1 00:00:01,267 --> 00:00:02,584 ‫« اسمم « کرَولیه 2 00:00:02,652 --> 00:00:04,203 ‫پس « کرَولی » تویی ؟ 3 00:00:04,287 --> 00:00:05,437 ‫میبینم که اسمم قبلاً به گوشت رسیده 4 00:00:05,455 --> 00:00:06,655 ‫من می تونم هر چیزی که بخوای بهت بدم رفیق 5 00:00:06,723 --> 00:00:08,874 ‫- تنها چیزی که بهش نیاز دارم... ‫- روح من 6 00:00:08,958 --> 00:00:09,925 ‫تو روحت رو فروختی ؟ 7 00:00:09,992 --> 00:00:11,877 ‫نه... بیشتر شبیه وثیقه گذاشتنه تا فروختن 8 00:00:11,961 --> 00:00:13,328 ‫- من کاملاً قصد دارم بعد از انجام کار بهت پسش بدم ‫- خب پسش بده! 9 00:00:13,380 --> 00:00:15,130 ‫- نمیتونم ‫- نمیتونی یا نمیخوای ؟ 10 00:00:15,181 --> 00:00:17,216 ‫نمیخوام! باشه ؟ روحش یه نوع بیمه واسم به حساب میاد 11 00:00:17,300 --> 00:00:19,835 ‫- روفس ترنر » اون یه شکارچیه » ‫- یکی از رفیقاته ؟ 12 00:00:19,886 --> 00:00:23,055 ‫رفیق ؟ خب میشه گفت اخلاقش زیاد دوستانه نیست 13 00:00:23,139 --> 00:00:24,339 ‫آقایون ، من کلانتر « جودی میلز » هستم 14 00:00:24,391 --> 00:00:26,058 ‫به گمونم تا به حال سعادت آشنایی نداشتیم 15 00:00:26,142 --> 00:00:27,309 ‫مأمور ویلیس صحبت می کنه 16 00:00:27,360 --> 00:00:28,560 ‫- بابی؟! 17 00:00:28,645 --> 00:00:29,912 ‫پس شما « بابی سینگر » رو می شناسین ؟ 18 00:00:29,979 --> 00:00:31,346 ‫بابی ، فکر می کردم کلانتر ازت متنفر بود ؟ 19 00:00:31,398 --> 00:00:33,315 ‫درسته ، ولی تا پنج روز پیش این طور بود 20 00:00:33,366 --> 00:00:34,900 ‫مگه پنج روز پیش چی شد ؟ 21 00:00:34,984 --> 00:00:36,568 ‫مُرده ها تو تمام شهر زنده شدن 22 00:00:38,354 --> 00:00:39,872 ‫بابی ، میخوای همینطوری اونجا فقط بشینی ؟ 23 00:00:39,939 --> 00:00:41,473 ‫نه پس میخوام مدلِ ریور واست برقصم|! 24 00:00:41,541 --> 00:00:43,459 ‫پس حسابی معامله چهار راهمون رو به باد دادی 25 00:00:49,165 --> 00:00:50,215 ‫حروم زاده! 26 00:00:50,300 --> 00:00:52,384 ‫سلام! ‫نا سلامتی پادشاه بین چهار راه هستما!... 27 00:00:52,469 --> 00:00:53,535 ‫تو حالت خوبه ؟ 28 00:00:53,586 --> 00:00:55,003 ‫آره ، عالیم 29 00:00:55,054 --> 00:00:57,473 ‫چون چند باری باعث شدی از رفتارت تعجب کنم 30 00:00:57,540 --> 00:00:59,875 ‫- رفتارت یه تغییرایی کرده ‫- من حالم خوبه 31 00:00:59,926 --> 00:01:01,310 ‫« به جهنم رفته بودی « سَم 32 00:01:12,523 --> 00:01:15,858 ‫" یک سال قبل " 33 00:01:37,664 --> 00:01:39,164 ‫خوش میگذره ؟ 34 00:01:39,232 --> 00:01:40,349 ‫سرشو بخور! 35 00:01:40,416 --> 00:01:43,352 ‫اگه اینطور دوست داری... 36 00:01:47,891 --> 00:01:50,609 ‫یاد اون قضیه « سَم » که مثل قو شنا می کرد بخیر| 37 00:01:50,693 --> 00:01:52,978 ‫انگار ده ها سال گذشته 38 00:01:53,062 --> 00:01:55,113 ‫تشویق از طرف قاضی رومانی|! 39 00:01:55,198 --> 00:01:57,199 ‫باید به خودت افتخار کنی بابی 40 00:01:57,266 --> 00:01:59,284 ‫قبلاً ها اینطوری بی حال نبودی ؟ 41 00:01:59,369 --> 00:02:01,270 ‫سر حال باش رفیق! 42 00:02:01,337 --> 00:02:03,906 ‫ناسلامتی ما با هم این دنیای سرسبز رو نجات دادیم 43 00:02:03,957 --> 00:02:04,907 ‫منو میگی.. 44 00:02:04,958 --> 00:02:06,241 ‫من که داشتم حسابی جشن می گرفتم 45 00:02:06,292 --> 00:02:08,544 ‫متأسفانه دوست ندارم بدونم "جشن گرفتنت " چی هستش 46 00:02:08,611 --> 00:02:09,628 ‫درسته ، دوست نداری 47 00:02:09,712 --> 00:02:11,463 ‫نوشیدنی میخوری ؟ 48 00:02:11,548 --> 00:02:12,631 ‫نه 49 00:02:14,283 --> 00:02:16,001 ‫بذار ببینم 50 00:02:16,085 --> 00:02:19,588 ‫ما با هم این دنیای سرسبز رو نجات دادیم 51 00:02:19,639 --> 00:02:21,423 ‫و حالا پاستوریزه شدی و با من نوشیدنی نمیخوری ؟ 52 00:02:21,474 --> 00:02:22,808 ‫ظاهراً 53 00:02:22,892 --> 00:02:25,260 ‫در ضمن اون نوع نوشیدنی که من میخوام هم بعید میدونم داشته باشی 54 00:02:25,311 --> 00:02:27,396 ‫خب سمی که شما میخورین چیه علا حضرت ؟ 55 00:02:27,463 --> 00:02:30,432 ‫" ویسکیه " کریگ ‫در ضمن حداقل ۳۰ ساله هم باید باشه 56 00:02:30,483 --> 00:02:32,768 ‫از وقتی مدرسه ابتدایی بودم می خوردمش 57 00:02:32,819 --> 00:02:34,436 ‫خب... 58 00:02:34,487 --> 00:02:37,606 ‫من ویسیکیه " معده پوسیده " دارم 59 00:02:37,657 --> 00:02:39,825 ‫شیش روزه هم هست! 60 00:02:39,909 --> 00:02:43,311 ‫اون طور سر کشیدنت حتماً یه سوراخ گنده تو روحت ایجاد می کنه 61 00:02:43,363 --> 00:02:45,330 ‫اوه ببخشید ، تو روح من! 62 00:02:45,415 --> 00:02:47,115 ‫اما بالاخره این همون چیزیه که... 63 00:02:47,166 --> 00:02:49,150 ‫تو اسمشو میذاری... معاملمون ؟ 64 00:02:49,202 --> 00:02:50,869 ‫آره ، خب... 65 00:02:50,954 --> 00:02:53,672 ‫دیگه کم کم موقعشه که سر حرفت باشی و 66 00:02:53,756 --> 00:02:54,840 ‫روحمو پس بدی 67 00:02:54,924 --> 00:02:56,208 ‫پس بدمش ؟ 68 00:02:56,292 --> 00:02:58,293 ‫معاملمون این بود که... 69 00:02:58,344 --> 00:03:01,096 ‫ما لوسیفر رو وقتی کشیتیم تو هم " اجاره نامه " ما رو پاره میکنی 70 00:03:04,333 --> 00:03:05,434 ‫مثل اینکه خوب قراردادت رو نخوندی 71 00:03:05,501 --> 00:03:07,719 ‫منظورت از " قرارداد " چیه ؟ 72 00:03:09,055 --> 00:03:12,224 ‫پاراگراف هجدهم ، قسمت ب 73 00:03:12,308 --> 00:03:14,693 ‫که روی دستت نوشته شده 74 00:03:14,777 --> 00:03:16,361 ‫من باید بیشترین تلاشم رو بکنم 75 00:03:16,446 --> 00:03:17,679 ‫که روحت رو بهت پس بدم 76 00:03:17,730 --> 00:03:19,815 ‫یعنی چی ؟ 77 00:03:19,866 --> 00:03:21,984 ‫یعنی... 78 00:03:22,035 --> 00:03:24,152 ‫یه جواریی میخوام پسش بدما!... 79 00:03:25,238 --> 00:03:26,354 ‫ولی نمیتونم 80 00:03:26,406 --> 00:03:28,040 ‫ای دروغ گوی حروم... 81 00:03:28,124 --> 00:03:30,459 ‫ده سال 82 00:03:30,526 --> 00:03:32,594 ‫بعدش میای پیش بابایی 83 00:03:32,662 --> 00:03:35,797 ‫تا اون موقع پیشنهاد می کنم نوشیدنی های خوب بخوری 84 00:03:35,865 --> 00:03:38,467 ‫خب فکرشو می کردم اینو بگی 85 00:03:38,534 --> 00:03:41,503 ‫پس میتونی اینجا بپوسی تا اینکه نظرت عوض شه 86 00:03:41,571 --> 00:03:44,039 ‫چرا ؟ چون مودبانه خواستی ازم ؟ ‫- نه 87 00:03:44,090 --> 00:03:47,242 ‫چون حالا دیگه تو تله هستی 88 00:03:50,163 --> 00:03:51,730 ‫امیدوارم این نقاشی باشه 89 00:03:51,814 --> 00:03:54,683 ‫جداً میخوای اینکارو بکنی پس ؟ 90 00:03:54,734 --> 00:03:56,818 ‫وای حالا باید چی کار کنم ؟! 91 00:04:02,492 --> 00:04:03,742 ‫نفس سگی! 92 00:04:03,826 --> 00:04:05,360 ‫روحیه بخش مگه نه ؟ 93 00:04:07,363 --> 00:04:08,914 ‫تصمیم با خودته 94 00:04:08,998 --> 00:04:10,616 ‫ده سال زندگی آروم داشتن 95 00:04:10,700 --> 00:04:12,584 ‫یا ده سال غذای سگ بودن 96 00:04:27,684 --> 00:04:28,767 ‫این قضیه هنوز تموم نشده! 97 00:04:28,851 --> 00:04:30,802 ‫در هر صورت واسه من که تموم شده 98 00:04:37,060 --> 00:04:38,426 ‫شکار خوش بگذره 99 00:04:51,941 --> 00:04:54,776 ‫Tvseries-Shop. Com : فروش جدید ترین سریال های خارجی ‫Tvcenter. IR : کاری از 100 00:04:55,844 --> 00:05:00,562 ‫مترجم : معین جهانیان 101 00:05:11,260 --> 00:05:12,761 ‫هیچ ردی از روح نیست 102 00:05:12,812 --> 00:05:14,796 ‫خودت چیزی پیدا کردی ؟ 103 00:05:14,847 --> 00:05:17,465 ‫آره ، یه چیزی شبیه چنگال پیدا کردم 104 00:05:17,517 --> 00:05:20,468 ‫چه موجودی چنگالش این شکلیه ؟ 105 00:05:20,520 --> 00:05:22,270 ‫سوأل خوبیه 106 00:05:32,415 --> 00:05:33,782 ‫شاید پایین تو اتاق آهنی باشه 107 00:05:40,707 --> 00:05:42,290 ‫بله ؟ 108 00:05:42,341 --> 00:05:44,710 ‫- چرا دیر برداشتی ؟ نکنه زمین خوردی نمیتوی پاشی ؟ ‫- مُردم از خنده! 109 00:05:44,794 --> 00:05:46,344 ‫- چی شده ؟ ‫- ما " ویسکانسن " هستیم 110 00:05:46,429 --> 00:05:48,597 ‫شیش تا جسد ، سینه های همشون پاره شده 111 00:05:48,664 --> 00:05:50,665 ‫هیچ ردی از روح یا سولفور یا کیسه جادویی هم در کار نیست 112 00:05:50,717 --> 00:05:52,934 ‫اما این چیزو پیدا کردیم ، گوشی دستت 113 00:05:56,105 --> 00:05:57,505 ‫خیلی خب ، آهن قراضتو چک کن 114 00:06:00,810 --> 00:06:02,477 ‫خب این دیگه یه موضوع جدیده 115 00:06:02,528 --> 00:06:04,146 ‫راستی هر چه سریعتر هم یه کارت شناسایی برامون جور کن 116 00:06:04,197 --> 00:06:05,513 ‫این قضیه حسابی دیگه کولاک کرده 117 00:06:05,565 --> 00:06:07,449 ‫به محض اینکه چیزی پیدا کردی خبرمون کن 118 00:06:07,516 --> 00:06:08,784 ‫دین » من یه جورایی سرم شلوغه » 119 00:06:08,851 --> 00:06:10,285 ‫وَر نرو Bo Derek خب پس انقدر تو وان حمومت با پوستره|! 120 00:06:10,352 --> 00:06:11,352 ‫ناسلامتی اینجا با یه موضوع سروکار داریم 121 00:06:11,404 --> 00:06:13,538 ‫بعداً بهت زنگ می زنم 122 00:06:19,128 --> 00:06:21,362 ‫لعنتی! 123 00:06:45,772 --> 00:06:48,556 ‫لعنتی! 124 00:06:54,080 --> 00:06:56,748 ‫اَه بیخیال! 125 00:06:59,035 --> 00:07:02,671 ‫لعنتی! 126 00:07:37,490 --> 00:07:38,907 ‫به یه " لیمیا " سر و کار دارین 127 00:07:38,958 --> 00:07:40,458 ‫با چی چی ؟! 128 00:07:40,543 --> 00:07:41,776 ‫یه هیولاست 129 00:07:41,828 --> 00:07:44,045 ‫مایع اطراف قلبو میخوره ، صدای خون رو هم میشنوه 130 00:07:44,113 --> 00:07:46,948 ‫البته هیچوقت نشنیده بودم این موجودات خارج از یونان دیده بشن 131 00:07:46,999 --> 00:07:48,967 ‫آره خب به نظر میرسه این هیولا مهاجرت کرده باشه 132 00:07:49,051 --> 00:07:50,252 ‫شاید واسه ساندویچ های پنیری اومده! 133 00:07:50,303 --> 00:07:51,386 ‫خب چطوری ترتیبشو بدیم ؟ 134 00:07:52,955 --> 00:07:54,639 ‫چندین راه وجود داره 135 00:07:54,724 --> 00:07:57,676 ‫راحت ترینش اینه که با یه چاقو از جنس نقره ‫که یک کشیش روش دعا خونده باشه بکشیش 136 00:07:57,760 --> 00:07:59,394 ‫باشه! 137 00:08:03,299 --> 00:08:04,399 ‫قابلت رو نداشت! 138 00:08:07,987 --> 00:08:10,071 ‫هی من هنوز این پایینم! 139 00:08:12,258 --> 00:08:14,276 ‫سلام بداخلاق 140 00:08:14,327 --> 00:08:16,995 ‫انقدر دیر کردی فکر کردم از بس مشروب خوردی بیهوش شدی 141 00:08:20,032 --> 00:08:21,700 ‫- خب کجا بودیم ؟ ‫- از روحت می گفتی 142 00:08:21,784 --> 00:08:22,667 ‫درسته 143 00:08:22,735 --> 00:08:23,852 ‫حرف بزن 144 00:08:23,920 --> 00:08:26,922 ‫نگاش کن چه عجله ای هم داره 145 00:08:26,989 --> 00:08:28,823 ‫هر چی کمتر حرف بزنم 146 00:08:28,875 --> 00:08:31,009 ‫بیشتر زنده می مونم 147 00:08:31,077 --> 00:08:32,944 ‫من اسم کرَولی رو میخوام 148 00:08:33,012 --> 00:08:34,796 ‫اسم واقعیش رو میگم 149 00:08:34,847 --> 00:08:36,231 ‫وقتی که انسان بود 150 00:08:36,299 --> 00:08:37,549 ‫ببینم بستن شیطان ها تو زیرزمینه خونت 151 00:08:37,633 --> 00:08:39,184 ‫حالت رو درباره اینکه 152 00:08:39,268 --> 00:08:41,203 ‫زنت رو کشتی بهتر می کنی نه ؟ 153 00:08:51,480 --> 00:08:52,614 ‫اون دیگه چیه ؟ 154 00:08:52,682 --> 00:08:55,984 ‫نمیدونی چی هستن ؟ مال خودتن 155 00:09:15,304 --> 00:09:16,922 ‫اثری نداره 156 00:09:17,006 --> 00:09:18,056 ‫اینا همش خرافاته 157 00:09:18,140 --> 00:09:20,392 ‫پس نباید نگران چیزی باشی 158 00:09:26,649 --> 00:09:28,767 ‫نمیتونم بگم! 159 00:09:30,069 --> 00:09:32,103 ‫نمیدونی اون باهام چی کار میکنه اگه بگم 160 00:09:32,171 --> 00:09:33,939 ‫- فعلاً باید نگران من باشی ‫- تو متوجه نیستی 161 00:09:34,006 --> 00:09:35,023 ‫اون پادشاهه 162 00:09:37,410 --> 00:09:39,945 ‫پادشاه چهار راه... آره سخنرانیش رو قبلاً شنیدم 163 00:09:40,029 --> 00:09:41,746 ‫نه 164 00:09:41,831 --> 00:09:43,648 ‫پادشاه جهنم! 165 00:09:52,241 --> 00:09:54,042 ‫میخوای جواب در رو بدی یا نه ؟ 166 00:10:08,441 --> 00:10:10,075 ‫« مارسی » 167 00:10:10,142 --> 00:10:13,111 ‫- بابی سینگر » ، ما چند وقته که همسایه هستیم ؟ » ‫- شیش ماه 168 00:10:13,179 --> 00:10:15,030 ‫خب فکر نمی کنی دیگه وقتشه 169 00:10:15,097 --> 00:10:17,432 ‫بهم اومدن به این محله رو خوشآمد بگی ؟ 170 00:10:17,483 --> 00:10:20,318 ‫کیک خونگی معروفم 171 00:10:20,403 --> 00:10:22,904 ‫بوش کن ، جدی میگم من تو پختنش استادم 172 00:10:26,125 --> 00:10:29,494 ‫یکی کمکم کنه 173 00:10:29,578 --> 00:10:30,462 ‫اون... 174 00:10:30,546 --> 00:10:32,113 ‫یه فیلم ترسناکه... 