1
00:00:01,130 --> 00:00:02,513
‫باورم نمیشه

2
00:00:02,581 --> 00:00:03,965
‫- وایومینگ ؟
‫- معنی این چیه ؟

3
00:00:04,049 --> 00:00:07,018
‫هر کدوم از این ضربدر ها یک کلیسای متروکه هستند

4
00:00:07,085 --> 00:00:09,053
‫که همشون در اواسط قرن نوزدهم بوسیله « سمیول کلت » ساخته شدند

5
00:00:09,104 --> 00:00:10,521
‫« سمیول کلت »

6
00:00:10,589 --> 00:00:12,434
‫همون « سمیول کلتی » که شیطان میکشت و تفنگ درست می کرد ؟

7
00:00:12,459 --> 00:00:13,057
‫خودشه

8
00:00:13,058 --> 00:00:17,428
‫اون یه خطوط راه آهن شخصی از هر کلیسا به کلیسای دیگه ساخت

9
00:00:17,479 --> 00:00:21,732
‫به طور اتفاقی شکلش میشه این

10
00:00:21,784 --> 00:00:22,984
‫یه تله ی شیطانه

11
00:00:23,068 --> 00:00:24,735
‫یه تله ی شیطان ۱۰۰ مایل مربعی

12
00:00:27,706 --> 00:00:28,990
1973

13
00:00:29,074 --> 00:00:30,625
‫- اینجا کجاست ؟
‫- به نظر شبیه کجاست ؟

14
00:00:30,709 --> 00:00:32,243
‫- واقعیه ؟
‫- کاملاً

15
00:00:32,294 --> 00:00:34,495
‫خب حالا فرشته ها واسه ما تو زمان هم میتونن دست ببرن ؟

16
00:00:34,580 --> 00:00:35,713
‫من چطوری اینجا اومدم ؟

17
00:00:35,780 --> 00:00:38,166
‫« زمان قابل تحرکه « دین

18
00:00:38,233 --> 00:00:40,284
‫کار آسونی نیست ولی ما میتونیم تغییرش بدیم در مواقعی که لازم باشه

19
00:00:40,335 --> 00:00:41,952
‫ولی فکر کنم اسم برزخ به گوشتون خورده باشه

20
00:00:42,004 --> 00:00:45,106
‫همه ی قضایا درباره اینه که یک چیزی به این طرف دنیا وارد بشه

21
00:00:45,174 --> 00:00:46,624
‫- چی ؟
‫- دارم روش کار می کنم

22
00:00:46,675 --> 00:00:48,142
‫- میشه حالا یه اسم بهمون بگی ؟
‫- یه اسم در اُوردم

23
00:00:48,227 --> 00:00:49,627
‫" مادر همگی "

24
00:00:49,678 --> 00:00:51,128
‫ما هیچ اطلاعاتی درباره کشتنش نداریم

25
00:00:51,180 --> 00:00:53,264
‫خیلی کار داریم ، بیاین دست به کار شیم

26
00:01:00,856 --> 00:01:02,607
‫اون براتون پیغامی داره

27
00:01:02,658 --> 00:01:03,825
‫اوه جدی ؟ خب چیه ؟

28
00:01:03,909 --> 00:01:05,326
‫همتون میمیرین

29
00:02:00,637 --> 00:02:06,137
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی
‫Www. Tvcenter. Co : کاری

30
00:02:07,137 --> 00:02:12,137
‫متـرجم : معـین. ج

31
00:02:16,138 --> 00:02:17,538
‫چهل و هشت ساعت قبل|

32
00:02:17,549 --> 00:02:19,667
‫همین جاها باید باشه مطمئنم

33
00:02:19,735 --> 00:02:20,718
‫کمکم کن اینو تکون بدیم

34
00:02:34,783 --> 00:02:36,534
‫اگه با چشام نمی دیدم باورم نمیشد

35
00:02:44,710 --> 00:02:46,576
‫به کتابخونه خانواده « کمبل » خوش اومدید

36
00:02:58,407 --> 00:03:00,591
‫پس « سمیول » تمامی این چیزا رو جمع می کرد ها ؟

37
00:03:00,642 --> 00:03:01,776
‫این طور به نظر میرسه

38
00:03:03,312 --> 00:03:06,113
‫خیلی خب ، دنبال چی باید بگردیم ؟

39
00:03:06,181 --> 00:03:08,733
‫هر چیزی که بتونه به کشتن مادر هیولا ها کمک کنه

40
00:03:08,784 --> 00:03:10,251
‫یه ردیف واسه خودت انتخاب کن

41
00:03:28,220 --> 00:03:29,420
‫پیدا کردم

42
00:03:31,890 --> 00:03:35,393
‫تا به حال هیچکدوم از شما دوتا دلقک چیزی درباره ققنوس ها شنیدید ؟!

43
00:03:35,460 --> 00:03:37,812
‫برادر های " ریور و آکین فینکس " رو میگی یا همون پرنده ی گنده ی آتیشی ؟|

44
00:03:37,896 --> 00:03:39,347
‫اینجا میگه که

45
00:03:39,431 --> 00:03:42,667
‫خاکستر ققنوس می تونه " مادر " رو بسوزونه

46
00:03:42,734 --> 00:03:45,069
‫" مادر ؟ "

47
00:03:45,136 --> 00:03:46,970
‫عالیه! از کجا یه دونش رو تهیه کنیم ؟!

48
00:03:47,022 --> 00:03:49,256
‫منم نمیدونم ، خودم فکر می کردم این فقط یه افسانه هست

49
00:03:50,108 --> 00:03:51,642
‫خیلی خب عالیه

50
00:03:51,693 --> 00:03:54,912
‫خب ببینیم میشه چیزی درباره ققنوس ها پیدا کرد

51
00:04:12,464 --> 00:04:13,431
‫بچه ها

52
00:04:13,498 --> 00:04:14,882
‫بچه ها بچه ها بچه ها

53
00:04:14,966 --> 00:04:17,835
‫اینو ببینین

54
00:04:17,886 --> 00:04:20,671
‫پنجم مارچ ۱۸۶۱

55
00:04:20,722 --> 00:04:22,223
‫" سانرایز وایومینگ "

56
00:04:22,307 --> 00:04:24,058
‫تفنگ ققنوس را امروز به قتل رساند

57
00:04:24,142 --> 00:04:27,128
‫و خاکستری از خود به جا گذاشت

58
00:04:27,195 --> 00:04:29,697
‫جداً ؟ تفنگه کی ؟

59
00:04:29,781 --> 00:04:31,365
‫« کلت »

60
00:04:31,450 --> 00:04:32,867
‫کلت » ؟ یعنی همون »...

61
00:04:32,951 --> 00:04:34,218
‫خودشه

62
00:04:34,286 --> 00:04:35,319
‫از...

63
00:04:38,123 --> 00:04:40,458
‫« سمیول کلت »...

64
00:04:40,525 --> 00:04:42,460
‫ژورنال

65
00:04:42,527 --> 00:04:44,378
‫چی ؟!

66
00:04:44,446 --> 00:04:45,713
‫- این کتاب اونه ؟
‫- آره

67
00:04:45,797 --> 00:04:47,798
‫- رفیق امکان نداره
‫- چرا رفیق ، خودشه

68
00:04:47,866 --> 00:04:50,051
‫- خب بذار ببینمش
‫- برو واسه خودت بخر!

69
00:04:50,135 --> 00:04:52,369
‫خب دیگه دباره ققنوس چی گفته ؟

70
00:04:52,421 --> 00:04:54,288
‫چه شکلیه ؟ پَر داره ؟!

71
00:04:54,356 --> 00:04:56,390
‫اینجا فقط گفته ققنوس

72
00:04:56,475 --> 00:04:58,592
‫- نگفته چطوری پیداش کرد ؟
‫- نه

73
00:04:58,677 --> 00:05:00,978
‫خب پس به گمونم ما هم باید یکی واسه خودمون پیدا کنیم

74
00:05:01,045 --> 00:05:02,045
‫حالا هر چی که هست

75
00:05:04,215 --> 00:05:05,916
‫من میدونم از کجا میشه یکی پیدا کرد

76
00:05:09,354 --> 00:05:12,490
‫" پنجم مارچ ۱۸۶۱ ، " سانرایز وایومینگ

77
00:05:12,557 --> 00:05:15,124
‫ما همون کاری که تو " استار تریک ۴ " کردنو با این هرزه می کنیم

78
00:05:16,411 --> 00:05:18,195
‫من فقط سری " فضای عمیق نهم " رو تماشا کردم!

