟ 412 00:23:01,271 --> 00:23:02,234 لاشخورصفت‌ها 413 00:23:03,552 --> 00:23:06,090 حالت خوبه ؟ 414 00:23:06,123 --> 00:23:07,825 وقت زيادي ندارم - چه اتفاقي افتاده ؟ - 415 00:23:07,857 --> 00:23:10,009 من بيرون رفتم - از كجا ؟ - 416 00:23:10,043 --> 00:23:11,905 گوش كنيد ، يه چيزي درست نيست 417 00:23:11,938 --> 00:23:13,802 اين چيز خيلي بيشتر از اون چيزي كه بايد باشه ، قدرتمنده 418 00:23:13,835 --> 00:23:15,634 چه چيزي... حقه باز ؟ - اگه اين يه حقه باز باشه - 419 00:23:15,666 --> 00:23:16,693 منظورت چيه ؟ 420 00:23:19,328 --> 00:23:20,737 ! سلام 421 00:23:20,770 --> 00:23:23,555 مرسي 422 00:23:23,587 --> 00:23:25,315 مرسي 423 00:23:25,349 --> 00:23:26,597 خواهشاً بسه 424 00:23:28,454 --> 00:23:29,766 سلام كَستيل 425 00:23:32,905 --> 00:23:34,985 تو اون رو مي‌شناسي ؟ - اون رو كجا فرستادي ؟ - 426 00:23:35,018 --> 00:23:37,356 آروم باشيد. اون زنده‌ست 427 00:23:37,388 --> 00:23:38,796 شايد 428 00:23:40,238 --> 00:23:44,142 من ديگه با اين رقص ميموني‌ات كاري ندارم ما مي‌دونيم ، خب ؟ 429 00:23:44,176 --> 00:23:46,834 آره ؟ چي رو مي‌دونيد ، آدم باهوش ؟ 430 00:23:46,866 --> 00:23:49,587 بازي تو نقش‌هامون ، درسته ؟ اين بازي توئه ؟ 431 00:23:49,620 --> 00:23:51,604 اين نصف بازيه - نصف ديگه‌اش چيه ؟ - 432 00:23:51,637 --> 00:23:53,525 بازي تو نقش‌هاتون تو بيرون 433 00:23:53,559 --> 00:23:54,998 و اين يعني چي ؟ 434 00:23:55,031 --> 00:23:57,975 ... مي‌دوني كه سم در نقشِ لوسيفر 435 00:23:58,009 --> 00:24:00,410 دين در نقشِ ميكائيل 436 00:24:00,442 --> 00:24:04,379 نقش‌هاي ستاره‌اي‌تون رو بازي مي‌كنيد 437 00:24:04,412 --> 00:24:06,686 مي‌خواي بگي كه به اون حرومزاده‌ها جواب مثبت بديم ؟ 438 00:24:06,718 --> 00:24:09,343 آره ، بريم شمع‌ها رو روشن كنيم 439 00:24:09,375 --> 00:24:11,424 ما اون كار رو كنيم ، دنيا به پايان ميرسه 440 00:24:11,458 --> 00:24:16,099 آره... و اين تقصير كيه ؟ 441 00:24:16,132 --> 00:24:19,878 كي لوسيفر رو از جعبه‌اش كِشيد بيرون ، هان ؟ 442 00:24:19,911 --> 00:24:23,464 ببينيد ، اين شروع شده. شما شروعش كردين 443 00:24:23,497 --> 00:24:26,762 نمي‌تونه متوقف بشه ، پس بريم تمومش كنيم 444 00:24:28,653 --> 00:24:31,308 ... بهشت يا جهنم كدوم سمت هستي ؟ 445 00:24:31,341 --> 00:24:33,229 من تو هيچ گروهي نيستم 446 00:24:33,263 --> 00:24:34,415 آره ، راست ميگي 447 00:24:34,448 --> 00:24:36,784 تو افتادي به دست و پاي ميكائيل يا لوسيفر 448 00:24:36,817 --> 00:24:39,474 كدومشون ؟ 