1
00:00:04,000 --> 00:00:06,769
‫* Carry on, my wayward son *

2
00:00:06,836 --> 00:00:09,104
‫باید بهم قول بدی که منو برنگردونی

3
00:00:09,172 --> 00:00:12,474
‫* There'll be peace
‫when you are done *

4
00:00:12,525 --> 00:00:16,028
‫* lay your weary head to rest *

5
00:00:16,096 --> 00:00:19,698
‫* Don't you cry no more *

6
00:00:19,783 --> 00:00:21,734
‫تو یه شکارچی هستی و حالا میدونی که برادرت زنده اون بیرونه

7
00:00:21,818 --> 00:00:23,018
‫ازت میخوام که بری

8
00:00:23,069 --> 00:00:25,037
‫درباره ی « سمه » ، اون فرق کرده

9
00:00:26,823 --> 00:00:28,457
‫روحش... ناپدید شده

10
00:00:28,524 --> 00:00:32,578
‫من به جهنم میرم تا روح برادرت رو بگیرم

11
00:00:34,714 --> 00:00:36,198
‫من هیچی یادم نمیاد

12
00:00:36,249 --> 00:00:39,835
‫* Once I rose
‫above the noise and confusion *

13
00:00:39,886 --> 00:00:44,006
‫* just to get a glimpse
‫beyond this illusion *

14
00:00:44,057 --> 00:00:45,591
‫* I was soaring ever higher *

15
00:00:45,675 --> 00:00:48,143
‫پیدا کردن برزخ واسه من مهمه

16
00:00:48,211 --> 00:00:52,214
‫یک جای دست نخورده که پر از روح موجودات و هیولا های درندست

17
00:00:52,265 --> 00:00:54,483
‫اصلاً میدونی روح ها چقدر ارزشمند هستند ؟

18
00:00:54,550 --> 00:00:55,884
‫چه قدرتی رو در خودشون دارن ؟

19
00:00:55,935 --> 00:00:57,069
‫رفایل » و پیروانش »

20
00:00:57,153 --> 00:00:59,154
‫اونها میخوان که اون در بهشت حکم فرمایی کنه

21
00:00:59,222 --> 00:01:02,274
‫و آخرین چیزی که میخوایم اینه که بذاریم اون ببره

22
00:01:02,359 --> 00:01:05,194
‫اون کوچولی بیچاره چند ماه پیش کباب شد

23
00:01:05,245 --> 00:01:07,896
‫کرولی » زنده هست »

24
00:01:07,947 --> 00:01:10,205
‫می خواستم درباره یک معامله ساده باهات صحبت کنم

25
00:01:10,230 --> 00:01:11,333
‫با من ؟

26
00:01:11,334 --> 00:01:14,286
‫تو و « کرولی » با هم دیگه داشتید دنبال برزخ می گشتید ؟

27
00:01:14,371 --> 00:01:16,455
‫من می تونم جلوی « رَفایل » رو بگیرم

28
00:01:16,539 --> 00:01:18,257
‫باید بهم اعتماد کنید

29
00:01:18,341 --> 00:01:21,193
‫* Don't you cry no more *

30
00:02:11,127 --> 00:02:14,229
‫مغازه بسته هست

31
00:02:14,297 --> 00:02:17,299
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده

32
00:02:17,350 --> 00:02:19,151
‫شرمنده رفیق فقط بعد از طهر ها هستیم

33
00:02:19,235 --> 00:02:21,653
‫ببین تو متوجه نیستی

34
00:02:24,807 --> 00:02:28,410
‫خیلی خب فکر کنم کاملاً متوجه هستم

35
00:02:28,478 --> 00:02:29,811
‫ببین من به اینجور دردسر ها احتیاجی ندارم

36
00:02:29,863 --> 00:02:31,480
‫پس دارم جدی میگم سریعتر برو بیرون

37
00:02:31,531 --> 00:02:33,782
‫خواهش می کنم فقط یه دقیقه بهم وقت بده تا فکر کنم ، همین

38
00:02:33,833 --> 00:02:37,286
‫بعدش از اینجا خودمو گم و گور می کنم

39
00:02:47,213 --> 00:02:48,847
‫اسمت چیه ؟

40
00:02:48,932 --> 00:02:50,966
‫نمی دونم

41
00:02:51,017 --> 00:02:53,469
‫منظورت چیه نمیدونی ؟

42
00:02:53,520 --> 00:02:57,055
‫اسممو یادم نمیاد ، هیچ چیزی یادم نمیاد

43
00:03:00,977 --> 00:03:04,977
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی
‫Www. Tvcenter. Co : کاری از

44
00:03:05,002 --> 00:03:09,002
‫متـرجم : معیـن. ج

45
00:03:11,276 --> 00:03:13,995
‫بی خیال داری سر به سرم میذاری

46
00:03:14,062 --> 00:03:14,863
‫یعنی هیچی ؟

47
00:03:14,891 --> 00:03:16,791
‫دارم بهت میگم که... کاملاً حافظم پاکه پاکه

48
00:03:17,040 --> 00:03:18,758
‫خب یه کیف پولی یا کارت شناسایی ای...

49
00:03:18,825 --> 00:03:21,177
‫ای کاش داشتم

50
00:03:21,261 --> 00:03:23,196
‫خب آخرین چیزی که یادت میاد چیه ؟

51
00:03:26,100 --> 00:03:28,167
‫روی نیمکت پارک بیدار شدم

52
00:03:28,218 --> 00:03:31,804
‫یه پلیسه داشت چراغ قوه میزد تو چشام و می خواست منو با خودش به بازداشتگاه ببره

53
00:03:31,872 --> 00:03:34,524
‫- و بعدش تو فرار کردی ؟
‫- نه من...

54
00:03:34,608 --> 00:03:37,393
‫نه من جفتشون رو زدم و بیهوش شدن

55
00:03:37,478 --> 00:03:39,312
‫نه ببین ، من نمیخواستم این کارو کنم

56
00:03:39,363 --> 00:03:41,230
‫خیلی سریع اتفاق افتاد... میدونی چی میگم ؟

57
00:03:41,315 --> 00:03:43,332
‫فکر کنم غریزی بود یا یه چیز تو این مایه ها

58
00:03:43,400 --> 00:03:45,735
‫- غریزی ؟
‫- آره خودمم تعجب کردم

59
00:03:45,819 --> 00:03:47,520
‫منظورم اینه آخه کی میدونه که چجوری چنین کاری میشه کرد

60
00:03:47,571 --> 00:03:50,406
‫خب ما میریم به بیمارستان به بخش اتاق ضروری و اونجا مشکلت رو حلش می کنن

61
00:03:50,491 --> 00:03:52,024
‫نه

62
00:03:52,075 --> 00:03:53,292
‫بهتره بگی آره

63
00:03:53,360 --> 00:03:54,894
‫الان دیگه کاریه که شده و نمیخواد به خودت سخت بگیری

64
00:03:54,962 --> 00:03:56,846
‫- باید بری پیش دکتر
‫- نه من...