79
00:05:21,166 --> 00:05:23,868
‫مثه این میمونه که شما ها از پشت کوه اومدین!

80
00:05:23,919 --> 00:05:25,703
‫" استار تریک ۴ ، نجات وال ها "

81
00:05:27,873 --> 00:05:30,207
‫ما برمیگردیم به زمان گذشته و با " سمیول کلت " همکاری می کنیم

82
00:05:30,275 --> 00:05:31,509
‫و ققنوس رو شکارش می کنیم

83
00:05:31,576 --> 00:05:33,694
‫و بعد خاکستر ققنوس رو با خودمون به زمان حال میاریم

84
00:05:35,380 --> 00:05:36,430
‫- سفر زمان ؟
‫- آره

85
00:05:36,515 --> 00:05:37,882
‫برنامه ی منطقی ایه ؟

86
00:05:37,933 --> 00:05:39,833
‫خب ما کسی و که بتونه این کارو بکنه می شناسیم

87
00:05:44,189 --> 00:05:46,991
‫« کستیل »

88
00:05:47,058 --> 00:05:50,778
‫سرنوشت جهان در آشوب به سر میبره

89
00:05:50,846 --> 00:05:52,396
‫پس بیا پایین

90
00:05:55,150 --> 00:05:56,333
‫« بدو دیگه « کَس

91
00:05:56,401 --> 00:05:59,236
‫من جینی را آرزو دارم " ، تا کونِ مبارکت رو بیاری پایین.

92
00:05:59,287 --> 00:06:01,372
‫خواهشاً

93
00:06:03,975 --> 00:06:05,459
‫جینی ؟!!

94
00:06:05,527 --> 00:06:07,411
‫« اسمم « ریچله

95
00:06:07,462 --> 00:06:09,580
‫بنده مطلع شدم که به کمک احتیاج دارید

96
00:06:09,631 --> 00:06:10,614
‫چطور می تونم کمکتون کنم

97
00:06:12,417 --> 00:06:16,137
‫خب اگه میشه ما با خود « کستیل » کار داشتیم

98
00:06:16,204 --> 00:06:17,905
‫من از طرف « کستیل » به اینجا اومدم

99
00:06:17,973 --> 00:06:19,056
‫خودش کجاست ؟

100
00:06:19,123 --> 00:06:19,940
‫سرش شلوغه

101
00:06:20,926 --> 00:06:22,092
‫- سرش شلوغه ؟
‫- بله

102
00:06:22,144 --> 00:06:23,561
‫خب ما یه ردی از

103
00:06:23,628 --> 00:06:26,197
‫مادر همه ی هیولا های لعنتی پیدا کردیم

104
00:06:26,264 --> 00:06:28,399
‫من مطمئنم که مشکلات شما خیلی مهمه

105
00:06:28,467 --> 00:06:31,352
‫ولی در حال حاضر کستیل در حال اداره کردن یک ارتش بزرگه

106
00:06:31,419 --> 00:06:33,187
‫پس ما هم گیر خانم نق نقو افتادیم|

107
00:06:33,255 --> 00:06:35,272
‫و تو هم باید جایگاهت رو بفهمی

108
00:06:35,323 --> 00:06:37,307
‫ببین من نمیدونم تو فکر می کنی داری با کی حرف میزنی

109
00:06:37,359 --> 00:06:39,026
‫- من دوستشم
‫- یعنی فکر می کنی ما ها نیستیم ؟

110
00:06:39,094 --> 00:06:41,779
‫من فکر می کنم شما ها هر وقت به کمکش احتیاج دارین صداش می کنید

111
00:06:43,231 --> 00:06:44,582
‫ما در حال جنگیدن هستیم

112
00:06:44,649 --> 00:06:45,950
‫ما متوجهیم

113
00:06:46,001 --> 00:06:47,985
‫کاملاً مشخصه که این طور نیست و گرنه هی صداش نمی زدید

114
00:06:48,036 --> 00:06:50,120
‫موقعی که یه گندی به بار اُوردین

115
00:06:50,172 --> 00:06:51,839
‫شما انسان های نا چیز کثا...

116
00:06:51,923 --> 00:06:52,923
‫« ریچل »

117
00:06:56,878 --> 00:06:58,028
‫کافیه

118
00:06:59,931 --> 00:07:01,682
‫من که بهت گفتم خودم به این مسأله رسیدگی می کنم

119
00:07:01,766 --> 00:07:03,601
‫چیزی نیست ، می تونی بری

120
00:07:03,668 --> 00:07:04,852
‫- میخوای اینجا بمونی ؟
‫- برو

121
00:07:06,521 --> 00:07:07,872
‫من وقتی بتونم بر میگردم

122
00:07:13,011 --> 00:07:14,695
‫یکی از رفیقات بود ؟

123
00:07:14,763 --> 00:07:17,531
‫بله ، اون ستوان جنگ هست

124
00:07:17,616 --> 00:07:21,235
‫اون... به عهدش پایداره

125
00:07:21,319 --> 00:07:23,020
‫خب ، چی احتیاج دارید ؟

126
00:07:25,323 --> 00:07:27,241
‫دین » کدوم گوریه ؟ »

127
00:07:27,325 --> 00:07:30,044
‫گفت میرم وسایل تهیه کنم ، نمیدونم منظورش چی بود

128
00:07:30,128 --> 00:07:32,329
‫این نقشه ای که کشیدین

129
00:07:32,380 --> 00:07:34,448
‫فقط براش ۲۴ ساعت وقت دارید

130
00:07:34,516 --> 00:07:36,717
‫صبر کن چی ؟

131
00:07:36,801 --> 00:07:38,168
‫چرا ؟

132
00:07:38,220 --> 00:07:40,087
‫خب جواب سوألت

133
00:07:40,171 --> 00:07:41,472
‫میتونه به عنوان

134
00:07:41,539 --> 00:07:43,674
‫یک سری از معادله های مختلف زنجیره ای داده بشه

135
00:07:43,725 --> 00:07:47,094
‫همون بهتر ساده تر جواب بدی!

136
00:07:47,162 --> 00:07:49,980
‫هر چقدر به زمان دورتر شما ها رو بفرستم

137
00:07:50,048 --> 00:07:52,349
‫برگردوندن شما ها سخت تر میشه

138
00:07:52,434 --> 00:07:53,901
‫بیست و چهار ساعت تنها زمانیه که میتونم ریسک کنم

139
00:07:53,985 --> 00:07:56,386
‫اگه نتونم شما ها رو تا اون موقع به زمان حال برگردونم

140
00:07:56,438 --> 00:07:58,105
‫در اون زمان گم میشید

141
00:07:58,189 --> 00:08:00,724
‫پس بهتره برات یه ساعت تهیه کنیم

142
00:08:02,226 --> 00:08:03,994
‫اینا دیگه چی چیَن خریدی ؟

143
00:08:05,563 --> 00:08:07,081
‫قرار سنتی بشیم

144
00:08:07,165 --> 00:08:08,899
‫باید اینا رو بپوشی

145
00:08:10,535 --> 00:08:12,369
‫نه ممنون ، من مشکلی ندارم

146
00:08:12,420 --> 00:08:14,121
‫- « سم »
‫- دین » من با همین لباسام راحتم »

147
00:08:14,205 --> 00:08:15,239
‫و تو زمان اونها مثل آدم فضایی ها باشی ؟

148
00:08:15,284 --> 00:08:16,101
‫ببین چون تو

149
00:08:16,126 --> 00:08:17,424
‫دیوونه ی محیط قدیمی غربی هستی

150
00:08:17,425 --> 00:08:19,093
‫- نه نیستم!
‫- تو عتیقه جات قدیمی جمع می کنی!

