‫۱ 00:00:03,847 --> 00:00:04,752 ‫آه 2 00:00:06,464 --> 00:00:08,408 ‫لوایتانها 5 00:00:11,696 --> 00:00:13,619 ‫دیک داره میاد 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,482 ‫خوب ، من همیشه گفتم که 7 00:00:15,551 --> 00:00:17,055 ‫اگه میخواین برنده باشین ، باید مثل کوسه ها رفتار کنین 8 00:00:17,089 --> 00:00:18,862 ‫و کوسه ها هم نیاز به غذا دارن 9 00:00:18,896 --> 00:00:20,002 ‫میخواین برام پیش بند ببندین؟ 10 00:00:21,681 --> 00:00:23,392 ‫بابی ، چی شده؟ 11 00:00:23,428 --> 00:00:26,145 ‫دکتره رو مجبور کرد خودشو بخوره 12 00:00:26,212 --> 00:00:28,021 ‫گرفتنش 13 00:00:28,056 --> 00:00:29,862 ‫دین ، حداقل چهار تا لوایتان اونجا هست 14 00:00:29,929 --> 00:00:31,337 ‫ما حتی نمی دونیم چجوری باید بکُشیمشون 15 00:00:31,371 --> 00:00:32,642 ‫خوب وقتی از در جلوی ساختمون بریم 16 00:00:32,677 --> 00:00:34,350 ‫غافلگیرشون میکنیم ، درست میگم؟ 17 00:00:36,971 --> 00:00:39,286 ‫خیلی خوب ، حرومزاده ها 18 00:00:39,387 --> 00:00:40,427 ‫حالا ببینم چیکار میخواین بکنین 19 00:00:44,217 --> 00:00:46,532 ‫بابی ! بیا 20 00:00:46,634 --> 00:00:48,078 ‫برو ، برو 22 00:00:49,955 --> 00:00:52,469 ‫هی ، بابی ، کلاهت 23 00:00:54,181 --> 00:00:55,086 ‫اوه ، خدایا ، بابی 24 00:00:55,187 --> 00:00:56,897 ‫بابی 25 00:00:56,931 --> 00:00:57,903 ‫بابی 26 00:01:08,003 --> 00:01:11,121 ‫بابی ، بابی ‫هی ، هی ، هی ، هی ، وایسا 27 00:01:11,189 --> 00:01:12,431 ‫- سم ، اون مُرده؟ ‫- دارم میبینم 28 00:01:12,499 --> 00:01:14,007 ‫مُرده؟ 29 00:01:14,109 --> 00:01:16,221 ‫رانندگیتو بکن ، دین ! بابی؟ 30 00:01:16,222 --> 00:01:17,133 ‫یه چیزی به من بگو ، سم 31 00:01:17,134 --> 00:01:18,166 ‫خیلی خوب ، نفس میکشه ، نبض هم داره 32 00:01:18,167 --> 00:01:20,191 ‫بلندش کن.جلوی خونریزی رو بگیر 33 00:01:20,216 --> 00:01:21,150 ‫من که خنگ نیستم ، دین 34 00:01:21,151 --> 00:01:22,692 ‫خودم میدونم کمکهای اولیه چطوریه 35 00:01:22,759 --> 00:01:24,871 ‫- من آدرس نزدیکترین بیمارستان رو میخوام ‫- صبر کن . صبر کن 36 00:01:24,974 --> 00:01:26,883 ‫آدرسش کجاس؟ 37 00:01:26,918 --> 00:01:29,298 ‫خیلی خوب بابی ، دوام بیار 39 00:01:33,254 --> 00:01:37,275 ‫Tala : ترجمه و زیرنویس 40 00:01:37,276 --> 00:01:41,297 ‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in 42 00:01:42,515 --> 00:01:45,701 ‫بابی؟ طاقت بیار 45 00:02:06,132 --> 00:02:07,741 ‫خوب ، فکر کنم فیل رو پیدا کردیم 47 00:02:09,051 --> 00:02:10,760 ‫یه لحظه صبر کن 48 00:02:10,795 --> 00:02:13,007 ‫اینجا یه چیزی اشتباهه 49 00:02:13,075 --> 00:02:15,791 ‫آره ، خوب معلومه بابی ، چون یه جسد توی درخته 50 00:02:15,825 --> 00:02:18,105 ‫یه اتفاق بدی میخواد بیفته 51 00:02:18,139 --> 00:02:19,513 ‫آره ، خوب ، خطر همیشه در کمینه ، بابی 52 00:02:19,547 --> 00:02:21,324 ‫برای همین تفنگ حمل میکنیم 53 00:02:32,493 --> 00:02:35,209 ‫یا شاید یه اتفاق بد قبلا افتاده 54 00:02:40,879 --> 00:02:42,890 ‫لعنتی 55 00:02:42,959 --> 00:02:44,401 ‫میشه به ما هم بگی چه خبر شده؟ 