1
00:00:02,413 --> 00:00:04,648
‫فرشته ها هم باید یه ربطی به این قضایا داشته باشن مگه نه ؟

2
00:00:04,715 --> 00:00:06,016
‫حالا که دیگه ترتیب آخرالزمان رو دادیم

3
00:00:06,083 --> 00:00:07,817
‫رافائل » و دار و دستش »

4
00:00:07,885 --> 00:00:09,119
‫اونا میخوان که « رافائل » در بهشت حکم فرمائی کنه

5
00:00:09,186 --> 00:00:10,821
‫من و تعداد نفراتی دیگه...

6
00:00:10,888 --> 00:00:13,524
‫تنهای چیزی که نمی خوایم اینه که اون پیروز بشه

7
00:00:13,591 --> 00:00:14,758
‫این چیزی که میگی یعنی جنگ تمدنی

8
00:00:14,826 --> 00:00:15,659
‫« بلدازار »

9
00:00:15,727 --> 00:00:17,228
‫دیدنت باعث خوشحالیه

10
00:00:17,295 --> 00:00:19,296
‫تو عصای " موسی " رو دزدیدی ؟

11
00:00:19,364 --> 00:00:21,532
‫من خیلی چیزا رو دزدیدم

12
00:00:21,600 --> 00:00:23,501
‫- من سلاح ها احتیاج دارم
‫- اینو ازم نخواه

13
00:00:23,590 --> 00:00:25,424
‫اگه بتونیم « رافائل » رو شکست بدیم میشه به تمام اینها خاتمه داد

14
00:00:25,732 --> 00:00:26,916
‫به « رافائل » بگو

15
00:00:28,201 --> 00:00:30,002
‫می تونه سرشو بخوره!

16
00:00:32,556 --> 00:00:34,006
‫نه

17
00:00:36,560 --> 00:00:37,810
‫تا دفعه ی بعد

18
00:00:37,877 --> 00:00:38,894
‫باید یه تماسی بگیرم

19
00:00:38,979 --> 00:00:40,145
‫من موبایل دارم می تونه کارتو راه بندازه

20
00:00:40,213 --> 00:00:41,480
‫منظورم اون جور تماس نبود

21
00:00:45,569 --> 00:00:46,685
‫بله پدر

22
00:00:46,736 --> 00:00:47,552
‫روبی » ؟ »

23
00:00:49,055 --> 00:00:50,072
‫بس کن!

24
00:00:50,156 --> 00:00:51,156
‫« باعث خوشحالیه که دوباره می بینمت « دین

25
00:00:51,224 --> 00:00:52,391
‫اون یه شیطانه « سم » ، ختم کلام!

26
00:00:52,442 --> 00:00:54,577
‫اونا میخوان ما بمیریم ، ما هم میخوایم اونا بمیرن

27
00:00:54,661 --> 00:00:57,062
‫ببین چه بلایی سرت اُورده ، اون برات مثل سمه

28
00:01:13,013 --> 00:01:14,179
‫بابی » کجاست ؟ »

29
00:01:15,765 --> 00:01:17,216
‫رفته شهر تجهیزات بخره

30
00:01:17,267 --> 00:01:18,801
‫تو این هوای بارونی ؟

31
00:01:18,885 --> 00:01:20,052
‫آره ، یارو پوستش کلفته دیگه

32
00:01:20,103 --> 00:01:21,887
‫دیگه داشت وسایل شکارمون تموم میشد

33
00:01:24,307 --> 00:01:25,474
‫سلام بچه ها

34
00:01:29,446 --> 00:01:30,529
‫فیلم " پدرخوانده " رو که دیدین ، مگه نه ؟

35
00:01:30,596 --> 00:01:31,730
‫« بلدازار »...

36
00:01:31,781 --> 00:01:33,449
‫« پایان فیلمو که می دونید وقتی « مایکل کُرلیونی

37
00:01:33,533 --> 00:01:34,900
‫افرادشو می فرسته تا دشمناشو بکشن

38
00:01:34,951 --> 00:01:36,301
‫توی یه درگیری خیلی خونین

39
00:01:37,404 --> 00:01:38,988
‫هی!

40
00:01:39,072 --> 00:01:41,106
‫" نمک شور دریایی "
‫خوبه خوبه خوبه

41
00:01:41,157 --> 00:01:43,108
‫میدونین وقتی « مو گرین » باهاش چشم در چشم میشه

42
00:01:43,159 --> 00:01:45,077
‫و بعدش « دان کونیو » باهاش درگیر میشه

43
00:01:45,128 --> 00:01:46,211
‫بهت گفتم هی!

44
00:01:48,248 --> 00:01:49,231
‫آره گفتی

45
00:01:49,299 --> 00:01:50,215
‫اونم دوبار

46
00:01:50,283 --> 00:01:51,500
‫خوش به حالت!

47
00:01:53,720 --> 00:01:55,671
‫خون یک بَره ، خون یک بَره

48
00:01:55,755 --> 00:01:57,506
‫آب جو ، پیتزای سرد

49
00:01:57,590 --> 00:02:00,125
‫خون بَره! آره!

50
00:02:00,176 --> 00:02:01,793
‫خون بَره

51
00:02:01,845 --> 00:02:03,562
‫چرا داری درباره فیلم " پدرخوانده " حرف میزنی ؟

52
00:02:03,629 --> 00:02:06,315
‫چون ما قراره توش باشیم ، همین امشب

53
00:02:06,399 --> 00:02:08,934
‫و بازیگر نقش « مایکل کُرلیونی » هم کسی نیست جز

54
00:02:08,985 --> 00:02:11,186
‫« فرشته ی اعظم ، « رافائل

55
00:02:12,689 --> 00:02:14,907
‫میشه بهمون بگی منظورت چیه ؟

56
00:02:17,310 --> 00:02:18,977
‫نه نه نه نه

57
00:02:19,029 --> 00:02:20,479
‫نه نه نه نه

58
00:02:24,584 --> 00:02:25,534
‫آره

59
00:02:27,037 --> 00:02:28,921
‫استخوان شخص نا مقدس

60
00:02:28,988 --> 00:02:31,623
‫این استخون های فقرات کارمو راه میندازه ، عالیه

61
00:02:31,675 --> 00:02:36,045
‫این آقای « سینگر » عزیزتون آبدارخونه ی ردیفی داره ها!

62
00:02:36,129 --> 00:02:37,296
‫صبر کن بینم ، « رافائل » دنبال توئه ؟

63
00:02:37,347 --> 00:02:38,997
‫رافائل » دنبال هممونه »

64
00:02:39,049 --> 00:02:41,717
‫اون قدرتش زیادتر شده

65
00:02:41,801 --> 00:02:44,219
‫و حالا شروع به کار کرده

66
00:02:44,337 --> 00:02:46,171
‫- حالا « کَس » کجاست ؟
‫- اوه ، « کَس » ؟

67
00:02:46,222 --> 00:02:49,858
‫اون حسابی در اعماق زیر زمینه!

68
00:02:49,943 --> 00:02:53,512
‫واسه همین این داش « رافائلمون » یه لیست سیاه از

69
00:02:53,563 --> 00:02:55,898
‫تک تک کسایی که به « کَس » عزیز کمک کردن تهیه کرده

70
00:02:55,982 --> 00:02:57,783
‫که شما دو تا هم شاملش هستین!

71
00:02:57,850 --> 00:03:00,652
‫و مهم تر از شما ها منم جزوشم

72
00:03:02,021 --> 00:03:04,873
‫و اونم میخواد از ما استفاده کنه تا « کَس » رو از سوراخش بیرون بکشه

73
00:03:04,958 --> 00:03:06,525
‫و تو هم از ما توقع داری همینطوری حرفاتو باور کنیم ؟

74
00:03:06,576 --> 00:03:07,710
‫اوه ، میتونین نکنین

75
00:03:07,794 --> 00:03:09,628
‫ولی به هر حال من جفتتون رو یه جای دور پرت می کنم

76
00:03:09,695 --> 00:03:10,879
‫این حرفت یعنی چی ؟!

77
00:03:12,248 --> 00:03:15,134
‫آقایون ، این تمام وقتی بود که داشتیم

78
00:03:18,555 --> 00:03:19,972
‫کجاست ؟

79
00:03:20,039 --> 00:03:21,473
‫اونجات چی شد ؟

80
00:03:21,541 --> 00:03:24,727
‫اَه میدونم خیلی تو چشمه

81
00:03:24,811 --> 00:03:27,913
‫عمو « رافائل » یکی از گردن کلفتاش رو فرستاد سراغم

82
00:03:27,981 --> 00:03:29,431
‫و راستش هم واسه این انتخابش ازش متشکرم

83
00:03:29,516 --> 00:03:31,183
‫و در حال حاضر شُش ندارم

84
00:03:31,234 --> 00:03:32,484
‫ولی مشکلی نیست!

85
00:03:32,552 --> 00:03:35,154
‫اینم برای شماست

86
00:03:35,221 --> 00:03:37,455
‫- باید با این چی کار کنم ؟
‫- باهاش فرار می کنی

87
00:03:44,114 --> 00:03:45,831
‫« ویرجیل »!

88
00:03:45,898 --> 00:03:47,499
‫گفتم فرار کنین!

89
00:03:51,538 --> 00:03:53,172
‫کات!

90
00:03:56,409 --> 00:03:57,960
‫پرش خیلی واقعی ای بود ، ایول

91
00:03:58,044 --> 00:04:00,045
‫جارد » ، « جنسن » ، کارتون معرکه بود »

92
00:04:00,096 --> 00:04:01,380
‫واقعاً عالی بود

93
00:04:01,431 --> 00:04:04,833
‫سوپرنچرال ، صحنه اول ، برداشت اول

94
00:04:04,901 --> 00:04:06,852
‫صحنه ، ثبت شد

95
00:04:06,919 --> 00:04:10,422
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی
‫Www. Tvcenter. Co : کاری از

96
00:04:10,423 --> 00:04:13,521
‫مترجم : معین. ج

97
00:04:20,600 --> 00:04:22,868
‫خب... خبری از فرشته ها نیست ؟

98
00:04:23,987 --> 00:04:25,937
‫نه مثل اینکه همنیطوره

99
00:04:28,941 --> 00:04:30,742
‫ولی اینکه خیلی عالی بود

100
00:04:30,794 --> 00:04:32,461
‫با صحنه پرششون مشکلی نداریم

101
00:04:32,545 --> 00:04:35,631
‫مشکل از طرف سیگناله

102
00:04:35,715 --> 00:04:37,049
‫الان باید کسی رو بکشیم ؟!

103
00:04:38,585 --> 00:04:40,502
‫بعید می دونم

104
00:04:40,587 --> 00:04:42,254
‫فرار کنیم ؟!

