1
00:00:03,553 --> 00:00:05,671
‫- مطمئنی کار خون آشام هاست ؟
‫- صد در صد

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,957
‫رئیسشون داره یه ارتش میسازه

3
00:00:09,008 --> 00:00:10,092
‫دیگه از ما شکارچیا نمی ترسن

4
00:00:12,395 --> 00:00:13,679
‫من پدربزرگتم

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,314
‫سمیول » ؟ »

6
00:00:15,398 --> 00:00:16,682
‫ما فکر می کردیم تو مُردی

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,850
‫ما حدس میزنیم همون چیزی که « سم » رو زنده کرد منم زنده کرد

8
00:00:18,935 --> 00:00:20,352
‫پس هر چیزی که هست هر دومون جزوی ازش هستیم

9
00:00:20,436 --> 00:00:22,070
‫اما نمیدونی چی این کارو کرد ؟

10
00:00:22,138 --> 00:00:23,905
‫- دین حالت خوبه ؟
‫- « درباره ی « سمه

11
00:00:24,023 --> 00:00:25,941
‫اون... یه جورایی عوض شده... یه جای کار درست نیست

12
00:00:25,992 --> 00:00:27,308
‫اون چشه ؟

13
00:00:27,360 --> 00:00:29,111
‫نمیدونم « دین » متأسفم

14
00:00:33,333 --> 00:00:34,449
‫به نظر میرسید از قصد گذاشتی که تبدیل بشه

15
00:00:34,500 --> 00:00:35,784
‫تا یه شکارچیو به عنوان نفوذی بین اونا داشته باشیم

16
00:00:35,835 --> 00:00:37,869
‫که بهمون کمک کنه رئیس اون خون آشاما رو که دنبالش می گشتیم پیدا کنیم

17
00:00:37,954 --> 00:00:39,671
‫فکر میکنی من چنین کاری میکنم ؟ جون برادرمو به خطر میندازم ؟

18
00:00:40,757 --> 00:00:42,507
‫تو هوامو داری

19
00:00:42,592 --> 00:00:44,376
‫مهم نیست چی بشه ، من همیشه میتونم رو تو حساب کنم

20
00:00:44,460 --> 00:00:45,827
‫مگه نه « سمی » ؟

21
00:00:45,878 --> 00:00:47,512
‫« آره ، البته « دین

22
00:00:49,498 --> 00:00:51,332
‫تو چی هستی ؟ تو یه انسان نیستی

23
00:00:51,384 --> 00:00:53,018
‫خواهش می کنم فقط بذار توضیح بدم

24
00:00:53,102 --> 00:00:54,386
‫چرا باید چیزایی که میگی رو باور کنم؟

25
00:00:54,470 --> 00:00:55,887
‫من یه چیزیم هست... یه چیز واقعاً بد

26
00:00:55,972 --> 00:00:57,389
‫من به کمک احتیاج دارم

27
00:01:16,159 --> 00:01:17,642
‫حق با توئه ، اون خیلی وحشتناک به نظر میاد

28
00:01:20,029 --> 00:01:21,496
‫تو این کارو باهاش کردی ؟

29
00:01:26,052 --> 00:01:29,037
‫کَس » ؟ »

30
00:01:29,088 --> 00:01:31,840
‫چـ... ی بازم کنید...

31
00:01:31,891 --> 00:01:33,425
‫- آیا اون تب داشته ؟
‫- داشتی ؟

32
00:01:33,509 --> 00:01:35,594
‫نه ، چرا ؟

33
00:01:35,678 --> 00:01:36,728
‫آیا اون به زبان وحی صحبت می کنه ؟

34
00:01:36,813 --> 00:01:37,846
‫به زبان وحی صحبت می کنی ؟

35
00:01:37,897 --> 00:01:41,266
‫نه... تو داری چی کار...

36
00:01:41,350 --> 00:01:42,901
‫داری معاینم میکنی ؟!

37
00:01:42,969 --> 00:01:44,152
‫به نفعته که اون بتونه!

38
00:01:44,220 --> 00:01:45,437
‫تو واقعاً فکر میکنی که این...

39
00:01:45,521 --> 00:01:47,105
‫چی ؟ که یه کلینیک اون بیرونه

40
00:01:47,190 --> 00:01:48,356
‫واسه کسایی که تازه از جهنم بیرون اومدن و مشکل دارن ؟

41
00:01:48,408 --> 00:01:50,892
‫اون سوأل میکنه تو هم جواب میدی!

42
00:01:50,943 --> 00:01:52,411
‫پس دهنت رو میبندی ، فهمیدی ؟

43
00:01:55,148 --> 00:01:56,248
‫چقدر میخوابی ؟

44
00:01:58,201 --> 00:01:59,284
‫نمیخوابم

45
00:01:59,368 --> 00:02:01,420
‫اصلاً ؟!!

46
00:02:01,504 --> 00:02:02,521
‫از وقتی که برگشتم نخوابیدم

47
00:02:04,874 --> 00:02:06,908
‫و اصلاً هم به ذهنت نرسید که

48
00:02:06,959 --> 00:02:08,210
‫یه جای کاره این قضیه درست نیست ؟

49
00:02:08,261 --> 00:02:09,577
‫« البته که به ذهنم رسید « دین

50
00:02:09,629 --> 00:02:14,049
‫من فقط به تو هیچوقت نگفتم

51
00:02:14,100 --> 00:02:15,217
‫چی ؟

52
00:02:15,268 --> 00:02:17,252
‫« سم »...

53
00:02:17,303 --> 00:02:19,104
‫تو الان چی حس میکنی ؟

54
00:02:19,188 --> 00:02:22,057
‫احساس می کنم که دماغم شکسته!

55
00:02:22,108 --> 00:02:24,760
‫نه ، این یه احساس فیزیکیه ، منظورم اینه الان چه احساسی داری ؟

56
00:02:24,827 --> 00:02:27,195
‫خب فکر کنم...

57
00:02:27,263 --> 00:02:29,297
‫نمیدونم

58
00:02:35,437 --> 00:02:36,771
‫چی ؟...

59
00:02:36,823 --> 00:02:38,540
‫این کار یه مقدار درد داره

60
00:02:38,607 --> 00:02:40,325
‫اینو گاز بگیر

61
00:02:40,409 --> 00:02:42,577
‫اگه در مغزت

62
00:02:42,628 --> 00:02:44,629
‫جایی رو پیدا میکنی

63
00:02:44,714 --> 00:02:46,581
‫که به نظرت حقیقت داره ، طلبش کن

64
00:03:11,473 --> 00:03:13,909
‫چیزی پیدا کردی ؟

65
00:03:13,976 --> 00:03:14,910
‫نه

66
00:03:17,280 --> 00:03:18,830
‫خب این خبر خوبیه ؟

67
00:03:18,915 --> 00:03:21,833
‫متأسفانه نه

68
00:03:23,252 --> 00:03:25,337
‫از نظر فیزیکی اون کاملاً سالمه

69
00:03:25,404 --> 00:03:26,788
‫پس مشکل چیه ؟

70
00:03:26,839 --> 00:03:30,175
‫روحش...

71
00:03:30,259 --> 00:03:32,043
‫روحی نداره

72
00:03:38,935 --> 00:03:42,935
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش جدیدترین سریال های خارجی
‫Www. Tvcenter. IR : کاری از

73
00:03:43,909 --> 00:03:45,111
‫مترجم : معین جهانیان

74
00:03:50,179 --> 00:03:52,981
‫ببخشید... یه بار دیگه میشه بگی ؟
‫یه جور بگی انگار داری واسه بچه ۵ ساله توضیح میدی!

75
00:03:53,032 --> 00:03:54,533
‫منظورت چیه... که اون روح نداره...

76
00:03:54,617 --> 00:03:56,201
‫به یک نحوی وقتی « سم » زنده شد

77
00:03:56,285 --> 00:03:58,703
‫بدون روحش زنده شد

78
00:03:58,788 --> 00:04:00,822
‫خب حالا کجاست ؟

79
00:04:00,873 --> 00:04:02,857
‫حدس من اینه که...