449 00:24:39,507 --> 00:24:42,259 بهم گوش كن ، آدمِ كيريِ مغرور 450 00:24:42,293 --> 00:24:45,943 باور كن كه براي هيچ كدوم از اون حرومزاده‌ها كار نمي‌كنم 451 00:24:45,975 --> 00:24:48,759 هوووم ، تو بايد چاقال يكي باشي 452 00:24:51,578 --> 00:24:55,836 هيچ‌وقت ، هيچ‌وقت. فضولي نكن كه من چي هستم 453 00:25:02,722 --> 00:25:04,449 حالا خيلي با دقت گوش بدين 454 00:25:04,482 --> 00:25:06,243 اين چيزيه كه اتفاق مي‌افته 455 00:25:06,276 --> 00:25:09,731 شما بايد مسئوليت خودتون رو قبول كنيد 456 00:25:09,765 --> 00:25:12,998 و نقش‌ِتون رو بازي كنيد ، طوري كه سرنوشت براي شما انتخاب كرده 457 00:25:13,031 --> 00:25:14,407 و اگه قبول نكنيم ؟ 458 00:25:18,186 --> 00:25:21,004 ... پس تو سرزمين تلويزيون مي‌مونيد 459 00:25:21,036 --> 00:25:21,996 براي هميشه 460 00:25:25,616 --> 00:25:28,657 سيصد تا كانال هستش ، چيز زيادي نيست 461 00:25:47,870 --> 00:25:49,790 اوه ، بي‌خيال 462 00:25:49,822 --> 00:25:51,006 خب ، چي فكري مي‌كنيد ؟ 463 00:25:51,038 --> 00:25:52,671 چي فكر مي‌كنم ؟ 464 00:25:52,704 --> 00:25:54,593 فكر كنم بري خودت رو بِگايي ، اين فكريِ كه مي‌كنم 465 00:25:54,626 --> 00:25:56,481 ميشه يه لحظه ما رو تنها بزاريد ، لطفاً ؟ 466 00:25:56,515 --> 00:25:58,179 مرسي 467 00:25:58,212 --> 00:26:00,324 آروم باش - آروم باشم ؟ - 468 00:26:00,357 --> 00:26:02,053 من تو وسط شب عينك آفتابي زدم 469 00:26:02,086 --> 00:26:04,294 مي‌دوني كي اين كار رو مي‌كنه ؟ پليس‌هاي بي‌استعداد و احمق 470 00:26:04,328 --> 00:26:05,959 از اين بازي متنفرم 471 00:26:05,992 --> 00:26:08,136 متنفرم كه تو يه سريال پليسي هستيم 472 00:26:08,170 --> 00:26:09,385 و مي‌خواي بدوني واسه چي ؟ 473 00:26:09,418 --> 00:26:11,243 چون از سريال‌هاي پليسي متنفرم 474 00:26:11,275 --> 00:26:13,836 انگار تو هر 300 تا شبكه تلويزيون ، همشون مثل همديگه هستن 475 00:26:13,869 --> 00:26:16,814 شبيه ، اوه ببين هواپيما اينجا سقوط كرده. اوه ، خفه‌شو 476 00:26:16,847 --> 00:26:18,127 هِي - چيه ؟ - 477 00:26:18,161 --> 00:26:21,265 اون يارو رو ببين كه داره آبنبات مي‌خوره 478 00:26:24,020 --> 00:26:27,189 فكر مي‌كني خودشه ؟ 479 00:26:27,222 --> 00:26:29,654 فقط دنبال من بيا 480 00:26:45,760 --> 00:26:47,681 شما خوبين ؟ 481 00:26:47,714 --> 00:26:49,570 آره 482 00:26:49,603 --> 00:26:50,884 چي پيدا كردين ؟ 