65
00:04:00,534 --> 00:04:03,202
‫وقت کافی ندارم

66
00:04:03,253 --> 00:04:06,088
‫وقت واسه چی ؟

67
00:04:06,173 --> 00:04:08,641
‫ببین توضیح دادنش سخته

68
00:04:08,708 --> 00:04:11,710
‫یه حسی دارم که بهم میگه الان باید جایی باشم

69
00:04:11,762 --> 00:04:13,712
‫یه چیزی هست که باید جلوش رو بگیرم

70
00:04:13,764 --> 00:04:16,649
‫مثل یه مجلس عروسی ؟ یا قطار ؟

71
00:04:16,716 --> 00:04:19,519
‫نه یه چیز خیلی مهم تر یه چی مثل...

72
00:04:19,570 --> 00:04:21,604
‫- قضیه مرگ و زندگی
‫- هی هی هی

73
00:04:21,688 --> 00:04:23,156
‫فقط آروم باش

74
00:04:23,223 --> 00:04:27,610
‫اگه نمیتونی به یاد بیار خودش به یادت میاد

75
00:04:45,179 --> 00:04:47,079
‫چیه ؟

76
00:04:49,600 --> 00:04:51,350
‫تو طرفدار داستان ترسناکی ؟

77
00:04:51,418 --> 00:04:54,637
‫آره ، فکر... کنم

78
00:04:54,721 --> 00:04:56,422
‫میدونی آره فکر کنم همینطوره

79
00:04:56,473 --> 00:04:58,307
‫یه چیزی درباره این هست

80
00:04:58,392 --> 00:05:01,594
‫« فلیپس » نام خانوادگیش نیست ، « لاوکرفته »

81
00:05:07,234 --> 00:05:09,385
‫جداً دیگه باید بری پیش یه دکتر

82
00:05:09,453 --> 00:05:11,287
‫این دور و بر کامپیوتر داری ؟

83
00:05:11,371 --> 00:05:12,872
‫چی ؟!

84
00:05:14,374 --> 00:05:18,711
‫همین ، خارج میشه ، نگاه کن دو تا شهر اونوره

85
00:05:18,779 --> 00:05:20,796
‫فکر میکنی جایی که هستی این آشغال دونی باشه ؟
‫- شاید

86
00:05:20,881 --> 00:05:23,165
‫شاید یه جنده ای ؟!

87
00:05:23,250 --> 00:05:24,800
‫به گمونم به زودی می فهمم

88
00:05:24,885 --> 00:05:28,087
‫ببین...

89
00:05:28,138 --> 00:05:30,623
‫نمیدونم چجوری بگم... ولی بابت همه چیز ممنونم

90
00:05:30,674 --> 00:05:32,725
‫فکر می کنی داری کجا میری ؟

91
00:05:32,792 --> 00:05:34,343
‫مشکلی برام پیش نمیاد

92
00:05:34,428 --> 00:05:36,846
‫آره همین یک دقیقه پیش بود که سرت خورد به میز

93
00:05:36,930 --> 00:05:39,432
‫ببین هیچ راهی نداره که راضیت کنم اول به بیمارستان بری ؟

94
00:05:39,483 --> 00:05:42,018
‫نـه ، ظاهراً لجباز هم هستم

95
00:05:42,102 --> 00:05:43,569
‫خب...

96
00:05:43,637 --> 00:05:45,104
‫منم همینطور

97
00:05:45,155 --> 00:05:47,857
‫من رانندگی می کنم

98
00:05:47,941 --> 00:05:50,593
‫ببین خیلی لطف می کنی ولی لازم به این کار نیست

99
00:05:50,661 --> 00:05:52,122
‫جدی ؟ باشه ، ببین تو مخت حسابی تکون خورده

100
00:05:52,147 --> 00:05:53,347
‫ولی...

101
00:05:53,413 --> 00:05:54,914
‫ولی هیچی

102
00:05:54,981 --> 00:05:56,916
‫نه منظورم اینه که من فقط یه آدم معمولی هستم

103
00:05:56,983 --> 00:06:00,002
‫من میتونم هر کسی باشم ، این کارت دیوونگیه

104
00:06:00,087 --> 00:06:01,787
‫قبلاً هم اینو شنیدم

105
00:06:01,838 --> 00:06:03,422
‫ببین اگه بذارم تنها بری

106
00:06:03,490 --> 00:06:06,208
‫شب دیگه خوابم نمیبره

107
00:06:06,293 --> 00:06:10,062
‫و راستشو هم بگم دارم از فضولی میمیرم که ببینم آخرش چطور میشه!

108
00:06:15,769 --> 00:06:18,471
‫خب ، از کجا شروع کنیم ؟

109
00:06:18,522 --> 00:06:21,006
‫طبقه اول ، اتاق گوشه

110
00:06:21,058 --> 00:06:22,775
‫نزدیک ترین به پله های اضطراری

111
00:06:22,842 --> 00:06:24,777
‫من همیشه اینطوری انتخاب می کنم ، سریع ترین راه واسه فرار

112
00:06:24,844 --> 00:06:27,346
‫و از کجا اینو میدونی ؟

113
00:06:27,397 --> 00:06:30,566
‫همینطوری فقط میدونم

114
00:06:44,864 --> 00:06:46,999
‫هی یه کارت اعتباری ای چیزی داری ؟

115
00:06:50,137 --> 00:06:52,338
‫چرا ؟ قراره اینجا اتاق بگیریم ؟

116
00:06:52,406 --> 00:06:54,390
‫یه جورایی

117
00:07:01,682 --> 00:07:03,399
‫رفیق...

118
00:07:03,483 --> 00:07:04,934
‫جداً تو کی هستی ؟

119
00:07:05,018 --> 00:07:07,153
‫سوأل خوبیه

120
00:07:16,363 --> 00:07:17,663
‫اینا واسه توئن ؟

121
00:07:17,731 --> 00:07:19,064
‫نمی دونم

122
00:07:19,116 --> 00:07:22,368
‫به گمونم

123
00:07:22,419 --> 00:07:24,337
‫خب از کاری که با این اتاق کردی خوشم میاد

124
00:07:24,404 --> 00:07:28,924
‫مثل " ذهن زیبا " در مقابل " هفت " میمونه|

125
00:07:29,009 --> 00:07:31,076
‫ببخشید ، من وقتی عصبی میشم حرف زیاد میزنم

126
00:07:34,598 --> 00:07:37,516
‫خب فکر کنم اسمت رو میدونیم

127
00:07:37,584 --> 00:07:39,385
‫« از دیدنت خوشحالم « جیمی پیج

128
00:07:41,421 --> 00:07:44,807
‫« و همینطور « نیل پرت

129
00:07:44,891 --> 00:07:47,276
‫« و همینطور « اَگنس یانگ

130
00:07:47,361 --> 00:07:49,812
‫خیلی خب ، ببین جسارت نباشه ها

131
00:07:49,896 --> 00:07:52,148
‫ولی من کم کم دارم دیگه می ترسم

132
00:07:52,232 --> 00:07:53,649
‫منم همینطور

133
00:08:05,162 --> 00:08:07,446
‫اون کجاست ؟

134
00:08:07,497 --> 00:08:09,882
‫گفت که اینجا ببینیمش

135
00:08:09,949 --> 00:08:12,218
‫دوباره بهش زنگ میزنم

136
00:08:29,653 --> 00:08:31,348
‫فکر کنم بالاخره یه جورایی بشه از کمکت استفاده کرد