80
00:04:02,909 --> 00:04:05,710
‫« هنوز در قفس پیش « میکائیل » و « لوسیفره

81
00:04:05,795 --> 00:04:07,879
‫خب الان اون اصلاً « سم » هست ؟

82
00:04:10,516 --> 00:04:13,335
‫خب یه سوال جالب روانشناسی کردی...

83
00:04:13,402 --> 00:04:14,636
‫خب ، روحشو پس بگیر

84
00:04:14,703 --> 00:04:15,870
‫- « دین »
‫- منو که تونستی از جهنم بیاری بیرون

85
00:04:15,922 --> 00:04:18,006
‫واسه نجات تو چندین فرشته در عملیات بودن

86
00:04:18,057 --> 00:04:20,208
‫و تو هم به خوبی اونجا محافظت نمی شدی

87
00:04:20,259 --> 00:04:23,211
‫« ولی روح سم در قفس پیش « لوسیفره

88
00:04:23,262 --> 00:04:24,596
‫یه فرقی میکنه ، یه فرق بزرگی هم میکنه

89
00:04:24,680 --> 00:04:25,847
‫امکان نداره

90
00:04:25,898 --> 00:04:27,215
‫باشه ، خب حتماً یه راهی هست

91
00:04:27,216 --> 00:04:28,516
‫- خب... بالاخره میخواین منو باز کنین یا نه ؟
‫- نه

92
00:04:28,517 --> 00:04:29,884
‫- ببین من که نمیخوام
‫- سم من چطوری آخه

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,886
‫باید بذارم اصلاً این اتاقو ترک کنی ؟

94
00:04:31,938 --> 00:04:34,105
‫دین » من که یه روانی نیستم »

95
00:04:34,190 --> 00:04:35,440
‫من نمیخواستم تو صدمه ای ببینی

96
00:04:35,524 --> 00:04:37,442
‫من فقط میخواستم جلوی خوا آشام ها رو بگیرم

97
00:04:40,813 --> 00:04:42,047
‫متأسفم

98
00:04:42,114 --> 00:04:44,032
‫هیچوقت دیگه این اتفاق نمی افته

99
00:04:45,334 --> 00:04:46,618
‫لطفاً بازم کن

100
00:04:46,702 --> 00:04:48,569
‫شوخی میکنی دیگه نه ؟

101
00:04:48,621 --> 00:04:50,338
‫خب میخوای چی کار کنی ؟ واسه همیشه منو اینجا حبس کنی ؟

102
00:04:50,406 --> 00:04:51,739
‫یه جور میگی انگار کار بدیه

103
00:04:51,791 --> 00:04:55,126
‫باشه ، متوجهم « دین » من اشتباه کردم

104
00:04:55,211 --> 00:04:58,296
‫ولی دارم بهت میگم ، من میخوام درست بشم

105
00:04:58,364 --> 00:04:59,764
‫من هنوز خودمم

106
00:04:59,799 --> 00:05:01,883
‫- جدی ؟
‫- آره

107
00:05:01,934 --> 00:05:04,102
‫پس فقط بذار برم

108
00:05:04,186 --> 00:05:05,804
‫امکان نداره

109
00:05:07,640 --> 00:05:09,357
‫من نمیخواستم این قضیه این طوری بشه

110
00:05:13,863 --> 00:05:15,480
‫تو نمیتونی منو اینجا نگه داری

111
00:05:15,564 --> 00:05:18,483
‫نه اینجا نه تو اتاق اضطراری نه هیچ جای دیگه ای

112
00:05:18,567 --> 00:05:20,869
‫تو پیش این آدم بی روح گیر کرده ای

113
00:05:20,936 --> 00:05:23,604
‫پس بهتره که به همرام به کار کردن ادامه بدی

114
00:05:23,656 --> 00:05:25,707
‫بیاین دنبال راه حل باشیم

115
00:05:27,660 --> 00:05:29,461
‫من تک تک حرکاتتو زیر نظر دارم

116
00:05:29,545 --> 00:05:31,012
‫باشه

117
00:05:31,080 --> 00:05:32,347
‫به نظر من که کار درستیه

118
00:05:34,166 --> 00:05:35,834
‫کَس » تر تمیزش کن »

119
00:05:47,229 --> 00:05:48,980
‫خیلی خب ، اگه ما قراره بفهمیم چی به سر روحت اومده

120
00:05:49,065 --> 00:05:50,265
‫پس باید بفهمیم که کی تو رو از جهنم بیرون کشوند

121
00:05:50,316 --> 00:05:51,632
‫خودت میگی که نمیدونی ؟

122
00:05:51,684 --> 00:05:52,734
‫نه

123
00:05:52,801 --> 00:05:55,103
‫پس یه لیست تهیه میکنیم

124
00:05:55,154 --> 00:05:57,272
‫اگه انقدر کار مشکلیه که یکی رو از جهنم بیرون بیارین

125
00:05:57,323 --> 00:05:58,523
‫پس باید بفهمیم که کی چنین قدرتی داره

126
00:05:58,591 --> 00:06:00,742
‫نمیدونم

127
00:06:01,994 --> 00:06:04,946
‫تو هیچ چیزی از زنده شدنت به یاد نداری ؟

128
00:06:04,997 --> 00:06:06,898
‫من تو یه محوطه بیدار شدم... تنها چیزیه که یادمه

129
00:06:06,966 --> 00:06:08,416
‫هیچ سرنخی نداری ؟ هیچی ؟

130
00:06:11,871 --> 00:06:13,405
‫خب چرا یکی دارم

131
00:06:30,672 --> 00:06:33,508
‫چه خبره ؟ بابابزرگ مهمونی داره میگیره و ما رو خبر نکرد ؟

132
00:06:40,566 --> 00:06:42,784
‫- « دین »
‫« سلام « نیومن

133
00:06:42,851 --> 00:06:45,120
‫سمیول » کجاست ؟ »

134
00:06:56,882 --> 00:06:58,299
‫بیاین تو

135
00:06:58,367 --> 00:07:01,353
‫ازت یه سوأل هایی رو باید بکنیم

136
00:07:01,420 --> 00:07:02,921
‫چی شده ؟

137
00:07:03,005 --> 00:07:05,240
‫روزی که زنده شدی چی شد ؟

138
00:07:07,043 --> 00:07:08,343
‫قبلاً که دربارش صحبت کردیم

139
00:07:08,411 --> 00:07:10,311
‫خب دوباره توضیحش بده واسه این دوست بالدارمون!

140
00:07:14,533 --> 00:07:16,717
‫این « کستیله » ؟

141
00:07:18,220 --> 00:07:19,754
‫کوچول موچولتر از اونی هستی که فکرشو میکردم

142
00:07:19,822 --> 00:07:21,206
‫این فقط یه بدنه که توشم

143
00:07:21,273 --> 00:07:23,391
‫شکل واقعیه من تقریباً

144
00:07:23,459 --> 00:07:25,560
‫اندازه کل این ساختمونه

145
00:07:25,611 --> 00:07:27,495
‫خیلی خب خیلی خب لاف زدنو تموم کنین

146
00:07:27,563 --> 00:07:28,947
‫پس تو مُرده بودی و...

147
00:07:29,031 --> 00:07:30,398
‫بعدش یه دفعه تو " اِلتن ریج " بودم|

148
00:07:30,466 --> 00:07:31,566
‫نمیدونم چطوری
‫نمیدونم چرا

149
00:07:32,902 --> 00:07:35,003
‫من چیزی واسه پنهون کردی ندارم

150
00:07:35,070 --> 00:07:36,955
‫خب اشکالی نداره که « کَس » یه بررسی بکنه ها ؟

151
00:07:48,684 --> 00:07:50,351
‫چیزی نیست چیزی نیست

152
00:07:50,419 --> 00:07:51,252
‫- چیزی نیست
‫- چی شده ؟

153
00:07:51,303 --> 00:07:52,420
‫بررسی فرشته ای داریم میکنیم!