105
00:04:42,305 --> 00:04:44,306
‫به کجا ؟!

106
00:04:44,390 --> 00:04:47,142
‫قبل از اینکه به سمت پنجره بپرن

107
00:04:47,227 --> 00:04:49,478
‫میدونی اون قسمتی که طرف پنجره پریدن

108
00:04:49,562 --> 00:04:50,929
‫قسمت خوبش بود

109
00:04:50,980 --> 00:04:53,182
‫خب میتونیم همه چی رو تمیز کنیم ، پنجره رو دوباره نصب کنیم

110
00:04:53,266 --> 00:04:54,966
‫اساساً این کار ۹۵ دقیقه طول می کشه

111
00:04:55,018 --> 00:04:57,102
‫پس یعنی باید صحنه ای رو که رو ماشین

112
00:04:57,153 --> 00:05:00,472
‫می شینن و درباره احساساتشون صحبت می کنن رو خراب کنیم

113
00:05:00,523 --> 00:05:01,490
‫آره حتماً!

114
00:05:01,574 --> 00:05:02,991
‫پس خودتم به ایمیل طرفدارا باید جواب بدی!

115
00:05:03,076 --> 00:05:06,111
‫یا میتونیم کاری کنیم که از پنجره بپرن

116
00:05:06,162 --> 00:05:07,663
‫بعد فریم رو نگه داریم

117
00:05:07,747 --> 00:05:09,781
‫بعد صحنه رو سیاه کنیم و تموم شه

118
00:05:09,833 --> 00:05:11,033
‫فریم رو نگه داریم

119
00:05:13,819 --> 00:05:15,621
‫آره

120
00:05:15,672 --> 00:05:16,872
‫صحنه رو نگه داریم

121
00:05:19,959 --> 00:05:21,093
‫قابل سرویسه

122
00:05:25,498 --> 00:05:26,765
‫باشه

123
00:05:26,832 --> 00:05:28,717
‫هر کاری میخواین بکنین

124
00:05:28,801 --> 00:05:32,187
‫فصل ششم

125
00:05:32,272 --> 00:05:33,472
‫ادامه میدیم

126
00:05:33,523 --> 00:05:35,641
‫ادامه میدیم

127
00:05:35,692 --> 00:05:37,643
‫تو این صحنه کارمون با « جارد » و « جنسن » تمومه

128
00:05:37,694 --> 00:05:39,061
‫جارد » و « جنسن » دیگه کدوم خری »...

129
00:05:39,145 --> 00:05:42,114
‫جارد » ، سه دقیقه وقت داریم باشه ؟ »

130
00:05:44,234 --> 00:05:45,450
‫داریم کجا میریم ؟!

131
00:05:45,518 --> 00:05:46,869
‫جنسن » پس اینجایی »

132
00:05:46,953 --> 00:05:48,871
‫بریم سریعتر رو صندلی

133
00:05:48,955 --> 00:05:49,872
‫صندلی ؟!

134
00:05:49,956 --> 00:05:51,156
‫خیلی خب عزیزم

135
00:05:51,207 --> 00:05:55,711
‫باید آرایش صورتت رو پاک کنم

136
00:05:55,795 --> 00:05:57,496
‫چــــ...

137
00:05:57,547 --> 00:05:59,081
‫من هیچ آرایشی رو صورتم...

138
00:06:01,217 --> 00:06:02,885
‫لعنتی

139
00:06:02,969 --> 00:06:04,553
‫من یه هرزه ی آرایش شدم!

140
00:06:04,637 --> 00:06:06,138
‫من « تریش اویان » هستم

141
00:06:06,205 --> 00:06:09,040
‫به همراه « جارد پدِلکی » از سریال سوپرنچرال

142
00:06:10,677 --> 00:06:13,979
‫خب « جارد » ، در فصل ششم

143
00:06:16,900 --> 00:06:18,049
‫چی ؟!

144
00:06:18,101 --> 00:06:19,518
‫شیطان رو شکست دادی ، روحتو از دست دادی

145
00:06:19,569 --> 00:06:21,103
‫و دوباره بدستش اُوردی

146
00:06:21,187 --> 00:06:23,438
‫دیگه چی انتظار « سم وینچستر » رو می کشه ؟

147
00:06:26,993 --> 00:06:28,393
‫ببین ، من جداً نمیدونم...

148
00:06:28,444 --> 00:06:30,228
‫و اگه میشه جواب سوأل رو هم بده

149
00:06:31,414 --> 00:06:32,364
‫ممنون

150
00:06:40,089 --> 00:06:42,574
‫رفیق اونا آرایشمون می کنن!

151
00:06:42,625 --> 00:06:44,009
‫حروم زاده ها!

152
00:06:44,076 --> 00:06:45,627
‫- ببین ، فکر کنم بدونم اینجا چه خبره
‫- خب چیه ؟

153
00:06:45,712 --> 00:06:47,095
‫- این یه سریال تلویزیونیه
‫- نه بابا ؟!

154
00:06:47,180 --> 00:06:49,464
‫آره ، اینجا... حالی اینجا نمیدونم کجاست

155
00:06:49,549 --> 00:06:52,050
‫این گرگ و میشی که « بلدازار » مارو توش انداخت

156
00:06:52,101 --> 00:06:55,304
‫به یه دلیلی ، زندگی ما ها یه سریال تلویزیونیه

157
00:06:55,371 --> 00:06:58,106
‫- چرا ؟
‫- نمیدونم

158
00:06:58,191 --> 00:07:00,309
‫نه جدی میگم ، چرا ؟
‫چرا کسی دلش میخواد زندگی ما ها رو تماشا کنه ؟

159
00:07:00,393 --> 00:07:02,728
‫خب طبق حرفایی که اون گزارشگره میگفت کسای زیادی تماشا نمی کنن!

160
00:07:02,779 --> 00:07:04,947
‫ببین ، من خودمم نمیگم که این چیزا با عقل جور در میاد

161
00:07:05,031 --> 00:07:07,599
‫حرفم اینه که ما تو یه محیطی اومدیم که

162
00:07:07,650 --> 00:07:09,151
‫تو اسمت « جنسن اَکلز » هست

163
00:07:09,235 --> 00:07:11,737
‫و منم یه بابایی به نام « جارد پدلکی » هستم

164
00:07:11,788 --> 00:07:13,488
‫این چه اسمیه ؟! حالا واسه ما لهستانی هم شدی ؟!

165
00:07:13,506 --> 00:07:16,239
‫اصلاً هیچ کدوم از این مسخره بازیا واسه تو معنی ای داره ؟

166
00:07:23,750 --> 00:07:25,450
‫لااقل جیگر طلام هم اینجاست

167
00:07:27,754 --> 00:07:28,553
‫هی!

168
00:07:29,589 --> 00:07:30,806
‫هی! چی کار...

169
00:07:37,397 --> 00:07:39,982
‫حالم بده!

170
00:07:40,066 --> 00:07:41,650
‫حالم داره بد میشه!

171
00:07:43,353 --> 00:07:44,969
‫میخوام برم خونه

172
00:07:45,021 --> 00:07:47,522
‫احساس می کنم کل اینجا یه جورایی داره مور مورم میکنه

173
00:07:47,607 --> 00:07:49,474
‫آره ، منم همینطور

174
00:07:49,525 --> 00:07:51,243
‫خب میگی چی کار کنیم ؟ « کَس » رو خبر کنیم ؟

175
00:07:51,310 --> 00:07:53,362
‫اون بهترین چاره ی ماست ، اگه اصلاً زنده باشه

176
00:07:56,816 --> 00:07:58,116
‫کستیل » عزیز »

177
00:07:58,167 --> 00:08:01,753
‫که شاید الان در حال فرار از بهشت باشه

178
00:08:01,821 --> 00:08:04,589
‫ما دعا می کنیم که به ما گوش بدی

179
00:08:04,657 --> 00:08:06,291
‫پس...

180
00:08:06,342 --> 00:08:08,293
‫بشکن بشکن...

181
00:08:12,932 --> 00:08:14,433
‫کس » ؟ « کس » ؟ »
‫« هی! « کس!

182
00:08:14,500 --> 00:08:16,718
‫خدا رو شکر

183
00:08:16,803 --> 00:08:17,969
‫این مسخره بازیه چیه دیگه ؟ ها ؟

184
00:08:18,021 --> 00:08:19,504
‫بلدازار » باهامون چی کار کرد ؟ »

185
00:08:23,693 --> 00:08:25,644
‫برای اینکه شما رو از دستان « ورجیل » دور کنه

186
00:08:25,695 --> 00:08:27,396
‫شما ها رو به یک محیط موازی فرستاد

187
00:08:27,480 --> 00:08:30,615
‫دنیایی شبیه دنیای ما

188
00:08:30,683 --> 00:08:32,684
‫ولی با تفاوت های درامی بیشتری

189
00:08:32,735 --> 00:08:35,871
‫مثل شخصیت های " دی سی کامیک " ؟

190
00:08:35,905 --> 00:08:38,907
‫" ولی به جای داشتن شخصیت " سوپر من

191
00:08:38,991 --> 00:08:40,792
‫ما این کارخونه دلقک سازی گیرمون اومده!

192
00:08:42,995 --> 00:08:44,162
‫آره خب...

193
00:08:44,213 --> 00:08:46,331
‫بگذریم ، وقت واسه این کارا نداریم

194
00:08:46,382 --> 00:08:48,467
‫- کلید همراهتونه ؟
‫- آره

195
00:08:48,534 --> 00:08:51,586
‫خب حالا این کلید چی کار می کنه ؟

196
00:08:51,671 --> 00:08:53,138
‫در یه اتاقی رو باز می کنه

197
00:08:53,205 --> 00:08:54,389
‫تو اتاق چیه ؟

198
00:08:54,474 --> 00:08:56,675
‫تمامی سلاح هایی که « بلدازار » از بهشت دزدید

199
00:08:56,726 --> 00:08:58,510
‫اون کلید رو دادش به ما ؟

200
00:08:58,561 --> 00:09:00,979
‫تا در امان باشین تا وقتی که من شما ها رو پیدا کنم

201
00:09:01,046 --> 00:09:04,015
‫با اون سلاح ها من قادرم نیرو هام رو مجدداً متحد کنم

202
00:09:04,067 --> 00:09:06,384
‫اوه ، باشه خوبه

203
00:09:06,436 --> 00:09:09,554
‫خب حالا ، این مسخره بازی های تلویزیونی چیه ؟

204
00:09:09,605 --> 00:09:10,522
‫ببخشید ؟!

205
00:09:10,573 --> 00:09:12,157
‫« آره ، خدا خیرت بده « پدلَسکی!

206
00:09:12,224 --> 00:09:13,442
‫- « لکیه »
‫- چی ؟!