56 00:02:44,468 --> 00:02:47,085 ‫آره ، چه بلایی سرت اومده؟ 57 00:02:47,187 --> 00:02:49,332 ‫سرم تیر خورده 58 00:02:49,400 --> 00:02:50,639 ‫چی چی؟ 59 00:02:50,708 --> 00:02:53,121 ‫بابی ، ما تمام روز باهات بودیم 60 00:02:53,223 --> 00:02:54,533 ‫آره ، اگه تیر خورده بودی که ما می فهمیدیم 61 00:02:54,558 --> 00:02:55,764 ‫اینجا تیر نخوردم 62 00:02:56,075 --> 00:02:59,494 ‫بیرون از اینجا تیر خوردم ، توی دنیای واقعی 63 00:02:59,563 --> 00:03:01,508 ‫من نفهمیدم 64 00:03:01,576 --> 00:03:03,822 ‫ببین ، بابی ، میخوای یه لحظه بگیری بشینی؟ 65 00:03:03,890 --> 00:03:05,332 ‫نه ، یه چیزی هست که باید بهتون بگم 66 00:03:05,400 --> 00:03:06,606 ‫من 67 00:03:06,641 --> 00:03:08,821 ‫لعنتی ، نمی تونم تمرکز کنم 68 00:03:08,855 --> 00:03:10,934 ‫خوب ، چیزی نیست ، عجله نکن ، ما همینجاییم 69 00:03:11,035 --> 00:03:12,443 ‫نه نه ، شماها نه... 70 00:03:12,478 --> 00:03:16,367 ‫نسخه ی واقعی شماها ، توی دنیای واقعی 71 00:03:17,475 --> 00:03:19,621 ‫عدد ، عدد 72 00:03:19,688 --> 00:03:20,794 ‫کاغذ کو؟ 73 00:03:24,719 --> 00:03:27,133 ‫وقت نداشتم که قبل از... 75 00:03:29,380 --> 00:03:34,008 ‫وقت نداشتم بگم که اونا چه آشی برامون پختن 76 00:03:34,076 --> 00:03:35,585 ‫شماها باید بدونین 77 00:03:37,430 --> 00:03:41,119 ‫خوب ، میخوای همونجوری اونجا وایسی یا اونو میدیش به من؟ 78 00:03:41,221 --> 00:03:42,729 ‫چی؟ 79 00:03:45,448 --> 00:03:47,090 ‫کارن؟ 80 00:03:47,159 --> 00:03:49,605 ‫پس میخوای فارافاست باشم؟ 81 00:03:49,674 --> 00:03:51,685 ‫نه ، اون همیشه قبل از اینکه بیاد زنگ میزنه 83 00:03:53,196 --> 00:03:57,019 ‫اولین بار هم همینو گفتم 84 00:03:57,120 --> 00:03:58,931 ‫در مورد چی حرف میزنی؟ 85 00:03:58,965 --> 00:04:00,440 ‫بده 87 00:04:11,710 --> 00:04:13,721 ‫این... 88 00:04:15,432 --> 00:04:18,483 ‫هیچ تغییری نکرده 89 00:04:18,552 --> 00:04:20,563 ‫تو همونطوری زیبایی 90 00:04:20,598 --> 00:04:22,408 ‫انقدر شیرین زبونی نکن ، بیا اینجا 91 00:04:24,086 --> 00:04:27,943 ‫احساس میکنم سالهاست با هم حرف نزدیم 92 00:04:27,945 --> 00:04:30,559 ‫میدونم چه احساسی داری 93 00:04:30,627 --> 00:04:33,042 ‫گوش کن 94 00:04:33,143 --> 00:04:35,188 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 95 00:04:35,256 --> 00:04:39,078 ‫ایندفعه دیگه بهانه قبول نمی کنم ، خوب؟ 96 00:04:39,112 --> 00:04:42,835 ‫فقط بشین ، بابی 97 00:04:48,135 --> 00:04:50,348 ‫میدونم امشب چه شبیه 98 00:04:50,382 --> 00:04:51,856 ‫یادم میاد 99 00:04:51,892 --> 00:04:53,266 ‫در موردش خیلی فکر کردم 100 00:04:54,575 --> 00:04:56,283 ‫کلی بهش فکر کردم 101 00:04:56,319 --> 00:04:58,497 ‫مسخره م نکن 102 00:04:58,532 --> 00:05:00,208 ‫مسخره نکردم 103 00:05:00,309 --> 00:05:02,421 ‫ولی الان باید... 103 00:05:06,341 --> 00:05:09,458 ‫یادم نمیاد شبی که اون اتفاق افتاد ، طوفانی بوده باشه 108 00:05:30,902 --> 00:05:35,160 ‫ای خدا ، عجب وضعیت قمر در عقربی شده 109 00:05:35,227 --> 00:05:36,434 ‫چی ، بابی؟ 