175 00:10:32,164 --> 00:10:33,214 ‫شرمنده دیگه... 176 00:10:33,282 --> 00:10:34,916 ‫من عاشق فیلم ترسناکم 177 00:10:34,967 --> 00:10:37,669 ‫دیدی ؟ Drag Me to Hell ا به حال فیلم 178 00:10:37,753 --> 00:10:39,554 ‫سعی کردم نبینمش 179 00:10:39,622 --> 00:10:41,456 ‫ولی فیلم خیلی قشنگیه! 180 00:10:41,507 --> 00:10:45,026 ‫شنبه ، ساعت ۷ ، خونه ی من 181 00:10:45,094 --> 00:10:46,644 ‫من برات شام درست میکنم 182 00:10:46,729 --> 00:10:48,980 ‫ذرت بو داده ی شکلاتی معروفم هم برات درست میکنم 183 00:10:49,065 --> 00:10:49,964 ‫و با هم تماشا میکنیمش 184 00:10:50,016 --> 00:10:52,467 ‫قبوله ؟ 185 00:10:52,518 --> 00:10:55,487 ‫عالی به نظر میرسه « مارسی » ولی... 186 00:10:55,571 --> 00:10:59,107 ‫باشه ، اشکالی نداره 187 00:10:59,158 --> 00:11:00,825 ‫راستی یه چیز دیگه 188 00:11:00,910 --> 00:11:04,312 ‫چوب خورد کنه من... دیگه آشغال شده 189 00:11:04,363 --> 00:11:05,697 ‫به من که میرسه حالا خراب شده 190 00:11:05,781 --> 00:11:07,365 ‫من شنیدم که تو تعمیرات و این چیزا واردی... 191 00:11:07,450 --> 00:11:11,753 ‫احتمال داره بعداً بیای و یه نگاه بهش بندازی ؟ 192 00:11:11,820 --> 00:11:13,654 ‫میدونی... هر وقت تونستی 193 00:11:13,706 --> 00:11:15,423 ‫باشه ، ببینم چه میشه 194 00:11:15,491 --> 00:11:16,541 ‫باشه 195 00:11:21,330 --> 00:11:22,847 ‫باشه 196 00:11:24,666 --> 00:11:27,335 ‫باشه ، پس به زودی می بینمت 197 00:11:37,530 --> 00:11:41,533 ‫چه زن خوبی به نظر میومد 198 00:11:41,617 --> 00:11:43,535 ‫میخوای باهاش عشق بازی کنی 199 00:11:43,602 --> 00:11:45,703 ‫قبلاً از اینکه بکشیش ؟ 200 00:11:45,788 --> 00:11:47,205 ‫این کار همیشگیته دیگه مگه نه ؟ 201 00:11:51,360 --> 00:11:53,461 ‫من اسم « کرَولی » رو میخوام ، همین حالا 202 00:11:57,032 --> 00:11:58,967 ‫- « اسم « کرَولی ‫- باشه 203 00:11:59,034 --> 00:12:00,001 ‫باشه 204 00:12:00,052 --> 00:12:02,203 ‫« مَکلود » 205 00:12:02,254 --> 00:12:04,222 ‫« فرگس مَکلود » ‫قسم میخورم همینه 206 00:12:04,306 --> 00:12:06,174 ‫ما خوش " شانس ایرلندی " صداش میزنیم 207 00:12:06,225 --> 00:12:09,344 ‫مَکلود » یه اسم اسکاتلندیه انیشتین »! 208 00:12:09,395 --> 00:12:12,397 ‫چیزیو که میخواستی فهمیدی ، حالام من بفرست برم 209 00:12:12,481 --> 00:12:13,181 ‫نه 210 00:12:15,217 --> 00:12:17,185 ‫ولی این قرارمون نبود! 211 00:12:17,236 --> 00:12:19,354 ‫بیشترین تلاشمو کردم! 212 00:12:19,422 --> 00:12:20,155 ‫نه! 213 00:12:35,857 --> 00:12:38,258 ‫بله « گارث » چی دستگیرت شده ؟ 214 00:12:38,310 --> 00:12:40,060 ‫من که هیچوقت نشنیدم یه خون آشام اون کارو کنه! 215 00:12:40,128 --> 00:12:42,029 ‫به نظر نمیاد این موضوع به ما ربط داشته باشه 216 00:12:42,096 --> 00:12:44,064 ‫بذار خود اف بی آی به قضیه رسیدگی کنه 217 00:12:46,318 --> 00:12:48,035 ‫ویلیس » هستم ، اف بی آی » 218 00:12:50,822 --> 00:12:55,275 ‫نه « گارث » منظورم از اینکه گفتم بذار " اف بی آی رسیدگی کنه " من نبودم ‫به اف بی آی واقعی پرونده رو بده! 219 00:12:55,327 --> 00:12:57,545 ‫توی کسخل اصلاً چطور هنوز زنده ای ؟ 220 00:12:59,297 --> 00:13:00,614 ‫کستل هستم 221 00:13:00,665 --> 00:13:01,582 ‫بله 222 00:13:01,633 --> 00:13:02,800 ‫بله ؟ 223 00:13:02,884 --> 00:13:04,051 ‫ویلیس » هستم » 224 00:13:05,620 --> 00:13:07,638 ‫البته که یکی از مأمورین مائه 225 00:13:07,722 --> 00:13:09,089 ‫و اگه میگه که میخواد اون قبر رو بکنه 226 00:13:09,140 --> 00:13:11,124 ‫بهتر بهش اجازه بدی! 227 00:13:15,730 --> 00:13:17,348 ‫اوه خوبه ، خونه ای! 228 00:13:17,432 --> 00:13:19,132 ‫گوش کن باید بهم کمک کنی یه جسد رو دفن کنم!! 229 00:13:22,604 --> 00:13:23,887 ‫چرا اینجا جسد رو اُوردی ؟ 230 00:13:23,955 --> 00:13:25,689 ‫چون دنبالم هستن 231 00:13:25,774 --> 00:13:26,991 ‫مگه تو چی فکر می کردی ؟ 232 00:13:27,075 --> 00:13:28,909 ‫چیه چیه چیه ؟ ‫اونا خوش شانی اوردن 233 00:13:28,977 --> 00:13:30,477 ‫آره ولی دیگه داری پیر میشی! 234 00:13:30,528 --> 00:13:31,979 ‫من پیر میشم ؟ 235 00:13:32,030 --> 00:13:34,498 ‫ببین کی این حرفو میزنه! ‫آقای " تمام روز میشینه فقط جواب تلفن میده " داره بهم میگه پیر شدم 236 00:13:40,171 --> 00:13:41,755 ‫خون آشامه ؟ تغییر شکل دهندست ؟ چیه ؟ 237 00:13:41,823 --> 00:13:43,157 ‫هیچکدوم 238 00:13:45,210 --> 00:13:47,344 ‫اوکامی " ؟ " 239 00:13:47,429 --> 00:13:48,679 ‫کجا پیداش کردی ؟ 240 00:13:48,763 --> 00:13:51,015 ‫بیلینگز ، مونتانا 241 00:13:51,099 --> 00:13:53,550 ‫تنها باری که این جور موجودات رو دیدم تو ژاپن بود 242 00:13:53,635 --> 00:13:56,971 ‫درواقع هیچ کسی هیچ وقت این موجودات رو بیرون از ژاپن ندیده بود 243 00:13:57,022 --> 00:13:58,672 ‫خب اگه این حالت رو بهتر میکنه باید بگم که 244 00:13:58,723 --> 00:14:02,342 ‫سم » و « دین » دارن تو " ویسکانسن " یه " لیمیا " شکار می کنن » 245 00:14:02,394 --> 00:14:05,646 ‫شوخی نکن ، من فکر کردم اون موجودات همیشه تو یونان فقط پیدا میشن 246 00:14:05,697 --> 00:14:08,616 ‫هیولا ها این اواخر... 247 00:14:08,683 --> 00:14:10,451 ‫من این طور فکر می کنم یا جداً یه جورایی عجیبه ؟ 248 00:14:10,518 --> 00:14:13,186 ‫آره ، خب حتماً یه خبراییه 249 00:14:14,623 --> 00:14:15,856 ‫خب... بیل داری ؟ 250 00:14:24,165 --> 00:14:27,301 ‫پسر! من که دیگه میدونم واسه جشن هانیکام چی میخوام! 251 00:14:33,475 --> 00:14:35,876 ‫پس اسم اون پدرسوخته « فرگس مکلَود » هستش 252 00:14:35,927 --> 00:14:37,594 ‫خوده پدر سوختشه! 253 00:14:37,679 --> 00:14:39,046 ‫خب کجا رو میخوای بگردی ؟ 254 00:14:39,097 --> 00:14:41,482 ‫اسکاتلند 255 00:14:41,549 --> 00:14:43,851 ‫کروَلی از دهنش پریده بود که ویسکیه " کریگ " رو دوست داره 256 00:14:43,902 --> 00:14:45,019 ‫کریگ " اسمه یه نوع "... 