137
00:08:31,373 --> 00:08:32,573
‫تکون نخور

138
00:08:32,823 --> 00:08:36,358
‫- چی شد ؟
‫- اونا منو گرفتن

139
00:08:36,443 --> 00:08:38,477
‫فرار کردم

140
00:08:40,814 --> 00:08:42,031
‫باهات چیکار کردن ؟

141
00:08:42,115 --> 00:08:44,667
‫همه کار

142
00:08:44,751 --> 00:08:46,702
‫حریف شیطان ها میشدم

143
00:08:46,787 --> 00:08:49,355
‫ولی وقتی فرشته ها شروع کرد

144
00:08:52,426 --> 00:08:54,877
‫« من بهش گفتم « بابی

145
00:08:54,961 --> 00:08:58,597
‫الان دیگه به قدر کافی اطلاعات دارن تا دروازه برزخ رو باز کنن

146
00:08:58,665 --> 00:09:01,267
‫بهم بگو باید بدونم

147
00:09:01,334 --> 00:09:05,003
‫اونها به خون یه باکره احتیاج دارن
‫که تهیه کردنش براشون مثل خریدن شیر میمونه

148
00:09:05,055 --> 00:09:08,808
‫و به خون یکی از ساکنین های خود برزخ هم احتیاج دارن

149
00:09:08,859 --> 00:09:11,444
‫خب... کلی از این هم گیرشون اومده

150
00:09:11,511 --> 00:09:12,678
‫الان یعنی بازش کردن ؟

151
00:09:12,729 --> 00:09:15,431
‫فردا

152
00:09:15,499 --> 00:09:18,517
‫باید کسوف بشه

153
00:09:18,568 --> 00:09:19,618
‫« متأسفم « بابی

154
00:09:19,686 --> 00:09:22,204
‫- نه چیزی نیست
‫- من واقعاً متأسفم

155
00:09:22,289 --> 00:09:24,189
‫فقط بهمون بگو که اونا کجان ؟

156
00:09:27,026 --> 00:09:28,861
‫اِلی » ؟ »

157
00:09:38,204 --> 00:09:40,422
‫متأسفم که این اتفاق افتاد

158
00:09:43,894 --> 00:09:45,261
‫کرولی » کنترلش رو از دست داد »

159
00:09:45,345 --> 00:09:48,380
‫آره شرط می بندم همش تقصیر « کرولی » بود ، حروم زاده

160
00:09:48,431 --> 00:09:50,266
‫حتی دیگه متوجه هم نمیشی مگه نه ؟

161
00:09:50,350 --> 00:09:52,902
‫اینکه چقدر دیگه از خط گذشتی

162
00:09:52,986 --> 00:09:54,153
‫کافیه

163
00:09:54,220 --> 00:09:55,604
‫برام مهم نیست که چی فکر می کنید

164
00:09:55,689 --> 00:09:58,324
‫من سعی کردم که به شما ها بفهمونم ولی گوش نمیدید

165
00:09:58,391 --> 00:09:59,942
‫پس بذارید براتون ساده بگم

166
00:10:00,026 --> 00:10:04,029
‫برید خونه و بذارید جلوی « رفایل » رو بگیرم

167
00:10:04,080 --> 00:10:05,915
‫دوباره درخواست نمی کنم

168
00:10:05,999 --> 00:10:08,584
‫خوبه چون فکر کنم همین الانش هم جواب رو بدونی

169
00:10:12,506 --> 00:10:14,106
‫ای کاش کار به اینجا نمی کشید

170
00:10:15,709 --> 00:10:20,129
‫خب وقتی همه چی تموم شد قول میدم که

171
00:10:20,213 --> 00:10:21,714
‫سم » رو نجات بدم »

172
00:10:21,781 --> 00:10:24,433
‫ولی فقط به شرطی که بکشید کنار

173
00:10:24,518 --> 00:10:25,751
‫سم » رو از چی نجات بدی ؟ »

174
00:10:29,272 --> 00:10:32,191
‫حالت خوبه ؟

175
00:10:34,060 --> 00:10:35,093
‫« سم »

176
00:10:36,029 --> 00:10:38,147
‫« اسم من « سمه

177
00:10:41,318 --> 00:10:43,986
‫خب حالا چی یادت میاد ؟

178
00:10:44,070 --> 00:10:46,121
‫خب

179
00:10:46,206 --> 00:10:48,073
‫ممکنه خیلی عجیب به نظر بیاد اگه با صدای بلند بگم

180
00:10:48,124 --> 00:10:50,776
‫اوه مطمن باش از این دیگه عجیب تر نمیتونه بشه

181
00:10:52,913 --> 00:10:55,631
‫آره ؟ انقدر مطمئن نباش

182
00:10:58,952 --> 00:11:00,619
‫ببین نمیدونم

183
00:11:00,670 --> 00:11:02,504
‫همش یه ذره نامفهومه... میدونی ؟

184
00:11:02,589 --> 00:11:06,508
‫من یادمه که با دو نفر بودم

185
00:11:06,593 --> 00:11:10,462
‫یکشون شبیه مانکن های مرد بود!

186
00:11:10,513 --> 00:11:13,816
‫و یکی دیگه هم پیرمردی به اسم

187
00:11:13,900 --> 00:11:16,134
‫بابی » بود »

188
00:11:16,186 --> 00:11:19,955
‫خب ، حالا دنبال چی هستی ؟

189
00:11:20,023 --> 00:11:23,993
‫ایناهاش « بابی سینگر » باید خودش باشه

190
00:11:24,004 --> 00:11:25,014
‫شماره ای هم ازش هست ؟

191
00:11:25,015 --> 00:11:26,615
‫" نه فقط یه آدرس هست ، جنوب " داکودا

192
00:11:27,364 --> 00:11:28,614
‫" جنوب " داکودا

193
00:11:28,665 --> 00:11:31,667
‫خیلی خب

194
00:11:31,751 --> 00:11:33,252
‫« گوش کن « سم

195
00:11:33,319 --> 00:11:35,254
‫سم » بودی دیگه ؟ »
‫- آره

196
00:11:35,321 --> 00:11:37,117
‫من جداً متأسفم ولی این دیگه

197
00:11:37,142 --> 00:11:38,742
‫جایی که من ازت جدا میشم

198
00:11:38,825 --> 00:11:41,210
‫نه البته ، مشکلی نیست

199
00:11:41,294 --> 00:11:44,129
‫خب حالا چطوری میخوای بری اونجا ؟

200
00:11:50,937 --> 00:11:52,388
‫به گمونم با ماشینم میرم

201
00:11:59,279 --> 00:12:01,780
‫اون ماشین منه

202
00:12:01,848 --> 00:12:03,032
‫مطمئنی ؟

203
00:12:03,116 --> 00:12:04,366
‫اوه آره

204
00:12:04,451 --> 00:12:05,818
‫« ببین « سم

205
00:12:05,869 --> 00:12:08,487
‫من احساس خوبی از اینکه همینطوری تنهایی بری اونجا ندارم

206
00:12:08,538 --> 00:12:10,355
‫اوه نه نگران نباش

207
00:12:10,407 --> 00:12:13,575
‫تا همینجاش هم کلی لطف در حقم کردی

208
00:12:13,660 --> 00:12:15,077
‫منظورم این نبود

209
00:12:15,161 --> 00:12:16,578
‫چیزی که منظورم بود اینه که...