151
00:08:19,177 --> 00:08:20,794
‫خفه شو! من فقط به فیلم های قدیمی علاقه دارم همین!

152
00:08:20,879 --> 00:08:21,871
‫تو میتونی تک تک فیلم های « کلینت ایستوود » رو مثه بلبل از بر بخونی!

153
00:08:21,896 --> 00:08:23,096
‫از اول تا آخر تک تک خط هاش رو!

154
00:08:23,465 --> 00:08:25,466
‫حتی فیلمایی که میمون توش بود ؟|!

155
00:08:25,500 --> 00:08:26,050
‫مخصوصاً فیلم هایی که میمون توش بود!!

156
00:08:26,051 --> 00:08:27,217
‫« اسمش « کلایده

157
00:08:29,721 --> 00:08:31,555
‫حداقل این پیراهن لعنتی رو بپوش

158
00:08:37,529 --> 00:08:39,596
‫دین » این واقعاً احمقانست »

159
00:08:39,648 --> 00:08:41,431
‫مثل احمق ها شدم

160
00:08:45,103 --> 00:08:46,620
‫میخوای هو دَون برقصی ؟|!

161
00:08:46,705 --> 00:08:49,106
‫میگم... واقعاً مهمه که پتو بپوشی ؟!

162
00:08:49,157 --> 00:08:50,607
‫این یه بالاپوشه

163
00:08:50,659 --> 00:08:52,576
‫و در جوابت بله...

164
00:08:55,080 --> 00:08:56,580
‫ولش کن... بریم دیگه

165
00:08:57,615 --> 00:08:59,249
‫اینا دیگه چیه ؟

166
00:08:59,301 --> 00:09:01,719
‫اون جایی که دارین میرین پول پلاستیکیتون رو کسی قبول نمیکنه!

167
00:09:04,172 --> 00:09:05,789
‫من شما رو به تاریخ چهارم مارچ می فرستم

168
00:09:05,840 --> 00:09:08,124
‫باید زمان کافی رو داشته باشین تا کلت رو پیدا کنین

169
00:09:09,961 --> 00:09:12,062
‫و همینطور این موجوده... ققنوس...

170
00:09:12,130 --> 00:09:15,683
‫خب فردا ظهر می بینمت

171
00:09:29,114 --> 00:09:32,616
‫این شد حرف حساب

172
00:09:32,667 --> 00:09:34,034
‫باید برم

173
00:09:34,119 --> 00:09:35,652
‫پس پسرا رو چطوری میخوای برگردونی ؟

174
00:09:35,704 --> 00:09:37,821
‫بیست و چهار ساعت دیگه برام دعا کن و من بر می گردم

175
00:09:37,872 --> 00:09:40,257
‫واسه هممون دعا می کنم!

176
00:09:44,963 --> 00:09:47,214
‫خیلی خب ، بریم « سمیول کلت » رو پیدا کنیم

177
00:09:47,298 --> 00:09:49,550
‫هی چطوره اول یه سری به اون مسافرخونه بزنیم

178
00:09:49,634 --> 00:09:51,552
‫ببینیم میشه اطلاعاتی از اطرافیان کسب کرد

179
00:09:51,636 --> 00:09:53,137
‫Sure.
‫Whatever, Sundance.

180
00:09:53,188 --> 00:09:55,471
‫به نظرت وقت داریم یه ذره هم با دخترای اونجا لاس بزنیم ؟!

181
00:09:55,640 --> 00:09:57,474
‫دارم شوخی می کنم

182
00:09:57,525 --> 00:09:58,842
‫بریم

183
00:10:00,178 --> 00:10:01,612
‫لعنتی

184
00:10:01,679 --> 00:10:04,148
‫بی خیال

185
00:10:04,199 --> 00:10:05,566
‫میدونی چیه ؟

186
00:10:05,650 --> 00:10:06,817
‫آره واسه اسب...

187
00:10:06,868 --> 00:10:08,018
‫اصلیت!

188
00:10:18,096 --> 00:10:22,583
‫ما امروز چهارم مارچ ۱۸۶۱ در اینجا جمع شدیم

189
00:10:22,667 --> 00:10:26,670
‫تا قانون را برای « اِلایس فینچ » اجرا کنیم

190
00:10:26,721 --> 00:10:29,873
‫برای به قتل رساندن همسرش

191
00:10:29,924 --> 00:10:33,093
‫واقعاً این دیگه درباره اصلیته

192
00:10:33,178 --> 00:10:35,262
‫قربانی با رأی من محکوم اعلام شده

193
00:10:35,346 --> 00:10:40,017
‫قاضی « تای مرتیمر » ، مسئول اتحادیه وایومینگ

194
00:10:40,068 --> 00:10:45,555
‫تو از گلو حلق آویز می شوی تا جان دهی

195
00:10:45,607 --> 00:10:48,058
‫حرفی واسه گفتن داری ؟

196
00:10:49,393 --> 00:10:51,061
‫همتون واسه این کار سوزونده میشید

197
00:10:56,201 --> 00:10:57,234
‫تک تکتون

198
00:11:09,848 --> 00:11:10,597
‫یادش بخیر

199
00:11:14,252 --> 00:11:15,602
‫خب حالا « سمیول کلت » رو از کجا پیدا کنیم

200
00:11:15,687 --> 00:11:17,221
‫نمیدونم

201
00:11:20,725 --> 00:11:22,276
‫ولی فکر کنم بدونیم از کی میشه پرسید

202
00:11:28,817 --> 00:11:30,017
‫پتوی باحالی داری!

203
00:11:50,171 --> 00:11:52,122
‫کلانتر ؟

204
00:11:52,173 --> 00:11:53,290
‫میشه با هم صحبتی کنیم ؟

205
00:11:55,126 --> 00:11:56,393
‫بستگی داره شما کی باشید ؟

206
00:11:58,796 --> 00:12:00,430
‫« مارشال « ایستوود

207
00:12:01,632 --> 00:12:04,101
‫« کلینت ایستوود »!

208
00:12:07,489 --> 00:12:10,640
‫« این هم « واکره

209
00:12:10,692 --> 00:12:11,775
‫یکی از سرباز های تکزاسه

210
00:12:14,195 --> 00:12:16,663
‫خب چه کمکی ازم ساختست پسرا

211
00:12:16,748 --> 00:12:17,898
‫دنبال یه نفریم

212
00:12:17,966 --> 00:12:19,482
‫شرط میبندم که همینطوره

213
00:12:21,085 --> 00:12:22,419
‫پیراهن قشنگی داری!

214
00:12:23,487 --> 00:12:24,438
‫مگه پیراهنم چشه ؟

215
00:12:24,506 --> 00:12:26,456
‫خیلی خیلی تر تمیزی

216
00:12:30,428 --> 00:12:32,462
‫نه... کثیف تر از چیزیه که می بینید

217
00:12:32,514 --> 00:12:34,331
‫ما باید « سمیول کلت » رو پیدا کنیم

218
00:12:34,382 --> 00:12:35,516
‫می شناسیدش ؟

219
00:12:35,600 --> 00:12:37,500
‫- همون تفنگ سازه ؟
‫- آره ، تو شهره ؟

220
00:12:37,552 --> 00:12:40,020
‫نه من که چیزی نشنیدم

221
00:12:40,104 --> 00:12:42,806
‫میتونید از « الکیز » صاحب مسافرخونه هم یه پرس و جو بکنید

222
00:12:43,625 --> 00:12:45,025
‫اون از همه پیرتره حتی از خدا

223
00:13:08,716 --> 00:13:11,201
‫اصلاً باحال نیست

224
00:13:18,226 --> 00:13:19,142
‫سلام

225
00:13:19,210 --> 00:13:20,594
‫چی میخورین

226
00:13:20,678 --> 00:13:23,647
‫باشه عالیه

227
00:13:23,714 --> 00:13:25,515
‫من بهترین ویسکی اینجا رو میخوام

228
00:13:25,567 --> 00:13:27,768
‫فقط یک نمونش رو داریم

229
00:13:27,852 --> 00:13:29,186
‫خب پس همونو بده

230
00:13:29,237 --> 00:13:31,304
‫اینم یه سسپریلا میخوره|!