257 00:14:45,070 --> 00:14:46,904 ‫اسکاچه| 258 00:14:46,971 --> 00:14:48,772 ‫که تو یه منطقه خیلی کوچیک ساخته و فروخته میشه 259 00:14:48,840 --> 00:14:50,741 ‫که تو شمال اسکاتلند هست 260 00:14:50,825 --> 00:14:52,059 ‫خیلی تند و تیزه 261 00:14:52,110 --> 00:14:54,345 ‫تهش هم مرکبات داره و یه سری مطلب درباره تنباکو داره 262 00:14:57,666 --> 00:14:59,249 ‫چرا اینجوری نگام می کنه ؟ مگه کافرم! 263 00:14:59,334 --> 00:15:00,334 ‫خب میدونم " کریگ " چیه! 264 00:15:03,088 --> 00:15:07,341 ‫خب یه جوری حدس میزنم « کرولی » اونجا زندگی می کرد و مُرد 265 00:15:07,408 --> 00:15:09,343 ‫وقتی که انسان بود... 266 00:15:09,410 --> 00:15:12,079 ‫یه چند صد سال قبل از اینکه بره جهنم 267 00:15:12,130 --> 00:15:13,097 ‫و تبدیل به یه شیطان بشه 268 00:15:14,749 --> 00:15:18,251 ‫میدونی... من اون اطراف آشنا دارم 269 00:15:18,303 --> 00:15:20,637 ‫میتونم واست چند تا زنگ بزنم 270 00:15:20,722 --> 00:15:22,639 ‫من که نگفتم درخواست کمک نمیخوام! 271 00:15:22,724 --> 00:15:25,025 ‫منم از تو اجازت رو نخواستم! 272 00:15:37,072 --> 00:15:38,288 ‫بله 273 00:15:38,373 --> 00:15:39,573 ‫گفته بودی یه راه دیگه واسه کشتن " لیمیا " چی بود ؟! 274 00:15:39,624 --> 00:15:41,041 ‫مگه چاقوی نقره 275 00:15:41,109 --> 00:15:42,409 ‫که کشیش روش دعا خونده باشه تأثیر نداشت ؟ 276 00:15:42,460 --> 00:15:43,794 ‫راستش... نه نشد! 277 00:15:43,878 --> 00:15:45,379 ‫نقشه دومت چیه ؟ 278 00:15:47,382 --> 00:15:49,616 ‫درو باز کنین ، پلیس! 279 00:15:49,667 --> 00:15:51,969 ‫- لعنتی! ‫- زودباش بابی بگو چیکار کنیم 280 00:15:52,053 --> 00:15:53,787 ‫- الان کجا هستی ؟ ‫تو کلیسا ، اتاق دعاخونی 281 00:15:53,838 --> 00:15:54,755 ‫اونجا آشپرخونه هم داره ؟ 282 00:15:54,806 --> 00:15:56,890 ‫نمک و رزماری پیدا کن 283 00:15:56,958 --> 00:15:58,425 ‫" در رو باز کن" سینگر 284 00:16:00,228 --> 00:16:02,513 ‫آقای سینگر » من مأمور « اَدمز » هستم » 285 00:16:02,597 --> 00:16:04,314 ‫فکر کنم کلانتر « میلز » رو بشناسین 286 00:16:07,102 --> 00:16:09,103 ‫مادرمه ، چند لحظه... 287 00:16:09,154 --> 00:16:11,939 ‫- رزماری! پیداش کردم ‫- خوبه خوبه 288 00:16:11,990 --> 00:16:15,743 ‫حالا اون گیاه و نمک رو بریز روش و با حرارت بالا گرمش کن! 289 00:16:15,810 --> 00:16:17,161 ‫خوب بپذش! 290 00:16:23,668 --> 00:16:25,169 ‫سمی »! برو کنار دارم دارم آتیش میزنم »! 291 00:16:27,756 --> 00:16:29,990 ‫خوبه ،خوبه 292 00:16:30,041 --> 00:16:31,825 ‫نوش جان مامان! 293 00:16:31,876 --> 00:16:33,293 ‫تا به حال این مرد رو دیدین ؟ 294 00:16:33,344 --> 00:16:35,429 ‫اسمش « روفس ترنر » هست ، همچنین به « لوثر وندروس » هم معروفه 295 00:16:35,496 --> 00:16:37,598 ‫« و همچنین « روبن استادِرد 296 00:16:37,665 --> 00:16:40,134 ‫نه ، هیچوت اون احمقو ندیدم 297 00:16:40,185 --> 00:16:41,334 ‫از کجا میدونی که یه احمقه ؟ 298 00:16:41,386 --> 00:16:42,970 ‫همینطوری حدس زدم 299 00:16:43,021 --> 00:16:44,388 ‫جالبه 300 00:16:44,472 --> 00:16:46,256 ‫چون چند نفری از بزرگراه بهم گفتن 301 00:16:46,324 --> 00:16:47,991 ‫که دیدنش پیش خونت پارک کرد در حالی که یه جسد همراش بود 302 00:16:48,059 --> 00:16:49,276 ‫خب این حرفشون خنده داره 303 00:16:49,343 --> 00:16:51,195 ‫امروز باید برم سر کار 304 00:16:51,279 --> 00:16:52,479 ‫ما فقط میخوایم یه نگاهی به اطراف بندازیم 305 00:16:56,284 --> 00:16:58,185 ‫اجازه نامه داری پسرک ؟ 306 00:16:58,236 --> 00:17:01,205 ‫خب ، به نظرت بهش احتیاج دارم قربان ؟ 307 00:17:02,874 --> 00:17:06,460 ‫خیلی خب بچه ها ، خط کش رو کناز بذار 308 00:17:06,527 --> 00:17:09,213 ‫ببین ، این بابیه ما... 309 00:17:09,297 --> 00:17:10,631 ‫یه مقدار بدخلقه 310 00:17:10,698 --> 00:17:12,800 ‫و از اون آدمایی نیست که رفتارش خیلی دوستانه باشه 311 00:17:12,867 --> 00:17:14,134 ‫ولی من و اون... 312 00:17:14,202 --> 00:17:16,637 ‫چند وقته که من هی دستگیرت می کنم ؟ ده سال ؟! 313 00:17:16,704 --> 00:17:18,505 ‫با هم یه رابطه هایی داشتیم از قدیم 314 00:17:18,556 --> 00:17:21,374 ‫خب ، نظرت چیه که من یه نگاهی به دور و بر بندازم 315 00:17:21,426 --> 00:17:23,177 ‫اشکالی نداره ؟ میتونی بیرون منتظر باشی 316 00:17:26,731 --> 00:17:27,714 ‫فقط پنج دقیقه 317 00:17:27,765 --> 00:17:28,816 ‫عالیه 318 00:17:35,490 --> 00:17:36,657 ‫چرا بیرون فرستادیش؟! 319 00:17:36,724 --> 00:17:38,742 ‫چون فکر نمی کردم خوشت بیاد داخل خونه رو بگرده 320 00:17:38,827 --> 00:17:41,078 ‫- درسته ، یه جسد پایین زیرزمینه ‫- منم منظورم همین بود 321 00:17:41,196 --> 00:17:43,247 ‫آره ، ولی یه جسد دیگه هم بیرون تو حیاط دفنه! 322 00:17:43,331 --> 00:17:45,532 ‫لعنتی! 323 00:17:48,837 --> 00:17:51,171 ‫اون بیرون نیست 324 00:17:51,239 --> 00:17:52,256 ‫لعنتی 325 00:17:55,409 --> 00:17:58,411 ‫آقای « سینگر » لطف کنین همراهم بیاین 326 00:18:15,113 --> 00:18:18,198 ‫میشه این رو توضیح بدید ؟ 327 00:18:18,266 --> 00:18:21,785 ‫چیه ؟ تا به حال ندیدی یه مخزن ماشین بترکه ؟ 328 00:18:21,870 --> 00:18:23,570 ‫خیلی هم خوب ترتمیزش کردم 329 00:18:23,621 --> 00:18:25,438 ‫ولی داری قدم میذاری جلو پاتو نگاه کنم 330 00:18:28,209 --> 00:18:29,442 ‫زودتر بیا اینجا ببینم! 331 00:18:29,494 --> 00:18:31,611 ‫برگردم ؟ من دو تا ایالت دور شدم ازت 332 00:18:31,663 --> 00:18:33,247 ‫اون " اوکامیه " لعنتی نمرده! 333 00:18:33,298 --> 00:18:34,581 ‫البته که مرده 334 00:18:34,632 --> 00:18:36,800 ‫- از یه خنجر از جنس درخت بامبو استفاده کردی ؟ ‫- آره 335 00:18:36,885 --> 00:18:38,552 ‫یه کشیش " شینتو " هم دعا خونده بود رو خجر ؟| 336 00:18:38,619 --> 00:18:40,287 ‫اَه « بابی » من که کند ذهن نیستم! 337 00:18:40,338 --> 00:18:41,588 ‫هفت بار بهش با خنجر ضربه زدی ؟ 338 00:18:41,639 --> 00:18:43,390 ‫پنج بار زدم 339 00:18:43,457 --> 00:18:45,642 ‫هفت باره! 340 00:18:45,727 --> 00:18:47,811 ‫نه مطمئنم پنج باره 341 00:18:47,896 --> 00:18:49,462 ‫خب ظاهراً که هفت باره 342 00:18:49,514 --> 00:18:51,398 ‫چون قبر لعنتیش خالیه! 343 00:18:51,465 --> 00:18:53,183 ‫وقتی پیداش کرده بودی داشت چی میخورد ؟ 