154
00:07:52,471 --> 00:07:54,189
‫من خوبم « کریسچن » ، فقط یه دقیقه تنهامون بذار

155
00:07:54,256 --> 00:07:55,273
‫ولی...

156
00:07:55,357 --> 00:07:56,608
‫فقط یک دقیقه

157
00:08:07,319 --> 00:08:10,221
‫این دیگه چه کاری بود

158
00:08:10,289 --> 00:08:12,323
‫روحش دست نخوردست

159
00:08:12,408 --> 00:08:13,441
‫چی ؟!

160
00:08:15,411 --> 00:08:17,045
‫البته که روح من...

161
00:08:22,168 --> 00:08:24,669
‫چه خبره « سم » ؟

162
00:08:24,753 --> 00:08:27,338
‫هرچیزی که بود و منو از جهنم بیرون کشید...

163
00:08:27,423 --> 00:08:29,123
‫یه تیکه رو جا گذاشت بیاره بیرون

164
00:08:30,126 --> 00:08:31,792
‫تو میدونستی ؟

165
00:08:31,844 --> 00:08:34,329
‫نه ولی...

166
00:08:37,966 --> 00:08:39,334
‫میدونستم یه چیزی هست
‫من...

167
00:08:42,304 --> 00:08:46,241
‫تو یه شکارچیه معرکه هستی « سم » ولی...

168
00:08:46,308 --> 00:08:48,810
‫راستیتش اینه که بعضی اوقات منو میترسونی

169
00:08:52,981 --> 00:08:54,782
‫خب حالا باید چی کار کرد ؟ چطوری درستش کنیم ؟

170
00:08:54,834 --> 00:08:56,000
‫چطوری روحشو پس بگیریم

171
00:08:56,085 --> 00:08:58,419
‫هنوز نمیدونیم ولی مجبوریم

172
00:08:58,487 --> 00:08:59,838
‫خب من که اینجا واسه کمک آمادم

173
00:08:59,922 --> 00:09:01,539
‫خودتون به کجا رسیدین ؟

174
00:09:01,624 --> 00:09:02,823
‫چند تا چیز بی نتیجه و خودت

175
00:09:02,875 --> 00:09:06,044
‫خب پس... باید بیشتر بگردیم

176
00:09:06,128 --> 00:09:08,513
‫« سم » « دین »

177
00:09:08,597 --> 00:09:10,048
‫من باید برگردم

178
00:09:10,132 --> 00:09:11,683
‫داری میری ؟

179
00:09:11,767 --> 00:09:14,519
‫من وسط جنگ فرشتگان هستم

180
00:09:14,603 --> 00:09:16,971
‫بهتره زودتر کارو تموم کنی و یه چیز واسه کمک به « سم » پیدا کنی

181
00:09:17,039 --> 00:09:19,607
‫البته ، مشکلات شما ها همیشه در اولویت اول قرار داره

182
00:09:19,675 --> 00:09:21,059
‫باهاتون در تماسم

183
00:09:28,183 --> 00:09:31,352
‫میخواستم بهش بگم بیشتر باشه و یه آبجو بزنیم!

184
00:09:31,403 --> 00:09:33,354
‫خب قضیه این همه فعالیت اون بیرون چیه ؟

185
00:09:37,076 --> 00:09:38,793
‫قرار یه شکار بکنیم

186
00:09:38,860 --> 00:09:40,778
‫واسه یه شکار ساده به اون همه آدم احتیاج داری ؟

187
00:09:41,297 --> 00:09:43,531
‫تو پیداش کردی ؟ مگه نه ؟

188
00:09:43,582 --> 00:09:44,799
‫کیو ؟

189
00:09:44,866 --> 00:09:46,456
‫اون یه سرنخ از خون آشام آلفا پیدا کرده

190
00:09:46,468 --> 00:09:47,585
‫آره ؟

191
00:09:47,670 --> 00:09:49,220
‫شاید

192
00:09:50,539 --> 00:09:52,106
‫آره

193
00:09:53,142 --> 00:09:55,543
‫چطوری ردشو پیدا کردی ؟

194
00:09:57,146 --> 00:09:58,763
‫خب کارمون درسته

195
00:09:58,847 --> 00:10:00,481
‫" همین ؟ " کارتون درسته ؟

196
00:10:00,549 --> 00:10:01,566
‫کی میرین ؟

197
00:10:03,185 --> 00:10:04,519
‫وقت طلوع خورشید

198
00:10:04,570 --> 00:10:07,772
‫به من خبر ندادی ؟
‫چرا ؟

199
00:10:10,159 --> 00:10:12,060
‫به خاطر من

200
00:10:13,612 --> 00:10:15,196
‫تو به من اعتماد نداری مگه نه ؟

201
00:10:15,247 --> 00:10:16,781
‫مخصوصاً وقتی یه شکار بزرگ مثل این تو کار باشه

202
00:10:16,865 --> 00:10:17,898
‫نه این طور نیست

203
00:10:17,950 --> 00:10:19,784
‫باشه خب ، پس ما هم هستیم

204
00:10:19,868 --> 00:10:21,169
‫قصد جسارت ندارم ولی

205
00:10:21,236 --> 00:10:22,403
‫پس بهم اعتماد نداری

206
00:10:25,758 --> 00:10:27,792
‫نه ، من فقط تو رو نمی شناسم

207
00:10:27,860 --> 00:10:31,095
‫نه به اندازه ای که « سم » رو می شناسم

208
00:10:33,882 --> 00:10:35,683
‫خیلی خب

209
00:10:35,751 --> 00:10:37,118
‫تو همه تصمیمات رو بگیر

210
00:10:37,186 --> 00:10:39,938
‫و من هم قول میدم هر چی باشه انجام بدم

211
00:10:40,022 --> 00:10:42,423
‫از کی تا حالا ؟

212
00:10:42,474 --> 00:10:44,642
‫خون آشام بابا بزرگه ؟

213
00:10:44,727 --> 00:10:47,612
‫من که از دست نمیدمش

214
00:10:47,696 --> 00:10:48,947
‫اما این عملیات تو هستش

215
00:10:49,014 --> 00:10:50,598
‫باشه من متوجهم

216
00:10:50,649 --> 00:10:53,434
‫من به دستورات تو گوش میدم ، بهت اعتماد دارم

217
00:10:54,820 --> 00:10:56,371
‫بهش اعتماد ندارم!

218
00:10:56,438 --> 00:10:58,272
‫داره یه چیزیو ازمون مخفی میکنه

219
00:10:58,324 --> 00:10:59,774
‫- چی
‫- میتونم حسش کنم

220
00:10:59,825 --> 00:11:01,776
‫تو هم اگه " سَم آدم آهنی " نبودی میتونستی!

221
00:11:02,995 --> 00:11:04,111
‫چیه ؟

222
00:11:05,381 --> 00:11:07,114
‫هیچی... تو

223
00:11:07,166 --> 00:11:08,966
‫اینکه میگی به خانواده اعتماد نداری

224
00:11:10,952 --> 00:11:12,953
‫ببین ما نزدیکشون هستیم و سر از کارشون در میاریم

225
00:11:13,005 --> 00:11:15,173
‫تو فکر میکنی « سمیول » به این قضیه روح من و این چیزا ربطی داره ؟

226
00:11:15,257 --> 00:11:17,175
‫من هنوز فکر میکنیم اون تنها سرنخمونه

227
00:12:14,233 --> 00:12:15,850
‫راهتو گم کردی « دین » ؟

228
00:12:18,737 --> 00:12:21,456
‫میخواستم زنگ بزنم یه جای خلوت خواستم پیدا کنم

229
00:12:23,292 --> 00:12:26,260
‫اتاق قفل شده ی « سمیول » حسابی خلوته

230
00:12:27,696 --> 00:12:28,830
‫قفل نبودش

231
00:12:28,881 --> 00:12:30,715
‫به کی داری زنگ میزنی ؟

232
00:12:32,000 --> 00:12:34,802
‫به زنت ، میخوام بهش خبر بدم واسه شب خونه بر نمیگردی