110 00:05:38,750 --> 00:05:39,688 ‫هیچی 111 00:05:41,567 --> 00:05:43,880 ‫من باید برم ، معذرت میخوام عزیزم 112 00:05:43,915 --> 00:05:45,490 ‫بابی ، صبر کن 114 00:05:46,698 --> 00:05:47,603 ‫نرو 115 00:05:49,246 --> 00:05:51,057 ‫ترفند شماره یک 116 00:05:51,125 --> 00:05:52,969 ‫اینه که باید وانمود کنی که میدونی داری چیکار میکنی ، بابی 117 00:05:53,036 --> 00:05:54,947 ‫روفوس 118 00:05:54,982 --> 00:05:56,256 ‫چیه ؟ حالا دیگه یه توصیه هم نمیتونم بهت بدم؟ 119 00:05:56,290 --> 00:05:57,865 ‫حالا دیگه عقل کل شدی؟ 120 00:05:57,900 --> 00:05:59,338 ‫خوب میتونم برم توی ماشین منتظر باشم 121 00:05:59,363 --> 00:06:02,401 ‫نه ، صبر کن ، بدجوری به کمکت احتیاج دارم 122 00:06:02,427 --> 00:06:03,533 ‫خوب معلومه که داری 123 00:06:03,534 --> 00:06:05,848 ‫نه گوش کن روفوس ، من دارم می میرم 124 00:06:05,916 --> 00:06:07,257 ‫خوب میبینم که واقعگرا شدی 125 00:06:07,325 --> 00:06:08,866 ‫و در مورد احتمال مرگ توی پروژه های شکار هم فکر میکنی 126 00:06:08,934 --> 00:06:10,980 ‫وای وای ، آژیر قرمز 127 00:06:11,048 --> 00:06:12,456 ‫خیلی خوب ، بچه جون ، باید بریم اینوری 128 00:06:12,557 --> 00:06:14,468 ‫نه ، روفوس 132 00:06:22,117 --> 00:06:23,726 ‫داری میای ، بابی؟ 133 00:06:23,828 --> 00:06:25,973 ‫وقت نداریم تلف کنیم 134 00:06:26,041 --> 00:06:27,483 ‫دارم میام 136 00:06:30,468 --> 00:06:32,480 ‫خداوند تو رو مجازات میکنه 141 00:07:23,094 --> 00:07:25,240 ‫سلام ، آقای سینگر 143 00:07:26,415 --> 00:07:28,662 ‫وقتتون تموم شده 144 00:07:33,826 --> 00:07:35,647 ‫پس تو فرشته ی مرگ من هستی؟ 145 00:07:37,423 --> 00:07:40,743 ‫شنیده بودم که شماها جون مردم رو میگیرین 146 00:07:40,845 --> 00:07:42,890 ‫و روز و شب کارتون همینه 147 00:07:42,957 --> 00:07:45,472 ‫ولی نشنیده بودم که اجازه داشته باشین 148 00:07:45,506 --> 00:07:47,383 ‫توی رویای دیگران هم ظاهر بشین 149 00:07:47,418 --> 00:07:50,402 ‫تو توی کما هستی ، نابغه ، این چیزا پیش میاد 150 00:07:50,503 --> 00:07:55,768 ‫من میام توی رویای تو و با خودم میبرمت 151 00:07:55,836 --> 00:07:59,055 ‫- اوه ، پس فکر کردی میتونی از دست من فرار کنی؟ ‫- سعی میکنم 152 00:07:59,156 --> 00:08:02,174 ‫من کلی کار دارم ، سینگر . وقت منو تلف نکن 153 00:08:02,276 --> 00:08:04,019 ‫خوب من که وقت دارم 155 00:08:06,502 --> 00:08:10,024 ‫میخوای چیزی رو که نمیتونی تغییر بدی ، به تاخیر بندازی 157 00:08:13,580 --> 00:08:17,269 ‫هر جایی میتونم پیدات کنم 158 00:08:17,304 --> 00:08:20,288 ‫حتی توی این دنیای تو در توی تیره و تار 159 00:08:22,604 --> 00:08:26,057 ‫ببین ، من دارم میگم که ، واقعا نمیشه مقایسه کرد 159 00:08:26,625 --> 00:08:28,067 ‫من اصلا نمی دونم تو چی داری میگی 160 00:08:27,936 --> 00:08:29,377 ‫اصلا بحثی نبوده 161 00:08:29,445 --> 00:08:30,685 ‫خوب به شرایط بستگی داره 162 00:08:30,753 --> 00:08:32,765 ‫زنده موندن تنها شرط لازمه ، خیلی خوب؟ 