344 00:18:53,268 --> 00:18:54,985 ‫زن های سفید پوست... 345 00:18:55,069 --> 00:18:56,486 ‫وقتی که خواب هستند 346 00:19:26,601 --> 00:19:28,335 ‫- بابی ؟! ‫- اتاق خوابت کجاست ؟! 347 00:19:38,813 --> 00:19:41,114 ‫بابی » من میخوام خونسردیمو حفظ کنم ولی »... 348 00:19:41,182 --> 00:19:44,034 ‫تو ، تو خونم با یه شاتگان چیکار میکنی ؟ 349 00:19:44,118 --> 00:19:47,621 ‫چیز عجیب غریبی ندیدی ؟! 350 00:19:47,688 --> 00:19:50,190 ‫منظورت به غیر از خودته ؟! 351 00:20:28,562 --> 00:20:30,697 ‫بابی! نه! 352 00:20:30,748 --> 00:20:32,399 ‫مواظب باش! 353 00:20:52,103 --> 00:20:55,088 ‫من... 354 00:20:55,139 --> 00:20:57,057 ‫فکر می کردم چوب خورد کنت خرابه...! 355 00:21:01,062 --> 00:21:04,097 ‫من علکی گفتم تا اینجا بیای 356 00:21:09,070 --> 00:21:10,987 ‫خب... 357 00:21:11,072 --> 00:21:14,574 ‫به گمونم بتونم واسه شام یه شبی بیام 358 00:21:14,625 --> 00:21:15,909 ‫خوش میگذره... 359 00:21:15,960 --> 00:21:18,912 ‫بعید میدونم! 360 00:21:22,750 --> 00:21:24,718 ‫اینم یه داستان زندگیمه! 361 00:21:29,646 --> 00:21:30,779 ‫اینطوری تعجب زده خودتو نشون نده 362 00:21:30,846 --> 00:21:33,382 ‫- از اون گودزیلائه چه خبر؟ ‫- ترتیبشو دادم 363 00:21:33,449 --> 00:21:35,534 ‫پس... یه خنجر از جنس درخت بامبو داشتی که 364 00:21:35,618 --> 00:21:37,402 ‫یه راهب شینتو هم روش دعا خونده باشه؟! 365 00:21:37,487 --> 00:21:38,537 ‫چوب خوردکن! 366 00:21:38,621 --> 00:21:40,689 ‫آها... باشه ، چوب خورد کن 367 00:21:40,740 --> 00:21:43,608 ‫میشه گفت اون... همه چیو حسابی خورد میکنه! 368 00:21:44,877 --> 00:21:47,713 ‫« گوش کن « بابی... 369 00:21:47,797 --> 00:21:49,164 ‫ممنونم 370 00:21:49,215 --> 00:21:50,966 ‫من گند زدم 371 00:21:51,033 --> 00:21:52,417 ‫بی خیال 372 00:21:52,502 --> 00:21:55,253 ‫از نظر من که هنوز بهت بیشتر بدهکارم تا تو به من 373 00:21:55,338 --> 00:21:58,056 ‫خیلی خب ، پس یه چیز دیگه هم به بدهکاریات اضافه کن 374 00:21:58,141 --> 00:22:00,192 ‫من از این یارو « کرولی » یه سرنخ پیدا کردم 375 00:22:00,259 --> 00:22:06,648 ‫که به « فرگس رادریک مَکلود » هم معروفه 376 00:22:06,733 --> 00:22:09,551 ‫در سال ۱۶۶۱ متولد شده در کنسبی ، اسکاتلند 377 00:22:09,602 --> 00:22:13,054 ‫عالیه ، خدا میدونه با این اطلاعات میخوام از کجا سر در بیارم 378 00:22:13,106 --> 00:22:16,024 ‫خیلی خب ، ولی قبل از این کارت بگم که 379 00:22:16,075 --> 00:22:18,193 ‫کرولی » یه پسر داشته » 380 00:22:18,244 --> 00:22:19,328 ‫جداً ؟ 381 00:22:19,395 --> 00:22:21,163 ‫اسمش « گوین » بوده 382 00:22:21,230 --> 00:22:23,198 ‫بعد از مرگ والدینش از کنار دریاچه نقل مکان کرد 383 00:22:23,249 --> 00:22:24,533 ‫که کشتیش بین راه 384 00:22:24,584 --> 00:22:27,035 ‫در مَسچوسِس غرق شد در سال ۱۷۲۳ 385 00:22:27,086 --> 00:22:28,453 ‫بعدش گروهی از ملوان ها کشتی غرق شدش رو پیدا کردن 386 00:22:28,538 --> 00:22:29,538 ‫حدود ۳۰ سال پیش 387 00:22:29,589 --> 00:22:31,540 ‫- ترتیب استخون هاش داده شده ؟ ‫- نه نه 388 00:22:31,591 --> 00:22:33,925 ‫ولی انگشتر خانوادگیش رو پیدا کردن 389 00:22:34,010 --> 00:22:36,511 ‫که الان در برنامه " نمایش گنجینه های اعماق " در 390 00:22:36,579 --> 00:22:38,263 ‫موزه ی "مرتایم" در "اندووره" انگلستان هستش 391 00:22:38,348 --> 00:22:39,798 ‫من اون انگشترو میخوام 392 00:22:41,584 --> 00:22:44,686 ‫اوه! داری ازم کمک میخوای « باب » ؟ 393 00:22:47,023 --> 00:22:49,257 ‫بابی » ؟ » 394 00:22:49,308 --> 00:22:51,610 ‫من دارم میگم که یه انگشتر رو میخوام 395 00:22:51,694 --> 00:22:55,530 ‫و ازت... قدردانی میکنم اگر... 396 00:22:55,598 --> 00:22:57,482 ‫بهم کمک کنی گیرش بیارم 397 00:22:57,567 --> 00:22:59,868 ‫خب من یه قدم ازت جلوترم برادر 398 00:22:59,935 --> 00:23:01,036 ‫همین الان تو راه " اندوور " هستم 399 00:23:01,103 --> 00:23:02,287 ‫تا نیمه شب احتمالاً دیگه میرسم 400 00:23:02,372 --> 00:23:05,123 ‫تو داری... 401 00:23:05,208 --> 00:23:07,442 ‫به معاوضه کردن با گروگان فکر میکنی نه ؟ 402 00:23:07,510 --> 00:23:10,829 ‫منظورم اینه ، با انگشتره روح پسرش رو احضار کنی 403 00:23:10,913 --> 00:23:14,750 ‫و بعد روحت رو در ازای پسر « کرولی » ازش پس بگیری ؟ 404 00:23:14,801 --> 00:23:17,586 ‫یه چیز تو همین مایه ها 405 00:23:17,637 --> 00:23:20,288 ‫بهتره امیدوار باشیم که این کار موئثر باشه 406 00:23:43,312 --> 00:23:44,996 ‫دین ، حالت خوبه ؟ 407 00:23:45,081 --> 00:23:49,084 ‫آره ، ترتیب اون " لیمیا " رو راحت دادیم... 408 00:23:49,151 --> 00:23:52,487 ‫ولی فکر کنم یه " اما " بخوای بگی 409 00:23:52,538 --> 00:23:54,206 ‫درباره « سمه » بابی 410 00:23:57,393 --> 00:23:59,211 ‫اون... یه جورایی فرق کرده 411 00:23:59,278 --> 00:24:00,846 ‫میدونی ، منم متوجه هستم 412 00:24:00,930 --> 00:24:02,297 ‫که وقتی این همه سختی بکشی 413 00:24:02,365 --> 00:24:04,216 ‫خب تغییرت میده... 414 00:24:04,283 --> 00:24:05,350 ‫ولی... 415 00:24:07,019 --> 00:24:08,470 ‫یه چیزی انگار درست نیست 416 00:24:10,506 --> 00:24:13,024 ‫- دین ‫- من میخوام یه سوالایی ازت بکنم 417 00:24:13,109 --> 00:24:15,143 ‫- درباره اون یک سالی که باهات بود ‫- وایسا پشت خطی دارم 418 00:24:15,194 --> 00:24:16,645 ‫- چی داری ؟ ‫- صبر کن 419 00:24:16,696 --> 00:24:18,897 ‫باید جواب بدم ، مهمه 420 00:24:18,981 --> 00:24:21,399 ‫یعنی از « سَم » هم مهم تره ؟ 421 00:24:22,768 --> 00:24:23,852 ‫بابی » ؟ » 422 00:24:23,903 --> 00:24:25,287 ‫روفس » ؟ » 423 00:24:25,354 --> 00:24:27,622 ‫خب خبر خوب اینه که انگشتره رو کش رفتم ولی... 424 00:24:27,690 --> 00:24:30,292 ‫- بهم بگو که اون صدای... ‫- آره آره آره 425 00:24:30,359 --> 00:24:33,361 ‫سه تا مهمون دارم و یکیشون... خب اینو میدونم که مسئول آمبولانس نیستش! 426 00:24:33,412 --> 00:24:36,798 ‫- ببین بابی باید یه جور این انگشتره رو قایمش کنم ‫- قورتش ندیا! 427 00:24:36,866 --> 00:24:38,967 ‫درسته ، میخوام قورتش بدم! 428 00:24:39,034 --> 00:24:40,752 ‫نه نده! 429 00:24:45,007 --> 00:24:47,058 ‫لعنتی! 