231
00:13:38,363 --> 00:13:39,663
‫تو « الکینز » هستی ؟

232
00:13:39,730 --> 00:13:41,498
‫خودشم

233
00:13:41,565 --> 00:13:44,334
‫کسی رو به اسم « سمیول کلت » میشناسی ؟

234
00:13:44,402 --> 00:13:48,038
‫یه چیز حدود چهار سال پیش از اینجا رد شد

235
00:13:48,089 --> 00:13:50,674
‫هنوزم این دور و بر هاست ؟

236
00:13:50,741 --> 00:13:52,993
‫شایعه شده که داره راه آهن میسازه

237
00:13:53,061 --> 00:13:56,413
‫بیست مایل خارج از شهر نزدیکی جاده پستی

238
00:13:56,464 --> 00:13:57,931
‫وسط ناکجا آباد

239
00:13:58,016 --> 00:14:00,050
‫دروازه ی شیطان ؟

240
00:14:00,101 --> 00:14:01,418
‫جاش که با عقل جور در میاد

241
00:14:02,971 --> 00:14:04,921
‫چطورید پسرا ؟

242
00:14:07,141 --> 00:14:10,060
‫دارلا » بهترین دختر اینجاست »

243
00:14:14,532 --> 00:14:15,765
‫منو یه امتحانی بکن

244
00:14:17,601 --> 00:14:18,535
‫میخوای ببوسمت ؟!

245
00:14:21,272 --> 00:14:23,373
‫خیلی جرم دار تر از چیزیه که تصور می کردم!

246
00:14:26,628 --> 00:14:27,944
‫« دارلا »!

247
00:14:29,213 --> 00:14:31,381
‫قاضی

248
00:14:33,617 --> 00:14:34,918
‫باعث خوشحالیه که می بینمت

249
00:14:34,969 --> 00:14:37,170
‫فکر می کردم با هم یه قراری داشتیم

250
00:14:51,986 --> 00:14:54,154
‫خیلی نزدیک بود

251
00:14:54,238 --> 00:14:55,638
‫فکر کنم خوبه که قاضی باشی

252
00:14:55,690 --> 00:14:56,907
‫آره

253
00:14:59,110 --> 00:15:01,328
‫مزه گازوئیل میده!

254
00:15:01,412 --> 00:15:03,997
‫سسپریلا که مزش بدک نیست!

255
00:15:47,500 --> 00:15:49,351
‫- حالت خوبه کلانتر ؟
‫- معلومه که خوبم

256
00:15:49,418 --> 00:15:50,585
‫یه روح بودش

257
00:15:50,636 --> 00:15:52,253
‫روح نبود

258
00:15:52,305 --> 00:15:54,689
‫مگه ایکه روح ها رد پا از خودشون به جا بذارن

259
00:15:57,927 --> 00:16:00,395
‫دارم بهت میگم با چشمام « الایس فینچ » رو دیدم که اینجا بود

260
00:16:00,446 --> 00:16:02,864
‫اون این کارو کرد

261
00:16:02,932 --> 00:16:04,950
‫و بعدش از در بیرون رفت

262
00:16:05,034 --> 00:16:06,618
‫طناب دار نتونست اونو بکشه

263
00:16:06,702 --> 00:16:07,953
‫قبلاً هم یه چیز مثل این دیدم

264
00:16:08,037 --> 00:16:09,704
‫خب هیچ نظری داری که کجا می تونه باشه ؟

265
00:16:09,772 --> 00:16:11,623
‫میتونه هزار جا باشه

266
00:16:11,707 --> 00:16:13,942
‫راهی داری که از سوراخش بیرون بکِشیش ؟

267
00:16:14,010 --> 00:16:16,761
‫البته ، نیروی قانون رو خبر می کنیم

268
00:16:16,829 --> 00:16:18,463
‫و بعدش « فینچ » رو دستگیر می کنیم

269
00:16:18,531 --> 00:16:21,616
‫و این دفعه واسه محکم کاری یه گلوله تو سرش خالی می کنیم

270
00:16:21,667 --> 00:16:23,835
‫جدی جدی به نظر برنامه خوبی میاد

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,337
‫شما دو تا بهتره که بیاین

272
00:16:25,421 --> 00:16:28,089
‫وقت طلوع همدیگه رو طبقه پایین می بینیم

273
00:16:28,140 --> 00:16:29,808
‫آره حتماً میایم

274
00:16:29,892 --> 00:16:33,144
‫واسه خودتون حسابی لباسای درجه یک گرفتینا!

275
00:16:36,649 --> 00:16:39,651
‫خب فکر کنم باید دینمون رو به « فینچ » ادا کنیم

276
00:16:39,735 --> 00:16:41,386
‫منم همین فکرو می کردم

277
00:16:44,991 --> 00:16:47,358
‫داری به همون چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی ؟

278
00:16:50,446 --> 00:16:53,982
‫خاکستر قربانیاش رو می سوزونه

279
00:16:54,033 --> 00:16:56,150
‫شاید کسی که دنبالشیم یه پرنده آتیشی نباشه

280
00:16:56,168 --> 00:16:58,370
‫شاید ققنوس ظاهرش مثل آدمای دیگه با چکمه های گاو چرون باشه

281
00:16:58,454 --> 00:16:59,704
‫با عقل جور در میاد نه ؟

282
00:16:59,789 --> 00:17:01,289
‫ققنوس میتونه خود « فینچ » باشه

283
00:17:01,340 --> 00:17:05,210
‫خب حالا سوأل اینه که چطوری ققنوس رو بکشیم ؟

284
00:17:06,846 --> 00:17:08,129
‫خب یه چیز رو میدونیم

285
00:17:08,180 --> 00:17:09,631
‫هر چیزی را می کشد

286
00:17:09,682 --> 00:17:10,966
‫« آره « کلت

287
00:17:11,017 --> 00:17:12,333
‫خب ، تو برو تفنگ رو گیر بیار

288
00:17:12,385 --> 00:17:14,202
‫ولی مگه خودش اینجا نمیاد ؟

289
00:17:14,270 --> 00:17:16,688
‫منظورم طبق چیزیه که تو ژورنال « کلت » نوشته شده بود

290
00:17:16,772 --> 00:17:19,691
‫ولی مردم های اینجا چیز زیادی درباره « کلت » نمیدونن

291
00:17:19,775 --> 00:17:22,811
‫شاید تو باید بری و پیداش کنی و تاریخ رو درست کنی

292
00:17:22,862 --> 00:17:24,980
‫منم همینجا میمونم و با تقنگدار کلانتر همکاری می کنم

293
00:17:25,031 --> 00:17:26,197
‫چون منو که می شناسی

294
00:17:26,282 --> 00:17:27,482
‫من تفنگدار قانون جذب کنم!

295
00:17:28,651 --> 00:17:30,184
‫منظورم اینه که من عاشق عدالتم...

296
00:17:31,570 --> 00:17:33,755
‫میخوام رو یه تی شرت بدم بنویسن برام...

297
00:17:33,823 --> 00:17:34,789
‫حرفات تموم شد ؟!

298
00:17:37,243 --> 00:17:40,211
‫ببین مشکل اینجاست که « سمیول کلت » بیست مایل خارج از شهره

299
00:17:40,296 --> 00:17:42,497
‫من چطوری میتونم اونجا برم و قبل از ظهر برگردم ؟

300
00:17:49,872 --> 00:17:51,039
‫اسب سواری کن گاوچران!

301
00:17:56,228 --> 00:17:57,929
‫اون طرفیش رو امتحان کن...

302
00:18:00,683 --> 00:18:03,118
‫آره پسر خوب ایول

303
00:18:10,893 --> 00:18:12,694
‫Hey.