483 00:26:52,261 --> 00:26:55,750 ... خب ، گذشته از زخمي كه دور گردنشه 484 00:26:55,783 --> 00:26:57,383 ... به نظر مياد كه در مسير 485 00:26:57,417 --> 00:27:00,233 گردنش يه چيزي گير كرده 486 00:27:03,309 --> 00:27:05,940 ... خب ، ميگم 487 00:27:05,972 --> 00:27:07,095 شرط بابا بسته بشه 488 00:27:08,284 --> 00:27:10,018 ... همين طور 489 00:27:10,051 --> 00:27:12,681 يه زخم چاقو در شكمش ديده ميشه 490 00:27:21,929 --> 00:27:23,887 ... خب ، من ميگم 491 00:27:25,718 --> 00:27:27,676 ... نا بُرده رنج گنج ميسر نمي‌شود 492 00:27:28,833 --> 00:27:32,075 ... يارو رو 493 00:27:32,107 --> 00:27:33,615 بايد پاييد 494 00:27:36,762 --> 00:27:38,110 ديگه توپ به كار افتاده 495 00:27:40,198 --> 00:27:41,770 شما آدم‌هاي باحالي هستيد 496 00:28:08,097 --> 00:28:10,120 ! ها ، ها 497 00:28:10,153 --> 00:28:11,693 آدم اشتباه رو زديد ، احمق‌ها 498 00:28:11,726 --> 00:28:13,234 واقعاً ؟ 499 00:28:42,499 --> 00:28:43,911 ... نگرانم ، پسر 500 00:28:43,945 --> 00:28:46,125 اون حرومزاده با كَس چي كار كرده 501 00:28:46,159 --> 00:28:47,923 مي‌دوني ، الان كجاست ؟ 502 00:28:49,819 --> 00:28:50,782 سم ؟ 503 00:28:53,608 --> 00:28:55,630 كجايي ؟ 504 00:28:57,556 --> 00:29:00,188 ! سم هستم ، پيغام بذاريد 505 00:29:00,222 --> 00:29:03,656 سم ، منم 506 00:29:03,689 --> 00:29:06,577 كدوم قبرستوني رفتي ؟ 507 00:29:06,610 --> 00:29:07,990 دين ؟ 508 00:29:09,950 --> 00:29:12,582 سم ؟ 509 00:29:12,614 --> 00:29:14,508 كجايي ؟ 510 00:29:14,541 --> 00:29:16,306 نمي‌دونم 511 00:29:16,339 --> 00:29:17,751 اوه ، لعنتي 512 00:29:18,874 --> 00:29:20,513 فكر نكنم حقه باز رو كُشته باشيم 513 00:29:41,188 --> 00:29:42,666 خيلي‌خب ، چوب كار نكردش 514 00:29:42,698 --> 00:29:45,233 خب چي ؟ اين يه حقه ديگه‌ست؟ - نمي‌دونم - 515 00:29:45,266 --> 00:29:47,641 شايد چوب كار نكرده ، چون اون يه حقه باز نيستش 516 00:29:47,673 --> 00:29:50,049 منظورت چيه ؟ - منظورم اينه شنيدي كَس چي گفت ؟ - 517 00:29:50,082 --> 00:29:52,297 اون گفت اين موجود خيلي قويتر از يه حقه بازه 518 00:29:52,330 --> 00:29:54,223 آره و ديدي كه چطور به كَس نگاه مي‌كرد ؟ 519 00:29:54,257 --> 00:29:55,378 ... انگار كه مي‌شناختش 520 00:29:55,411 --> 00:29:56,760 ... و چقدر عصباني شد 521 00:29:56,793 --> 00:29:59,359 وقتي تو بحث ميكائيل و لوسيفر رو كِشيدي وسط ؟ 522 00:29:59,392 --> 00:30:01,382 حرومزاده - چي ؟ - 523 00:30:01,415 --> 00:30:03,726 فكر كنم حالا مي‌دونم داشتيم با كي معامله مي‌كرديم 524 00:30:14,804 --> 00:30:16,312 دين ؟ - چيه ؟ - 525 00:30:16,345 --> 00:30:19,169 اون... احساسِ ناراحتي ميكنم 526 00:30:21,000 --> 00:30:22,572 اوووخ 527 00:30:22,605 --> 00:30:25,012 مطمئني كه اين كار مي‌كنه ؟ 528 00:30:25,046 --> 00:30:26,811 نه ، اما ايده ديگه‌اي هم ندارم 529 00:30:31,756 --> 00:30:35,319 خيلي‌خب ، حرومزاده 530 00:30:35,352 --> 00:30:36,987 ! عمو 531 00:30:38,883 --> 00:30:41,868 ما انجامش ميديم 532 00:30:41,901 --> 00:30:43,024 مي‌خواي من بوق بزنم ؟ 533 00:30:44,310 --> 00:30:46,010 وووه 534 00:30:46,042 --> 00:30:48,771 سم. چه ماشيني شدي 535 00:30:48,804 --> 00:30:51,051 بيا كيرم رو بخور 536 00:30:51,084 --> 00:30:55,514 خيلي‌خب پسرا ، براي آرامش حاضرين ؟ 537 00:30:55,546 --> 00:30:57,825 وووه ، وووه ، نه اينقدر سريع 538 00:30:57,858 --> 00:31:00,393 كسي جايي نميره تا سم از اون بيادش بيرون 539 00:31:00,427 --> 00:31:01,613 چه فرقي مي‌كنه ؟ 540 00:31:01,647 --> 00:31:04,150 شيطان قراره سواري رو از كونش بِكِشه. حالا يه راه يا بيشتر 541 00:31:16,351 --> 00:31:17,956 خوشحال شدي ؟ 542 00:31:19,016 --> 00:31:22,193 يه چيز بهم ميگي ؟ چرا چوب تو رو نَكُشت ؟ 543 00:31:22,226 --> 00:31:24,986 من يه حقه بازم 544 00:31:25,019 --> 00:31:26,689 اما شايد هم نه 545 00:31:33,622 --> 00:31:35,486 شايد تو هميشه يه فرشته بودي 546 00:31:37,412 --> 00:31:39,273 يه چي ؟ 547 00:31:39,307 --> 00:31:41,810 كسي چيزي به سرتون زده ، بچه‌ها ؟ 548 00:31:41,843 --> 00:31:43,319 ! بذار بگم چيه 549 00:31:43,351 --> 00:31:45,855 تو فقط از روي اون آتيشِ مقدس بپر 550 00:31:45,888 --> 00:31:48,262 و ما اين رو اشتباه خودمون مي‌گيريم 551 00:32:00,015 --> 00:32:03,771 خوب بازي مي‌كنيد پسرا ، خوب 552 00:32:05,343 --> 00:32:06,436 خب ، روغن مقدس رو از كجا به دست آوردين ؟ 553 00:32:07,528 --> 00:32:09,647 خب ، ميشه بگم از كونِ سم كِشيدمش بيرون 554 00:32:11,990 --> 00:32:13,948 كي جلوتون خراب كردم ؟ 555 00:32:13,980 --> 00:32:15,265 تو خراب نكردي 556 00:32:15,297 --> 00:32:17,126 اما هيچكسي اون طوري كه به كَس پريدي نپريده بود 557 00:32:17,159 --> 00:32:19,630 از همه بيشتر حرف زدنت ، درباره آرماگدون بود 558 00:32:19,664 --> 00:32:21,460 منظور؟ 559 00:32:21,494 --> 00:32:23,675 ... خب ، طبق تجربيات شخصي‌مون 560 00:32:23,709 --> 00:32:25,088 هيچكسي اونطوري عصباني نميشد 561 00:32:25,121 --> 00:32:27,978 تا اينكه در مورد خانواده‌اش حرف بزنيم 562 00:32:30,001 --> 00:32:33,725 خب ، تو از كدوم دسته‌اي ؟ بداخلاق ، كُسخُل ، تندرو 563 00:32:36,744 --> 00:32:40,114 جبرئيل ، خيلي خب ؟ 564 00:32:40,147 --> 00:32:42,233 اونا من رو جبرئيل صدا مي‌كنن 565 00:32:42,266 --> 00:32:45,539 جبرئيل ؟ فرشته مُقرب ؟ 566 00:32:45,573 --> 00:32:48,031 گناهكارانه 567 00:32:48,064 --> 00:32:51,514 خيلي‌خب ، جبرئيل. چطور يه فرشته مقرب ميشه يه حقه باز ؟ 568 00:32:51,548 --> 00:32:54,423 حفاظت شهود شخصي من 569 00:32:55,221 --> 00:32:58,160 من از بهشت فرار كردم ، مجبورم مهاجرت كنم 570 00:32:58,193 --> 00:33:01,131 ... تا گوشه‌هاي مخصوص خودم رو توي دنيا حَك كنم 571 00:33:01,164 --> 00:33:03,239 تا شما دو تا همه چيز رو گائيدن 572 00:33:03,272 --> 00:33:05,732 و بابايي چي گفتش وقتي كه فرار كردي و به كُفّار پيوستي ؟ 573 00:33:05,765 --> 00:33:08,767 پدر هيچ چيز راجع به چيزي نميگه 574 00:33:08,800 --> 00:33:10,843 پس چه اتفاقي افتاد ؟ چرا تو چاه افتادي ؟ 575 00:33:10,876 --> 00:33:13,239 خب ، چرا اون رو سرزنش مي‌كني ؟ 576 00:33:13,272 --> 00:33:15,188 منظورم اينه داداشش ، قدرت مقتدر كُسخُل‌هاي زيرزمينيِ 577 00:33:15,221 --> 00:33:16,433 دهنِ كيريت رو ببند 578 00:33:16,467 --> 00:33:19,374 تو هيچ چيز در مورد خانواده من نمي‌دوني 579 00:33:19,405 --> 00:33:24,294 من پدرم رو دوست دارم ، برادرانم رو دوست دارم ... دوستشون دارم 580 00:33:24,326 --> 00:33:26,401 اما ديدن اينكه اونا بر عليه هم شدن ؟ 581 00:33:26,435 --> 00:33:27,968 گلوي همديگه رو پاره مي‌كنن ؟ 582 00:33:28,000 --> 00:33:31,066 من تاب تحمل اين رو نداشتم... خب ؟ 583 00:33:31,100 --> 00:33:32,882 پس رفتم 584 00:33:32,915 --> 00:33:36,321 و حالا همه چيز دوباره تكرار ميشه 585 00:33:36,355 --> 00:33:37,501 پس كمك كن تموم بشه 586 00:33:37,533 --> 00:33:40,048 نمي‌تونه متوقف بشه 587 00:33:40,082 --> 00:33:42,023 تو مي‌خواي آخر دنيا رو ببيني ؟ 588 00:33:42,055 --> 00:33:43,583 من مي‌خوام اينا تموم بشه 589 00:33:43,616 --> 00:33:45,050 من مجبور بودم عقب بشينم 590 00:33:45,082 --> 00:33:48,170 و ببينم كه برادرانم همديگه رو ميكُشن ، با تشكر از شما دو تا 591 00:33:48,204 --> 00:33:51,355 ... . . بهشت ، جهنم برام مهم نيست كي ميبره 592 00:33:51,389 --> 00:33:53,139 من فقط مي‌خوام تموم بشه 593 00:33:53,172 --> 00:33:55,050 خب ، مجبور نيست كه اينطوري تموم بشه 594 00:33:55,083 --> 00:33:57,089 بايد راهي