210
00:12:16,663 --> 00:12:18,864
‫من حس بدی دارم میدونی ؟

211
00:12:18,915 --> 00:12:21,884
‫اون همه کارت شناسایی جعلی و این اتاق مسافرخونه دور افتاده

212
00:12:21,968 --> 00:12:24,053
‫هر چیزی که دنبالش هستی

213
00:12:24,137 --> 00:12:26,338
‫شاید از چیزی که پیدا می کنی خوشت نیاد

214
00:12:28,041 --> 00:12:30,876
‫آخه دیگه چه راهی دارم ؟

215
00:12:30,927 --> 00:12:33,262
‫میتونی همینجا یه ذره بیشتر بمونی

216
00:12:33,346 --> 00:12:34,847
‫یه هوایی تازه کنی

217
00:12:34,898 --> 00:12:36,548
‫به جای اینکه یکسره مستقیم بری سمت...

218
00:12:37,717 --> 00:12:40,269
‫این دیگه چی بود ؟

219
00:12:40,353 --> 00:12:42,237
‫همینجا بمون

220
00:12:52,749 --> 00:12:54,667
‫« سم »!

221
00:13:01,124 --> 00:13:04,076
‫بسه بیدار شو دیگه

222
00:13:26,565 --> 00:13:28,649
‫خبری نشد ؟

223
00:13:29,233 --> 00:13:31,927
‫« نمیتونم همینطوری دست رو دست بذارم « بابی
‫باید بهش کمک کنم

224
00:13:32,871 --> 00:13:35,048
‫شاید بتونم کمک کنم از رویایی که می بینه فرار کنه یا یه کاری... چیزی...

225
00:13:35,073 --> 00:13:36,606
‫میدونی که « کَس » چیکار کرد

226
00:13:36,939 --> 00:13:39,024
‫اون دیواره ای که تو ذهن برادرت بود دیگه وجود نداره

227
00:13:39,110 --> 00:13:40,948
‫و تمام جهنم داره رو سرش خراب میشه

228
00:13:40,962 --> 00:13:42,910
‫- ما نمیدونیم تو ذهنش چه خبره
‫- برام مهم نیست

229
00:13:42,998 --> 00:13:45,583
‫- باید یه کاری براش بکنیم
‫- و می کنیم

230
00:13:45,634 --> 00:13:48,952
‫ولی الان فقط ۱۶ ساعت تا موقعی که دروازه برزخ رو باز کنن وقت داریم

231
00:13:49,004 --> 00:13:51,171
‫من یک نفر رو از دست دادم

232
00:13:51,256 --> 00:13:52,756
‫تو هم نباشی فقط من می مونم

233
00:13:52,807 --> 00:13:55,392
‫آره ، راستی برنامت چطور پیش میره ؟
‫ما هیچ ردی از « کرولی » نداریم

234
00:13:55,460 --> 00:13:57,461
‫هیچ خبری هم از « کَس » نیست
‫بلدازار » هم که معلوم نیست کدوم گوریه »

235
00:13:57,512 --> 00:13:58,812
‫تنها چیزی که برامون مونده

236
00:13:58,897 --> 00:14:00,514
‫اینه که « سم » این بلا که نمی دونیم چه کوفتیه داره سرش میاد

237
00:14:00,582 --> 00:14:01,899
‫میدونی...

238
00:14:04,352 --> 00:14:06,820
‫این دقیقاً چیزیه که « کَس » میخواد

239
00:14:06,905 --> 00:14:09,156
‫که تو اینطوری شکسته بشی

240
00:14:11,776 --> 00:14:14,612
‫فقط فکر کن ببین اگه « سم » بود میخواست چه فکری کنی

241
00:14:19,150 --> 00:14:21,452
‫« کَس » رو پیدا کن « بابی »

242
00:14:21,503 --> 00:14:23,120
‫همین حالا پیداش کن

243
00:14:35,667 --> 00:14:37,017
‫بوی ویسکی میاد ؟!

244
00:14:37,102 --> 00:14:38,886
‫خیلی خب « سم » ، میشه تمرکر کنی ؟

245
00:14:38,970 --> 00:14:41,472
‫آره ببخشید

246
00:14:41,523 --> 00:14:43,774
‫کی بهمون شلیک کرد ؟

247
00:14:43,841 --> 00:14:46,560
‫نتونستم خوب ببینمش

248
00:14:46,645 --> 00:14:48,696
‫باید پلیس رو خبر کنیم

249
00:14:48,780 --> 00:14:50,481
‫نه اگه بتونیم پیش دوستام بریم

250
00:14:50,532 --> 00:14:51,782
‫میتونن بهمون کمک کنن ، اینو مطمئنم

251
00:14:51,849 --> 00:14:53,450
‫ولی تو که مطمئن نیستی اونها دوستات هستن ؟

252
00:14:53,518 --> 00:14:55,536
‫تو چیزی درباره ی هیچی نمیدونی

253
00:14:55,620 --> 00:14:57,988
‫- فقط برگرد
‫- نه

254
00:14:58,039 --> 00:15:01,525
‫- ببین جای تو پیش من امن تره
‫- از کجا میدونی ؟

255
00:15:01,576 --> 00:15:04,495
‫داری منو می ترسونی

256
00:15:23,815 --> 00:15:25,733
‫چی ؟ امکان نداره

257
00:15:30,188 --> 00:15:31,939
‫این چه کاری بود ؟

258
00:15:32,023 --> 00:15:34,191
‫منظورت چیه ؟ روشنایی روزه دیگه

259
00:15:35,393 --> 00:15:36,410
‫آره ؟

260
00:15:36,494 --> 00:15:39,079
‫همین الان شب بودش و یه دفعه روز شد

261
00:15:39,164 --> 00:15:41,665
‫نه همش روز بود

262
00:15:41,733 --> 00:15:44,118
‫نه نه نه اینطور نبود

263
00:15:44,202 --> 00:15:46,537
‫اینجا چه خبره ؟

264
00:15:46,588 --> 00:15:49,623
‫خیلی خب امروز دیگه فقط چیزای دیوونه وار نصیبم میشه

265
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
‫میدونی چیه ؟ بعداً می بینمت

266
00:15:51,710 --> 00:15:53,961
‫صبر کن صبر کن هی هی

267
00:15:57,415 --> 00:15:59,516
‫برو تو ماشین

268
00:17:14,793 --> 00:17:17,044
‫خدای من

269
00:17:17,128 --> 00:17:20,297
‫من انقدر قد بلند و وحشتناکم ؟!