304
00:18:12,745 --> 00:18:13,895
‫نه واقعاً مشکلی نیست

305
00:18:13,946 --> 00:18:15,396
‫خیلی خب ، راحت باش ، سخت نگیر

306
00:18:15,448 --> 00:18:16,831
‫آره ، خیالت راحت

307
00:18:16,899 --> 00:18:19,084
‫یازده صبح یادت نره ، دیر نکنی

308
00:18:19,168 --> 00:18:20,168
‫خیلی خب

309
00:18:20,235 --> 00:18:21,086
‫برو برو

310
00:18:24,123 --> 00:18:25,674
‫من حالم خوبه!

311
00:18:25,741 --> 00:18:27,676
‫اسب بیچاره!

312
00:19:05,614 --> 00:19:06,748
‫منو ببخش ، متأسفم

313
00:19:06,799 --> 00:19:08,249
‫فرصتت رو داشتی

314
00:19:08,300 --> 00:19:09,951
‫اینارو به قاضی می تونی بگی

315
00:19:23,516 --> 00:19:25,817
‫باید حرف بزنیم

316
00:19:25,901 --> 00:19:27,318
‫تو منو به اینجا احضار کردی ؟

317
00:19:27,403 --> 00:19:29,354
‫کستیل » من چیزهایی شنیدم »

318
00:19:31,640 --> 00:19:34,409
‫چیز هایی که نمیخوام باور کنم

319
00:19:36,078 --> 00:19:37,429
‫فقط بگو که حقیقت دارن یا نه

320
00:19:37,496 --> 00:19:39,497
‫چی حقیقت داره یا نه ؟

321
00:19:39,565 --> 00:19:40,949
‫خودت می دونی

322
00:19:41,000 --> 00:19:43,785
‫راز کویچ کثیفی که داریو میگم

323
00:19:45,504 --> 00:19:48,322
‫من باید « رفائل » رو شکست بدم

324
00:19:48,374 --> 00:19:50,208
‫- « نه از این راه « کستیل
‫- « ریچل »

325
00:19:50,292 --> 00:19:52,994
‫ما به تو ایمان داشتیم و تو...

326
00:19:53,796 --> 00:19:56,097
‫نگاه کن داری با این کارات به چی تبدیل میشی...

327
00:20:01,503 --> 00:20:03,271
‫من چاره ی دیگه ای ندارم

328
00:20:03,338 --> 00:20:04,639
‫پس من هم همینطور

329
00:20:53,272 --> 00:20:55,824
‫متأسفم

330
00:21:10,422 --> 00:21:13,574
‫چی شده ؟!

331
00:21:15,244 --> 00:21:17,078
‫کَس » ؟ »

332
00:21:34,763 --> 00:21:36,364
‫کَس » ؟ »

333
00:21:38,117 --> 00:21:39,600
‫داری از کسی فرار میکنی یا با کسی می جنگی ؟

334
00:21:39,652 --> 00:21:42,820
‫دارم...

335
00:21:44,273 --> 00:21:45,607
‫لعنتی!

336
00:22:03,642 --> 00:22:05,260
‫کلاه جدید

337
00:22:05,311 --> 00:22:07,912
‫میدونم بهم میاد!

338
00:22:09,315 --> 00:22:11,232
‫تفنگدار کجاست ؟

339
00:22:12,768 --> 00:22:14,052
‫باید زود اومده باشم

340
00:22:15,337 --> 00:22:17,989
‫یا اینکه تو تنها آدمی هستی که اونقدر احمقه

341
00:22:18,057 --> 00:22:19,407
‫که بخواد یه روح رو تعقیب کنه

342
00:22:19,474 --> 00:22:20,608
‫منظورت چیه ؟

343
00:22:20,659 --> 00:22:22,243
‫کلانتر به سرسختی یک میخه ، حتماً میاد

344
00:22:22,311 --> 00:22:24,779
‫وای خدا! کلانتر مُرده!

345
00:22:28,167 --> 00:22:30,084
‫یا نیست

346
00:22:34,290 --> 00:22:35,790
‫عالی شد

347
00:22:35,841 --> 00:22:37,208
‫حالا دیگه کلانتر کیه ؟

348
00:22:45,167 --> 00:22:46,517
‫چــ... چی

349
00:22:46,602 --> 00:22:48,720
‫حالا...

350
00:22:48,804 --> 00:22:51,339
‫بهت تبریک میگم... کلانتر

351
00:23:13,989 --> 00:23:14,873
‫سمیول کلت » ؟ »

352
00:23:16,659 --> 00:23:19,244
‫منو با یه مست دیگه اشتباه گرفتید آقایون!

353
00:23:19,295 --> 00:23:20,628
‫روز خوبی داشته باشید

354
00:23:20,713 --> 00:23:21,880
‫« دنبالت می گشتیم « کلت

355
00:23:23,632 --> 00:23:24,749
‫و شما کی باشین ؟

356
00:23:29,054 --> 00:23:31,389
‫گوش کنین...

357
00:23:31,456 --> 00:23:34,459
‫من خیلی وقته این کارو کنار گذاشتم

358
00:23:34,527 --> 00:23:36,261
‫دیگه خستم شدم و خیلی هم واسه این کار لعنتی پیر شدم

359
00:23:36,328 --> 00:23:38,329
‫و کاملاً هم مطمئنم که دنبال هیچ دردسری نیستم

360
00:23:38,397 --> 00:23:40,965
‫خب... به هر حال دردسر دنبال تو اومده

361
00:23:41,016 --> 00:23:43,301
‫« میدونیم که اون دروازه شیطان رو ساختی « کلت

362
00:23:43,352 --> 00:23:45,436
‫و قراره واسه ما بازش کنی

363
00:23:45,488 --> 00:23:48,389
‫اگه دوست داری که شش هات تو سینت صحیح و سالم بمونن

364
00:23:51,994 --> 00:23:54,662
‫از اینجا برید آقایون

365
00:23:54,730 --> 00:23:56,614
‫پس بهتره کادو پیچیت کنیم و...

366
00:24:03,422 --> 00:24:06,791
‫اه... مایه ی تأسفه

367
00:24:06,876 --> 00:24:08,626
‫تأسف انگیزه

368
00:24:14,633 --> 00:24:15,934
‫کی اونجاست ؟

369
00:24:16,001 --> 00:24:18,336
‫آبنبات اُوردم

370
00:24:25,677 --> 00:24:26,895
‫چطوری جهانگرد ؟

371
00:24:26,979 --> 00:24:29,230
‫من جهانگرد نیستم

372
00:24:29,315 --> 00:24:30,398
‫باشه برو عقب

373
00:24:35,120 --> 00:24:38,156
‫به این کارت میگی خوش آمد گفتن

374
00:24:38,207 --> 00:24:39,657
‫به رئیس جدیدت ؟

375
00:24:45,247 --> 00:24:47,698
‫امروز صبح به هیئت مدیره نیومدی

376
00:24:47,750 --> 00:24:50,534
‫من تک نفره ب کل قضیایا سر و کله زدم

377
00:24:52,137 --> 00:24:53,972
‫اینجا چه خبره ؟

378
00:24:54,039 --> 00:24:55,473
‫دارم میرم یه سری به خواهرم بزنم

379
00:24:55,540 --> 00:24:57,809
‫- خب آبجیت باید صبر کنه
‫- ولی اگه من نخوام...

380
00:24:57,876 --> 00:25:00,844
‫فینچ » گفته بود که برمیگرده و حساب کلانتر سابق رو میرسه »

381
00:25:01,647 --> 00:25:03,047
‫« همینطور قاضی « مُرتیمر...

382
00:25:04,066 --> 00:25:05,383
‫و... تو

383
00:25:06,885 --> 00:25:08,603
‫دو تا که حسابشون رسیده شد و یکی مونده

384
00:25:08,687 --> 00:25:10,572
‫پس بذار من برم!

385
00:25:10,656 --> 00:25:12,523
‫تو جدی فکر کردی می تونی از دستش فرار کنی ؟

386
00:25:12,575 --> 00:25:13,775
‫اون تو رو میکشه

387
00:25:13,859 --> 00:25:15,326
‫مگه اینکه...