207
00:09:13,526 --> 00:09:14,659
‫پدلکیه » ، مطمئنم »

208
00:09:14,727 --> 00:09:16,411
‫پسر

209
00:09:16,496 --> 00:09:18,280
‫- مگه دیالوگ های جدیدمون رو دادن ؟
‫چی چیه جدیدمون رو ؟!

210
00:09:18,364 --> 00:09:19,498
‫این مثلاً یه شوخی شاخه ؟

211
00:09:19,565 --> 00:09:20,916
‫آره ، چون اگه باشه واقعاً احمقانست

212
00:09:21,000 --> 00:09:22,167
‫و ما هم هیچی ازش نمی فهمیم
‫آره

213
00:09:22,234 --> 00:09:23,568
‫شما ها حالتون خوبه ؟

214
00:09:25,070 --> 00:09:26,571
‫اونو بده بهم

215
00:09:26,622 --> 00:09:28,123
‫چی...

216
00:09:28,207 --> 00:09:30,074
‫اینا کلمه های فیلمنامه هست

217
00:09:30,126 --> 00:09:32,461
‫این کس نیستش
‫رفیق نگاش کن

218
00:09:32,545 --> 00:09:34,546
‫میخواین دیالوگ هامون رو تمرین کنیم یا...

219
00:09:34,597 --> 00:09:35,714
‫اسمش « میشا » هست

220
00:09:35,765 --> 00:09:36,882
‫میشا » ؟ »!!

221
00:09:38,050 --> 00:09:40,218
‫واقعاً عالیه

222
00:09:40,269 --> 00:09:42,420
‫میشا » ؟ « جنسن » ؟ »

223
00:09:42,472 --> 00:09:44,272
‫اینا دیگه چه اسمای مسخره ایه!

224
00:09:44,357 --> 00:09:46,141
‫ای بچه ها!

225
00:09:46,225 --> 00:09:48,310
‫حسابی منو سر کار گذاشتین!

226
00:09:51,263 --> 00:09:53,031
‫صد در صد اینو تو " توئیتر " میذارم

227
00:09:55,952 --> 00:10:00,071
‫" سلام بر طرفداران " میشامیگوس!

228
00:10:00,123 --> 00:10:02,073
‫" جی اسکوئاد "|

229
00:10:02,125 --> 00:10:04,126
‫حسابی سر کارم گذاشتن!

230
00:10:04,210 --> 00:10:06,745
‫فقط دلم می خواد انگشتمو تو مغزم فرو کنم وانقدر خراشش بدم

231
00:10:06,796 --> 00:10:08,279
‫تا به " کنزاس " برگردیم

232
00:10:08,331 --> 00:10:11,616
‫واقعاً دارم فکر میکنم که

233
00:10:11,667 --> 00:10:14,553
‫تبدیل به یکی از شخصیت های سریال دارم میشم

234
00:10:16,622 --> 00:10:18,122
‫" جی اکلز "

235
00:10:19,675 --> 00:10:22,177
‫- اون اسم قلابیه منه!
‫- آره

236
00:10:22,261 --> 00:10:24,229
‫اینم باید اتاق تقلبیه من باشه

237
00:10:30,236 --> 00:10:32,571
‫رفیق ، من واسه خودم هلیکوپتر دارم

238
00:10:34,139 --> 00:10:37,359
‫کی آخه یه آکواریوم ۳۰۰ گالونی تو یدک کشش میذاره ؟

239
00:10:37,443 --> 00:10:39,327
‫ظاهراً « جنسن اکلز » این کارو میکنه

240
00:10:40,813 --> 00:10:43,999
‫خیلی خب ، بذار ببینیم این یارو جداً کیه

241
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
‫خب ، اون شکارچی که نیست

242
00:10:45,818 --> 00:10:47,536
‫ولی بازیگر سریاله

243
00:10:52,157 --> 00:10:54,176
‫بیخیال

244
00:10:55,261 --> 00:10:57,596
‫این پدرسوخته های مدل رو ببین

245
00:10:57,663 --> 00:10:59,464
‫« چه ژست قشنگی داری « سم

246
00:10:59,515 --> 00:11:01,349
‫هی ، مثلاً این کارمونه ها

247
00:11:01,434 --> 00:11:04,469
‫خیلی خب ، اینجا رو ببین

248
00:11:04,520 --> 00:11:06,337
‫تو بیوگرافیت میگه که تو اهل " تکزاس " هستی

249
00:11:06,389 --> 00:11:08,356
‫- جداً ؟
‫- آره

250
00:11:08,441 --> 00:11:09,774
‫و...

251
00:11:12,111 --> 00:11:13,845
‫تو یه سریال عشقی خانوادگی هم بودی

252
00:11:15,398 --> 00:11:16,898
‫چی ؟

253
00:11:16,983 --> 00:11:18,349
‫" اگه من سرطان نداشتم "

254
00:11:18,367 --> 00:11:22,854
‫" و اگه ازدواج هم نکرده بودم "
‫" و اگه پولدار هم بودم "

255
00:11:22,905 --> 00:11:24,789
‫"! حاضر بودی که با هم فرار کنیم ؟ "

256
00:11:24,857 --> 00:11:26,625
‫" پول ؟ "

257
00:11:26,692 --> 00:11:28,526
‫" تو فکر می کنی من به پول اهمیتی میدم نیکول ؟ "

258
00:11:28,578 --> 00:11:29,828
‫" من به سلامتی تو اهمیت میدم "

259
00:11:29,879 --> 00:11:31,696
‫" « منم تو رو ول نمی کنم « اریک "

260
00:11:32,965 --> 00:11:34,633
‫« من اصلاً از این دنیا خوشم نمیاد « سمی!

261
00:11:34,667 --> 00:11:36,384
‫باید از اینجا شرمون رو کم کنیم

262
00:11:36,469 --> 00:11:37,552
‫آره ، هیچ مخالفتی ندارم

263
00:11:37,637 --> 00:11:39,137
‫ولی فکر نکنم دعا هامون به

264
00:11:39,204 --> 00:11:40,422
‫گوش « کَس » رسیده باشه

265
00:11:40,506 --> 00:11:41,556
‫یا « کَس » واقعی

266
00:11:41,641 --> 00:11:42,974
‫خب ، موافقم

267
00:11:43,042 --> 00:11:45,427
‫فکر کنم تو این دنیا رسماً هیچ شانسی
‫واسه ارتباط برقرار کردن با هیچ فرشته ای رو نداریم

268
00:11:45,511 --> 00:11:47,178
‫ولی...

269
00:11:47,230 --> 00:11:49,347
‫چیه ؟

270
00:11:49,398 --> 00:11:51,215
‫اگه بتونیم طلسم « بلدازار » رو بر عکسش کنیم

271
00:11:51,267 --> 00:11:53,652
‫من تمام حرکاتش رو واسه اجرای طلسم یادمه

272
00:11:53,719 --> 00:11:57,239
‫فقط باید ترکیبات لازم رو گیر بیاریم

273
00:11:57,323 --> 00:12:00,358
‫و بعدش پیش همون پنجره بریم

274
00:12:03,613 --> 00:12:05,130
‫و هیچ جایی مثل خونه آدم نمیشه

275
00:12:06,398 --> 00:12:08,950
‫استخون ستون فقرات غیر مقدس

276
00:12:09,035 --> 00:12:10,568
‫پیداش کردم

277
00:12:13,238 --> 00:12:14,572
‫اینکه لاستیکه

278
00:12:14,624 --> 00:12:16,407
‫اینو ببین

279
00:12:22,081 --> 00:12:23,515
‫هی نگاه کن ، تقلبیه

280
00:12:23,582 --> 00:12:26,217
‫همشون قلابین!

281
00:12:28,087 --> 00:12:30,922
‫خب لااقل دیگه با هم حرفو میزنن!

282
00:12:30,973 --> 00:12:33,725
‫ما باید با این آشغال چیکار کنیم ؟!

283
00:12:33,776 --> 00:12:35,360
‫البته که همه چی قلابیه

284
00:12:35,427 --> 00:12:37,195
‫نا سلامتی ما سر صحنه فیلم سازی هستیم

285
00:12:37,262 --> 00:12:39,064
‫باید به دنیای واقعیمون برگردیم

286
00:12:39,115 --> 00:12:40,565
‫حالا داری حرف حساب میزنی

287
00:12:47,490 --> 00:12:49,874
‫ما اول میریم وسایل رو پیدا می کنیم

288
00:12:49,942 --> 00:12:51,442
‫بعدش واسه اجرای طلسم اینجا میاریمشون

289
00:12:52,962 --> 00:12:54,412
‫چی شده ؟

290
00:12:54,463 --> 00:12:56,331
‫این چه مرگشه ؟

291
00:12:56,415 --> 00:12:57,832
‫« آقای « اکلز » ، آقای « اکلز

292
00:12:57,917 --> 00:12:59,167
‫خدایا ، آقای « اکلز » خواهش می کنم

293
00:12:59,251 --> 00:13:01,303
‫دین » مشکل از ماشین نیست »

294
00:13:01,387 --> 00:13:02,470
‫وایستا

295
00:13:02,555 --> 00:13:03,888
‫- این طور فکر می کنی ؟!
‫- لطفاً!

296
00:13:03,956 --> 00:13:05,557
‫این یه در پیته مزخرفه!

297
00:13:05,624 --> 00:13:07,291
‫مثل همه ی چیزای دیگه

298
00:13:07,343 --> 00:13:09,511
‫ممنون

299
00:13:09,595 --> 00:13:12,147
‫ممنونم به خاطر

300
00:13:13,516 --> 00:13:15,516
‫ما چطوری میتونیم گورمون رو از اینجا گم کنیم ؟!

301
00:13:17,737 --> 00:13:19,521
‫کجا دوست دارین شما رو پیاده کنم ؟

302
00:13:19,605 --> 00:13:21,406
‫جنسن » ؟ »

303
00:13:23,359 --> 00:13:24,993
‫من ؟ بله

304
00:13:26,445 --> 00:13:30,165
‫من هر جایی که...

305
00:13:30,249 --> 00:13:31,816
‫جارد »! « جارد » ، « جارد » میره »

306
00:13:31,867 --> 00:13:33,785
‫از کی تا حالا شما دو تا با هم حرف میزنین ؟!

307
00:13:33,836 --> 00:13:35,754
‫« میدونی قضیه چیه « کلینت

308
00:13:35,821 --> 00:13:37,205
‫« کلیف »

309
00:13:37,289 --> 00:13:39,841
‫آره آره ، البته

310
00:13:39,925 --> 00:13:42,043
‫کلیف » ، مشخصه »!

311
00:13:42,128 --> 00:13:43,828
‫فکر کنم که ما...