163 00:08:32,799 --> 00:08:34,677 ‫و وقتی همه چی به هم میریزه 164 00:08:34,778 --> 00:08:36,488 ‫دیگه اصلا مهم نیست که کی توی کارش واردتره 165 00:08:36,589 --> 00:08:38,701 ‫مهم اینه که کی کله خر تره 166 00:08:38,803 --> 00:08:40,647 ‫بابی ، میشه تو به سم بگی 167 00:08:40,715 --> 00:08:44,336 ‫که چاک نوریس راحت میتونه حساب جت لی رو برسه ؟ 168 00:08:50,475 --> 00:08:51,781 ‫حالا که میری آشپزخونه برای منم یه آبجو میاری؟ 169 00:08:51,817 --> 00:08:53,928 ‫بابی 170 00:08:53,997 --> 00:08:56,813 ‫بابی سینگر ، امیدوارم وقتی اومدی پایین دست و صورتت رو شسته باشی 171 00:09:00,236 --> 00:09:02,046 ‫چقدر کثیفی 172 00:09:02,148 --> 00:09:04,562 ‫خدایا ، تو چت شده 172 00:09:08,179 --> 00:09:10,593 ‫بابی دستها بالا 173 00:09:04,596 --> 00:09:06,977 ‫میخوای دوباره عصبانیش کنی؟ 172 00:09:08,179 --> 00:09:10,593 ‫بابی دستها بالا 176 00:09:11,138 --> 00:09:13,149 ‫وای ، طفلکی 177 00:09:13,218 --> 00:09:15,263 ‫بچه سر راهی بوده ، خودشو کشته 178 00:09:15,331 --> 00:09:17,242 ‫توی یه دخمه هم دفنش میکنن 179 00:09:17,344 --> 00:09:20,093 ‫حالا افتاده دنبال مردهایی که قلبش رو شکسته بودن 180 00:09:20,162 --> 00:09:22,274 ‫سرنوشت تلخیه ، درست نمیگم؟ 181 00:09:22,309 --> 00:09:23,582 ‫چرا نفست بالا نمیاد؟ 182 00:09:23,617 --> 00:09:25,494 ‫رفتی اون بالا دویدی؟ 183 00:09:25,596 --> 00:09:26,534 ‫- من به کمکت احتیاج دارم ، روفوس ‫- آره ، معلومه 184 00:09:26,602 --> 00:09:28,302 ‫نه گوش کن 185 00:09:28,337 --> 00:09:29,938 ‫میخوام چراغ قوه رو برام نگه داری 186 00:09:30,005 --> 00:09:33,007 ‫چون میخوام تابوتش رو باز کنم 187 00:09:33,041 --> 00:09:35,009 ‫نه ، به حرف من گوش بده احمق بیشعور 188 00:09:35,111 --> 00:09:36,711 ‫یه دونه از این فرشته های مرگ افتاده دنبال من 189 00:09:36,745 --> 00:09:38,947 ‫فرشته مرگ که دنبال همه ی ما هست ، بابی 190 00:09:40,449 --> 00:09:44,217 ‫خوب ، بذار اول این روح بدبخت رو به آرامش برسونیم 191 00:09:44,319 --> 00:09:46,954 ‫بعدش کلی برنامه دارم 193 00:09:49,624 --> 00:09:51,125 ‫جراح مغز و اعصاب رو پیج کنین 194 00:09:51,159 --> 00:09:52,860 ‫بگین که الکترودهای شوک الکتریکی رو آماده کنن 195 00:09:52,928 --> 00:09:56,331 ‫بیمار تخت دو رو به تخت هفت منتقل کنین 196 00:09:56,365 --> 00:09:58,533 ‫جای ورود تیر در قسمت جلوی سر ، گلوله از سر خارج نشده 197 00:09:58,634 --> 00:10:01,570 ‫تنفس نامنظم ‫شمارش تنفس ۱۸ و ضعیف 198 00:10:01,638 --> 00:10:04,239 ‫فشار خون ۹ روی ۶ 199 00:10:04,274 --> 00:10:06,641 ‫- قند خون ۵ ‫- بهش مانیتول ۸۰ به ۳۰ تزریق کنین 200 00:10:06,743 --> 00:10:08,744 ‫- برای لوله گذاری آماده ش کنین ‫- راه ورودی هوا رو تمیز کینن 201 00:10:08,778 --> 00:10:10,005 ‫یه خط مرکزی از اینجا ایجاد میکنیم 202 00:10:10,030 --> 00:10:11,146 ‫وضعش چطوره ؟ خواهش میکنم به ما بگین 203 00:10:11,147 --> 00:10:12,847 ‫- ببرشون بیرون ‫- معذرت میخوام . شما باید بیرون تشریف داشته باشین 204 00:10:12,881 --> 00:10:14,548 ‫- عمومونه ‫- باید بیرون باشین 205 00:10:14,649 --> 00:10:16,150 ‫- چیکار دارن میکنن؟ ‫- باید وضعیتش رو ثابت نگه داریم 206 00:10:16,184 --> 00:10:17,351 ‫خوب ، کی میخواین گلوله رو بیارین بیرون؟ 207 00:10:17,385 --> 00:10:19,386 ‫وقتی که بتونیم تورم رو از بین ببریم 208 00:10:19,454 --> 00:10:20,955 ‫البته اگه جایی باشه که بتونیم بهش برسیم 209 00:10:20,989 --> 00:10:22,556 ‫اصلا اگه تا اون موقع زنده بمونه 213 00:10:29,998 --> 00:10:32,900 ‫ولش کن ، من باید برم 214 00:10:34,069 --> 00:10:35,970 ‫قلب شکن 216 00:10:41,009 --> 00:10:43,477 ‫بازم مانیتول با میزان ۳۰ به ۱۰ تزریق کن 217 00:10:43,511 --> 00:10:47,012 ‫میزان گلبول های خون و الکترولیتهاش رو بگو ‫سالین ۵۰۰ لازم داریم 218 00:10:47,080 --> 00:10:48,781 ‫دو دقیقه پیش علائم حیاتی ثابت بود 219 00:10:48,882 --> 00:10:51,617 ‫خوب حالا که داره افت میکنه 220 00:10:54,721 --> 00:10:56,022 ‫قلبت رو میشکنم 222 00:11:01,528 --> 00:11:02,828 ‫بابی 223 00:11:02,896 --> 00:11:05,231 ‫ببینم ، حالت خوبه؟ یه چیزی بگو 224 00:11:06,333 --> 00:11:08,034 ‫مواظب باش 226 00:11:23,449 --> 00:11:26,618 ‫فشار خون ، ۱۳ روی ۹ 229 00:11:38,832 --> 00:11:41,433 ‫خوب روفوس ، من باید... 230 00:11:41,534 --> 00:11:43,369 ‫ای بابا 231 00:11:43,437 --> 00:11:44,937 ‫آخه توی همچین پرونده ای 232 00:11:44,971 --> 00:11:47,438 ‫باید خودتو به کُشتن میدادی؟ 233 00:11:47,473 --> 00:11:51,676 ‫خوب ، باید به یه دردی بخوری ، حتی اگه مجبور بشم کولت کنم 234 00:11:54,146 --> 00:11:57,748 ‫در حال حاضر وضعیتش ثابته 235 00:11:57,849 --> 00:11:59,851 ‫باید ببینیم چی پیش میاد 237 00:12:23,575 --> 00:12:25,476 ‫روفوس 238 00:12:25,510 --> 00:12:27,211 ‫تو کجا رفتی؟ 239 00:12:28,681 --> 00:12:30,181 ‫هی 240 00:12:30,282 --> 00:12:32,184 ‫آره ، تو ، آهای بچه 241 00:12:32,285 --> 00:12:33,986 ‫چرا هی غیب میشی و ظاهر میشی؟ 242 00:12:34,087 --> 00:12:36,989 ‫دست از این قایم موشک بازی بردار 243 00:12:37,024 --> 00:12:39,425 ‫دست بردار از این کارهات ، بچه جون 244 00:12:39,493 --> 00:12:41,094 ‫از دست کی فرار میکنی؟ 245 00:12:43,097 --> 00:12:46,732 ‫وایسا ببینم ، من تو رو میشناسم 246 00:12:48,301 --> 00:12:52,136 ‫فکر کردی من مُردم؟ 247 00:12:52,203 --> 00:12:53,603 ‫بهم زنگ بزن ، باشه؟ 248 00:12:53,638 --> 00:12:56,439 ‫واسه من بازی در نیار ، بابی 249 00:12:56,507 --> 00:13:00,109 ‫گوش کن وقتی اون هیولا تو رو زد 250 00:13:00,143 --> 00:13:02,645 ‫یادته به من گفتی که تجربه ی نزدیک به مرگ داشتی؟ 251 00:13:02,713 --> 00:13:04,013 ‫من که هنوز چیزی بهت نگفتم 252 00:13:04,048 --> 00:13:05,315 ‫ولی حالا که یادم انداختی 253 00:13:05,349 --> 00:13:06,916 ‫مطمئنم که کاملا مُردم 254 00:13:06,951 --> 00:13:08,551 ‫خوب چی دیدی؟ 255 00:13:08,619 --> 00:13:12,355 ‫من چی دیدم؟ تو چرا انقدر نگرانی ، رفیق؟ 256 00:13:12,422 --> 00:13:14,023 ‫خیلی خوب ، خیلی خوب 257 00:13:14,058 --> 00:13:16,259 ‫یک سالن دیدم ، با کفپوش شطرنجی 258 00:13:16,326 --> 00:13:18,928 ‫- آپارتمانی بود که موقعی که بچه بودم توش زندگی میکردم ‫- دیگه؟ 