233
00:12:37,222 --> 00:12:39,340
‫« میدونی من سعی کردم خوب رفتار کنم « دین

234
00:12:39,391 --> 00:12:41,392
‫- اما فکر کنم دیگه بستمه
‫- صبر کن ، یعنی داری میگی

235
00:12:41,477 --> 00:12:43,394
‫از این هم کودن تر میشی و جلو خودتو میگرفتی ؟

236
00:12:43,479 --> 00:12:45,813
‫من کسیم که اینجا بوده و کارشو انجام میداده

237
00:12:45,881 --> 00:12:49,016
‫ولی تو کی هستی ؟ فکر میکنی ما بهت احتیاج داریم ؟

238
00:12:49,068 --> 00:12:52,019
‫یه جوری این دور و بر پرسه میزنی انگار یه حرفه ای هستی واسه خودت

239
00:12:52,071 --> 00:12:53,404
‫تنها کاری که این اواخر کردی

240
00:12:53,489 --> 00:12:55,239
‫فعالیت بین پاهای دوست دختر هرزت بود

241
00:12:59,411 --> 00:13:01,946
‫مطمئنی فردا میخوای باهامون بیای ؟

242
00:13:02,030 --> 00:13:04,866
‫حادثه خبر نمیکنه

243
00:13:09,955 --> 00:13:13,007
‫نگران نباش ، هواتو دارم

244
00:13:38,734 --> 00:13:41,068
‫خونه اون ور تپه هست

245
00:13:41,120 --> 00:13:43,270
‫یه ده دوازده تا خون آشام و بعدش آلفائه هست

246
00:13:43,322 --> 00:13:45,272
‫فقط همین یه شانس رو واسه گرفتن اون حروم زاده داریم

247
00:13:45,324 --> 00:13:47,208
‫کریسچن » تو از اون طرف برو »

248
00:13:47,275 --> 00:13:49,210
‫بقیتون با من و « سم » بیاین

249
00:13:49,277 --> 00:13:50,578
‫« دین » « گوین »

250
00:13:50,629 --> 00:13:54,832
‫شما همین جا باشین ، هر کی خواست فرار کنه ترتیبشو بدین

251
00:13:54,917 --> 00:13:55,883
‫مشکلیه « دین » ؟

252
00:13:55,951 --> 00:13:57,718
‫نه قربان

253
00:13:57,786 --> 00:14:00,471
‫من اینجا با این قور قورو باشم ؟

254
00:14:01,890 --> 00:14:03,057
‫خیلی خب بریم

255
00:14:12,901 --> 00:14:14,969
‫نگران نباش ، چیزی نیست

256
00:14:15,020 --> 00:14:18,573
‫نه هیچی درست نیست ، تو درست نیستی...

257
00:14:18,640 --> 00:14:21,359
‫برو ، برو

258
00:14:32,421 --> 00:14:35,122
‫از اینکه بهت گفتم قور قورو عذر میخوام

259
00:14:35,174 --> 00:14:37,341
‫از این بدترشم صدام کردن...

260
00:14:37,426 --> 00:14:39,844
‫فقط از اینکه منو همیشه جا میذاره خسته شدم

261
00:14:39,928 --> 00:14:42,180
‫فکر کنم شاید واسه این باشه که

262
00:14:42,264 --> 00:14:44,048
‫من اونو یاد دخترش میندازم یا یه چیز تو این مایه ها

263
00:14:44,132 --> 00:14:46,601
‫خب ، این حرف خودته

264
00:14:48,003 --> 00:14:49,720
‫خب اینو یه تعریف حساب میکنم

265
00:14:49,805 --> 00:14:51,839
‫بایدم بکنی

266
00:15:16,632 --> 00:15:17,715
‫قابلی نداشت

267
00:15:31,379 --> 00:15:34,599
‫ما قراره اینجا صبر کنیم!

268
00:16:57,715 --> 00:16:59,883
‫برو تو

269
00:17:09,927 --> 00:17:11,144
‫کجا رفته بودی ؟

270
00:17:11,229 --> 00:17:14,681
‫همه چی اینجا مرتبه ؟

271
00:17:19,303 --> 00:17:22,639
‫فقط سر یکیو که میخواست در بره بریدیم چیز خاصی نبود

272
00:17:22,690 --> 00:17:23,991
‫خب چطور پیش رفت ؟

273
00:17:24,075 --> 00:17:26,476
‫سخت بود ، ولی ترتیبیه آلفا داده شد

274
00:17:28,997 --> 00:17:30,914
‫کجاست ؟

275
00:17:30,981 --> 00:17:33,083
‫میخوام آخرین ادای احترامم رو بهش بکنم

276
00:17:33,150 --> 00:17:36,036
‫خب بهتره گل براش بیاری چون داره تو آتیش خاکستر میشه

277
00:17:51,602 --> 00:17:54,304
‫اون پشت همه چی مرتب بود ؟

278
00:17:54,355 --> 00:17:55,672
‫آره

279
00:17:55,723 --> 00:17:58,191
‫هیچ چیزی عجیبی نبود ؟

280
00:18:12,573 --> 00:18:14,991
‫« من دیدم که اون آلفا رو با خودتون بردین « سم

281
00:18:15,043 --> 00:18:16,877
‫حالا میخوای بهم بگو دیوونه...

282
00:18:16,961 --> 00:18:19,296
‫ولی این کارتون عجیب بود

283
00:18:20,882 --> 00:18:24,284
‫اوه

284
00:18:24,352 --> 00:18:25,535
‫اوه ؟

285
00:18:28,723 --> 00:18:30,724
‫تو قرار نبود از این قضیه چیزی بدونی

286
00:18:30,808 --> 00:18:32,976
‫- کدوم قضیه ؟
‫- این یه چیزیه که « سمیول » این اواخر انجام میداد

287
00:18:33,043 --> 00:18:35,095
‫چیزا رو شکار میکرد و یه جایی می بردشون

288
00:18:35,179 --> 00:18:36,430
‫رو سیخ کبابشون میکرد تا ازشون حرف بکشه

289
00:18:36,531 --> 00:18:37,714
‫کبابشون میکرد ؟

290
00:18:37,799 --> 00:18:40,550
‫یعنی شکنجشون میکرد ها ؟

291
00:18:40,601 --> 00:18:42,819
‫و اینکه به من نگین خواسته ی اون بود ؟

292
00:18:42,887 --> 00:18:44,421
‫نه ، خواسته ی من بود

293
00:18:47,692 --> 00:18:48,725
‫چرا ؟

294
00:18:50,011 --> 00:18:52,245
‫راستشو بگم ؟

295
00:18:52,313 --> 00:18:53,780
‫چون همیشه برناممون رو خراب می کنی

296
00:18:55,232 --> 00:18:57,233
‫اول می کشیشون بعد ازشون سوأل می پرسی

297
00:18:57,285 --> 00:18:59,819
‫و مسأله اینه که ما احتیاج داریم ازشون حرف بکشیم

298
00:19:03,925 --> 00:19:06,593
‫میدونی من اهمیتی نمیدم که تو بی روح هستی

299
00:19:06,677 --> 00:19:08,545
‫یا اینکه اخلاقت عبوس تر شده

300
00:19:08,596 --> 00:19:09,930
‫ولی اینو دیگه باید بهتر از این حرفا بدونی

301
00:19:09,997 --> 00:19:11,348
‫تو اصلاً میخوای که روحتو پس بگیری ؟

302
00:19:11,415 --> 00:19:12,883
‫اینا اصلاً چه ربطی به...

303
00:19:12,934 --> 00:19:14,885
‫تا به حال به اینجایی که « سمیول » چیزا رو شکنجه میکنه رفتی ؟

304
00:19:14,936 --> 00:19:17,754
‫منتظورم وقتی داره ازشون بازجویی میکنه تو هم بودی ؟

305
00:19:17,805 --> 00:19:18,889
‫نه ولی شنیدم که...