270
00:17:21,683 --> 00:17:22,683
‫چه خبرا ؟

271
00:17:24,302 --> 00:17:25,636
‫این غیر ممکنه

272
00:17:25,687 --> 00:17:28,605
‫نه یه حدس دیگه بزن

273
00:17:28,673 --> 00:17:31,308
‫من دچار توهم شدم

274
00:17:31,359 --> 00:17:32,726
‫یه ذره اونور تر

275
00:17:32,811 --> 00:17:35,011
‫ولی معمولاً

276
00:17:35,063 --> 00:17:37,898
‫بیداری وقتی دچار حمله روانی میشی

277
00:17:37,982 --> 00:17:39,783
‫من دارم خوب می بینم ؟

278
00:17:39,851 --> 00:17:43,487
‫و بالاخره بعضیا یه چیزی داره یادشون میاد

279
00:17:43,538 --> 00:17:45,289
‫« ما داخل مغزت هستیم « سم

280
00:17:45,356 --> 00:17:48,909
‫پسرم... به تو مواد خوروندن

281
00:17:48,993 --> 00:17:51,695
‫من هیچی یادم نمیاد

282
00:17:51,746 --> 00:17:54,498
‫خب بهترین رفیق جون جونیت جناب « کَس » دیواره ی جهنم رو فرو پاشوند

283
00:17:54,549 --> 00:17:57,701
‫و تو کوچولوی بدبخت,

284
00:17:57,752 --> 00:18:00,003
‫به چندین تیکه خورد شدی

285
00:18:00,054 --> 00:18:02,890
‫تیکه... تیکه

286
00:18:02,974 --> 00:18:05,592
‫من اصلاً نمیدونم داری از چی حرف میزنی

287
00:18:05,677 --> 00:18:07,094
‫آخه از کجا بدونی ؟

288
00:18:07,178 --> 00:18:09,680
‫تو خیلی شل و ولی رفیق ، بر خلاف من

289
00:18:09,731 --> 00:18:12,215
‫تو چی هستی ؟

290
00:18:12,267 --> 00:18:13,600
‫من فلج نیستم

291
00:18:13,685 --> 00:18:16,436
‫من به داشتن روح آلوده نشدم

292
00:18:16,521 --> 00:18:20,541
‫در واقع با این هیکل واسه یه مدتی هم سواری می کردم

293
00:18:20,608 --> 00:18:25,729
‫سواری خیلی آرومی بود ، تیز ، قوی

294
00:18:25,780 --> 00:18:28,899
‫اوضاع خوب بود تا وقتی که روح لعنتیت رو چپوندن تو

295
00:18:28,950 --> 00:18:31,067
‫حالا یه نگاه به خودت بنداز

296
00:18:31,119 --> 00:18:34,421
‫همون آدم بیچاره آسیب پذیر همیشگی

297
00:18:34,506 --> 00:18:37,624
‫واسه اینه که روح ها ضعیف هستن

298
00:18:37,709 --> 00:18:39,459
‫مثل حمل کردن یه چیز سنگینن

299
00:18:40,845 --> 00:18:44,765
‫حالا جسارتی نباشه ها ولی یه دو دوتا چهار تا بکن

300
00:18:44,849 --> 00:18:48,519
‫یکی بالاخره باید رئیس باشه

301
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
‫قبل از اینکه دیر بشه

302
00:19:09,991 --> 00:19:11,658
‫از هر جایی که قایم شدی بیا بیرون

303
00:20:17,525 --> 00:20:19,843
‫فکر می کنی من بد هستم ؟

304
00:20:21,396 --> 00:20:23,113
‫صبر کن اون یکی دیگه رو ببینی

305
00:20:58,433 --> 00:21:00,984
‫یادم میاد که کی هستم

306
00:21:01,052 --> 00:21:04,721
‫تمام کارایی که این ۱ سال گذشته کردم

307
00:21:04,772 --> 00:21:07,441
‫و تو رو هم یادم میاد

308
00:21:12,080 --> 00:21:14,998
‫از اینجا برو وگرنه دختره میمیره

309
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
‫خب اینم از گروگانت

310
00:21:31,015 --> 00:21:33,433
‫بهت نگفتم که برگردی ؟

311
00:21:33,518 --> 00:21:34,968
‫اینکه از چیزی که پیدا می کنی خوشت نمیاد ؟

312
00:21:35,053 --> 00:21:37,471
‫متأسفم

313
00:21:37,555 --> 00:21:39,639
‫خیلی متأسفم

314
00:21:39,724 --> 00:21:42,192
‫نه به اونقدری که به زودی میشی

315
00:21:56,207 --> 00:21:59,442
‫ببین کی اومده

316
00:21:59,494 --> 00:22:02,546
‫خب حداقل شما کله پوک ها

317
00:22:02,613 --> 00:22:05,048
‫بالاخره تونستید ضد فرشته کردن رو یاد بگیرید

318
00:22:05,116 --> 00:22:06,282
‫زیبای خفته چطوره ؟

319
00:22:06,334 --> 00:22:09,136
‫وقتی خواب بود که نبوسیدیش ها ؟!

320
00:22:09,220 --> 00:22:12,172
‫چی شد انقدر طولش دادی ؟

321
00:22:12,256 --> 00:22:14,091
‫راستشو بگم ؟

322
00:22:14,142 --> 00:22:15,675
‫داشتم تقریباً منصرف میشدم

323
00:22:15,760 --> 00:22:17,094
‫درباره چی ؟

324
00:22:17,145 --> 00:22:18,979
‫درباره اینکه بهتون کمک کنم

325
00:22:19,063 --> 00:22:20,630
‫داشتم فکر می کردم چطوره

326
00:22:20,681 --> 00:22:23,817
‫پوست تنت رو بکنم بهتر باشه

327
00:22:23,885 --> 00:22:25,435
‫و چه تصمیمی گرفتی ؟

328
00:22:27,605 --> 00:22:28,688
‫خب...

329
00:22:32,243 --> 00:22:34,761
‫کس » و « کرولی » اونجان »

330
00:22:34,829 --> 00:22:37,748
‫اونجا جاییه که نمایش شروع میشه

331
00:22:40,535 --> 00:22:43,435
‫خیلی خب یه دقیقه بهمون وقت بده تا وسایلمون رو جمع کنیم
‫بعد ما رو به اونجا ببر

332
00:22:43,454 --> 00:22:45,122
‫نه نه نه ، بعید میدونم

333
00:22:45,129 --> 00:22:46,067
‫« بلدازار »

334
00:22:46,068 --> 00:22:47,661
‫من دارم به یه دوست خیانت می کنم

335
00:22:48,126 --> 00:22:49,509
‫به یه دوست خیلی قدرتمند

336
00:22:49,594 --> 00:22:51,661
‫هممون داریم این کارو می کنیم

337
00:22:51,712 --> 00:22:54,898
‫پس فکر کنم تا همینجاش هم پامو از گلیمم دراز تر کرده باشم

338
00:22:57,001 --> 00:22:58,301
‫موفق باشین

339
00:23:12,016 --> 00:23:14,618
‫اینم معجون برزخیت

340
00:23:14,685 --> 00:23:18,121
‫نصف هیولا ، نصف باکره

341
00:23:21,642 --> 00:23:22,959
‫ممنون

342
00:23:26,530 --> 00:23:29,583
‫به نظر میاد از همیشه یه ذره بیشتر یبوست گرفته باشی ؟!