259 00:13:18,963 --> 00:13:20,762 ‫و میخواستم از اونجا بیام بیرون 260 00:13:20,830 --> 00:13:22,730 ‫نمی خواستم روی اون کفپوش چهارخونه بمیرم 261 00:13:22,765 --> 00:13:24,532 ‫- نخیر اصلا ‫- خوب پس چیکار کردی؟ 262 00:13:24,633 --> 00:13:27,034 ‫خوب ، معلومه بابی ، مثل آدمهای عاقل 263 00:13:27,068 --> 00:13:29,436 ‫گشتم دنبال در خروجی 264 00:13:29,470 --> 00:13:31,337 ‫میدونی چیه ، شنیدی میگن موقع مرگ 265 00:13:31,439 --> 00:13:33,373 ‫همه ی زندگیت جلوی چشمت ظاهر میشه 266 00:13:33,440 --> 00:13:34,774 ‫چون هر دفعه در رو باز میکردم 267 00:13:34,841 --> 00:13:36,175 ‫یه دوره دیگه از زندگیم رو می دیدم 268 00:13:36,243 --> 00:13:37,643 ‫دوره های خوب ، دوره های بد ، دوره های مزخرف 269 00:13:37,744 --> 00:13:39,178 ‫خوب ، چجوری اومدی بیرون؟ 270 00:13:39,246 --> 00:13:40,746 ‫در اصلی رو پیدا کردم 271 00:13:40,747 --> 00:13:42,448 ‫خوب ، چطوری پیداش کردی؟ 271 00:13:42,847 --> 00:13:44,751 ‫- خوب ، خیلی راحت ، عمیق فکر کردم ‫- یعنی همه درها رو گشتی؟ 272 00:13:44,751 --> 00:13:46,886 ‫نه یعنی... 273 00:13:46,954 --> 00:13:49,155 ‫یه افکاری هستن که نمیخوای بهشون فکر کنی 274 00:13:49,256 --> 00:13:52,458 ‫بنابراین اونا رو توی عمق ذهنت دفن میکنی و بقیه افکار رو جایگزین میکنی 275 00:13:52,559 --> 00:13:55,594 ‫و هیچوقت دیگه به یاد نمیاریشون 276 00:13:55,662 --> 00:13:57,463 ‫یعنی داری میگی که 277 00:13:57,564 --> 00:14:01,000 ‫راه بیرون رفتن داخل بدترین خاطراتت بود؟ 278 00:14:01,067 --> 00:14:02,701 ‫اون در خیلی مهمه ، بابی 279 00:14:02,769 --> 00:14:04,603 ‫خیلی خوب، خوبه 280 00:14:04,671 --> 00:14:07,672 ‫- تو الان دنبال چی هستی آخه؟ ‫- این 281 00:14:07,706 --> 00:14:10,308 ‫باید راه بیرون رفتن رو پیدا کنم تا اینو برسونم به سم و دین 282 00:14:11,677 --> 00:14:14,478 ‫من همین الان توی کما هستم روفوس 284 00:14:15,780 --> 00:14:17,114 ‫گمشو! 285 00:14:17,182 --> 00:14:19,683 ‫من سرم تیر خورده ، روفوس 286 00:14:19,784 --> 00:14:22,284 ‫من ... من دارم می میرم 287 00:14:22,318 --> 00:14:23,585 ‫مطمئنی؟ 288 00:14:23,686 --> 00:14:25,087 ‫بدبختانه 289 00:14:25,188 --> 00:14:28,490 ‫راستش من گیج شدم 290 00:14:28,591 --> 00:14:31,493 ‫وایسا ، وایسا بابی ، معنیش اینه که 291 00:14:31,528 --> 00:14:33,028 ‫من یکی از خاطرات خوبت هستم؟ 292 00:14:33,096 --> 00:14:34,296 ‫الان وقت این حرفاست؟ 294 00:14:36,599 --> 00:14:39,200 ‫- خوب ، من باید برم ‫- چی؟ 295 00:14:39,235 --> 00:14:40,502 ‫- تو با من میای روفوس؟ ‫- چی؟ 296 00:14:40,603 --> 00:14:41,803 ‫من به همکار احتیاج دارم 297 00:14:43,039 --> 00:14:46,107 ‫خواهش میکنم 298 00:14:47,509 --> 00:14:50,912 ‫برای رسیدن به بدترین خاطرات 299 00:14:50,914 --> 00:14:53,114 ‫باید فکر کنی ، تمرکز کنی 300 00:14:53,214 --> 00:14:55,715 ‫فهمیدی؟ بدترین ، خوب؟ 