430 00:24:48,561 --> 00:24:50,395 ‫از ماشین بیا بیرون و رو زمین بخواب! 431 00:24:50,480 --> 00:24:52,731 ‫من حقوق شهروندان رو میدونم... 432 00:24:52,815 --> 00:24:54,983 ‫این کارت دیگه لازم نیست بابا! 433 00:24:57,053 --> 00:24:58,320 ‫دین » هنوز گوشی دستته ؟ » 434 00:24:58,387 --> 00:24:59,604 ‫بابی » این دیگه چه کاریه ؟ » 435 00:24:59,689 --> 00:25:01,907 ‫ببخشید 436 00:25:03,526 --> 00:25:05,243 ‫میدونی که تو تنها کسی هستی که 437 00:25:05,328 --> 00:25:07,228 ‫من میتونم درباره این چیزا باهاش حرف بزنم 438 00:25:07,280 --> 00:25:10,348 ‫« درباره ی « سم » ، درباره ترک کردن « لیسا » و « بن... 439 00:25:10,416 --> 00:25:12,617 ‫منظورم اینه که... دیگه نمیدونم چه کاریم درسته چه کاریم غلط 440 00:25:15,371 --> 00:25:17,305 ‫بابی » ؟ » 441 00:25:17,373 --> 00:25:18,590 ‫الو ؟ 442 00:25:18,674 --> 00:25:21,626 ‫دارم گوش میدم پسرم... آخه بد موقع زنگ زدی 443 00:25:21,711 --> 00:25:22,677 ‫آره ، باشه ، میدونی چیه ؟ 444 00:25:22,745 --> 00:25:24,012 ‫فراموش کن چی گفتم 445 00:25:24,079 --> 00:25:27,582 ‫من حسابی همه حرفای دلمو مثل یه دختر بچه دارم بهت میگم 446 00:25:27,633 --> 00:25:29,634 ‫و... خب تو هم کارای خودت رو باید انجام بدی 447 00:25:29,719 --> 00:25:31,303 ‫و خب... اشکالی نداره 448 00:25:31,387 --> 00:25:34,439 ‫اشکال نداره ولی جدی میگم یه ذره این کارت خودخواهیه 449 00:25:34,507 --> 00:25:36,608 ‫به خودت نگیریا 450 00:25:39,462 --> 00:25:40,762 ‫برادرت کجاست ؟ 451 00:25:40,813 --> 00:25:42,864 ‫بیرونه 452 00:25:42,932 --> 00:25:44,115 ‫برو بیارش 453 00:25:45,952 --> 00:25:47,903 ‫صداتو رو بلندگو گذاشتم 454 00:25:47,954 --> 00:25:50,104 ‫« سم » ، « دین » 455 00:25:50,156 --> 00:25:53,274 ‫من هر دوتون رو مثل پسر خودم دوست دارم ، جدی میگم 456 00:25:53,326 --> 00:25:54,943 ‫ولی گاهی اوقات... 457 00:26:00,216 --> 00:26:01,583 ‫گاهی اوقات... 458 00:26:01,634 --> 00:26:03,969 ‫شما دو تا نونور ترین 459 00:26:04,053 --> 00:26:07,889 ‫و خودخواه ترین پدرسوخته ای میشن که تا به حال دیدم! 460 00:26:07,957 --> 00:26:09,558 ‫حالا دیگه به من میگین خودخواه ؟ 461 00:26:09,625 --> 00:26:10,926 ‫من ؟ 462 00:26:10,977 --> 00:26:13,962 ‫من همه کار واسه شماها میکنم ، همه کار! 463 00:26:14,013 --> 00:26:16,381 ‫هر وقت آمار یه افسانه ی کمیاب ازم بخواین 464 00:26:16,449 --> 00:26:18,934 ‫یا هر وقت تو مخمصه که میوفتین 465 00:26:18,985 --> 00:26:22,153 ‫یا حتی هر وقت بخواین درباره هم قور قور کنین به من زنگ میزنین 466 00:26:22,238 --> 00:26:24,973 ‫بهم زنگ میزنین و منم به کارتون میرسم 467 00:26:25,024 --> 00:26:27,325 ‫هر دفعه ی لعنتی! 468 00:26:27,410 --> 00:26:29,077 ‫و در ازاش چی گیرم میاد ؟ 469 00:26:29,144 --> 00:26:31,413 ‫کس و شعر!! 470 00:26:31,480 --> 00:26:34,783 ‫- بابی... ‫- به نظرت مگه حرفم تموم شده! ؟ 471 00:26:34,834 --> 00:26:38,003 ‫حالا گوش کنین ، میدونم که مشکلاتی دارین 472 00:26:38,087 --> 00:26:41,289 ‫خدا میدونه که چقدر میدونم! 473 00:26:41,340 --> 00:26:43,658 ‫اما یه خبری دارم براتون 474 00:26:43,709 --> 00:26:46,544 ‫شما که مرکز مهم بودن تو دنیا نیستین! 475 00:26:46,612 --> 00:26:48,463 ‫حالا شاید خاطرتون باشه که 476 00:26:48,514 --> 00:26:51,549 ‫اون « کرولی » پدرسوخته هنوز روحمو بهم پس نداده 477 00:26:51,667 --> 00:26:53,134 ‫و وقتم همینطور داره میره 478 00:26:53,202 --> 00:26:56,938 ‫و اعصابم حسابی خورد میشه که اینجا بخوام بشینم و 479 00:26:57,006 --> 00:26:59,691 ‫و اعصابم خورد بشه! 480 00:26:59,775 --> 00:27:03,395 ‫پس چطوره شما دو تا آماده بشین و 481 00:27:03,479 --> 00:27:05,780 ‫واسه یه بار هم که شده به من کمک کنین ؟ 482 00:27:08,701 --> 00:27:11,369 ‫بابی... تنها کاری که لازمه اینه که فقط ازمون بخوای 483 00:27:14,073 --> 00:27:15,907 ‫هر چیزی که بخوای ما پیشتیم 484 00:27:33,175 --> 00:27:34,559 ‫از طرف " مارسی وارد " یه زنگ به مرکز زده شده بود 485 00:27:34,644 --> 00:27:37,112 ‫به نظر میرسید دستپرد شبانه ای یه همچین چیزی بهش شده 486 00:27:37,179 --> 00:27:39,564 ‫بهش گفتم بررسی می کنم ‫ولی گزارش پلیسی تهیه نکردم 487 00:27:39,649 --> 00:27:41,599 ‫ممنون 488 00:27:41,684 --> 00:27:42,884 ‫ازت یه درخواست داشتم 489 00:27:42,935 --> 00:27:44,736 ‫باز این « لوذر وندروس » سر و کله اش پیدا شده ؟ 490 00:27:44,820 --> 00:27:47,105 ‫بهش بگو طفدارشم 491 00:27:47,189 --> 00:27:49,057 ‫« اسم واقعیش « روفس ترنه 492 00:27:49,108 --> 00:27:51,076 ‫توی " اندوور " بازداشته 493 00:27:51,160 --> 00:27:52,494 ‫به جرم سرقت 494 00:27:52,561 --> 00:27:54,663 ‫ازت میخوام به امریکا منتقلش کنی 495 00:27:54,730 --> 00:27:55,997 ‫به چه بهونه ای منتقلش کنم ؟ 496 00:27:56,065 --> 00:27:57,332 ‫قتل 497 00:27:58,984 --> 00:28:00,468 ‫داری جدی میگی ؟ 498 00:28:01,754 --> 00:28:05,173 ‫میدونی چقدر سخته یه زندانی رو به بهونه ‫محاکمه کردن در کشور خودش منتقل کنم ؟ 499 00:28:05,240 --> 00:28:07,542 ‫باید اجازه رسمی دادگاه داشته باشم ، اجازه وکیل مدافع داشته باشم 500 00:28:07,593 --> 00:28:09,961 ‫باید به هر آشنایی که دارم یه زنگ بزنم و 501 00:28:10,029 --> 00:28:12,097 ‫چیزی هم کف دستشون بذارم 502 00:28:12,181 --> 00:28:14,132 ‫پس میگی احتمال داره بتونی ؟ 503 00:28:14,216 --> 00:28:15,917 ‫اصلاً بگیم یه معجزه بشه و بتونیم بیاریمش اینوره آب ، بعدش چی ؟ 504 00:28:15,968 --> 00:28:17,352 ‫بعدش رفیقت بهش اتهام قتل زده شده 505 00:28:17,420 --> 00:28:19,020 ‫اینو دیگه میخوای چیکارش کنی ؟ 