باشه كه همه چيز درست بشه 595 00:33:58,109 --> 00:34:01,484 اوه ، تو خانواده من رو نمي‌شناسي 596 00:34:01,518 --> 00:34:03,714 چيزي كه شما بهش ميگين ، آخرالزمان 597 00:34:03,747 --> 00:34:05,689 من بهش ميگم شام يكشنبه‌شب 598 00:34:05,722 --> 00:34:08,110 به همين خاطره ... كه هيچ گونه نميشه جلوش رو گرفت 599 00:34:08,142 --> 00:34:10,594 چون اين چيزي درباره جنگ نيست 600 00:34:10,627 --> 00:34:12,888 اين در مورد دو برادر هست كه همديگه رو دوست دارن 601 00:34:12,921 --> 00:34:15,564 و به هم خيانت ميكنن 602 00:34:15,596 --> 00:34:17,250 فكر مي‌كنيد ، قادر به بازگوئي‌اش هستيد 603 00:34:17,284 --> 00:34:19,417 در مورد چي حرف مي‌زني ؟ 604 00:34:25,406 --> 00:34:28,240 شما متأسف ميشيد ، حروم زاده‌ها 605 00:34:28,273 --> 00:34:31,808 فكر كردين كه چرا شما پوسته‌هاي اصلي هستين ؟ 606 00:34:31,840 --> 00:34:33,399 درموردش فكر كنيد 607 00:34:33,433 --> 00:34:35,948 ميكائيل... برادر بزرگتر 608 00:34:35,981 --> 00:34:38,019 باوفا و جانشينِ پدر 609 00:34:38,051 --> 00:34:41,714 و لوسيفر... برادر كوچك 610 00:34:41,746 --> 00:34:46,268 سركش از نقشه پدر 611 00:34:46,301 --> 00:34:48,625 شما براي اين به دنيا اومدين پسرا 612 00:34:48,658 --> 00:34:50,281 اين سرنوشتِ شماست 613 00:34:50,314 --> 00:34:51,937 هميشه بوده 614 00:34:53,308 --> 00:34:55,600 ... همان‌گونه كه در بهشت هست 615 00:34:55,633 --> 00:34:58,722 پس بايد در زمين هم باشه 616 00:34:58,755 --> 00:35:01,493 يه برادر مجبوره برادر ديگه رو بُكُشه 617 00:35:01,527 --> 00:35:03,022 داري چه كُس و شِري رو ميگي ؟ 618 00:35:03,055 --> 00:35:07,577 چرا فكر مي‌كنيد كه من هميشه به شما خيلي علاقه‌مند بودم ؟ 619 00:35:07,610 --> 00:35:09,201 ... چون از اون لحظه 620 00:35:09,234 --> 00:35:11,909 پدر ، تلنگري بر نور اينجا زد 621 00:35:11,942 --> 00:35:16,399 ما مي‌دونستيم كه آخرش با شما تموم ميشه 622 00:35:16,432 --> 00:35:17,706 هميشه 623 00:35:25,614 --> 00:35:27,082 نه 624 00:35:28,718 --> 00:35:31,003 اين اتفاق نمي‌افته 625 00:35:31,037 --> 00:35:33,290 ... متأسفم 626 00:35:33,324 --> 00:35:34,924 اما همين‌طوره 627 00:35:43,290 --> 00:35:47,014 بچه‌ها ، اي كاش اين هم يه نمايش تلويزيوني بود 628 00:35:47,046 --> 00:35:50,836 جواب‌هاي راحت... يه پايان خوش 629 00:35:53,680 --> 00:35:57,077 اما اين حقيقيه 630 00:35:57,111 --> 00:35:59,985 و قراره پاياني خونين براي همه ما داشته باشه 631 00:36:01,685 --> 00:36:04,854 اين چيزيه كه قراره اتفاق بيافته 632 00:36:15,480 --> 00:36:18,028 ... خب ، پسرا 633 00:36:18,062 --> 00:36:19,400 حالا چي ؟ 