388
00:25:17,413 --> 00:25:19,330
‫مگه اینکه چی ؟

389
00:25:19,398 --> 00:25:21,115
‫مگه اینکه ما زودتر ترتیبش رو بدیم

390
00:25:21,200 --> 00:25:23,401
‫ترتیبش رو ؟! ترتیب چیه دیگه ؟|!

391
00:25:23,452 --> 00:25:25,453
‫آقا تو دیوونه ای!

392
00:25:25,537 --> 00:25:26,737
‫نه امکان نداره ، خودت تنهایی تو این قضیه

393
00:25:26,789 --> 00:25:28,673
‫من که ازت نمیخوام خودتو بندازی جلوش

394
00:25:28,740 --> 00:25:30,208
‫ازت میخوام نقشت رو بازی کنی

395
00:25:30,259 --> 00:25:32,043
‫- نقشم ؟
‫- آره

396
00:25:32,094 --> 00:25:32,894
‫نقشه طعمه

397
00:25:44,589 --> 00:25:46,757
‫سلام ؟

398
00:25:58,737 --> 00:26:00,271
‫شیطان نیستم! شیطان نیستم

399
00:26:00,322 --> 00:26:02,940
‫فقط یه شکارچیم

400
00:26:02,992 --> 00:26:04,942
‫چی هستی ؟

401
00:26:04,994 --> 00:26:07,278
‫سمیول کلتی » ؟ »

402
00:26:09,331 --> 00:26:11,015
‫من سم وینچستر هستم

403
00:26:11,083 --> 00:26:15,586
‫من شکارچی هستم از سال ۲۰۱۱ اومدم

404
00:26:18,474 --> 00:26:19,957
‫ثابت کن

405
00:26:31,103 --> 00:26:32,654
‫خیلی خب

406
00:26:35,640 --> 00:26:37,158
‫خیلی خب ؟

407
00:26:37,242 --> 00:26:40,028
‫هـ... همین ؟

408
00:26:40,112 --> 00:26:43,081
‫وقتی این کار لعنتی رو به اندازه من انجام داده باشی

409
00:26:45,150 --> 00:26:47,985
‫یه گنده بکی مثل تو از آینده با یه چیز جادویی به دست بیاد پیشت

410
00:26:48,037 --> 00:26:50,621
‫زیاد چیز تعجب انگیزی برات نیست

411
00:26:52,791 --> 00:26:54,625
‫من به کمکت احتیاج دارم که یه ققنوس رو بکشم

412
00:26:56,828 --> 00:26:58,479
‫ققنوس ؟ چنین موجوداتی وجود دارن ؟

413
00:26:58,547 --> 00:27:00,965
‫خب تو تا سه ساعت دیگه به یکیشون شلیک می کنی

414
00:27:01,016 --> 00:27:02,934
‫اگه تو بگی همینطوری

415
00:27:03,001 --> 00:27:04,335
‫نه من نمیگم

416
00:27:04,386 --> 00:27:06,304
‫تو میگی

417
00:27:09,841 --> 00:27:11,392
‫اون...

418
00:27:13,729 --> 00:27:16,781
‫یا من خیلی مستم یا به اندازه کافی مست نشدم!

419
00:27:21,236 --> 00:27:23,521
‫خب من دقیقاً قراه چیکار کنم ؟

420
00:27:23,572 --> 00:27:25,239
‫خب ققنوس تو شهره سانرایزه

421
00:27:25,324 --> 00:27:27,075
‫اگه الان حرکت کنیم میشه...

422
00:27:27,159 --> 00:27:28,526
‫من وضعیتت رو تحسین می کنم

423
00:27:28,577 --> 00:27:30,795
‫ولی کمکی از دست من ساخته نیست

424
00:27:30,862 --> 00:27:32,046
‫من دیگه کنار کشیدم

425
00:27:32,131 --> 00:27:33,831
‫آره ولی خودت اینجا گفتی که

426
00:27:33,882 --> 00:27:36,250
‫هر چیزی رو که تو اون ژورنال میخونی باور نکن

427
00:27:36,335 --> 00:27:37,418
‫ولی تو یه شکارچی هستی

428
00:27:39,088 --> 00:27:40,388
‫یه شکارچی بازنشسته شده

429
00:27:40,472 --> 00:27:42,590
‫- ولی چنین چیزی واسه یه شکارچی ممکن نیست
‫- من دیگه کنار کشیدم

430
00:27:42,674 --> 00:27:44,976
‫هیچ کنار کشیدنی در کار نیست

431
00:27:45,043 --> 00:27:48,179
‫ببین تو در زمان من یک قهرمان به حساب میای

432
00:27:48,230 --> 00:27:49,680
‫- من ؟
‫- بله قربان

433
00:27:51,100 --> 00:27:53,568
‫ببین ما احتیاج داریم که این ققنوسه رو بکشیم

434
00:27:53,652 --> 00:27:55,019
‫خاکسترش تنها چیزیه که

435
00:27:55,070 --> 00:27:56,938
‫میتونه این هیولایی که دارم شکار میکنم رو بکشه

436
00:27:57,022 --> 00:27:59,222
‫پس کارات رو واسه چند ساعت عقب بنداز و با من بیا بریم

437
00:28:02,077 --> 00:28:03,661
‫همین الان باید حرکت کنیم

438
00:28:03,729 --> 00:28:06,447
‫پس یا با من بیا یا تفنگت رو بهم بده

439
00:28:06,515 --> 00:28:08,699
‫کدوم تفنگ ؟

440
00:28:08,751 --> 00:28:10,034
‫تفنگ معروفی که ساختی

441
00:28:10,102 --> 00:28:12,954
‫آها اون تفنگ رو میگی

442
00:28:13,038 --> 00:28:15,123
‫تو قمار بازی از دست دادمش

443
00:28:18,910 --> 00:28:20,178
‫داری دروغ میگی

444
00:28:20,245 --> 00:28:21,345
‫جدی ؟

445
00:28:23,549 --> 00:28:25,600
‫من که دروغ گو نیستم!

446
00:28:25,684 --> 00:28:27,552
‫تو با تفنگ به چند تا شیطان کمتر از یک ساعت پیش شلیک کردی

447
00:28:27,603 --> 00:28:29,187
‫از کجا فهمیدی ؟

448
00:28:30,755 --> 00:28:32,590
‫رد پای دو نفر رو زمین بود

449
00:28:32,641 --> 00:28:35,810
‫کابینت هم پر از بوی گوگرده

450
00:28:35,894 --> 00:28:37,478
‫بدک نبود

451
00:28:41,233 --> 00:28:42,784
‫تفنگه به کارت نمیاد

452
00:28:42,868 --> 00:28:45,119
‫نفرین شدست ، بهم اعتماد کن

453
00:28:45,204 --> 00:28:46,937
‫عالیه ، پس بذار تفنگ رو ازت بگیرم تا از نفرینش خلاص شی

454
00:28:46,989 --> 00:28:48,823
‫برو یه چند مایلی قدم بزن و برگرد

455
00:28:48,907 --> 00:28:50,158
‫بعدش با هم صحبت می کنیم

456
00:28:50,242 --> 00:28:52,443
‫مطمئن باش من مسافت زیادی رو قبلاً طی کردم

457
00:28:52,494 --> 00:28:55,446
‫دارم یه لطفی در حقت می کنم بهم اعتماد کن

458
00:28:55,497 --> 00:28:57,298
‫خب چی ؟

459
00:28:57,382 --> 00:28:58,883
‫تو واقعاً میتونی اینجا بیخیال بشینی

460
00:29:02,588 --> 00:29:06,057
‫من تمام زندگیم رو صرف این کار کردم

461
00:29:06,124 --> 00:29:07,354
‫دیگه بسمه

462
00:29:07,359 --> 00:29:08,087
‫پس دیگه مهم نیست که چی بشه ؟

463
00:29:08,112 --> 00:29:09,312
‫نه

464
00:29:09,344 --> 00:29:11,746
‫پس یعنی تمام کاری که کردی همه واسه هیچی بوده ؟؟

465
00:29:14,266 --> 00:29:16,300
‫تفنگ رو بده به من

466
00:29:28,697 --> 00:29:32,533
‫کَس » قیافت طوریه که انگار ۱۲ راند با " تراکسسورس " سر و کله زدی »|

467
00:29:32,618 --> 00:29:33,868
‫چی شده ؟

468
00:29:33,952 --> 00:29:35,920
‫به من...