506 00:28:19,088 --> 00:28:20,839 ‫بذار من نگران قسمت دوم مجرا باشم 507 00:28:24,259 --> 00:28:26,861 ‫من ازت خوشم میاد بابی ولی 508 00:28:26,929 --> 00:28:28,313 ‫این کار ، کل حرفه ی کاریم رو سر و ته میکنه 509 00:28:29,615 --> 00:28:31,599 ‫ببین ، من واسه این شهر خیلی کارا کردم 510 00:28:31,650 --> 00:28:35,987 ‫یه سریش رو میدونی از یه چیزایی هم خبر نداری 511 00:28:36,072 --> 00:28:39,407 ‫و من در "درخواست واسه کمک از دیگران " هم زیاد وارد نیستم 512 00:28:39,458 --> 00:28:41,643 ‫ولی... 513 00:28:41,711 --> 00:28:45,046 ‫متأسفم « بابی » ، نمیتونم 514 00:29:10,639 --> 00:29:12,673 ‫دلت تنگ شد برام ؟! 515 00:29:15,677 --> 00:29:18,046 ‫- چطوری... ‫- نپرس! 516 00:29:18,113 --> 00:29:20,615 ‫یه ساعت وقت داری ، بعدش به اف بی آی زنگ میزنم 517 00:29:20,682 --> 00:29:22,450 ‫و بهشون میگم موقع انتقال فرار کرد 518 00:29:22,518 --> 00:29:23,985 ‫ممنون 519 00:29:24,036 --> 00:29:26,404 ‫اگه واسه این قضیه کارمو از دست بدم حسابتو از کونت بیرون میکشم! 520 00:29:32,244 --> 00:29:34,028 ‫فقط بگو که انگشتر تو شیکمته هنوز! 521 00:29:41,036 --> 00:29:42,720 ‫میرم آبو جوش بیارم! 522 00:29:44,923 --> 00:29:45,823 ‫چیه مگه ؟! 523 00:30:41,465 --> 00:30:43,850 ‫اینجا... 524 00:30:43,901 --> 00:30:45,568 ‫اینجا جهنمه ؟ 525 00:30:45,653 --> 00:30:47,253 ‫جوابش به خودت بستگی داره 526 00:30:49,223 --> 00:30:50,940 ‫تو پسر « فرگس مَکلود » هستی ؟ 527 00:30:52,927 --> 00:30:55,695 ‫من و تو... 528 00:30:55,746 --> 00:30:58,998 ‫قراره یه گفتگوی دراز و خوب داشته باشیم 529 00:31:23,340 --> 00:31:25,825 ‫خب به نظر میاد حسابی خسته باشی 530 00:31:25,893 --> 00:31:27,343 ‫تو هم مثل همیشه رویایی به نظر میای! 531 00:31:31,699 --> 00:31:33,783 ‫دیگه هر دو مون میدونیم آخر عاقبت این کارت چیه ؟ 532 00:31:33,867 --> 00:31:35,285 ‫جداً بابی ؟... 533 00:31:35,369 --> 00:31:36,869 ‫دیگه باید بدونی چه موقعی احضارم کنی چه موقعی هم نکنی 534 00:31:36,937 --> 00:31:38,121 ‫از دور و بر شنیدم که 535 00:31:38,205 --> 00:31:39,772 ‫از وقتی ترتیب لوسیفر داده شده 536 00:31:39,823 --> 00:31:42,242 ‫تو رئیس جهنم شدی 537 00:31:42,293 --> 00:31:44,827 ‫- میبینم که خبرا بهت میرسه ‫- چیه اداره کردنش سخته ؟ 538 00:31:44,912 --> 00:31:47,780 ‫رفیق ، حتی تصورش هم نمیتونی بکنی 539 00:31:49,500 --> 00:31:52,118 ‫فکر می کردم 540 00:31:52,169 --> 00:31:54,137 ‫وقتی پایین تو اداره برم سره کار 541 00:31:54,221 --> 00:31:55,955 ‫فکر میکردم... همه چی... 542 00:31:56,006 --> 00:31:58,808 ‫پر از رنگین کمون و توله سگ های دو سر و... 543 00:31:58,892 --> 00:32:01,060 ‫ولی راستشو بگم... 544 00:32:01,128 --> 00:32:03,379 ‫واقعاً جهنم بوده 545 00:32:03,447 --> 00:32:04,797 ‫فکر می کردم باید هم اینطوری باشه 546 00:32:07,601 --> 00:32:10,236 ‫میدونی مشکل شیطان ها چیه ؟ 547 00:32:10,304 --> 00:32:12,055 ‫- اونا شیطانن ؟ ‫- دقیقاً 548 00:32:12,122 --> 00:32:15,275 ‫بدذات ، ابله و دروغگو... همشون 549 00:32:15,326 --> 00:32:16,659 ‫و احمق 550 00:32:16,744 --> 00:32:20,530 ‫بهشون یه راه جدید نشون بدی ، یه راه بهتر 551 00:32:20,614 --> 00:32:22,248 ‫و در ازاش بهت چی میرسه ؟ 552 00:32:22,316 --> 00:32:23,449 ‫همه رو باید کشت 553 00:32:23,517 --> 00:32:26,336 ‫میدونی بعضی روزا فکر میکنم 554 00:32:26,403 --> 00:32:30,456 ‫نقشه ی لوسیفر که همه ی شیاطین سیاه چشمی که وجود داره رو بکشه 555 00:32:30,507 --> 00:32:32,692 ‫اونقدرا هم بد نبود 556 00:32:34,962 --> 00:32:36,829 ‫احساس خوبی داره که درد و دل کردم 557 00:32:36,880 --> 00:32:38,331 ‫باید همیشه از این کارا کنیم! 558 00:32:38,382 --> 00:32:40,433 ‫به نظرت من شبیه دکتر فیل هستم ؟| 559 00:32:40,501 --> 00:32:41,751 ‫یه خورده 560 00:32:43,387 --> 00:32:45,188 ‫بگذریم... 561 00:32:45,272 --> 00:32:47,690 ‫مشخصاً واسه این کارا منو صدا نکردی 562 00:32:47,758 --> 00:32:49,142 ‫پس بریم سر اصل مطلب 563 00:32:49,193 --> 00:32:50,176 ‫من میخوام... 564 00:32:51,195 --> 00:32:52,378 ‫بذار من همشو بگم 565 00:32:52,446 --> 00:32:54,447 ‫راستش بذار خلاصشو بگم 566 00:32:54,514 --> 00:32:58,451 ‫من روحمو میخوام احمق! 567 00:32:58,518 --> 00:33:00,069 ‫متأسفانه نمیشه 568 00:33:00,154 --> 00:33:02,038 ‫ولی من گستاخ هستم و تازه ریشم دارم! 569 00:33:02,122 --> 00:33:03,856 ‫پسش بده! 570 00:33:05,159 --> 00:33:07,327 ‫بعدش چند تا فحش مامانی... 571 00:33:07,378 --> 00:33:09,495 ‫بعدشم تو جواب میدی و تموم میشه 572 00:33:09,546 --> 00:33:12,532 ‫آخر مطلب اینه که هیچی گیرت نمیاد 573 00:33:12,599 --> 00:33:13,699 ‫کارمون تمومه ؟ 574 00:33:13,751 --> 00:33:15,868 ‫نه تازه شروع شده 575 00:33:22,593 --> 00:33:24,243 ‫گوین » ؟ » 576 00:33:25,612 --> 00:33:26,929 ‫خودتی ؟ 577 00:33:28,565 --> 00:33:30,933 ‫خیلی وقته... 578 00:33:33,220 --> 00:33:35,605 ‫من خیلی دوست... 579 00:33:39,693 --> 00:33:41,327 ‫ببخشید 580 00:33:41,395 --> 00:33:43,579 ‫روحت در عوض پسرم ؟ همینه حرفت دیگه نه ؟ 581 00:33:43,664 --> 00:33:45,531 ‫خب باید تحسینت کنم 582 00:33:45,582 --> 00:33:47,784 ‫که واسه یه بارم شده فراتر از حدت مختو به کار انداختی 583 00:33:47,851 --> 00:33:50,086 ‫ولی مشکل اینه که من از اون حرومزاده ی کوچولو متنفرم 584 00:33:50,154 --> 00:33:51,371 ‫میخوای شکنجش کنی ؟ 585 00:33:51,422 --> 00:33:53,239 ‫بذاز یه صندلی بیارم و تماشا کنم! 586 00:33:53,290 --> 00:33:55,158 ‫حتی اگه میخوای استخوناش رو بسوزون و بفرستش پیشم 587 00:33:55,225 --> 00:33:56,426 ‫میتونیم تو جهنم دوباره تشکیل خانواده بدیم! 588 00:33:56,493 --> 00:33:57,994 ‫مگه نه پسرم ؟ 589 00:33:58,062 --> 00:34:00,179 ‫این دفعه دیگه اون قطعه مورد نظره واسه معامله رو نداری 590 00:34:00,247 --> 00:34:01,964 ‫اون واسه معامله نیستش 591 00:34:03,600 --> 00:34:06,836 ‫من فقط از اون واسه اطلاع کسب کردن درباره تو استفاده کردم 592 00:34:06,904 --> 00:34:10,139 ‫و از اونجایی که « گوین » هم ازت متنفره 593 00:34:10,224 --> 00:34:12,525 ‫شاید حتی از اونچه که تو ازش نفرت داری بیشتر هم باشه 594 00:34:12,592 --> 00:34:16,929 ‫از جواب دادن خیلی خیلی خوشحال بود 595 00:34:16,980 --> 00:34:18,597 ‫بهش چی گفتی پسرم ؟ 596 00:34:18,649 --> 00:34:21,134 ‫همه چی رو 597 00:34:30,627 --> 00:34:32,995 ‫حالا دیگه همه چی رو میدونم... 