312
00:13:43,879 --> 00:13:46,297
‫میریم خونه ی من و یه مقدار

313
00:13:46,349 --> 00:13:47,766
‫کار کنیم

314
00:13:47,833 --> 00:13:49,167
‫رو بازیگریمون

315
00:13:49,218 --> 00:13:51,102
‫آره ، واسه شخصیت ها

316
00:13:51,170 --> 00:13:52,220
‫برای سریال
‫آره

317
00:13:52,304 --> 00:13:53,388
‫خیلی

318
00:13:53,472 --> 00:13:55,223
‫حالا اصلاً کدوم قبرستونی هستیم ؟

319
00:14:02,615 --> 00:14:04,015
‫رفیق ما حتی تو آمریکا هم نیستیم!

320
00:14:14,960 --> 00:14:17,361
‫" چه خونه ی کلاس بالایی " جی زد|

321
00:14:21,167 --> 00:14:23,367
‫من حتماً باید نقش اول این سریاله باشم

322
00:14:23,419 --> 00:14:25,003
‫آره راست میگی

323
00:14:26,672 --> 00:14:28,306
‫اینجا رو ببین

324
00:14:30,042 --> 00:14:32,376
‫مگه من دراکولام!

325
00:14:38,350 --> 00:14:41,102
‫" اونم از نوع " جورج هامیلتونیش!

326
00:14:42,521 --> 00:14:44,689
‫این شد حرف حساب!

327
00:14:56,669 --> 00:14:58,620
‫رفیق تو توی حیاط پشتیت یه شتر داری!

328
00:14:58,704 --> 00:15:01,790
‫اون یه آلپاکائه ، کودن جان|

329
00:15:03,426 --> 00:15:04,876
‫روبی » ؟ »

330
00:15:14,687 --> 00:15:16,771
‫« آره « روبی

331
00:15:16,856 --> 00:15:18,556
‫این اسم هیچوقت کهنه نمیشه

332
00:15:18,607 --> 00:15:20,442
‫امروز سر کار چطور بود عزیزم ؟

333
00:15:33,999 --> 00:15:34,850
‫صبر کن بینم

334
00:15:34,934 --> 00:15:36,501
‫تو و « روبی » ؟

335
00:15:38,166 --> 00:15:40,300
‫واقعاً فکر میکنی حرفت خنده داره « جنسن » ؟

336
00:15:41,720 --> 00:15:42,770
‫درسته

337
00:15:42,837 --> 00:15:46,506
‫درسته ، چون که تو که « روبی » نیستی

338
00:15:46,558 --> 00:15:47,691
‫تو...

339
00:15:47,776 --> 00:15:50,010
‫آخه چطور میتونی

340
00:15:50,061 --> 00:15:51,695
‫تو...

341
00:15:51,780 --> 00:15:55,616
‫البته! تو بازیگر گرانقدری هستی که نقش « روبی » رو بازی می کنه

342
00:15:56,801 --> 00:16:00,154
‫و تو در خونه ی...

343
00:16:00,221 --> 00:16:02,623
‫جراد » هستی »

344
00:16:02,690 --> 00:16:05,409
‫چون که شما دو تا

345
00:16:08,880 --> 00:16:10,164
‫با هم ازدواج کردین!

346
00:16:10,215 --> 00:16:13,700
‫تو با « روبی » قلابی ازدواج کردی ؟!

347
00:16:16,087 --> 00:16:17,704
‫دارین چی کار می کنین ؟!

348
00:16:17,756 --> 00:16:18,806
‫کار!

349
00:16:18,873 --> 00:16:20,557
‫کار!

350
00:16:20,642 --> 00:16:23,310
‫آره ، منم گفتم یه سری بزنم سلامی بکنم

351
00:16:25,513 --> 00:16:27,231
‫و شاید هم یه ذره دیالوگ با هم تمرین کنیم

352
00:16:28,516 --> 00:16:30,517
‫تو تا حالا حتی پاتم تو خونمون نذاشتی!

353
00:16:33,571 --> 00:16:35,388
‫خب ، حالا که میدونم یه " آلپاکا " تو حیاط پشتیه

354
00:16:35,440 --> 00:16:37,241
‫دیگه صد در صد بازم برمیگردم

355
00:16:37,325 --> 00:16:39,493
‫آلپاکا ها " از جمله سبزترین حیوون ها هستن "

356
00:16:39,560 --> 00:16:42,329
‫درسته درسته

357
00:16:42,396 --> 00:16:43,997
‫نکته ی خیلی مهمیه!

358
00:16:46,400 --> 00:16:49,753
‫خب منم باید برم به همون چیزه برسم

359
00:16:49,838 --> 00:16:52,906
‫اوه آره ، البته ، همون چیزه!

360
00:16:52,957 --> 00:16:55,709
‫مراسم بین المللی شام سرپرستی سمور های دریایی

361
00:16:59,130 --> 00:16:59,963
‫باشه ، خب...

362
00:17:03,417 --> 00:17:06,470
‫خب ، از اینکه میبینم شما دوتا بالاخره با هم صحبت می کنین خوشحالم

363
00:17:06,554 --> 00:17:07,805
‫آره

364
00:17:12,727 --> 00:17:15,496
‫خب ، به نظر میرسه وضعیتت ردیفه

365
00:17:15,563 --> 00:17:16,980
‫آره

366
00:17:17,065 --> 00:17:18,732
‫آره

367
00:17:18,783 --> 00:17:20,601
‫باید بگردم ببینم اسم زنم چیه!!

368
00:17:22,170 --> 00:17:25,172
‫استخوان مچ دست و صندوقچه ی مقدس

369
00:17:25,240 --> 00:17:28,275
‫Museum-quality,
‫from diocese in Oaxaca. "

370
00:17:28,343 --> 00:17:30,444
‫به نظر که قانونی میاد

371
00:17:30,512 --> 00:17:32,296
‫این حراجه تو مکزیکو سیتیه

372
00:17:32,380 --> 00:17:33,997
‫تا پس فردا میتونیم اونجا باشیم

373
00:17:34,082 --> 00:17:36,350
‫میتونیم بریم اونجا و بدزدیمش و تا آخر هفته هم برمیگردیم

374
00:17:36,417 --> 00:17:38,485
‫یا میتونیم خیلی راحت بخریمش

375
00:17:38,553 --> 00:17:40,721
‫چی؟! رفیق قیمتش بیشتر از صد هزار...

376
00:17:42,507 --> 00:17:44,007
‫« سلام جناب « جراد پدلکی

377
00:17:54,152 --> 00:17:56,603
‫چون پول هیچ مشکلی نیست

378
00:17:56,654 --> 00:17:58,772
‫این کارته ته کشیده

379
00:18:00,141 --> 00:18:02,192
‫اونا گفتن بستمون

380
00:18:02,277 --> 00:18:03,760
‫فردا صبح زود تو فرودگاه آمادست

381
00:18:05,146 --> 00:18:06,413
‫پول عزیزم پول!

382
00:18:06,480 --> 00:18:08,949
‫هیچی پول نمیشه

383
00:18:10,651 --> 00:18:12,870
‫خیلی خب

384
00:18:12,954 --> 00:18:14,037
‫مبل

385
00:18:14,105 --> 00:18:15,756
‫ستاره تلویزیون

386
00:18:15,823 --> 00:18:18,008
‫یه استراحت مَشتی!

387
00:18:31,389 --> 00:18:33,840
‫هی ، سلام

388
00:18:33,892 --> 00:18:37,361
‫« جن. . « جنویو

389
00:18:37,445 --> 00:18:38,562
‫جن » ؟ »
‫« جن »

390
00:18:38,646 --> 00:18:40,230
‫البته که « جن » آره

391
00:18:40,315 --> 00:18:42,232
‫خب...

392
00:18:42,317 --> 00:18:44,318
‫مراسم...

393
00:18:44,369 --> 00:18:45,652
‫سمور دریایی چطور بود ؟

394
00:18:45,703 --> 00:18:46,703
‫خوب بود

395
00:18:46,788 --> 00:18:47,788
‫آره ؟

396
00:18:47,855 --> 00:18:49,623
‫همه اونجا گفتن جای تو خالیه

397
00:18:51,359 --> 00:18:52,576
‫شرط می بندم همینطوره

398
00:18:52,660 --> 00:18:54,828
‫خب... گوش کن ، یه سوألی ازت دارم

399
00:18:54,879 --> 00:18:56,696
‫یادته که

400
00:18:56,748 --> 00:18:59,583
‫دو سال پیش چه مصیبت هایی داشتیم ؟

401
00:18:59,667 --> 00:19:01,835
‫- مصیبت ها ؟
‫- آره

402
00:19:01,886 --> 00:19:04,221
‫آره آره ، زمین لرزه و این حرفا

403
00:19:04,305 --> 00:19:06,890
‫زمین لرزه ی ۹. ۲ ریشتری در رُم

404
00:19:06,975 --> 00:19:10,644
‫" و ۸ و نیم ریشتری خارج از " بُستون

405
00:19:10,711 --> 00:19:13,764
‫و قضایای زنجیره ایه " سونامی " ؟

406
00:19:13,848 --> 00:19:15,816
‫آره

407
00:19:15,883 --> 00:19:18,435
‫همشون رو یادمه

408
00:19:18,519 --> 00:19:21,772
‫که مربوط به آخرین فصل سریالت میشن

409
00:19:21,856 --> 00:19:24,324
‫نه ، آره! آره آره

410
00:19:24,392 --> 00:19:25,576
‫میدونم

411
00:19:25,660 --> 00:19:27,727
‫منم منظورم همین بود ، منظورم...

412
00:19:29,948 --> 00:19:32,416
‫تو دیگه خیلی نقش « سم وینچستر » رو بازی کردی

413
00:19:44,629 --> 00:19:47,347
‫ممنون

414
00:19:49,100 --> 00:19:50,350
‫من قصد فضولی ندارم

415
00:19:50,418 --> 00:19:52,135
‫ولی چرا داریم ساعت ۸ صبح بسته از فرودگاه تحویل میگیریم

416
00:19:52,203 --> 00:19:53,604
‫که هنوز حقوق گمرکیش هم مشخص نیست ؟

417
00:19:53,688 --> 00:19:56,023
‫واسه صرفه جویی در وقت!

418
00:19:59,260 --> 00:20:00,444
‫خیلی خب ، پس می پرسم

419
00:20:00,528 --> 00:20:01,778
‫ما کار غیر قانونی ای که نمی کنیم ؟

420
00:20:01,863 --> 00:20:04,564
‫اگه بگیم نه حالت بهتر میشه ؟

421
00:20:15,159 --> 00:20:16,576
‫چیه ؟

422
00:20:16,628 --> 00:20:19,129
‫امروز باید کارو تو ۱۲ ساعت تموم کنیم
‫حتی اگه به قیمت جون هممون تموم بشه

423
00:20:19,213 --> 00:20:21,748
‫دوربین های " ای " و " بی " رو واسه صحنه دوازده بیارین

424
00:20:21,799 --> 00:20:23,133
‫اینجا چه خبره ؟

425
00:20:23,217 --> 00:20:26,336
‫واسه اولین بار زودتر از بقیه اومدین سر صحنه ؟

426
00:20:26,421 --> 00:20:28,788
‫چه فداکارانه!