306
00:19:18,940 --> 00:19:21,308
‫و اینکه اون چی میخواد ؟ و چرا ؟

307
00:19:21,392 --> 00:19:23,643
‫و اصلاً به ذهنت رسیده که کل این قضیه چقدر مشکوک میزنه ؟

308
00:19:27,765 --> 00:19:29,116
‫اون نا سلامتی پدربزرگمونه

309
00:19:29,200 --> 00:19:30,450
‫آره

310
00:19:30,535 --> 00:19:32,152
‫آره ، یه آدمی که همیشه حرف فقط بلده بزنه

311
00:19:32,236 --> 00:19:35,622
‫ولی نمیتونی فکر کنی که این خانواده واسه اون

312
00:19:35,706 --> 00:19:37,407
‫همون طوری هست که واسه مائه

313
00:19:37,458 --> 00:19:38,692
‫اون مثل بابا نیست

314
00:19:43,114 --> 00:19:44,548
‫تو اصلاً نمیفهمی مگه نه ؟

315
00:19:44,615 --> 00:19:45,799
‫چیو ؟

316
00:19:45,883 --> 00:19:47,384
‫تو هیچ غریزه ای نداری

317
00:19:48,970 --> 00:19:50,453
‫تو جداً وضعت خرابه

318
00:19:50,505 --> 00:19:52,889
‫- ممنون
‫- نه شوخی نمیکنم پسر

319
00:19:56,978 --> 00:20:00,480
‫هیچ کسی مجبورت نکرده که با من کار کنی باشه ؟

320
00:20:00,565 --> 00:20:02,849
‫اما اگه بخوای این کارو بکنیم...

321
00:20:02,934 --> 00:20:05,969
‫من مسیر رو تعیین میکنم ، من تصمیم میگیرم

322
00:20:06,020 --> 00:20:07,237
‫و تو هم همه چی رو بهم میگی

323
00:20:07,304 --> 00:20:08,972
‫حالا چه فکر کنی مهم هست که بگی یا نه

324
00:20:09,023 --> 00:20:11,491
‫چونکه باورم کن دیگه نمیتونی چیزیو از هم تشخیص بدی!

325
00:20:14,495 --> 00:20:17,647
‫« یا اصلاً میدونی چیه... بهتره بری پیش « سمیول

326
00:20:17,698 --> 00:20:19,749
‫ببین اوضاع چطوری با اون باشی پیش میره

327
00:20:19,817 --> 00:20:21,334
‫به خودت بستگی داره

328
00:20:35,049 --> 00:20:36,165
‫سمیول » ؟ »

329
00:20:37,552 --> 00:20:39,419
‫لعنت بر شیطون ، پسر باید در زدن رو یاد بگیری

330
00:20:41,439 --> 00:20:42,439
‫برادرت کجاست ؟

331
00:20:44,141 --> 00:20:45,358
‫رفت

332
00:20:45,426 --> 00:20:46,810
‫منظورت چیه رفت ؟

333
00:20:46,861 --> 00:20:49,012
‫یعنی حدود ۱ ساعت پیش رفت

334
00:20:49,063 --> 00:20:51,898
‫منو اون دیگه با هم تعافق نظر نداشتیم

335
00:20:51,983 --> 00:20:53,233
‫به گمونم

336
00:20:57,321 --> 00:20:58,572
‫خیلی بد شد

337
00:21:00,190 --> 00:21:01,374
‫منم میخوام باشم

338
00:21:01,459 --> 00:21:03,460
‫باشی ؟

339
00:21:03,527 --> 00:21:05,378
‫تو بازجوییات ، تو همه چی

340
00:21:05,463 --> 00:21:07,330
‫میتونم کمک کنم

341
00:21:07,398 --> 00:21:09,716
‫این خانواده ، الان دیگه برای من هم هست

342
00:21:09,784 --> 00:21:10,984
‫هر کاری که لازم داشتی ، انجامش میدم

343
00:21:11,002 --> 00:21:12,335
‫- آره میدونم که همینطوره
‫- خوبه

344
00:21:12,386 --> 00:21:15,222
‫اما تا وقتی که این قضیه روح نداشتنت رو حل نکردیم

345
00:21:15,306 --> 00:21:17,139
‫ازت میخوام که سرت به کار خودت باشه

346
00:21:18,759 --> 00:21:19,926
‫ولی من نمیتونم...

347
00:21:20,011 --> 00:21:21,895
‫نه نمیتونی

348
00:21:25,049 --> 00:21:27,284
‫متأسفم

349
00:21:27,351 --> 00:21:30,237
‫درسته

350
00:22:07,725 --> 00:22:09,425
‫هی

351
00:22:09,477 --> 00:22:11,427
‫فکر نمیکردی برگردم

352
00:22:11,479 --> 00:22:13,480
‫چرا ۴۰ به ۶۰ احتمال میدادم

353
00:22:16,284 --> 00:22:18,785
‫پس « سمیول » گول نخورد ؟

354
00:22:18,869 --> 00:22:21,121
‫در نتیجه منم نقشه دوم رو اجرا کردم

355
00:22:21,205 --> 00:22:23,406
‫مگه نقشه دومی هم داشتیم ؟

356
00:22:23,457 --> 00:22:25,875
‫جی پی اس یکی از موبایل هاش رو فعال کردم

357
00:22:25,943 --> 00:22:27,577
‫دیگه راحت باید بتونم تا خود آلفا تعقیبش کنیم

358
00:22:27,628 --> 00:22:29,612
‫- اونم متوجه نمیشه ؟
‫- بهم اعتماد کن

359
00:22:29,664 --> 00:22:33,064
‫اون فکر می کنه تو این دوره زمونه
‫بند های چسبی چه چیز باحالین چه برسه به جی پی اس!

360
00:22:33,117 --> 00:22:34,467
‫اونا ، پیداش کردم

361
00:23:19,513 --> 00:23:22,382
‫خون انسان مرده

362
00:23:22,466 --> 00:23:24,184
‫زیرکانه بود

363
00:23:24,268 --> 00:23:27,020
‫اینجا رو با چیزی که خون آشام ها رو فرار میده قفل کرد

364
00:25:03,150 --> 00:25:04,701
‫کجاست ؟

365
00:25:08,739 --> 00:25:10,439
‫جواب سوألمو بده

366
00:25:10,491 --> 00:25:12,542
‫کجاست ؟ چطوری پیداش کنیم ؟

367
00:25:23,471 --> 00:25:26,122
‫وای نکن دردم میاد!

368
00:25:33,130 --> 00:25:36,766
‫اینجا در مقایسه با جایی که ما برات آماده کردیم مثه یه کلوپ تفریحیه

369
00:25:36,817 --> 00:25:39,319
‫من تا آخر عمرم وقت دارم

370
00:25:39,403 --> 00:25:42,155
‫خب منم همینطور

371
00:26:03,093 --> 00:26:05,161
‫شما دو تا میخواین تمام شبو اونجا قایم شین ؟

372
00:26:06,931 --> 00:26:09,182
‫بیاین بیرون بچه ها

373
00:26:34,721 --> 00:26:35,787
‫چطور میتونم کمکتون کنم ؟

374
00:26:38,892 --> 00:26:41,711
‫ما چند تا سوأل ازت داریم

375
00:26:41,779 --> 00:26:44,080
‫از اونجایی که هیچ جایی قرار نیست به این زودیا بری

376
00:26:46,650 --> 00:26:48,117
‫انقدر مطمئن نباش

377
00:26:48,185 --> 00:26:51,804
‫آره ؟ حسابی که قفل و زنجیر شدی

378
00:26:51,855 --> 00:26:54,373
‫و با اون همه خون مرده هایی که تو رگ هات تزریق شده

379
00:26:54,441 --> 00:26:56,826
‫بعید میدونم به اندازه کافی خون

380
00:26:56,894 --> 00:26:59,162
‫داشته باشی تا اون خفاش روانی درونیتو بخوای فعال کنی

381
00:26:59,229 --> 00:27:00,346
‫درسته

382
00:27:00,414 --> 00:27:04,283
‫حتی نزدیک به اون قدر کافی هم ندارم

383
00:27:04,334 --> 00:27:06,169
‫« دین »

384
00:27:08,872 --> 00:27:10,790
‫اوه نمیدونستم با اسم کوچیک همدیگه رو صدا میزنیم

385
00:27:10,841 --> 00:27:12,291
‫البته که میزنیم

386
00:27:12,342 --> 00:27:15,695
‫بعد از این همه چیز نا سلامتی تو یکی از بچه هام بودی

387
00:27:15,762 --> 00:27:17,663
‫واسه یه مدتی

388
00:27:17,714 --> 00:27:20,016
‫دین » بهم بگو »

389
00:27:20,100 --> 00:27:22,501
‫ازش لذت بردی ؟

390
00:27:25,772 --> 00:27:27,523
‫من اینجا ازت سوأل میپرسم نه تو آقا شب کاره!