469
00:29:35,987 --> 00:29:37,338
‫به من خیانت شد

470
00:29:37,422 --> 00:29:39,457
‫« ریچل »...

471
00:29:39,508 --> 00:29:41,325
‫« رافائل »...

472
00:29:41,393 --> 00:29:44,045
‫اون رأیش رو زد و بر علیه من اقدام کرد

473
00:29:44,129 --> 00:29:45,663
‫متأسفم

474
00:29:45,714 --> 00:29:47,798
‫اون دختره واقعاً رو اعصاب بود

475
00:29:47,850 --> 00:29:49,817
‫اون... مُرده

476
00:29:51,653 --> 00:29:53,504
‫من زخمی شده بودم

477
00:29:53,555 --> 00:29:55,306
‫به یک جای امن برای استراحت احتیاج داشتم

478
00:29:55,357 --> 00:29:56,507
‫ممنونم

479
00:29:56,558 --> 00:29:58,676
‫هی هی هی

480
00:29:59,862 --> 00:30:03,431
‫اون نقاشی که با خون کشیدی جریانش چی بود ؟

481
00:30:03,498 --> 00:30:05,816
‫یه سنبل بر علیه فرشته هاست

482
00:30:05,868 --> 00:30:08,069
‫زخمت چقدر اوضاعش خرابه ؟

483
00:30:08,153 --> 00:30:09,820
‫من شفا پیدا می کنم

484
00:30:09,872 --> 00:30:11,606
‫خب... خوبه

485
00:30:11,673 --> 00:30:13,190
‫چون کمتر از یک ساعت وقت داریم

486
00:30:13,242 --> 00:30:15,243
‫تا بچه ها رو از نا کجا آباد برگردونیم به زمان حال

487
00:30:15,327 --> 00:30:17,245
‫نمیتونم

488
00:30:17,329 --> 00:30:19,630
‫دوباره بگو ؟!

489
00:30:22,000 --> 00:30:24,252
‫این مبارزه ای که داشتم...

490
00:30:24,336 --> 00:30:25,720
‫از انرژیم کم کرد

491
00:30:25,804 --> 00:30:27,471
‫خب پس وقتی رفتی اون بالا مالا ها

492
00:30:27,539 --> 00:30:30,207
‫یه رفیق دیگت رو خبر کن تا بیاد کارو انجام بده

493
00:30:30,259 --> 00:30:32,009
‫نمیشه

494
00:30:32,060 --> 00:30:34,512
‫خب حتماً باید چیزی باشه که بتونه قدرتت رو بهت برگردونه

495
00:30:34,580 --> 00:30:36,480
‫جادویی چیزی

496
00:30:36,548 --> 00:30:38,966
‫یک چیز هست که ممکنه کار کنه

497
00:30:39,034 --> 00:30:41,502
‫ولی به شدت خطرناکه

498
00:30:41,570 --> 00:30:42,987
‫نه بابا ؟

499
00:30:43,054 --> 00:30:44,605
‫از من استفاده کن

500
00:30:44,690 --> 00:30:46,407
‫روحت

501
00:30:46,475 --> 00:30:48,326
‫میخوای چیکار کنم ؟

502
00:30:48,393 --> 00:30:50,945
‫یه معامله دیگه باید بکنم ؟ باید از هم لب بگیریم ؟!!

503
00:30:55,000 --> 00:30:57,385
‫ازت میخوام که بذاری روحتو لمسش کنم

504
00:30:59,888 --> 00:31:01,105
‫لمسش کنی ؟

505
00:31:01,173 --> 00:31:04,675
‫روح انسان ها ، یک انرژی خالصه...

506
00:31:04,743 --> 00:31:06,410
‫اگه بتونم کمی از اون رو به خودم منتقل کنم

507
00:31:06,461 --> 00:31:08,512
‫میتونم « سم » و « دین » رو برگردونم

508
00:31:08,580 --> 00:31:09,864
‫و عواقب کار اینه که... ؟

509
00:31:09,932 --> 00:31:11,682
‫انجام این کار مثل این میمونه که...

510
00:31:11,750 --> 00:31:14,852
‫دستت رو روی چاشنی یک بمب هسته ای بذاری

511
00:31:14,919 --> 00:31:17,321
‫باید این کار رو با احتیاط و دقت تمام انجام بدم

512
00:31:17,389 --> 00:31:19,590
‫و گرنه چی میشه ؟

513
00:31:21,426 --> 00:31:23,477
‫منفجر میشی

514
00:31:25,347 --> 00:31:26,480
‫خب

515
00:31:29,117 --> 00:31:31,786
‫فرمون رو محکم بگیر

516
00:31:31,870 --> 00:31:33,154
‫بیا انجامش بدیم

517
00:31:42,157 --> 00:31:43,875
‫حالا هیچوقت تو دیر نمیکردیا

518
00:31:43,875 --> 00:31:45,543
‫حالا که به ما رسید باید اینجا کون هوا بدیم!

519
00:31:45,560 --> 00:31:47,728
‫خب پس این نقشه ی بزرگیه که کشیدی ؟

520
00:31:47,796 --> 00:31:50,498
‫بذاری من اینجا بپ. سم تا فینچ بیاد ؟

521
00:31:50,582 --> 00:31:52,133
‫آره همینطوره

522
00:31:52,217 --> 00:31:54,001
‫حالا اصلاً اون چرا انقدر به خون تشنست ؟

523
00:31:54,086 --> 00:31:56,304
‫فکر کنم یادت رفته که حلق آویزش کردیم!

524
00:32:03,061 --> 00:32:06,564
‫نه من دارم فکر می کنم واسه کسی مثل « فینچ » این که چیزی به حساب نمیاد

525
00:32:06,631 --> 00:32:08,933
‫اون میتونست از کل شهر انتقام بگیره

526
00:32:08,984 --> 00:32:10,017
‫ولی واسه شما ها فقط برگشت

527
00:32:10,102 --> 00:32:11,235
‫بهت یه چیزی میگم

528
00:32:11,302 --> 00:32:12,903
‫بذار من از اینجا بیام بیرون و بعدش همه چی رو میگم

529
00:32:12,971 --> 00:32:14,655
‫نمیشه داداش

530
00:32:24,282 --> 00:32:25,866
‫اون زندون رو بازش کن

531
00:32:25,951 --> 00:32:27,034
‫خودت بازش کن

532
00:32:28,453 --> 00:32:30,171
‫تو که میتونی صورت مردم رو ذوب کنی

533
00:32:30,255 --> 00:32:32,322
‫شرط میبندم ذوب کردن آهن هم برات راحته مگه نه ؟

534
00:32:34,543 --> 00:32:37,211
‫مگه اینکه نمیتونی

535
00:32:39,214 --> 00:32:41,298
‫درست همینطور که نتونستی اون دستبند های آهنی

536
00:32:41,350 --> 00:32:42,550
‫رو موقع اعدامت باز کنی

537
00:32:46,838 --> 00:32:48,189
‫آهن میسوزونه

538
00:32:49,775 --> 00:32:52,576
‫میله های آهنی ، میخ آهنی

539
00:32:52,644 --> 00:32:54,028
‫الگو رو میبینی ؟

540
00:32:54,096 --> 00:32:56,564
‫غصه نخور ، بیشتر موجوداتی که باهاشون سروکار دارم با آهن میونه خوبی ندارن

541
00:32:56,648 --> 00:32:58,899
‫میون هیولا ها این یه مشکل عادیه

542
00:32:58,967 --> 00:33:00,350
‫پس تو یه شکارچی هستی

543
00:33:00,402 --> 00:33:02,486
‫به علاوه کلانتر

544
00:33:02,554 --> 00:33:04,572
‫میدونی این حروم زاده با من چیکار کرد ؟

545
00:33:07,525 --> 00:33:09,126
‫بگو

546
00:33:09,194 --> 00:33:11,862
‫من ازدواج کرده بودم

547
00:33:11,880 --> 00:33:13,247
‫با یک زن خوب ، یک انسان

548
00:33:13,331 --> 00:33:16,801
‫ما بیرون شهر زندگی می کردیم ، با هیچ کسی هم کاری نداشتیم