427
00:20:28,840 --> 00:20:30,641
‫میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟

428
00:20:30,725 --> 00:20:34,344
‫ما میخوایم که صحنه رو پاکسازی کنین

429
00:20:34,429 --> 00:20:37,564
‫واسه حدود یه یک ساعتی

430
00:20:37,631 --> 00:20:39,232
‫میخواین که پاکسازی بشه ؟

431
00:20:39,300 --> 00:20:40,350
‫آره

432
00:20:40,435 --> 00:20:42,436
‫آره ؛ منو « جراد » میخوایم...

433
00:20:42,487 --> 00:20:45,739
‫یه سری کار های بازیگری بکنیم

434
00:20:47,241 --> 00:20:48,825
‫« جنسن »

435
00:20:48,910 --> 00:20:52,496
‫ما واقعاً خوشحالیم از اینکه می بینیم به این خوبی همکاری می کنی

436
00:20:52,580 --> 00:20:54,948
‫و این شوق و ذوقت باعث خرسندیه

437
00:20:54,999 --> 00:20:57,034
‫ولی اگی میبینی " دین کین " این کار ها رو تو فیلم" لوئیس " میکرد

438
00:20:57,118 --> 00:20:59,252
‫واسه این بود چون اون یه بازیگر واقعی بود نه مثل تو!

439
00:21:00,588 --> 00:21:01,672
‫و ما این صحنه رو موقعی پاکسازیش می کنیم که

440
00:21:01,756 --> 00:21:04,591
‫دقیقاً این دو سه تا هشت صفحه فیلمنامه

441
00:21:04,658 --> 00:21:07,660
‫رو طبق برنامه تمومش کنیم

442
00:21:07,712 --> 00:21:10,797
‫پس تو کارهای بازیگریت رو بکن

443
00:21:10,848 --> 00:21:14,000
‫و ما هم کار های مربوط به فیلم برداری رو انجام میدیم

444
00:21:18,856 --> 00:21:20,340
‫روش نوشته ، حق تقدم
‫توش چیه ؟

445
00:21:22,126 --> 00:21:25,312
‫من اعضای یه آدم مُرده رو خریدم

446
00:21:25,363 --> 00:21:27,814
‫آها ایول!

447
00:21:27,865 --> 00:21:30,484
‫خبرای بد

448
00:21:32,203 --> 00:21:34,371
‫به نظر میرسه که ما مجبوریم یه ذره بازیگری کنیم

449
00:21:34,455 --> 00:21:35,989
‫چی ؟

450
00:21:36,040 --> 00:21:39,859
‫سوپرنچرال صحنه ی سی و ششم ، برداشت اول

451
00:21:39,911 --> 00:21:41,211
‫ضبط میشه!

452
00:21:43,030 --> 00:21:44,915
‫اکشن!

453
00:21:44,999 --> 00:21:47,700
‫بلدازار » یه قهرمان نیست »

454
00:21:47,752 --> 00:21:50,971
‫ولی اون می دونه که « رافائل » هیچوقت به عنوان خودی قبولش نمیکنه

455
00:22:01,933 --> 00:22:03,550
‫کات!

456
00:22:05,269 --> 00:22:08,939
‫سوپرنچرال صحنه ی سی و ششم ، برداشت هشتم!

457
00:22:09,023 --> 00:22:09,990
‫ضبط میشه!

458
00:22:12,026 --> 00:22:14,161
‫اکشن!

459
00:22:14,228 --> 00:22:16,113
‫بلدازار » یه قهرمان نیست »

460
00:22:16,197 --> 00:22:19,166
‫ولی اون میدونه « رافائل » هیچوقت به عنوان یه خودی قبولش نمی کنه

461
00:22:32,013 --> 00:22:34,598
‫دین عبوسانه جواب میده!

462
00:22:34,682 --> 00:22:37,384
‫و هنوزم به نظر میاد که مشکلی باهاش نداری!

463
00:22:37,435 --> 00:22:38,084
‫کات!

464
00:22:43,775 --> 00:22:46,092
‫اکشن!

465
00:22:49,647 --> 00:22:50,930
‫چونکه...

466
00:22:53,151 --> 00:22:55,869
‫چونکه انتخاب دیگه ای نداریم

467
00:22:57,271 --> 00:22:58,588
‫به دوربین نگاه نکن!

468
00:22:58,656 --> 00:22:59,656
‫چی ؟

469
00:22:59,740 --> 00:23:01,608
‫هر جا رو خواستی نگاه کن جز دوربین!

470
00:23:07,215 --> 00:23:09,966
‫چونکه انتخاب دیگه ای نداریم!

471
00:23:10,051 --> 00:23:11,551
‫کات!

472
00:23:11,619 --> 00:23:12,586
‫محض رضای...

473
00:23:13,304 --> 00:23:14,838
‫اکشن!

474
00:23:18,893 --> 00:23:20,010
‫کات!

475
00:23:21,729 --> 00:23:23,814
‫اگه کلیدی وجود داره

476
00:23:23,898 --> 00:23:27,067
‫پاسد باید قفلی هم وجود داشته باشه

477
00:23:27,134 --> 00:23:27,901
‫کات!

478
00:23:28,636 --> 00:23:30,237
‫اکشن!

479
00:23:31,706 --> 00:23:33,607
‫اگه کلیدی جود داشته باشه...

480
00:23:35,243 --> 00:23:36,910
‫پس باید قفلی هم وجود داشته باشه...

481
00:23:36,977 --> 00:23:38,528
‫و وقتی که قفل رو پیدا کنیم

482
00:23:38,613 --> 00:23:40,113
‫می تونیم اسلحه ها رو بدست بیاریم

483
00:23:40,164 --> 00:23:42,332
‫و بعد میتونیم اسلحه ها رو بدست بیاریم

484
00:23:42,416 --> 00:23:44,501
‫و قفل... ، قفل رو به گمونم هنوز هم داریم!

485
00:23:44,585 --> 00:23:46,503
‫چون ما بازش کردیم و البته به کلید اولیه احتیاجه

486
00:23:46,587 --> 00:23:48,255
‫ما به همه ی اون سه تا آشغال احتیاج داریم!

487
00:23:48,322 --> 00:23:49,322
‫چی؟!

488
00:23:49,373 --> 00:23:50,590
‫دین اینطوری حرف میزنه دیگه!

489
00:23:52,660 --> 00:23:54,160
‫جداً به همه ی این دیالوگ ها احتیاجه ؟

490
00:23:54,212 --> 00:23:56,847
‫منظورم اینه که ، فکر کنم دیگه خودمون ترتیبش رو دادیم دیگه!

491
00:23:56,931 --> 00:23:58,431
‫- مگه نه ؟
‫- کات!

492
00:23:58,499 --> 00:23:59,933
‫اینجا چه خبره ؟!

493
00:24:00,000 --> 00:24:01,668
‫اینجا چه خبره ؟!

494
00:24:01,719 --> 00:24:03,303
‫اینجا چه خبره ؟!

495
00:24:03,354 --> 00:24:05,722
‫اینجا یک قساوت در حال رخ دادنه!

496
00:24:05,806 --> 00:24:07,023
‫بهتره که دیگه دست بردارن

497
00:24:07,108 --> 00:24:08,725
‫اونا نباید دست بردارن

498
00:24:08,809 --> 00:24:09,943
‫هیچ کسی دست بر نمیداره!

499
00:24:11,229 --> 00:24:13,280
‫هیچ صحنه ی بدرد بخوری گیرمون اومد ؟

500
00:24:13,347 --> 00:24:17,234
‫خب ، به طور فنی اونا همه ی کلمات مورد نظر
‫رو تو صحنه های مختلف گفتن!

501
00:24:17,318 --> 00:24:18,851
‫خورده خورده و غیر منظم!

502
00:24:18,903 --> 00:24:21,071
‫میشه به طور آزمایشی سر هم بندیشون کرد

503
00:24:21,155 --> 00:24:23,990
‫هر چی شد ، شد

504
00:24:24,041 --> 00:24:26,409
‫فصل ششم

505
00:24:26,494 --> 00:24:27,827
‫کی اینا رو نوشته ؟

506
00:24:27,879 --> 00:24:30,330
‫کسی نمیگه یکی مونده به آخر!

507
00:24:30,381 --> 00:24:32,082
‫یه تفنگ لازمه و یه دهن!

508
00:24:32,166 --> 00:24:33,166
‫همین حالا

509
00:24:35,303 --> 00:24:36,703
‫ادامه میدیم

510
00:24:36,754 --> 00:24:37,637
‫خدا رو شکر

511
00:24:42,894 --> 00:24:46,646
‫جنسن » و « جراد » دشیب تا دیروقت پیش هم بودن »!

512
00:24:47,932 --> 00:24:49,432
‫خیلی خب لعنتی

513
00:24:49,517 --> 00:24:51,884
‫ما حقمون اینه

514
00:24:51,936 --> 00:24:55,405
‫" R. O. T. F. L. M. A. O "|

515
00:24:55,489 --> 00:24:57,357
‫برام تلفظش کن لطفاً

516
00:24:57,408 --> 00:24:59,392
‫الان حد هشدار ما چیه ؟

517
00:24:59,443 --> 00:25:01,244
‫نمیدونم سارا ، شاید نارنجی|!

518
00:25:01,329 --> 00:25:03,079
‫تازه با هم دیگه حرف هم میزنن!

519
00:25:03,164 --> 00:25:04,748
‫چی؟! ولی خب این چیز خوبیه

520
00:25:04,832 --> 00:25:06,032
‫آره منم همین فکرو می کردم

521
00:25:06,083 --> 00:25:07,834
‫ولی حالا « جنسن » تو خونه « جراد » زندگی میکنه!

522
00:25:07,901 --> 00:25:09,753
‫همینه ؟

523
00:25:09,837 --> 00:25:11,838
‫آره همش همینه

524
00:25:11,905 --> 00:25:12,923
‫« تو صفحه توئیتر « میشا

525
00:25:13,007 --> 00:25:14,674
‫نوشته از یه جای غیر قانونی اعضای بدن خریدن

526
00:25:14,742 --> 00:25:15,842
‫من شرط می بندم توش مواده!