391
00:27:30,310 --> 00:27:34,063
‫وقتی هم نوع های تو داشتن آتیش رو کشف میکردن

392
00:27:34,147 --> 00:27:36,315
‫من اون موقع تو تاریکی زندگی می کردم

393
00:27:38,485 --> 00:27:41,353
‫حالا فکر میکنی میتونی بهم آسیب برسونی ؟

394
00:27:45,191 --> 00:27:48,327
‫من تمام شبو وقت دارم پسرا ، اما شما ها نه

395
00:27:52,216 --> 00:27:55,918
‫به هر حال خوشحال میشم جواب سوأل ها تون رو بدم

396
00:27:56,003 --> 00:27:57,053
‫چرا؟

397
00:27:57,137 --> 00:27:58,421
‫چرا ؟

398
00:27:58,505 --> 00:28:01,724
‫چون به زودی دندون هام تو خونتون میره

399
00:28:01,808 --> 00:28:03,709
‫مغزتون رو از استخوناتون می مکم

400
00:28:06,730 --> 00:28:08,147
‫پس تو خودشی

401
00:28:08,214 --> 00:28:10,883
‫اولین نوع حال به هم زنتون

402
00:28:12,185 --> 00:28:13,385
‫اولین نوع

403
00:28:13,437 --> 00:28:16,221
‫اما اگه تو اولین هستی...

404
00:28:16,273 --> 00:28:17,523
‫کی تو رو خلق کرد

405
00:28:18,942 --> 00:28:23,228
‫ما هممون مادر های خودمون رو داریم

406
00:28:23,280 --> 00:28:25,081
‫حتی من

407
00:28:26,617 --> 00:28:27,750
‫یعنی چی ؟

408
00:28:30,871 --> 00:28:32,872
‫و در ضمن این ارتش جمع کردن خون آشام هات واسه چیه ؟

409
00:28:32,923 --> 00:28:34,173
‫یه جورایی مثل اینه که...

410
00:28:34,240 --> 00:28:35,508
‫مثل اینه که بخوایم بریم جنگ

411
00:28:36,843 --> 00:28:39,045
‫چرا چی شده مگه ؟ چرا « سمیول » تورو اینجا اورده ؟

412
00:28:41,682 --> 00:28:43,683
‫چقدر بوی سرما میدی

413
00:28:47,771 --> 00:28:50,422
‫روحی نداری

414
00:28:50,474 --> 00:28:53,059
‫چقدر عجیب

415
00:28:53,110 --> 00:28:55,594
‫احساس میکنی که چقدر درونت خالیه ؟

416
00:28:55,646 --> 00:28:57,763
‫چه حسی داره که روحی نداشته باشی

417
00:28:57,814 --> 00:28:59,282
‫- سوألمو جواب بده
‫- اول تو بده

418
00:28:59,366 --> 00:29:00,733
‫تو اونی هستی که تو قفسه

419
00:29:00,784 --> 00:29:02,401
‫چیزی که درباره روح هاست

420
00:29:02,502 --> 00:29:04,436
‫البته اگه تو داشته باشیش

421
00:29:04,488 --> 00:29:06,789
‫اینه که اونا قابل پیش بینی هستن

422
00:29:06,873 --> 00:29:08,958
‫اگه بمیری یا میری بالا به بهشت یا میری پایین به جهنم

423
00:29:09,042 --> 00:29:10,793
‫ولی نوع های من کجا میرن ؟

424
00:29:10,877 --> 00:29:12,545
‫بسته دیگه بحث های مسخره جاوودانگی کافیه!

425
00:29:12,612 --> 00:29:13,913
‫من دارم جواب سوألت رو میدم

426
00:29:13,964 --> 00:29:17,500
‫وقتی ما هیولا ها می میریم

427
00:29:17,584 --> 00:29:19,251
‫ماها کجا میریم ؟

428
00:29:19,303 --> 00:29:23,622
‫نه بهشت میریم نه جهنم

429
00:29:23,674 --> 00:29:24,957
‫پس ؟

430
00:29:25,008 --> 00:29:27,059
‫سرزمین لگو سازی ؟!

431
00:29:28,762 --> 00:29:31,463
‫به نظرتون اونجا برامون یه ذره فرسوده نیست ؟

432
00:29:33,116 --> 00:29:34,317
‫برزخ

433
00:29:37,487 --> 00:29:39,322
‫برزخ ؟
‫مگه برزخ راسته ؟!

434
00:29:39,406 --> 00:29:42,325
‫اوه ای گاو ابله!

435
00:29:42,409 --> 00:29:44,744
‫البته که راسته

436
00:29:44,811 --> 00:29:47,813
‫و اونجا پرشده از روح های موجودات گرسنه ای مثل من

437
00:29:47,864 --> 00:29:49,815
‫که روی این کره زمین زندگی کردند

438
00:29:49,866 --> 00:29:53,452
‫حالا اینکه برزخ کجا هست ، این رازیه که پنهون باقی مونده

439
00:29:53,503 --> 00:29:56,655
‫و این چیزیه که پدربزرگ مهربونتون

440
00:29:56,707 --> 00:29:59,658
‫سعی داره بفهمه کجاست

441
00:29:59,710 --> 00:30:02,828
‫سمیول » تو رو اینجا اورد »...

442
00:30:02,879 --> 00:30:04,380
‫که بفهمه برزخ کجاست ؟

443
00:30:04,464 --> 00:30:07,016
‫منم هی بهش میگم آخه از کجا بدونم که کجاست

444
00:30:07,100 --> 00:30:09,635
‫ولی اونم قبول نمی کنه و بازم نمیکنه

445
00:30:09,686 --> 00:30:11,003
‫تو دقیقاً میدونی که کجاست

446
00:30:12,806 --> 00:30:14,890
‫حالا « سمیول » چرا اصلاً به این چیزا کاری داره ؟

447
00:30:14,975 --> 00:30:16,726
‫اون کاری نداره

448
00:30:19,446 --> 00:30:20,679
‫اون کاریو میکنه که بهش دستور دادن

449
00:30:23,316 --> 00:30:26,185
‫خب اگه اون مثه یه کامپیوتر فقط دستور اجرا میکنه

450
00:30:26,236 --> 00:30:29,321
‫پس کی بهش دستور میده ؟

451
00:30:34,211 --> 00:30:35,711
‫عصر بخیر بچه ها

452
00:30:37,831 --> 00:30:40,066
‫میدونی من چیزای احمقانه تو زندگیم زیاد دیدم

453
00:30:40,133 --> 00:30:42,668
‫اما تو تاج یکی دیگه رو میذاری سرت

454
00:30:42,719 --> 00:30:45,221
‫هرزگی یکی دیگه رو میکنی ؟

455
00:30:45,305 --> 00:30:46,639
‫فکر میکنی آخرش چطوری میشه ؟

456
00:30:46,706 --> 00:30:48,591
‫نمیدونم چه جور بازی ای داری میکنی

457
00:30:48,675 --> 00:30:50,476
‫چی ؟ فکر کردی من واسه تفریح این کارا رو میکنم ؟

458
00:30:50,543 --> 00:30:52,978
‫فکر کنم بقیه این گاگول ها رو متقاعد کردی که یه کی دیگه هستی

459
00:30:53,046 --> 00:30:55,564
‫پس هر کاری که میکنی ، هر چیزی که پنهون میکنی

460
00:30:55,649 --> 00:30:58,234
‫آخرش هم تو ، هم دور و بریات رو زمین گیر میکنه

461
00:31:05,976 --> 00:31:07,493
‫سلام

462
00:31:07,560 --> 00:31:09,612
‫« گوین »

463
00:31:13,733 --> 00:31:15,901
‫فکر میکردم ما یه رابطه بخصوص داریم!