598 00:34:33,080 --> 00:34:35,364 ‫« فرگس » 599 00:34:35,432 --> 00:34:39,886 ‫ممکنه که تو پادشاه جهنم باشی واسه خودت 600 00:34:39,953 --> 00:34:44,173 ‫ولی تو زندگی واقعیت یه خیاط ساده بودی 601 00:34:44,258 --> 00:34:46,676 ‫که روحش رو فروخت 602 00:34:46,760 --> 00:34:49,645 ‫در ازای ۹ سانتیمتر قد بلندتر 603 00:34:49,730 --> 00:34:51,998 ‫فقط میخواستم قدم دو رقمی بشه 604 00:34:53,851 --> 00:34:55,435 ‫پس... 605 00:34:55,486 --> 00:34:57,120 ‫حالا واقعیت رو فهمیدی 606 00:34:57,187 --> 00:34:58,154 ‫و ؟ 607 00:34:58,238 --> 00:34:59,605 ‫و... 608 00:34:59,656 --> 00:35:02,191 ‫و حالا میدونم که کجا دفن شده بودی 609 00:35:09,649 --> 00:35:11,501 ‫« سلام « کرولی 610 00:35:11,585 --> 00:35:12,535 ‫« دین » 611 00:35:12,619 --> 00:35:14,504 ‫خیلی وقته که صداتو نشنیدم 612 00:35:14,588 --> 00:35:16,456 ‫- باید دور هم جمع شیم ‫- حتماً 613 00:35:16,507 --> 00:35:18,691 ‫وقتی برگشتم این کارو میکنیم 614 00:35:18,759 --> 00:35:19,992 ‫برگشتی ؟ 615 00:35:20,043 --> 00:35:21,294 ‫آره 616 00:35:21,345 --> 00:35:23,963 ‫منو « سم » دیگه زدیم تو خطه بین المللی شدن 617 00:35:24,014 --> 00:35:26,516 ‫راستیتش تو وطن تو هستیم 618 00:35:28,769 --> 00:35:30,336 ‫جداً تو دامن می پوشیدی ؟ 619 00:35:30,404 --> 00:35:32,688 ‫دامن مردونست که اسکاتلندیا میپوشن 620 00:35:32,773 --> 00:35:34,390 ‫پاهای خیلی ورزشی و خوش تراشی داشتم 621 00:35:35,626 --> 00:35:37,560 ‫- خب بازیتون چیه ؟ ‫- دومینو 622 00:35:37,644 --> 00:35:39,479 ‫راستش ، استخوناتو همین الان بالا کشیدیم 623 00:35:42,115 --> 00:35:43,649 ‫واقعاً مسخرست 624 00:35:43,700 --> 00:35:45,735 ‫کل این قضیه استخون آتیش زدنتون... همش خرافاته 625 00:35:45,819 --> 00:35:48,538 ‫اتفاقاً یکی از کارمنداتو میشناختم که عین خودت همین حرفو میزد 626 00:35:48,605 --> 00:35:49,855 ‫اون دیگه چیه ؟ 627 00:35:49,907 --> 00:35:53,042 ‫نمیدونی چی هست ؟ واسه خودتن 628 00:36:09,760 --> 00:36:11,727 ‫پس اونجا رفتش... 629 00:36:11,812 --> 00:36:13,212 ‫شما شیطان ها... 630 00:36:13,263 --> 00:36:15,781 ‫فکر می کنین موجودات خاصی هستین 631 00:36:15,849 --> 00:36:18,384 ‫ولی فقط روح هستین 632 00:36:18,435 --> 00:36:21,020 ‫روح های شیطانیه منحرفه حال به هم زن 633 00:36:21,071 --> 00:36:23,573 ‫ولی در پایان هر روز 634 00:36:23,657 --> 00:36:26,659 ‫شما ها چیزی نیستین جز یه مشت روح که اعتماد به نفس دارن 635 00:36:28,912 --> 00:36:33,549 ‫ما استخونات رو میسوزونیم تو هم به خاکستر تبدیل میشی 636 00:36:33,617 --> 00:36:35,851 ‫صدا رو شنیدی ؟ 637 00:36:35,919 --> 00:36:38,354 ‫صدای فندکمه که برات باز و بستش می کنم 638 00:36:38,422 --> 00:36:41,707 ‫استخونات در ازای روح من 639 00:36:41,758 --> 00:36:43,059 ‫میشمارم یک! 640 00:36:48,715 --> 00:36:49,849 ‫میشمارم دو! 641 00:36:55,389 --> 00:36:57,256 ‫لعنتیا! 642 00:37:07,568 --> 00:37:11,070 ‫اون قسمت درباره فلج بودن پاهامو هم میتونی پاک کنی! 643 00:37:19,112 --> 00:37:22,164 ‫از معامله با شما خرسند شدم 644 00:37:22,249 --> 00:37:24,350 ‫اگه میشه اجازه بدین... 645 00:37:30,891 --> 00:37:33,926 ‫به گمونم اونا متعلق به من هستن 646 00:37:33,977 --> 00:37:36,429 ‫میدونی ، حالا که بهش فکر میکنم 647 00:37:36,480 --> 00:37:38,230 ‫شاید که... 648 00:37:38,298 --> 00:37:39,515 ‫در هر صورت اینا رو آتیش بزنم بهتر باشه 649 00:37:39,600 --> 00:37:40,933 ‫دین... 650 00:37:41,001 --> 00:37:43,269 ‫اون یه احمقه ، درست... 651 00:37:43,337 --> 00:37:44,654 ‫ولی معامله ، معاملست 652 00:37:44,738 --> 00:37:47,773 ‫لازم نیست تو طرفداریمو کنی گوزن شمالی! 653 00:37:47,824 --> 00:37:48,807 ‫برو پی کارت 654 00:38:02,155 --> 00:38:04,290 ‫حالا اگه منو ببخشین 655 00:38:04,341 --> 00:38:06,659 ‫باید یه جهنمی به پا کنم 656 00:38:23,019 --> 00:38:26,237 ‫هی هر دفعه کاری داشتی که به مچل کردنه کرولی ‫مربوط میشه ما خوشحال میشیم انجامش بدیم 657 00:38:26,305 --> 00:38:29,741 ‫هر چی هم باشه من که میدونم چقدر از پرواز کردن بیزارین 658 00:38:29,808 --> 00:38:32,810 ‫به گمونم یه پروازه ۹ ساعته اصلاً خوش نمیگذره 659 00:38:32,861 --> 00:38:34,078 ‫چی کار کردی ؟ کل راه رو مشروب خوردی تا نگران نباشی ؟ 660 00:38:34,146 --> 00:38:35,496 ‫نه حالم خوب بود 661 00:38:35,581 --> 00:38:38,032 ‫نه خالی میبنده! چهار تا پاکت بالا اُورد! 662 00:38:38,117 --> 00:38:39,334 ‫خب حداقل مشروب نخوردم! 663 00:38:39,418 --> 00:38:41,753 ‫یه کسخل اونجا میخواست یه چیزیو امتحان کنه منم باید آماده می بودم 664 00:38:41,820 --> 00:38:42,787 ‫یه چنگال داشتم 665 00:38:45,507 --> 00:38:48,843 ‫گوش کنین... 666 00:38:48,928 --> 00:38:51,129 ‫درباره اون چیزایی که زودتر بهتون گفتم 667 00:38:51,180 --> 00:38:53,881 ‫- من اون موقع خیلی اعصابم خورد بود ‫- « حق با توئه « بابی 668 00:38:53,966 --> 00:38:55,216 ‫تو همیشه درخواستامون رو بی چون و چرا قبول میکردی 669 00:38:55,301 --> 00:38:57,302 ‫الان چند سالی میشه که گندامون رو پاک میکنی 670 00:38:57,353 --> 00:39:00,653 ‫اگه نبودی ، من حتی نمیخوام فکرش هم بکنم ‫که سر من و « سم » چه بلایی میومد 671 00:39:06,195 --> 00:39:08,980 ‫باشه بهتره این حرفای ا وا خواهریو جلو بزنیم 672 00:39:09,031 --> 00:39:10,481 ‫پرواز برگشت سالمی داشته باشین 673 00:39:10,532 --> 00:39:13,017 ‫غذا های محلیشونو یه امتحان بکنین 674 00:39:13,068 --> 00:39:14,736 ‫شنیدم حسابی تحریک کننده ان! 675 00:39:14,820 --> 00:39:16,321 ‫اوه حتماً... باشه 676 00:39:16,372 --> 00:39:17,655 ‫تازه شنیدم باغ زیتون هم دارن 677 00:39:45,517 --> 00:39:46,567 ‫ویلیس » هستم » 678 00:39:48,270 --> 00:39:51,406 ‫آره راست میگه ، در واقع یکی از بهترین مأمورهامونه... 679 00:39:51,770 --> 00:39:53,906 ‫Tvseries-Shop. Com : فروش جدید ترین سریال های خارجی ‫Tvcenter. IR : کاری از 680 00:39:54,970 --> 00:39:57,406 ‫مترجم : معین جهانیان