527
00:25:15,909 --> 00:25:17,577
‫بگذریم... تا جایی که الان من می بینم

528
00:25:17,628 --> 00:25:20,630
‫فکر کنم همون قدر استعداد بازیگری هم که داشتن رو از دست دادن!

529
00:25:24,802 --> 00:25:26,085
‫مواد!

530
00:25:28,922 --> 00:25:30,941
‫شاید اشتباه انجامش دادیم

531
00:25:31,025 --> 00:25:33,109
‫نه

532
00:25:33,194 --> 00:25:35,028
‫نه ، طلسم رو بی نقص انجامش دادم

533
00:25:35,095 --> 00:25:37,314
‫باید کار می کرد

534
00:25:37,398 --> 00:25:39,282
‫اگه نتونه کار کنه چی

535
00:25:39,367 --> 00:25:41,768
‫من کل دیشب رو بیدار بودم داشتم تو اینترنت چرخ میزدم

536
00:25:41,819 --> 00:25:43,653
‫هیچ اثری از

537
00:25:43,738 --> 00:25:45,822
‫اینکه اصلاً آخرالزمانی اتفاق افتاده باشه وجود نداره

538
00:25:45,906 --> 00:25:47,107
‫هیچوقت

539
00:25:47,174 --> 00:25:49,275
‫و تا اونجایی که می تونم بگم

540
00:25:49,327 --> 00:25:51,211
‫هیولا ها ، شیاطین ، روح و...

541
00:25:51,278 --> 00:25:52,629
‫همشون موجودات خیالین

542
00:25:52,713 --> 00:25:56,049
‫- پس کسی شکارشون نمی کنه ؟
‫- شکارچی ای وجود نداره

543
00:25:56,116 --> 00:25:59,002
‫شاید واسه همین باشه که طلسم ما کار نکرد

544
00:25:59,086 --> 00:26:01,805
‫شا... شاید تو این دنیا هیچ چیز غیر طبیعی ای وجود نداره

545
00:26:01,889 --> 00:26:02,955
‫هیچ جادویی

546
00:26:03,007 --> 00:26:05,809
‫هیچ شیطانی ، هیچ جهنمی

547
00:26:05,893 --> 00:26:08,228
‫هیچ بهشتی و هیچ خدایی ؟

548
00:26:08,295 --> 00:26:09,462
‫یه چیز تو همین مایه ها

549
00:26:09,513 --> 00:26:11,514
‫حتی بهتر

550
00:26:11,599 --> 00:26:14,267
‫خبری از فرشته ها هم نیست

551
00:26:40,596 --> 00:26:42,481
‫خب ، شاید درست باشه که نتونیم از

552
00:26:42,565 --> 00:26:43,598
‫این دنیای شماره ۲ خلاص شیم

553
00:26:43,650 --> 00:26:44,933
‫و حداقل که میتونیم

554
00:26:44,984 --> 00:26:45,647
‫از کشور کانادا خارج بشیم!

555
00:26:45,821 --> 00:26:46,488
‫آره

556
00:26:46,495 --> 00:26:49,995
‫اگه یه صحبت دیگه ای از مسابقه هاکی بشنوم بالا میارم|!

557
00:26:50,011 --> 00:26:51,178
‫صبر کن ببینم

558
00:26:51,262 --> 00:26:52,829
‫از این طرف
‫ازن طرفه ، از این طرف

559
00:26:52,881 --> 00:26:54,131
‫نه نه نه از این طرفه

560
00:26:54,182 --> 00:26:55,599
‫از این طرفه!

561
00:26:55,666 --> 00:26:57,267
‫نه « دین » ، من مطمئنم که ما باید

562
00:26:57,335 --> 00:26:58,468
‫« دین »!

563
00:26:58,520 --> 00:27:00,721
‫فکر کردی میتونی فرار کنی ؟

564
00:27:00,805 --> 00:27:01,555
‫نه!

565
00:27:07,028 --> 00:27:08,678
‫شرمنده رفیق!

566
00:27:08,730 --> 00:27:10,664
‫اینجا جادو جنبلت جواب نمیده!

567
00:27:12,683 --> 00:27:15,452
‫خبری از جادو نیست

568
00:27:15,519 --> 00:27:17,637
‫که باعث میشه جز یه عوضی چیز دیگه ای به حساب نیای

569
00:27:20,992 --> 00:27:22,910
‫میدونستی من طراح صحنه های اکشنم

570
00:27:22,994 --> 00:27:25,078
‫دکارسیون صحنه های مبارزه با منه

571
00:27:25,163 --> 00:27:26,330
‫چه هیجان انگیز

572
00:27:27,832 --> 00:27:30,133
‫اونم یکی از کار های شماست ؟

573
00:27:32,457 --> 00:27:33,708
‫بچه ها!

574
00:27:36,824 --> 00:27:38,074
‫اصلاً خوب نیست

575
00:27:39,827 --> 00:27:41,411
‫نه نه نه نه!

576
00:27:41,462 --> 00:27:42,545
‫نکنین! شما متوجه نیستین

577
00:27:42,613 --> 00:27:43,630
‫نه نه نه!

578
00:27:43,714 --> 00:27:45,715
‫کلکت کندست ورجیل! ورجیل!

579
00:27:49,970 --> 00:27:52,088
‫خودم گردن لعنتیت رو می شکنم!

580
00:27:52,139 --> 00:27:54,390
‫« دارم سعی میکنم که متوجه شم « باب

581
00:27:54,458 --> 00:27:57,793
‫خب... « سارا » ما خودمون هم درست نفهمیدیم

582
00:27:57,845 --> 00:28:01,431
‫« ولی این طور که به نظر میرسه « جارد » و « جنسن

583
00:28:01,482 --> 00:28:04,467
‫دیده شدن که دارن یکی از بازیگر های اضافه رو تا سر حد مرگ میزنن

584
00:28:05,986 --> 00:28:07,687
‫من جیم هستم « سارا » ، تا سر حد مرگ که نزدن

585
00:28:07,771 --> 00:28:09,355
‫یه مقدار کتکش زدن

586
00:28:09,440 --> 00:28:10,607
‫چون یارو تونست بدوئه و فرار کنه!

587
00:28:10,658 --> 00:28:12,909
‫و ما حتماً قضیه رو پیگیری می کنیم

588
00:28:12,976 --> 00:28:15,111
‫ولی فکر کنم مشکل اصلی

589
00:28:15,162 --> 00:28:17,330
‫اینه که به نظر میرسه

590
00:28:17,414 --> 00:28:20,834
‫جراد » و « جنسن » از یک نوع مواد مخدر پیشرفته اسیدی استفاده کردن »!

591
00:28:20,901 --> 00:28:22,335
‫آها ، درسته

592
00:28:22,403 --> 00:28:25,154
‫شاید بهتر باشه که با پرواز بعدی بیام اونجا
‫و باهاشون یه صحبتی بکنم

593
00:28:25,206 --> 00:28:28,424
‫« میدونی من مطمئن نیستم که « جارد » و « جنسن

594
00:28:28,492 --> 00:28:30,993
‫بدونن که « سارا » اصلاً کیه

595
00:28:31,045 --> 00:28:33,546
‫چون اون تازه به گروه اضافه شده ، جسارت نباشه ها

596
00:28:33,614 --> 00:28:35,431
‫درسته

597
00:28:35,499 --> 00:28:38,501
‫آره ، فکر کنم به چیزی که تو این وضعیت احتیاج داریم

598
00:28:38,552 --> 00:28:41,304
‫اینه که از « کریپکی » بخوایم خودش بیاد و یه صحبتی باهاشون بکنه

599
00:28:41,355 --> 00:28:43,339
‫نا سلامتی اون خالق سریاله

600
00:28:43,390 --> 00:28:44,840
‫اونا به حرفش گوش میدن

601
00:28:44,892 --> 00:28:46,693
‫و این کار باعث میشه نقش من چه ارزش داشته باشه ؟

602
00:28:46,777 --> 00:28:49,445
‫الان دیگه من ناسلامتی مسئول این سریال هستم

603
00:28:49,513 --> 00:28:51,881
‫در ضمن ، « اریک » الان داره یه گوشه واسه خودش

604
00:28:51,949 --> 00:28:53,483
‫قسمت اول یه سریال دیگه رو می نویسه

605
00:28:53,534 --> 00:28:55,785
‫سریال « اوکتوکابراش » به فروش رفت ؟!

606
00:28:55,852 --> 00:28:57,620
‫ای خدا

607
00:28:57,688 --> 00:28:59,372
‫این مردم هر چیزی رو میخرن!

608
00:28:59,456 --> 00:29:01,207
‫من که نمیدونم ، « ورجیل » که از پنجره رد شد

609
00:29:01,292 --> 00:29:02,692
‫شاید اون یه راهی رو بلده که برگرده

610
00:29:02,743 --> 00:29:03,877
‫یا اینکه اینجا قدرتش کار نمی کنه

611
00:29:03,961 --> 00:29:05,328
‫و حالا هم مثل ما ها اینجا گیر کرده

612
00:29:05,379 --> 00:29:09,082
‫در هر صورت باید بقیه ی کتکش رو بخوره!

613
00:29:11,635 --> 00:29:13,386
‫شب بخیر رفیق

614
00:29:29,570 --> 00:29:34,774
‫تا به حال شده احساس کنید کنه

615
00:29:34,858 --> 00:29:39,329
‫یه نفر در صندلی عقب ماشینتون کمین کرده ؟

616
00:29:39,396 --> 00:29:40,697
‫با یه خنده شیطانی

617
00:29:42,833 --> 00:29:44,167
‫راه بیوفت

618
00:29:48,706 --> 00:29:51,407
‫پس اینجائین بچه ها ، یه دقیقه وقت دارین ؟

619
00:29:51,458 --> 00:29:54,976
‫- راستش ما داریم دنبال...
‫- دنبال اون بازیگره که می خواستید بکشدیش می گردین ؟

620
00:29:55,078 --> 00:29:56,930
‫خب... . به خاطر پوله ؟

621
00:29:57,014 --> 00:30:00,266
‫این یه جور بازیه که

622
00:30:00,351 --> 00:30:01,917
‫اگه دستمزدتون رو زیاد کنیم ، دیگه خبری ازش نمیشه ؟

623
00:30:01,969 --> 00:30:04,020
‫پول بیشتر ؟

624
00:30:05,289 --> 00:30:07,256
‫- همین الانش هم به این دو تا شاسگول داری به اندازه کافی میدی
‫- آره

625
00:30:07,308 --> 00:30:09,925
‫چون من مایلم که به این فکر کنم در طی این سال ها

626
00:30:09,977 --> 00:30:11,194
‫ما رابطمون نزدیکتر شده

627
00:30:11,261 --> 00:30:14,197
‫و شما ها منو به چشم کارگردان « باب » نمی بینید

628
00:30:14,264 --> 00:30:16,199
‫یا به چشم هیئت رئیسه تهیه کنندگان

629
00:30:16,266 --> 00:30:18,368
‫ولی به چشم « عمو باب » منو می بینید

630
00:30:18,435 --> 00:30:20,069
‫صبر کن ، داری شوخی می کنی

631
00:30:20,120 --> 00:30:22,905
‫پس شخصیت داخل سریال که اسمش بابی سینگره

632
00:30:22,957 --> 00:30:25,274
‫آخه کدوم کس خلی اسم خودش رو میذاره رو شخصیت های سریالش ؟!