464
00:31:22,292 --> 00:31:24,576
‫ازم می ترسی ؟

465
00:31:24,628 --> 00:31:26,595
‫من اگه جات بودم میترسیدم

466
00:31:34,721 --> 00:31:35,805
‫ادامه بده

467
00:31:50,103 --> 00:31:52,788
‫وسایلتونو بگیرین

468
00:32:23,512 --> 00:32:25,063
‫چقدر طول می کشه که خونش کاملاً پاکسازی بشه ؟

469
00:32:25,130 --> 00:32:26,964
‫یه ساعت ، شاید کمتر

470
00:32:27,016 --> 00:32:28,900
‫باید گیرش بیاریم و دوباره بندازیمش تو قفس

471
00:32:28,967 --> 00:32:29,684
‫نه

472
00:32:31,053 --> 00:32:33,454
‫یعنی چی نه ؟

473
00:32:33,489 --> 00:32:34,965
‫یعنی اینکه نمیدونم برنامه ی تو چی بود

474
00:32:35,000 --> 00:32:36,090
‫ولی دستگیر کردنش دیگه تو برنامه نیست

475
00:32:36,142 --> 00:32:37,258
‫- « دین»
‫- ما سره اون لعنتیو قطع می کنیم

476
00:32:37,310 --> 00:32:39,361
‫یا اینکه اون همه ی ما رو می کشه ، خودتم میدونی!

477
00:32:43,699 --> 00:32:45,867
‫باشه

478
00:32:45,934 --> 00:32:47,602
‫تقسیم میشیم ، هر اتاق رو می گردیم

479
00:32:47,653 --> 00:32:49,788
‫اگه فرصتی گیر اُوردی با تیر میزنیش

480
00:32:49,872 --> 00:32:52,490
‫میدونم که نمی کشتش
‫ولی بدون کاسه زانوش خیلی دیر تر راه میره

481
00:32:52,575 --> 00:32:54,659
‫« و اگه از این جریان جون سالم به در بردیم ، منو تو و « سم

482
00:32:54,744 --> 00:32:56,411
‫یه ملاقات خانوادگی خیلی پر حاشیه با هم خواهیم داشت!

483
00:34:05,448 --> 00:34:06,731
‫فکر میکنی فرار کرد ؟

484
00:34:07,950 --> 00:34:09,284
‫نه!

485
00:34:17,576 --> 00:34:19,961
‫پسرک بدون روح

486
00:34:20,028 --> 00:34:21,696
‫واسه تو برنامه های خیلی بزرگی دارم

487
00:34:21,747 --> 00:34:24,499
‫خیلی شگفت انگیزه که چطوری روح مانع کار ها میشه

488
00:34:24,550 --> 00:34:26,634
‫ولی واسه تو این طور نیست

489
00:34:26,702 --> 00:34:29,671
‫تو بی نقص ترین...

490
00:34:29,722 --> 00:34:31,038
‫حیوون میشی

491
00:34:39,047 --> 00:34:40,014
‫کریسچن » ؟ »

492
00:34:55,831 --> 00:34:58,333
‫خب خیلی عشقولانه بود

493
00:34:58,400 --> 00:34:59,667
‫کروَلی » ؟ »

494
00:34:59,735 --> 00:35:02,203
‫سلام پسرا

495
00:35:02,254 --> 00:35:03,905
‫چه استقبال غیر منتظره ای

496
00:35:03,973 --> 00:35:05,340
‫کریسچن » رو برگردون »

497
00:35:07,126 --> 00:35:08,960
‫- ببخشید ؟
‫- خواهرزادم رو میگم!

498
00:35:09,044 --> 00:35:10,845
‫همونی که به شیطان تبدیلش کردی

499
00:35:10,913 --> 00:35:13,748
‫اوه نه... اونو قرن ها پیش تسخیر کرده بودن

500
00:35:13,799 --> 00:35:15,550
‫سمیول » جدی این طوری فکر کردی »

501
00:35:15,601 --> 00:35:18,620
‫من حسابی حواسم به سرمایه هام هست

502
00:35:18,687 --> 00:35:21,473
‫صبر کن ببینم ، شما دو تا همدیگه رو میشناسین ؟

503
00:35:21,557 --> 00:35:22,757
‫نه به اون صورت

504
00:35:22,808 --> 00:35:24,809
‫بیشتر میشه گفت بصورت بیزنس با هم آشنا هستیم

505
00:35:27,780 --> 00:35:30,732
‫پس تو هرزه ی دستی « کرَولی » هستی

506
00:35:30,783 --> 00:35:32,233
‫این طور که فکر میکنی نیست

507
00:35:32,284 --> 00:35:33,935
‫دقیقاً همین طوره که فکر میکنی

508
00:35:33,986 --> 00:35:37,288
‫اون آلفایی که برام گیرش اورد یه ستاره طلایی براش محسوب میشه

509
00:35:37,373 --> 00:35:39,958
‫از کی تا به حال تو به خون آشام ها اهمیت میدی ؟

510
00:35:40,042 --> 00:35:42,777
‫از وقتی که...

511
00:35:44,213 --> 00:35:45,613
‫امروز چند شنبه هست ؟ جمعه ؟

512
00:35:45,664 --> 00:35:49,283
‫از وقتی که... سرت به کار خودت باشه

513
00:35:49,335 --> 00:35:52,086
‫در ضمن میتونی حرفات رو با کلاس درس مطرح کنی

514
00:35:52,138 --> 00:35:55,790
‫ما میدونیم که دنبال برزخ هستی

515
00:35:55,841 --> 00:35:57,475
‫پس دربارش شنیدین

516
00:35:57,560 --> 00:35:59,761
‫میخوای بهمون بگی چرا ؟

517
00:35:59,812 --> 00:36:01,312
‫مگه مشخص نیست ؟

518
00:36:01,397 --> 00:36:04,015
‫این جا ، اونجا ، همه جا

519
00:36:04,099 --> 00:36:06,234
‫من کسی هستم که دوست داره گسترش بده

520
00:36:06,301 --> 00:36:07,769
‫عالم برزخ خیلی وسیعه

521
00:36:07,820 --> 00:36:09,187
‫دست نخورده و در ضمن در همسایگی جهنم هم هست!

522
00:36:09,271 --> 00:36:10,572
‫و من هم میخوامش

523
00:36:10,639 --> 00:36:12,490
‫- واسه چه کاری ؟
‫- بهتره دهنتو دیگه ببندی

524
00:36:12,575 --> 00:36:14,159
‫کارمندا از مدیراشون بازجویی نمیکنن

525
00:36:14,243 --> 00:36:16,644
‫- ما کارمندای تو نیستیم
‫- البته که هستین

526
00:36:16,695 --> 00:36:19,213
‫خیلی وقته که هستین که بابتش باید از پدربزرگتون متشکر باشین

527
00:36:20,699 --> 00:36:24,818
‫من که کاپیتان کرومدوم رو همینطوری واسه شوخ طبعیش این دور و بر نگه نداشتم ها ؟|

528
00:36:25,671 --> 00:36:28,373
‫سمیول » یه چیزایی میدونه »

529
00:36:28,457 --> 00:36:29,958
‫درواقع بیشتر از همه ی شما

530
00:36:30,009 --> 00:36:32,177
‫به عنوان یه دایره المعارفی از چیزای وحشتناک و دردناک

531
00:36:32,261 --> 00:36:33,761
‫و من میدونستم...