343
00:23:29,667 --> 00:23:31,635
‫میخوای بهت یه ذره ادکلن بزنم ؟!

344
00:23:31,702 --> 00:23:34,171
‫من میخوام شرایط معاملمون رو تغییر بدم

345
00:23:34,222 --> 00:23:37,707
‫که اینطور ؟ چه شرایطی رو پیشنهاد میدی ؟

346
00:23:37,775 --> 00:23:39,542
‫تو هیچی نمیگیری

347
00:23:40,978 --> 00:23:43,063
‫حتی یک دونه روح

348
00:23:43,147 --> 00:23:45,482
‫خب نمیشه اینو نگم که فکر میکنم

349
00:23:45,549 --> 00:23:47,534
‫این کارت یه مقدار غیر منصفانه هست

350
00:23:51,055 --> 00:23:55,058
‫کستیل » تو جرأت چنین کاری »...

351
00:23:55,109 --> 00:23:57,911
‫من بهت این معامله رو پیشنهاد دادم

352
00:23:57,995 --> 00:24:01,564
‫تو فکر میکنی من اون همه قدرت رو همینطوری میدمش دست تو ؟

353
00:24:01,616 --> 00:24:03,517
‫به دست پادشاه جهنم ؟

354
00:24:03,584 --> 00:24:06,219
‫من نه احمق هستم و نه ضعیف

355
00:24:06,287 --> 00:24:08,338
‫باورکردنی نیست

356
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
‫یادت رفته که همیشه تو این مذاکره غُر غُر میکردی ؟

357
00:24:11,125 --> 00:24:12,292
‫گزینه های تو اینا هستن

358
00:24:12,376 --> 00:24:14,878
‫یا فرار میکنی یا میمیری

359
00:24:14,929 --> 00:24:17,264
‫ما با هم یه قراری گذاشتیم

360
00:24:17,348 --> 00:24:20,300
‫حتی من اینطوری قرارداد ها رو به هم نمیزنم

361
00:24:20,384 --> 00:24:22,418
‫یا فرار میکنی

362
00:24:22,470 --> 00:24:23,937
‫یا میمیری

363
00:24:25,690 --> 00:24:29,492
‫پسر این روزا به کسی نمیشه اعتماد کرد

364
00:25:22,280 --> 00:25:24,915
‫« سلام « سم

365
00:25:28,169 --> 00:25:29,953
‫خب ؟

366
00:25:30,004 --> 00:25:31,438
‫تو کدوم یکی هستی ؟

367
00:25:34,325 --> 00:25:35,792
‫نمیدونی ؟

368
00:25:44,385 --> 00:25:46,019
‫من اونی هستم که جهنم رو به یاد میاره

369
00:26:05,098 --> 00:26:08,017
‫« وقت تمومه « دین

370
00:26:08,070 --> 00:26:09,687
‫فقط یه لحظه

371
00:26:17,362 --> 00:26:19,947
‫« خیلی خب اینجا ، جاییه که ما میریم « سم

372
00:26:22,250 --> 00:26:25,036
‫پس بهتره اون کون گشادت رو تکون بدی و بیای اونجا پیش ما

373
00:26:27,589 --> 00:26:29,623
‫سمی » خواهش می کنم »

374
00:26:43,254 --> 00:26:44,955
‫« ای کاش نمیومدی « سم

375
00:26:45,023 --> 00:26:47,992
‫مجبور بودم ، الان که اینجام ها ؟

376
00:26:48,060 --> 00:26:50,861
‫اون بیرون تو دنیای واقعی ، من تو خونه « بابی » هستم مگه نه ؟

377
00:26:50,929 --> 00:26:53,364
‫از مجا فهمیدی ؟

378
00:26:53,432 --> 00:26:54,765
‫تمام مدت

379
00:26:54,833 --> 00:26:57,351
‫فقط بوی ویسکی به مشامم میخورد

380
00:26:57,419 --> 00:27:00,121
‫فکر کردم اگه بتونم اینجا بیام

381
00:27:00,205 --> 00:27:02,723
‫به بدنم بیام می تونم...

382
00:27:02,791 --> 00:27:06,127
‫نمیدونم... شاید بتونم یه جورایی بیدار بشم

383
00:27:06,194 --> 00:27:08,763
‫اول باید از من بگذری

384
00:27:08,830 --> 00:27:10,581
‫چرا ؟

385
00:27:10,632 --> 00:27:13,551
‫آقا « سمه » باید اول تمام تیکه هاش رو کامل کنه

386
00:27:13,618 --> 00:27:16,253
‫قبل از اینکه به هوش بیاد

387
00:27:16,304 --> 00:27:18,089
‫و من هم آخرین تیکه هستم

388
00:27:20,392 --> 00:27:21,976
‫که یعنی...

389
00:27:23,962 --> 00:27:25,846
‫من چیزایی رو که تو میدونی باید بدونم

390
00:27:27,232 --> 00:27:29,683
‫- تو جهنم چه اتفاقی افتاد ؟
‫- بهم اعتماد کن

391
00:27:31,520 --> 00:27:33,037
‫اصلاً دوست نداری که بدونی

392
00:27:37,109 --> 00:27:39,743
‫حق با توئه

393
00:27:39,811 --> 00:27:42,012
‫ولی هنوز مجبورم

394
00:27:42,080 --> 00:27:43,914
‫سم » حتی تصورش هم نمیتونی بکنی »

395
00:27:43,982 --> 00:27:47,168
‫تو همین رویا بمون ، برگرد

396
00:27:47,252 --> 00:27:50,838
‫برو همون صاحب بار رو پیدا کنم یا هر کاری دیگه ای

397
00:27:50,922 --> 00:27:53,157
‫من می شناسمت

398
00:27:53,208 --> 00:27:55,126
‫تو به اندازه کافی قوی نیستی

399
00:27:57,929 --> 00:27:59,763
‫پس فقط باید ببینیم چی میشه

400
00:28:01,466 --> 00:28:03,634
‫چرا انقدر برات مهمه ؟

401
00:28:05,720 --> 00:28:06,887
‫تو که منو می شناسی

402
00:28:06,955 --> 00:28:09,173
‫پس باید بدونی چرا

403
00:28:09,224 --> 00:28:11,442
‫من برادرم رو اون بیرون ول نمی کنم

404
00:28:22,320 --> 00:28:25,623
‫من باهات نمیخوام بجنگم

405
00:28:25,690 --> 00:28:27,124
‫ولی این آخرین شانس توئه

406
00:28:40,371 --> 00:28:41,755
‫موفق باشی

407
00:28:43,058 --> 00:28:45,876
‫حتماً احتیاجت میشه

408
00:29:22,130 --> 00:29:24,515
‫منو احضار کردی « کَس » ؟

409
00:29:24,582 --> 00:29:26,383
‫آره ، یه مشکلی داریم

410
00:29:26,434 --> 00:29:28,769
‫دین وینچستر » داره میاد اینجا »