633
00:30:25,326 --> 00:30:26,793
‫این کار درستی نیست

634
00:30:26,877 --> 00:30:28,995
‫خیلی خب بچه ها ، بیاین دوباره شروع کنیم

635
00:30:29,079 --> 00:30:30,630
‫آره ، آره

636
00:30:30,714 --> 00:30:32,782
‫میدونی من که بعید میدونم « ورجیل » بتونه از اینجا

637
00:30:32,833 --> 00:30:34,450
‫بدون داشتن اون کلید خارج بشه

638
00:30:34,501 --> 00:30:37,119
‫آره ، موافقم

639
00:30:37,671 --> 00:30:39,088
‫بچه ها...

640
00:30:39,139 --> 00:30:41,557
‫شما نمیتونین وقتی مواد مصرف کردین بیاین سر کار!

641
00:30:41,624 --> 00:30:44,343
‫یا از مکزیکو برید کلیه بخرید!

642
00:30:44,427 --> 00:30:47,513
‫یا از خودتون متن دیالوگ در بیارین!

643
00:30:47,597 --> 00:30:50,132
‫شما ها نمیتونید همینطوری از خودتون دیالوگ بسازید

644
00:30:50,183 --> 00:30:52,501
‫ای خدا ، پس حرفه ی کاریتون چی میشه ؟

645
00:30:52,569 --> 00:30:54,270
‫میدونی چیه « باب » ؟! شاشیدن تو حرفه ی کاریمون!

646
00:30:54,321 --> 00:30:55,521
‫چی؟!

647
00:30:55,605 --> 00:30:57,156
‫خودت که شنیدی برادرم چی گفت

648
00:30:57,240 --> 00:30:58,991
‫درسته ، گفتم برادرم

649
00:30:59,075 --> 00:31:01,143
‫چون میدونی چیه « باب » ؟

650
00:31:01,194 --> 00:31:02,644
‫ما ها بازیگر نیستیم

651
00:31:02,696 --> 00:31:04,163
‫ما شکارچی هستیم

652
00:31:04,247 --> 00:31:05,781
‫ما از خانواده « وینچستر » هستیم

653
00:31:05,832 --> 00:31:08,167
‫همیشه بودیم و همیشه هم هستیم

654
00:31:08,251 --> 00:31:11,370
‫و از جایی که ما ها اومدیم ، مردماش مارو نمی شناسن

655
00:31:11,454 --> 00:31:12,821
‫ولی میدونی چیه ؟

656
00:31:12,873 --> 00:31:14,840
‫ما تو اون دنیا یه نقشی داشتیم

657
00:31:14,925 --> 00:31:17,826
‫In fact, we even saved
‫a son of a bitch once or twice.

658
00:31:17,878 --> 00:31:20,846
‫و آره شاید اینجا هوادارایی داشته باشیم که

659
00:31:20,931 --> 00:31:23,048
‫به کل این مسخره بازی اهمیتی بدن

660
00:31:23,133 --> 00:31:24,717
‫من که اسمشو مسخره بازی نمیذارم

661
00:31:24,801 --> 00:31:27,136
‫« ولی جناب « باب سینگر

662
00:31:27,220 --> 00:31:28,771
‫فرض کنیم که این اصلاً اسمت باشه

663
00:31:28,838 --> 00:31:30,222
‫بهم بگو ببینم

664
00:31:30,290 --> 00:31:32,892
‫همه ی این مزخرفات چه معنایی داره ؟

665
00:31:32,976 --> 00:31:36,562
‫خیلی خب ، خوبه

666
00:31:36,646 --> 00:31:39,615
‫هممون گاهی اوقات این فشار های عصبی رو داریم

667
00:31:39,682 --> 00:31:41,066
‫من میتونم باهاش کنار بیام

668
00:31:41,151 --> 00:31:42,368
‫« دین »

669
00:31:42,452 --> 00:31:43,953
‫فکر کنم « ورجیل » کلید رو ازم دزدید

670
00:31:46,522 --> 00:31:47,990
‫ما استعفا میدیم!

671
00:31:55,332 --> 00:31:57,333
‫خیلی خب خیلی خب ، آروم باش

672
00:31:58,969 --> 00:32:00,202
‫چطوری این کارو می کنی ؟

673
00:32:00,253 --> 00:32:01,370
‫خواهش می کنم

674
00:32:01,421 --> 00:32:03,339
‫چطوری تو این بیابون بی آب و علف زندگی می کنی ؟

675
00:32:03,390 --> 00:32:05,257
‫تو این دنیا هیچ چیزی برتر از شما ها نیست

676
00:32:06,259 --> 00:32:08,227
‫هیچ چیز ، جز خاکسترتون وقتی میمیرید

677
00:32:08,311 --> 00:32:09,345
‫چی؟

678
00:32:12,048 --> 00:32:14,567
‫هیچ قدرتی ، هیچ جادویی

679
00:32:14,651 --> 00:32:17,102
‫من اصلاً نمی فهمم تو چی میگی!

680
00:32:17,187 --> 00:32:18,520
‫تو دنیای شما هیچ جادویی کار نمی کنه

681
00:32:18,572 --> 00:32:20,856
‫ببخشید!

682
00:32:20,907 --> 00:32:22,441
‫خواهش می کنم!

683
00:32:22,525 --> 00:32:24,893
‫- هیچ چیز جز یه کیسه آشغال و کثافت
‫- چی ؟!

684
00:32:24,945 --> 00:32:26,228
‫باید از کاری که میخوام باهات بکنم ازم تشکر کنی

685
00:32:26,279 --> 00:32:28,747
‫چرا ؟ مگه میخوای باهام چی کار کنی ؟

686
00:32:28,832 --> 00:32:30,115
‫باید یه تماس خیلی مهم برقرار کنم

687
00:32:30,200 --> 00:32:32,701
‫من به درگاه خدا دعا می کنم

688
00:32:39,676 --> 00:32:41,976
‫این کاریه که شخصیتم را برایش به پایین ترین درجه می کشانم

689
00:32:46,433 --> 00:32:47,883
‫« رافائل »

690
00:32:56,809 --> 00:32:58,809
‫شاید اگه وارد ایستگاه اطلاعاتی پلیس بشیم

691
00:32:58,835 --> 00:33:00,751
‫یه اعلامیه دستگیری واسه « ورجیل » بذاریم

692
00:33:01,213 --> 00:33:02,564
‫ممکنه جواب بده ، اگه هنوز تابلو باشه

693
00:33:02,583 --> 00:33:04,251
‫نه اینکه حالا واسه این کارا وقت هم داریم

694
00:33:04,302 --> 00:33:06,470
‫اوه خدای من!

695
00:33:06,554 --> 00:33:07,838
‫چیه ؟

696
00:33:07,922 --> 00:33:10,623
‫میشا »! اونو با چاقو کشتن »!

697
00:33:10,675 --> 00:33:12,309
‫کجا ؟
‫کجا ؟

698
00:33:12,393 --> 00:33:14,311
‫کجا ؟!!!!

699
00:33:32,813 --> 00:33:34,998
‫آره آره ، « رافائل » بود
‫مثل همون شخصیت تو کارتون لاک پشت نینجا

700
00:33:35,083 --> 00:33:38,335
‫اون داشت یه نفر رو از بهشت که اسمش « رافائل » بود صدا میزد

701
00:33:38,419 --> 00:33:41,705
‫آره آره ، درسته

702
00:33:41,789 --> 00:33:44,591
‫اون یاروی ترسناک
‫اون مرد خوش چهره ای که داشت گریه می کرد رو کُشت

703
00:33:44,658 --> 00:33:46,793
‫و بعدش شروع به دعا کردن کرد

704
00:33:46,844 --> 00:33:50,330
‫و عجیب ترین جاش هم

705
00:33:50,381 --> 00:33:51,682
‫بعد از چند دقیقه

706
00:33:51,766 --> 00:33:54,000
‫حاضرم قسم بخورم که یه صدایی شنیدم که جواب داد

707
00:33:54,052 --> 00:33:56,853
‫چی گفت ؟

708
00:33:56,938 --> 00:33:58,522
‫خب حرفش با عقل جور در نمیاد

709
00:33:58,606 --> 00:34:00,640
‫ما باور می کنیم

710
00:34:01,859 --> 00:34:03,894
‫صدائه گفت

711
00:34:03,961 --> 00:34:06,697
‫ورجیل » فردا برمیگردد »

712
00:34:06,781 --> 00:34:08,398
‫به جایی که از آنجا گذر کرده

713
00:34:08,483 --> 00:34:10,951
‫و در زمان گذر کردن

714
00:34:11,018 --> 00:34:12,953
‫رافائل میاید و از پنجره

715
00:34:13,020 --> 00:34:14,921
‫دست او را میگیرد و او را به خانه می برد

716
00:34:18,042 --> 00:34:19,459
‫خیلی خب

717
00:34:19,527 --> 00:34:21,528
‫ممنون

718
00:34:25,550 --> 00:34:29,136
‫اگه « ورجیل » بتونه با اون کلید برگرده

719
00:34:29,203 --> 00:34:32,422
‫کَس » دیگه کارش تمومه و دنیامون برشته میشه »

720
00:34:32,507 --> 00:34:33,890
‫پس ما جلوشو میگیریم

721
00:34:33,975 --> 00:34:37,144
‫آخه یه فرشته بدون قدرت هاش چقدر میتونه خطر ناک باشه ؟

722
00:34:43,985 --> 00:34:46,570
‫مایلم اون تفنگ شات گان مدل تاکتیکی رو ببینم

723
00:34:46,654 --> 00:34:47,738
‫دوازده فشنگه

724
00:34:47,822 --> 00:34:49,689
‫حتماً

725
00:34:51,943 --> 00:34:53,326
‫انتخاب خوبیه

726
00:34:56,114 --> 00:34:58,665
‫شما واقعاً به انتخابی که میکنید وارد هستید

727
00:34:58,732 --> 00:35:00,751
‫من مسئول نگهداری اسلحه های بهشت هستم

728
00:35:00,835 --> 00:35:02,085
‫ببخشید ؟!