549
00:33:16,868 --> 00:33:19,203
‫حتماً یه هیولا با قلبی طلایی

550
00:33:19,254 --> 00:33:21,489
‫میخوای منو یه هیولا صدا کنی ، باشه

551
00:33:21,556 --> 00:33:26,543
‫ولی تنها کاری که کردیم این بود که اومدیم یه سر به شهر

552
00:33:26,595 --> 00:33:28,312
‫من پنج دقیقه رفتم بانک

553
00:33:28,379 --> 00:33:29,647
‫وقتی برگشتم اون نبود

554
00:33:29,714 --> 00:33:31,565
‫و بعد صدای جیغش رو شنیدم

555
00:33:33,218 --> 00:33:37,154
‫این... مرد

556
00:33:37,222 --> 00:33:39,356
‫تو یه کوچه میخواست بهش تجاوز کنه

557
00:33:39,408 --> 00:33:41,909
‫من باید جلوش رو می گرفتم ، اون تفنگش رو در اُورد

558
00:33:41,993 --> 00:33:44,311
‫به من شلیک کرد و بعد هم به زنم

559
00:33:46,198 --> 00:33:49,399
‫اون در آغوش من جون داد

560
00:33:57,242 --> 00:33:59,093
‫ولی من هیچوقت نمیمیرم

561
00:34:00,578 --> 00:34:02,580
‫صدای شلیک کلانتر رو به طرف ما کشوند

562
00:34:02,647 --> 00:34:04,482
‫و چیز بعدی که دیدم این بود که پشت میله های زندانم

563
00:34:08,270 --> 00:34:10,688
‫واسه همینه که میخوام اون دقیقاً همینجا باشه

564
00:34:10,755 --> 00:34:13,557
‫توی تله ، ترسیده

565
00:34:13,608 --> 00:34:15,743
‫بهترین قربانی رو واسه آخر کنار گذاشتم

566
00:34:15,811 --> 00:34:16,977
‫حرفاش حقیقت داره ؟

567
00:34:22,868 --> 00:34:24,251
‫پس بهم بگو...

568
00:34:24,319 --> 00:34:26,287
‫واقعاً میخوای بمیری که

569
00:34:26,371 --> 00:34:28,539
‫از این کثافت حمایت کنی ؟

570
00:34:28,607 --> 00:34:30,257
‫راستش رو بگم من این بابا واسه من مهم نیست

571
00:34:30,325 --> 00:34:32,076
‫- اون یه عوضی و ترسوئه
‫- هی!

572
00:34:32,127 --> 00:34:33,443
‫ولی کار من با اون نیست

573
00:34:33,495 --> 00:34:34,829
‫من میدونم تو چی هستی

574
00:34:34,913 --> 00:34:36,997
‫جدی ؟

575
00:34:37,082 --> 00:34:38,833
‫آره

576
00:34:38,917 --> 00:34:41,552
‫و... باید بکشمت

577
00:34:41,619 --> 00:34:44,205
‫پس اگه میدونی من چیم ، باید بدونی که نمیتونی

578
00:34:51,746 --> 00:34:54,348
‫اوه فکر اینجاش رو نکرده بودم!!

579
00:35:29,217 --> 00:35:32,052
‫سم »! بیا بیا »

580
00:35:32,137 --> 00:35:33,804
‫کلت » کجاست ؟ »

581
00:35:33,855 --> 00:35:35,005
‫- اون نمیاد
‫- چی ؟

582
00:35:35,056 --> 00:35:37,141
‫ولی اینو فرستاد

583
00:35:38,276 --> 00:35:40,027
‫سلام جیگر من!

584
00:35:41,813 --> 00:35:42,846
‫خیلی خب

585
00:35:42,898 --> 00:35:43,847
‫بیا

586
00:35:45,734 --> 00:35:46,834
‫مطمئنی ؟

587
00:35:46,902 --> 00:35:48,185
‫خب نمیتونیم همینطوری

588
00:35:48,236 --> 00:35:50,738
‫اون گلابی ها رو وسط یه سرزمین دیگه ولشون کنیم که

589
00:35:50,822 --> 00:35:52,573
‫خطر این کار...

590
00:35:52,657 --> 00:35:55,876
‫فقط منو نترکون!

591
00:36:05,053 --> 00:36:06,587
‫« بیا بیرون « فینچ

592
00:36:08,306 --> 00:36:10,207
‫زده به سرت ؟!

593
00:36:13,228 --> 00:36:15,980
‫یالا! بیا تمومش کنیم

594
00:36:23,721 --> 00:36:26,490
‫پس اینطوری دوست داری بمیری ؟

595
00:36:28,360 --> 00:36:30,394
‫باشه

596
00:37:34,843 --> 00:37:36,677
‫برو درک مادر ج...

597
00:37:48,106 --> 00:37:48,856
‫خاکستر!

598
00:38:13,458 --> 00:38:15,458
‫باید دوباره ما رو برگردونی

599
00:38:17,064 --> 00:38:19,866
‫دین » نگاش کن ، دیگه پدرش در اومده »

600
00:38:21,550 --> 00:38:24,635
‫من هیچوقت دیگه این کارو نمیخوام کنم

601
00:38:24,703 --> 00:38:27,484
‫بابی » تو »
‫من حالم خوبه نازک نارنجی

602
00:38:27,551 --> 00:38:30,053
‫خیلی زود حالم خوب میشه

603
00:38:30,104 --> 00:38:32,406
‫یه ده بیست سال دیگه...

604
00:38:32,473 --> 00:38:34,191
‫و ما فرصت رو خرابش کردیم

605
00:38:34,242 --> 00:38:36,376
‫بابی » متأسفم »

606
00:38:47,505 --> 00:38:49,856
‫اینجا کسی به نام « سم وینچستر » داریم ؟

607
00:38:49,924 --> 00:38:52,876
‫شما ؟

608
00:38:52,927 --> 00:38:54,511
‫ببین میدونم این حرفم یه مقدار دیوونگیه ؟

609
00:38:54,578 --> 00:38:57,047
‫من و چند تا از بچه ها یه شرطی بستیم

610
00:38:57,098 --> 00:38:59,966
‫این بسته تو اداره پست از زمانی که یادمه همیشه بوده

611
00:39:02,586 --> 00:39:05,939
‫یه یادداشت روش بوده که میگه امروز تحویل داده بشه

612
00:39:06,023 --> 00:39:08,608
‫از طرفیه یارویی به نام « سمیول کلت » هست

613
00:39:14,682 --> 00:39:17,317
‫آره آره آره واسه منه!

614
00:39:17,402 --> 00:39:18,452
‫عالیه ممنونم

615
00:39:51,152 --> 00:39:53,570
‫سم » عزیز من این آدرس و تاریخ رو از روی »

616
00:39:53,637 --> 00:39:55,155
‫این چیز جادوییت پیدا کردم

617
00:39:55,239 --> 00:39:58,742
‫و گفتم شاید محتویات این بسته به دردت بخوره

618
00:39:58,809 --> 00:40:00,977
‫« با سپاس ، « سمیول کلت

619
00:40:10,121 --> 00:40:12,005
‫این همون چیزی که فکر می کنم ؟!

620
00:40:12,289 --> 00:40:15,157
‫خاکستر ققنوس

621
00:40:15,410 --> 00:40:17,161
‫میدونین که معنیش چیه

622
00:40:17,812 --> 00:40:19,330
‫خوب من که روح شکافی نشدم واسه هیچی!

623
00:40:20,500 --> 00:40:21,967
‫آره

624
00:40:22,052 --> 00:40:25,638
‫و یعنی ما واسه جنگ باهاش آماده میشیم

625
00:40:27,964 --> 00:40:31,864
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی
‫Www. Tvcenter. Co : کاری از

626
00:40:32,064 --> 00:40:36,864
‫متـرجم : معـین. ج