634 00:36:19,434 --> 00:36:23,517 تا بقيه زندگي قراره به هم زُل بزنيم 635 00:36:23,550 --> 00:36:25,053 ... خب ، اول از همه 636 00:36:25,087 --> 00:36:27,404 بايد كَس رو از هر جايي كه فرستادي برگردوني 637 00:36:27,438 --> 00:36:28,581 اوه ، من ؟ 638 00:36:28,615 --> 00:36:30,019 آره 639 00:36:30,053 --> 00:36:32,469 يا كُلِّ هيكلت رو روغن مقدس مي‌ريزيم 640 00:36:32,503 --> 00:36:34,757 و براي خودمون يه فرشته مقرب سرخ كرده درست مي‌كنيم 641 00:36:44,593 --> 00:36:47,728 كَس ، حالت خوبه ؟ 642 00:36:47,762 --> 00:36:48,937 من خوبم 643 00:36:52,532 --> 00:36:54,067 سلام جبرئيل 644 00:36:54,100 --> 00:36:56,386 سلام داداش 645 00:36:56,420 --> 00:36:58,804 جستجوي بابا چه جور بودش ؟ 646 00:36:58,837 --> 00:37:00,829 بذار حدس بزنم ، وحشتناك 647 00:37:07,561 --> 00:37:09,717 خيلي‌خب ، ما از اينجا ميريم 648 00:37:11,580 --> 00:37:14,980 يالا ، سم 649 00:37:15,012 --> 00:37:16,853 خيلي‌خب 650 00:37:16,886 --> 00:37:18,507 هِي ، پسرا ؟ 651 00:37:18,539 --> 00:37:20,825 خب... خب چي ؟ 652 00:37:20,858 --> 00:37:22,159 هان ؟ 653 00:37:22,193 --> 00:37:25,114 شما مي‌خوايد من رو تا ابد اينجا بذاريد ؟ 654 00:37:27,244 --> 00:37:29,816 نه ، نميذاريم 655 00:37:29,849 --> 00:37:32,519 چون ما آدم‌ها رو مثلِ تو قرار نيست بِگائيم 656 00:37:34,075 --> 00:37:35,790 ... و بذار بگم 657 00:37:35,822 --> 00:37:39,507 اين درباره يه مسابقه بوكس جايزه‌اي بين برادرها نيست 658 00:37:39,539 --> 00:37:42,493 يا سرنوشتي كه نَشه متوقفش كرد 659 00:37:42,526 --> 00:37:43,827 اين درباره تو هستش 660 00:37:43,860 --> 00:37:46,211 ! كه ترسيدي جلوي خانواده‌ات ايستادگي كني 661 00:38:08,928 --> 00:38:11,056 هيچ وقت نگو كه برات كاري نكردم 662 00:38:29,547 --> 00:38:30,849 همه اون كُس و شِرهايي كه اون داخل گفت 663 00:38:30,882 --> 00:38:32,819 فكر مي‌كني ، داشت حقيقت رو مي‌گفت ؟ 664 00:38:32,853 --> 00:38:36,250 فكر مي‌كنم ، خودش باورشون داشت 665 00:38:36,284 --> 00:38:39,364 خب ، ما قراره چي كار كنيم ؟ 666 00:38:40,350 --> 00:38:41,270 نمي‌دونم 667 00:38:42,256 --> 00:38:43,559 يه چيزي بهت بگم 668 00:38:43,591 --> 00:38:45,560 همين الان ، دوست دارم برگردم تو برنامه‌هاي تلويزيوني 669 00:38:48,260 --> 00:38:49,372 آره ، من هم همين‌طور