411
00:29:28,853 --> 00:29:31,388
‫جدی ؟ از کجا می دونست که ما اینجائیم ؟

412
00:29:31,439 --> 00:29:35,392
‫اینطور که به نظر می رسه یه خائن در بینمون هست

413
00:29:37,779 --> 00:29:39,280
‫یا خدا

414
00:29:39,347 --> 00:29:41,532
‫خب کیه ؟

415
00:29:41,599 --> 00:29:45,286
‫شرط می بندم اون یارو اهل کروب باشه

416
00:29:48,490 --> 00:29:51,242
‫نمی دونم

417
00:29:51,293 --> 00:29:52,910
‫ولی ازت میخوام که بفهمی

418
00:29:52,961 --> 00:29:55,329
‫البته همین الان

419
00:29:55,413 --> 00:29:56,902
‫ولی ازم میخوای تا « دینو » چیکارش کنم ؟

420
00:29:56,927 --> 00:29:57,948
‫هیچی

421
00:29:57,949 --> 00:30:01,085
‫به اون خودم رسیدگی می کنم

422
00:30:03,621 --> 00:30:05,472
‫کستیل ؟

423
00:30:05,557 --> 00:30:09,293
‫حالت خوبه ؟

424
00:30:09,344 --> 00:30:11,495
‫اول « سم » و « دین » و حالا هم این

425
00:30:11,563 --> 00:30:16,934
‫من دارم در شرایط خیلی غیرممکنی تمام تلاشم رو می کنم

426
00:30:16,985 --> 00:30:20,404
‫دوستان من...

427
00:30:20,471 --> 00:30:22,856
‫منو رها کردند...

428
00:30:22,941 --> 00:30:24,908
‫بر علیه من دسیسه چیدن

429
00:30:27,312 --> 00:30:29,163
‫سخته که بشه فهمید

430
00:30:29,247 --> 00:30:33,200
‫خب من رفیق قدیمیت که همیشه در کنارت هستم

431
00:30:38,373 --> 00:30:41,925
‫بله ، من همیشه تو رو خواهم داشت

432
00:31:21,583 --> 00:31:24,802
‫یه دوازده هایی ازشون رو تونستم بشمارم

433
00:31:24,869 --> 00:31:27,037
‫شیطانن ؟

434
00:31:28,373 --> 00:31:30,974
‫همه فرشته هستن

435
00:31:31,042 --> 00:31:33,894
‫ما قراره چطوری ترتیب این همه فرشته رو بدیم ؟

436
00:31:33,978 --> 00:31:37,431
‫این کارو نمی کنیم ، مخفیانه میریم تو

437
00:31:37,515 --> 00:31:40,417
‫عالیه ، تا وقتی که یه دفعه استخون زانوت صدا بده!

438
00:31:40,485 --> 00:31:41,685
‫خفه شو!

439
00:31:41,736 --> 00:31:43,387
‫حالا نازک نارنجی هم شدی ؟!

440
00:31:43,438 --> 00:31:45,189
‫نه دارم میگم خفه شو

441
00:31:45,240 --> 00:31:46,373
‫شنیدی ؟

442
00:31:54,699 --> 00:31:57,668
‫اون دیگه چیه ؟

443
00:32:01,840 --> 00:32:03,090
‫شاید رباط " تی رکس " باشه!

444
00:32:06,544 --> 00:32:09,263
‫مادر مقدس...

445
00:32:12,550 --> 00:32:13,801
‫برو تو ماشین! برو تو ماشین!

446
00:32:40,044 --> 00:32:43,580
‫هیچوقت پادشاه جهنم رو دست کم نگیر عزیزم

447
00:32:43,631 --> 00:32:47,251
‫من تا دلت بخواد کلک بلدم

448
00:32:47,302 --> 00:32:52,256
‫حالا فکر کنم موقعش باشه که شرایط قرار دادمون رو دوباره تغییر بدیم

449
00:32:56,627 --> 00:32:59,596
‫چقدر دستات عرق کرده رفیق!

450
00:32:59,647 --> 00:33:01,265
‫متوجه نمیشم

451
00:33:01,316 --> 00:33:03,150
‫هر چقدر دلت بخواد میتونی کلم رو بمالی

452
00:33:03,234 --> 00:33:06,019
‫من کاملاً سالم و ایمن هستم در زیر بال همکار جدیدم

453
00:33:08,173 --> 00:33:10,941
‫« سلام « کستیل

454
00:33:10,992 --> 00:33:14,445
‫« رافایل »

455
00:33:23,336 --> 00:33:24,850
‫در حال همکاری کردن با شیاطین

456
00:33:25,186 --> 00:33:26,586
‫فکر می کردم این کار در حد تو نیست

457
00:33:26,624 --> 00:33:28,692
‫شنیدم که تو این کارو می کنی

458
00:33:28,743 --> 00:33:30,360
‫به نظر جالب میومد که منم یه امتحانی بکنم

459
00:33:30,411 --> 00:33:31,378
‫« میدونی « کستیل

460
00:33:31,462 --> 00:33:33,497
‫تو هر چقدر دلت میخواست حرف های شرم آور

461
00:33:33,548 --> 00:33:37,200
‫وحشتناک و زننده درباره « رفایل » زدی

462
00:33:37,251 --> 00:33:41,004
‫ولی من متوجه شدم که اون

463
00:33:41,055 --> 00:33:43,390
‫که آدم بسیار منطقی ایه

464
00:33:43,474 --> 00:33:44,858
‫ای احمق

465
00:33:44,926 --> 00:33:48,312
‫بعد از تموم شدن این چیز
‫رفایل » به همون سرعت " فکر کردن " تو رو نابود می کنه »

466
00:33:48,379 --> 00:33:50,647
‫آره آره چون هدف گیری تو خیلی عالیه

467
00:33:50,715 --> 00:33:52,849
‫ولی اون

468
00:33:52,900 --> 00:33:54,685
‫بهم حفاظت کامل رو پیشنهاد کرد

469
00:33:54,736 --> 00:33:57,270
‫در مقابل چی ؟

470
00:33:57,355 --> 00:33:59,306
‫خون برزخ

471
00:34:02,226 --> 00:34:06,029
‫تو واقعاً فکر میکنی اجازه باز کردن اون در رو بهت میدم ؟

472
00:34:06,080 --> 00:34:09,232
‫اینکه اون همه قدرت رو صاحب بشی ؟

473
00:34:09,283 --> 00:34:13,903
‫اگه کسی قرار باشه خدای جدید بشه اون منم

474
00:34:15,906 --> 00:34:18,041
‫اون دوباره آخرالزمان رو شروع می کنه و حتی بدترش

475
00:34:18,092 --> 00:34:19,909
‫هی اونش دیگه به تو مربوط میشه رفیق

476
00:34:19,961 --> 00:34:22,713
‫من دارم بهترین بشقاب گزینه ای که روی میز هست رو انتخاب می کنم

477
00:34:22,764 --> 00:34:27,517
‫و تو هم دو گزینه داری

478
00:34:27,585 --> 00:34:29,720
‫فرار کن یا بمیر

479
00:35:17,902 --> 00:35:19,853
‫یالا پاشو باید بریم

480
00:36:00,061 --> 00:36:01,678
‫یه مقدار سرمون شلوغه آقایون!