532
00:36:33,829 --> 00:36:38,550
‫شما دو تا درگیر وفاداری خانوداگی و این مزخرفاتتون بودین

533
00:36:38,617 --> 00:36:41,135
‫اگه اون میگفت بپر تو هم میپریدی

534
00:36:42,555 --> 00:36:44,222
‫آره خب الان دیگه بازی تموم شد

535
00:36:44,306 --> 00:36:45,640
‫آره خب من فکر میکنم این طور نباشه

536
00:36:45,691 --> 00:36:47,392
‫نه تا وقتی که بخوای روح « سم » رو دوباره ببینی

537
00:36:50,396 --> 00:36:51,512
‫داری بلوف میزنی

538
00:36:54,700 --> 00:36:56,517
‫سمیول » بهشون بگو »

539
00:36:59,688 --> 00:37:02,240
‫اون من و « سم » رو از جهنم بیرون کشید

540
00:37:02,324 --> 00:37:04,859
‫چی ؟ تو میدونستی ؟

541
00:37:04,910 --> 00:37:06,461
‫نه « کَس » میگفت یه جادو و جمبل خیلی سنگین

542
00:37:06,528 --> 00:37:07,745
‫واسه انجام دادن این کار لازمه

543
00:37:07,830 --> 00:37:09,747
‫و تو هم جز یه شیطان بین چهار راه بی سر و پا چیزی نیستی

544
00:37:09,832 --> 00:37:11,699
‫" یه شیطان بین چهار راه بی سر و پا " بودم

545
00:37:11,750 --> 00:37:14,302
‫اما حالا ، پادشاه جهنم هستم

546
00:37:14,369 --> 00:37:15,987
‫باور کن ، من جادو جمبلشو بلدم

547
00:37:16,055 --> 00:37:18,673
‫با یه بشکن زدن میتونم روح « سم » رو بهش پس بدم

548
00:37:18,724 --> 00:37:23,044
‫یا اینکه تو... میتونی به همین رفتار خودت ادامه بدی

549
00:37:23,095 --> 00:37:26,147
‫و منم دوباره « سم » رو پرتش میکنم تو همون سوراخ

550
00:37:26,214 --> 00:37:29,400
‫نمیتونم تصور کنم اونجا چطوریه...

551
00:37:29,485 --> 00:37:31,819
‫منی که میتونم خیلی از چیز ها رو تصور کنم

552
00:37:33,188 --> 00:37:36,157
‫پس دیگه هیچ سوألی نیست ؟

553
00:37:36,224 --> 00:37:39,109
‫من میشم چارلی ، شما ها هم فرشته ها|

554
00:37:39,778 --> 00:37:43,665
‫کارتون کاملاً سادست ، واسه من موجودات بیارین

555
00:37:43,732 --> 00:37:46,885
‫چیزایی هم بیارین که غذای چیزای دیگه هستن لطفاً

556
00:37:46,952 --> 00:37:48,069
‫و همه یه سودی میکنن

557
00:37:49,404 --> 00:37:51,506
‫باعث خرسندی بود ، ه زودی می بینمتون

558
00:38:10,319 --> 00:38:12,571
‫داری میذاری یه شیطان واسمون تصمیم بگیره ؟

559
00:38:12,622 --> 00:38:14,439
‫هیچی تغییر نکرده

560
00:38:14,490 --> 00:38:16,107
‫ما به شکارمون ادامه میدیم مثل قبل

561
00:38:17,910 --> 00:38:20,545
‫نگران اون نباشین ، من ترتیبشو میدم

562
00:38:24,417 --> 00:38:25,700
‫بهم اعتماد داری یا نه

563
00:38:27,136 --> 00:38:28,786
‫« وَن رو آماده کن « گوین

564
00:38:37,680 --> 00:38:39,431
‫کار کردن با شیطان ها ؟

565
00:38:40,933 --> 00:38:42,300
‫تو اون کسی نیستی که فکر میکردم میشناسمش

566
00:38:42,351 --> 00:38:44,419
‫تو هیچی درباره ی من نمیدونی پسرم

567
00:38:46,172 --> 00:38:48,240
‫پس چی انقدر مهمه ؟

568
00:38:48,307 --> 00:38:50,458
‫که شدی سگ دربار پادشاه جهنم ؟

569
00:38:50,526 --> 00:38:53,161
‫چی بهت پیشنهاد داد ؟
‫دختر ؟ پول ؟ مو واسه کله کچلت ؟!

570
00:38:53,246 --> 00:38:56,314
‫من دلایل خودمو دارم

571
00:39:01,537 --> 00:39:02,954
‫اگه میخوای کاری کنی ، ادامه بده

572
00:39:03,005 --> 00:39:03,922
‫وگرنه ؟

573
00:39:03,989 --> 00:39:05,924
‫وگرنه هیچی

574
00:39:05,991 --> 00:39:07,492
‫« من هیچ کاری باهات نمی کنم « دین

575
00:39:08,994 --> 00:39:10,128
‫شما پسرا...

576
00:39:11,330 --> 00:39:13,965
‫شما خانواده من هستین...

577
00:39:15,668 --> 00:39:17,852
‫پس این طور که من میبینم دو راه داری

578
00:39:17,937 --> 00:39:20,305
‫یا اینکه یه تیر تو سر پدربزرگت خالی کنی یا بری کنار

579
00:39:24,510 --> 00:39:25,677
‫اون ما رو فروخت

580
00:39:25,728 --> 00:39:27,362
‫میدونم

581
00:39:27,446 --> 00:39:28,763
‫ولش کن

582
00:39:28,831 --> 00:39:30,649
‫چرا ؟

583
00:39:36,188 --> 00:39:38,790
‫از اینجا برو

584
00:39:52,638 --> 00:39:53,705
‫خب حالا چی کار کنیم ؟

585
00:39:53,756 --> 00:39:55,707
‫ما که واسه « کرَولی » نمیتونیم کار کنیم

586
00:39:55,758 --> 00:39:57,259
‫مطمئنی ؟

587
00:39:57,343 --> 00:39:59,261
‫فکر میکنم متوجه نشدی ، تو همیشه از شیطان ها فریب خوردی

588
00:39:59,345 --> 00:40:02,180
‫اوه نه... من متوجهم ، جدی میگم باور کن

589
00:40:02,231 --> 00:40:03,481
‫فقط خودت دو دوتا چهار تا کن

590
00:40:03,549 --> 00:40:05,233
‫ما واقعاً انتخاب دیگه ای هم داریم ؟

591
00:40:05,318 --> 00:40:06,518
‫میتونیم گلوشو پاره کنیم

592
00:40:06,569 --> 00:40:08,553
‫و بعدش چطوری روحمو ازش پس بگیریم ؟

593
00:40:08,604 --> 00:40:11,072
‫من فقط دارم میگم که ما باید فعلاً طبق خواستش عمل کنیم

594
00:40:11,157 --> 00:40:12,374
‫حداقل واسه حالا

595
00:40:14,327 --> 00:40:16,528
‫من کارای احمقانه تو زندگیم خیلی کردم

596
00:40:16,579 --> 00:40:19,497
‫ولی واسه یه شیطان کار کردن ؟

597
00:40:19,565 --> 00:40:22,900
‫فقط واسه یه مدتی... تا اینکه یه راهی پیدا کنیم

598
00:40:22,952 --> 00:40:24,753
‫و بعد ؟

599
00:40:24,837 --> 00:40:27,422
‫و بعدش رد « کرَولی » رو میگیریم

600
00:40:27,506 --> 00:40:29,374
‫و چیزیو که اون حروم زاده لایقش هست بهش میدیم

601
00:40:32,295 --> 00:40:34,912
‫باهام هستی « دین » ؟

602
00:40:34,913 --> 00:40:37,913
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش جدیدترین سریال های خارجی
‫Www. Tvcenter. IR : کاری از

603
00:40:38,913 --> 00:40:40,913
‫مترجم : معین جهانیان