301 00:14:55,750 --> 00:14:57,917 ‫من کلی خاطرات بد دارم 302 00:14:58,019 --> 00:15:00,921 ‫خوب یکی رو انتخاب کن 303 00:15:00,955 --> 00:15:02,756 ‫راستی اون عروس مُرده 304 00:15:02,823 --> 00:15:04,824 ‫چرا به تو گفت دلش رو شکستی؟ 305 00:15:04,859 --> 00:15:08,162 ‫تو که مرد وفاداری هستی به نظر من 306 00:15:08,230 --> 00:15:11,432 ‫ممنون که یه سرنخ بهم دادی 308 00:15:17,739 --> 00:15:21,242 ‫باورم نمیشه 309 00:15:23,679 --> 00:15:24,878 ‫ازت متنفرم 310 00:15:27,248 --> 00:15:30,484 ‫همه ش دروغ بود 311 00:15:30,552 --> 00:15:33,487 ‫همه ی عمرمون 312 00:15:33,555 --> 00:15:35,856 ‫همه ی سوگندهامون 313 00:15:35,957 --> 00:15:38,492 ‫همه چی 314 00:15:38,559 --> 00:15:41,362 ‫تو میدونستی من بچه میخوام 315 00:15:41,396 --> 00:15:44,065 ‫پس چرا 316 00:15:44,099 --> 00:15:47,068 ‫چیزی به من نگفتی؟ 317 00:15:49,672 --> 00:15:51,906 ‫نمی فهمم 318 00:15:51,974 --> 00:15:55,475 ‫تو مرد خوبی هستی 319 00:15:55,510 --> 00:15:57,778 ‫پدر خوبی میشی 320 00:16:01,382 --> 00:16:04,017 ‫منظورت از این حرف چیه که 321 00:16:04,085 --> 00:16:06,086 ‫به هر چی نزدیک میشی از بین میره؟ 322 00:16:06,187 --> 00:16:08,788 ‫این دیگه چه بهانه ایه؟ 324 00:16:10,391 --> 00:16:13,126 ‫به من نزدیک نشو 325 00:16:13,194 --> 00:16:17,297 ‫تو قلب منو شکستی ، بابی 326 00:16:17,399 --> 00:16:19,799 ‫راضی شدی؟ 327 00:16:21,602 --> 00:16:23,903 ‫حالا برو دیگه 328 00:16:28,942 --> 00:16:33,545 ‫میخواستم بدونی که متاسفم 328 00:16:35,942 --> 00:16:37,545 ‫و برای همیشه شرمنده ام 330 00:16:39,019 --> 00:16:42,454 ‫بابی ، من فکر میکردم بدترین خاطره ی تو ، خیلی وحشتناکتر از این باشه 332 00:16:47,061 --> 00:16:48,762 ‫خوب چند وقت بعد از این ماجرا 333 00:16:48,830 --> 00:16:50,230 ‫اون تسخیر شد؟ 334 00:16:56,438 --> 00:16:58,172 ‫سه روز 335 00:17:02,677 --> 00:17:05,946 ‫بزرگترین افسوس زندگی من بابت همین دعوا بود 336 00:17:09,283 --> 00:17:13,052 ‫تو فکر میکردی موقعی که مجبور شدم بکشمش بدترین خاطره ی من بود 337 00:17:13,153 --> 00:17:16,510 ‫ولی نه 338 00:17:16,577 --> 00:17:20,236 ‫همه ی اون مدت 339 00:17:20,305 --> 00:17:22,823 ‫داشتم فکر میکردم 340 00:17:22,924 --> 00:17:26,549 ‫هیچوقت این مسائل پیش نمی اومد 341 00:17:34,711 --> 00:17:38,035 ‫اگه من می دونستم 342 00:17:38,069 --> 00:17:42,367 ‫هر چیزی که میخواست بشنوه بهش میگفتم 344 00:17:45,188 --> 00:17:47,907 ‫بابی 345 00:17:47,941 --> 00:17:49,853 ‫هی 346 00:17:49,921 --> 00:17:51,868 ‫در رو امتحان کن 347 00:17:54,454 --> 00:17:56,164 ‫همین الان 348 00:18:02,209 --> 00:18:04,325 ‫ممنون ، روفوس 355 00:18:23,527 --> 00:18:24,752 ‫لعنتی 357 00:18:27,270 --> 00:18:29,368 ‫چه سالیه؟ 358 00:18:29,436 --> 00:18:30,745 ‫هشتاد و نه اینا؟ 359 00:18:30,796 --> 00:18:32,121 ‫مهمه مگه؟ 360 00:18:32,173 --> 00:18:34,825 ‫هنوز از این دنیای عجیب و غریب خلاص نشدم 361 00:18:34,909 --> 00:18:38,467 ‫نه ، داشتم فکر میکردم که قیافه ت اون موقع ها خوب بوده 362 00:18:38,519 --> 00:18:40,381 ‫حتما کمتر مشروب میخوردی 363 00:18:40,450 --> 00:18:42,833 ‫هی ، بابی ، کجا داریم میریم؟ 