481
00:36:03,865 --> 00:36:05,198
‫تا چند لحظه دیگه به خدمت میرسیم

482
00:36:45,556 --> 00:36:47,891
‫شاید اشتباه گفتم

483
00:36:48,943 --> 00:36:51,745
‫نه کاملاً صحیح گفتیش

484
00:36:51,829 --> 00:36:53,697
‫اما چیزی که بهش نیاز داشتی این بود

485
00:37:12,416 --> 00:37:14,768
‫که اینطور

486
00:37:20,558 --> 00:37:23,643
‫و ما داشتیم با

487
00:37:23,728 --> 00:37:25,862
‫خون سگ کار می کردیم

488
00:37:25,930 --> 00:37:28,548
‫« این بازی ها رو تمومش کن « کستیل

489
00:37:28,616 --> 00:37:30,700
‫خون رو به ما بده

490
00:37:32,153 --> 00:37:34,120
‫دیگه تموم شد

491
00:37:34,205 --> 00:37:37,541
‫شیشه ی دستش خالیه

492
00:37:39,076 --> 00:37:42,963
‫خب « کستیل » مراسم باز کردن برزخ چطور پیش رفت ؟

493
00:37:43,047 --> 00:37:45,382
‫شرط می بندم از ما بهتر بود

494
00:38:13,799 --> 00:38:16,601
‫نمیتونید تصورش رو بکنید که چه شکلیه

495
00:38:16,669 --> 00:38:18,353
‫همشون در درون من هستند

496
00:38:18,437 --> 00:38:22,274
‫میلیون ها میلیون روح

497
00:38:22,341 --> 00:38:23,858
‫چه سکسی!

498
00:38:23,943 --> 00:38:27,312
‫« و حالا وقت فرار کردن « کرولیه!

499
00:38:28,898 --> 00:38:31,483
‫خب مشکل چیه « رفایل » ؟

500
00:38:31,534 --> 00:38:33,535
‫بال هات مشکل پیدا کردن ؟

501
00:38:33,619 --> 00:38:34,903
‫کستیل » خواهش می کنم »

502
00:38:34,987 --> 00:38:38,523
‫تو گذاشتی اون شیطان بره ولی به برادر خودت...

503
00:38:38,574 --> 00:38:40,492
‫واسه اون شیطان برنامه های دیگه ای دارم

504
00:38:40,543 --> 00:38:42,661
‫ولی تو...

505
00:38:55,374 --> 00:38:58,760
‫پس می بینید...

506
00:38:58,844 --> 00:39:00,895
‫من نجاتتون دادم

507
00:39:02,898 --> 00:39:05,850
‫مطمئناً همینطوره « کَس » ، ممنون

508
00:39:07,320 --> 00:39:09,571
‫شما به من شک داشتید...

509
00:39:09,655 --> 00:39:11,889
‫بر علیه من جنگیدید...

510
00:39:14,927 --> 00:39:16,878
‫ولی در تمام این مدت حق با من بود

511
00:39:16,946 --> 00:39:19,814
‫باشه « کَس » همینطوره ، ما متأسفیم

512
00:39:21,484 --> 00:39:24,185
‫بذار فقط خنثی بکنیمت باشه ؟

513
00:39:24,253 --> 00:39:26,221
‫منظورت چیه ؟

514
00:39:28,257 --> 00:39:31,459
‫تو پر از انرژی هسته ای هستی خیلی خطرناکه

515
00:39:31,544 --> 00:39:32,844
‫پس قبل از اینکه کسوف تموم بشه

516
00:39:32,911 --> 00:39:36,581
‫بذار روح ها رو به جایی که تعلق دارن برگردونیم

517
00:39:36,632 --> 00:39:37,932
‫نه اونها پیش من می مونن

518
00:39:38,000 --> 00:39:40,552
‫نه « کَس » اونها دارن افکارت رو تحت تأثیر قرار میدن

519
00:39:40,603 --> 00:39:41,736
‫نه کار من هنوز تمام نشده

520
00:39:41,804 --> 00:39:43,972
‫رافایل » پیروان زیادی داشت »

521
00:39:44,040 --> 00:39:46,941
‫و من باید...

522
00:39:47,009 --> 00:39:48,860
‫تک تکشون رو مجازات کنم

523
00:39:51,480 --> 00:39:53,598
‫به من گوش کن

524
00:39:53,649 --> 00:39:56,651
‫گوش کن...

525
00:39:56,736 --> 00:40:01,206
‫میدونم که اوضاع بینمون خیلی خراب شده

526
00:40:01,273 --> 00:40:04,075
‫ولی ما یه زمانی مثل خانواده بودیم

527
00:40:04,126 --> 00:40:06,411
‫من جونم رو حاضر بودم برات بدم

528
00:40:06,462 --> 00:40:09,280
‫و چندین باری هم نزدیک بود بدم

529
00:40:09,331 --> 00:40:11,099
‫پس اینا اگه یک ذره برات ارزش دارن

530
00:40:14,587 --> 00:40:15,470
‫خواهش می کنم

531
00:40:17,623 --> 00:40:20,642
‫من « لیسا » رو از دست دادم
‫بن » رو از دست دادم »

532
00:40:20,709 --> 00:40:22,460
‫و حالا هم « سم » رو از دست دادم

533
00:40:24,814 --> 00:40:26,247
‫کاری نکن که تو رو هم از دست بدم

534
00:40:29,301 --> 00:40:31,986
‫تو دیگه به این قدرت احتیاجی نداری

535
00:40:32,071 --> 00:40:35,473
‫از شرش خلاص شو قبل از اینکه هممون رو به کشتن بده

536
00:40:37,643 --> 00:40:40,578
‫تو فقط اینها رو داری میگی چون من پیروز شدم...

537
00:40:40,646 --> 00:40:42,313
‫چون ترسیدی

538
00:40:45,334 --> 00:40:48,620
‫« تو خانواده ی من نیستی « دین

539
00:40:48,671 --> 00:40:50,839
‫من هیچ خانواده ای ندارم

540
00:41:05,938 --> 00:41:08,773
‫« خوشحالم از اینکه می بینم تونستی موفق بشی « سم

541
00:41:11,477 --> 00:41:15,029
‫ولی دیگه شمشیر فرشتگان تأثیری نداره

542
00:41:15,114 --> 00:41:17,615
‫چون من دیگه فرشته نیستم

543
00:41:21,654 --> 00:41:23,121
‫من خدای جدید شما ها هستم

544
00:41:24,540 --> 00:41:26,190
‫نمونه ی بهترش

545
00:41:26,242 --> 00:41:30,211
‫پس در مقابل من زانو بزنید

546
00:41:30,279 --> 00:41:34,549
‫و به من عشق بورزید... به خدایتان

547
00:41:36,702 --> 00:41:39,721
‫یا اینکه نابودتون می کنم

548
00:41:41,802 --> 00:41:46,802
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی
‫Www. Tvcenter. Co : کاری از

549
00:41:47,702 --> 00:41:48,802
‫متـرجم : معیـن. ج

550
00:41:49,802 --> 00:41:53,802
‫« پــایــان فصــل شـشـم »