729
00:35:03,955 --> 00:35:05,005
‫کارم اینه

730
00:35:14,715 --> 00:35:18,018
‫میدونی ، اگه ترتیب « ورجیل » رو بدیم و کلید رو بگیریم

731
00:35:18,085 --> 00:35:19,752
‫ممکنه دیگه همین باشه

732
00:35:19,804 --> 00:35:22,773
‫ممکنه اینجا واسه همیشه گیر کنیم

733
00:35:22,857 --> 00:35:26,610
‫نه ، یه راهی واسه برگشت پیدا می کنیم

734
00:35:26,694 --> 00:35:29,029
‫آره ، اگه پیدا نکنیم هم تو زیاد بهت بد نمیگذره

735
00:35:29,096 --> 00:35:30,864
‫چی ؟

736
00:35:30,931 --> 00:35:32,432
‫چرت نگو

737
00:35:34,952 --> 00:35:36,369
‫من فقط دارم میگم

738
00:35:36,437 --> 00:35:39,939
‫هیچ جهنمی در کار نیست و بالا سرمون فقط آسمونه

739
00:35:39,991 --> 00:35:42,159
‫دین » ، دوستامون تو اون دنیا هستن »

740
00:35:45,046 --> 00:35:48,081
‫آره ، ولی اینجا تو یه زندگی خوب واسه خودت داری

741
00:35:48,132 --> 00:35:49,966
‫ولی تو دنیای خودمون خطر تو رو از

742
00:35:50,051 --> 00:35:51,584
‫وقتی که شیش ماهت بود تهدید می کرد

743
00:35:53,471 --> 00:35:55,472
‫باید اعتراف کنی که بیلیونر بودن

744
00:35:55,556 --> 00:35:57,224
‫و ازدواج کردن با « روبی » و... یه زندگی کامله

745
00:35:57,291 --> 00:35:59,292
‫هیچ رقابتی در کار نیست

746
00:36:02,396 --> 00:36:04,147
‫نه ، میدونی حق با توئه

747
00:36:04,232 --> 00:36:06,850
‫ما اینجا حتی هدفمون هم یکی نیست

748
00:36:06,934 --> 00:36:09,186
‫منظورم اینه که اینجا ما حتی برادر هم نیستیم

749
00:36:14,075 --> 00:36:17,077
‫خیلی خب ، پس بیا راهمون رو به برگشت به خونه ادامه بدیم

750
00:36:27,839 --> 00:36:30,340
‫باب » ، رفیق چه خبرا ؟ »

751
00:36:30,424 --> 00:36:32,542
‫- اریک » ، ممنون که اومدی »
‫- البته

752
00:36:32,627 --> 00:36:34,878
‫میدونم که سرت شلوغ بود
‫خیلی خوبه که هنوزم میتونیم رو کمکت حساب باز کنیم

753
00:36:34,962 --> 00:36:36,847
‫آره آره ، این قضیه « میشا » هم بد چیزیه نه ؟

754
00:36:36,931 --> 00:36:37,964
‫میدونم میدونم واقعاً وحشتناکه

755
00:36:38,015 --> 00:36:39,883
‫واقعاً وحشتناکه

756
00:36:39,967 --> 00:36:42,519
‫خبرش باعث شد تو صفحه اول مجله " ورایتی " بریم!

757
00:36:42,603 --> 00:36:44,721
‫- صفحه اول ؟ جداً ؟
‫- آره آره

758
00:36:44,805 --> 00:36:45,972
‫ولی همچنان یه تراژدیه!

759
00:36:46,023 --> 00:36:48,058
‫آره تراژدی ، منم میخواستم همینو بگم

760
00:36:48,142 --> 00:36:49,860
‫از سریال خودت ، " اوکتوکابرا " چه خبر ؟

761
00:36:49,944 --> 00:36:51,611
‫فکر کنم حسابی باهاش کولاک کردم

762
00:36:51,679 --> 00:36:53,396
‫سر میز ناهار همشو واست تعریف می کنم

763
00:36:53,481 --> 00:36:55,232
‫نمیتونم صبر کنم

764
00:36:55,316 --> 00:36:56,199
‫آره

765
00:36:57,068 --> 00:36:59,852
‫من میرم تو پدک کش اونا

766
00:36:59,904 --> 00:37:03,189
‫باهاشون یه صحبتی می کنم و تریتیب این ریخت و پاش رو میدم

767
00:37:03,241 --> 00:37:04,457
‫چی شده ؟

768
00:37:04,525 --> 00:37:05,625
‫چی ؟

769
00:37:05,693 --> 00:37:07,744
‫اون یاروئه ، فکر کنم همون بازیگر اضافه هه باشه

770
00:37:07,828 --> 00:37:08,995
‫اوه عالی شد

771
00:37:09,046 --> 00:37:10,697
‫میتونیم از دل این یارو هم در بیاریم

772
00:37:10,748 --> 00:37:12,415
‫هی اضافی!

773
00:37:12,500 --> 00:37:13,717
‫بیا اینجا!

774
00:37:13,801 --> 00:37:16,002
‫تفنگ! اون تفنگ داره!

775
00:37:16,070 --> 00:37:16,803
‫نــــــــــــــــــه!

776
00:37:50,070 --> 00:37:52,505
‫فکر نکنم امروز تو فیلمنامه شلیک تفنگ داشته باشیم

777
00:38:19,951 --> 00:38:21,568
‫دین » گرفتمش »

778
00:38:25,773 --> 00:38:26,939
‫رافائل » فرار کن »

779
00:38:38,149 --> 00:38:40,368
‫شما دو تا...

780
00:38:40,452 --> 00:38:42,169
‫عجیب ترین شانس رو کره زمین رو دارید

781
00:38:43,822 --> 00:38:45,039
‫رافائل » ؟ »

782
00:38:47,125 --> 00:38:49,343
‫بدن باحالیه

783
00:38:49,428 --> 00:38:50,845
‫یاروئه شبیه زناست!

784
00:38:53,265 --> 00:38:54,048
‫کلید

785
00:38:58,520 --> 00:39:01,806
‫برای یه کمد استگاه اتوبوس تو آلبانیه!

786
00:39:01,857 --> 00:39:03,391
‫جدی میگم

787
00:39:03,475 --> 00:39:06,594
‫من به یه چیز خیلی قوی احتیاج داشتم که باور کننده تر باشه

788
00:39:06,662 --> 00:39:07,929
‫اسلحه ها رو بده به من

789
00:39:07,996 --> 00:39:09,597
‫شرمنده عزیزم ، اسلحه ای در کار نیست

790
00:39:09,665 --> 00:39:10,831
‫چی؟!

791
00:39:10,899 --> 00:39:12,984
‫گفتم دیگه دیر شده

792
00:39:13,035 --> 00:39:14,986
‫اونها انقدر خوب پنهان شده بودن

793
00:39:15,037 --> 00:39:17,605
‫که به وقت زیادی احتیاج داشتم که پیداشون کنم

794
00:39:17,673 --> 00:39:19,206
‫پس این دو تا بوزینه رو داوطلب کردم

795
00:39:19,274 --> 00:39:20,891
‫تا با « ورجیل » برن دنبال نخود سیاه!

796
00:39:23,378 --> 00:39:25,463
‫شما دو تا واقعاً نمک این بازی بودید

797
00:39:25,530 --> 00:39:26,814
‫ممنونم ، ازتون ممنونم بچه ها

798
00:39:26,882 --> 00:39:28,699
‫آخرین اشتباهت رو کردی

799
00:39:28,767 --> 00:39:30,551
‫اوه چند تا دیگه تو آستینم هنوز دارم

800
00:39:30,636 --> 00:39:31,585
‫عزیزم!

801
00:39:35,841 --> 00:39:37,425
‫« ازش فاصله بگیر « رافائل

802
00:39:39,061 --> 00:39:41,095
‫اسلحه ها پیش منن ، قدرتش به همراه منه

803
00:39:46,151 --> 00:39:48,002
‫« کستیل »

804
00:39:50,072 --> 00:39:54,191
‫اگه میخوای امشب نمیری بکش عقب

805
00:39:58,030 --> 00:39:59,363
‫« خب « کس...

806
00:40:03,035 --> 00:40:05,419
‫حالا که شمشیرت رو بدست اُوردی ، سعی کن خودتو به کشتن ندی

807
00:40:11,510 --> 00:40:13,010
‫کَس » اینجا چه خبره ؟ »

808
00:40:15,914 --> 00:40:18,516
‫تو هم تو این قضیه دست داشتی ؟

809
00:40:18,583 --> 00:40:20,434
‫از ما به عنوان طعمه استفاده کردی ؟

810
00:40:20,519 --> 00:40:23,888
‫نقشه ی « بلدازار » بود

811
00:40:23,939 --> 00:40:26,057
‫اگه منم بودم همین کارو می کردم

812
00:40:26,108 --> 00:40:27,892
‫« این حرفت اصلاً تسکین دل نمیده « کَس

813
00:40:30,529 --> 00:40:32,863
‫کی میتونم کاری کنم که شما ها اهمیت این قضیه رو درک کنید ؟

814
00:40:32,931 --> 00:40:36,534
‫اگه من جنگ رو به « رافائل » ببازم ، هممون می بازیم

815
00:40:36,601 --> 00:40:37,768
‫همه چیز

816
00:40:37,819 --> 00:40:39,370
‫آره « کس » خودمون هم از خطراتش با خبریم

817
00:40:39,437 --> 00:40:40,888
‫این تنها چیزیه که فقط بهمون گفتی

818
00:40:43,792 --> 00:40:45,493
‫متأسفم

819
00:40:48,547 --> 00:40:50,181
‫وقتی بتونم براتون توضیح میدم

820
00:40:52,551 --> 00:40:54,802
‫فرشته های لعنتی

821
00:41:12,971 --> 00:41:14,321
‫جامده

822
00:41:14,406 --> 00:41:16,240
‫واقعیه

823
00:41:16,307 --> 00:41:17,641
‫خوبه

824
00:41:17,692 --> 00:41:19,160
‫آره

825
00:41:19,244 --> 00:41:24,148
‫همون خونه ی واقعی کپک زده ی دوست داشتنیمون

826
00:41:24,199 --> 00:41:26,700
‫انقدر پر از آشغاله که میتونه پوستتو بکنه

827
00:41:28,987 --> 00:41:30,337
‫و در ضمن بازم بی پول شدیم!

828
00:41:30,422 --> 00:41:32,089
‫آره

829
00:41:32,157 --> 00:41:34,258
‫ولی خب...

830
00:41:34,325 --> 00:41:36,560
‫لااقل با هم حرفو میزنیم!!

831
00:41:38,673 --> 00:41:41,173
‫WWW. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی
‫Www. Tvcenter. Co : کاری از

832
00:41:41,325 --> 00:41:43,560
‫مترجم : معین. ج