364 00:18:42,884 --> 00:18:45,317 ‫خوب ، دین ، به نظرت کجا بریم؟ 365 00:18:45,385 --> 00:18:49,095 ‫بابا میگه من باید بیشتر تمرین تیراندازی کنم 366 00:18:49,180 --> 00:18:51,982 ‫خوب ، امروز بیخیال تمرین تیراندازی . بیا 367 00:18:52,068 --> 00:18:54,115 ‫امروز 368 00:18:54,166 --> 00:18:57,136 ‫یاد میگیری چجوری توپ بندازی 369 00:18:57,205 --> 00:19:00,746 ‫مثل یه پدرسوخته ی درست و حسابی 371 00:19:04,742 --> 00:19:06,162 ‫میگم گذشته از اینکه به جای بچه دار شدن 372 00:19:06,187 --> 00:19:07,395 ‫ترجیح دادی قلب زنت رو بشکنی 373 00:19:07,563 --> 00:19:10,114 ‫ولی خوب بلد بودی با بچه ها کنار بیای 374 00:19:10,199 --> 00:19:11,373 ‫خفه شو ، روفوس 375 00:19:11,424 --> 00:19:14,093 ‫به یه در دیگه احتیاج داریم 378 00:19:19,315 --> 00:19:21,950 ‫بریم 379 00:19:22,001 --> 00:19:23,880 ‫جدی میگم بابی ، چطور شد که... 380 00:19:23,966 --> 00:19:25,223 ‫خریّت کردم دیگه ، روفوس 381 00:19:25,309 --> 00:19:27,490 ‫نه واقعا میخوام بدونم ، آخه چرا بچه دار نشدی؟ 382 00:19:27,541 --> 00:19:28,749 ‫زیاد مهم نیس 383 00:19:28,834 --> 00:19:30,344 ‫پدرم یه دائم الخمر بدبخت بود 384 00:19:30,396 --> 00:19:32,576 ‫منم فکر کردم عین اون میشم 385 00:19:32,662 --> 00:19:34,457 ‫و میبینی ، درست فکر میکردم 386 00:19:34,542 --> 00:19:36,388 ‫لزومی نداشت وارث برای خودم درست کنم 387 00:19:36,440 --> 00:19:38,453 ‫تو خیلی به خودت سخت میگیری 388 00:19:38,538 --> 00:19:41,004 ‫تو دائم الخمر بداخلاق نیستی 389 00:19:41,090 --> 00:19:42,935 ‫خودتم میدونی که هی چیزی رو که میخوای فراموش کنی 390 00:19:42,987 --> 00:19:44,749 ‫با این پشت چشم نازک کردن و اخم کردن نمیتونی ازش فرار کنی 391 00:19:44,816 --> 00:19:46,293 ‫باید دقیقا بری سراغ همونها 392 00:19:46,345 --> 00:19:47,804 ‫- من از چیزی فرار نمی کنم ‫- آره ، معلومه 393 00:19:47,855 --> 00:19:49,399 ‫انقدر غر نزن ، روفوس 394 00:19:49,484 --> 00:19:52,556 ‫هی ، بابی ، من میخوام کمکت کنم ، خوب؟ 395 00:19:52,640 --> 00:19:53,866 ‫میخوای از اینجا بری بیرون ، یا میخوای بمیری؟ 396 00:19:53,891 --> 00:19:55,099 ‫دارم سعی میکنم 397 00:19:55,108 --> 00:19:57,793 ‫از کجا بفهمم که چی رو نمی خوام بدونم؟ 398 00:20:14,717 --> 00:20:16,731 ‫نیگا کن 399 00:20:16,816 --> 00:20:19,199 ‫شازده تازه اومده شام بخوره 400 00:20:19,250 --> 00:20:22,153 ‫داشت دست و صورتشو می شست 401 00:20:22,255 --> 00:20:26,300 ‫خوب ، کی میخواد دعا بخونه؟ 402 00:20:26,386 --> 00:20:29,407 ‫دعا رو بیخیال . بیسکوییتها رو بده 403 00:20:42,284 --> 00:20:44,078 ‫- ببخشید ‫- تو چه مرگته؟ 404 00:20:44,131 --> 00:20:46,429 ‫- نمی دونم ، معذرت میخوام ‫- به هرچی دست میزنی ، میشکنیش 405 00:20:46,480 --> 00:20:48,981 ‫بیاین شاممون رو بخوریم 406 00:20:49,050 --> 00:20:50,476 ‫شام بخوریم؟ 410 00:20:54,925 --> 00:20:56,805 ‫اینم شامتون 412 00:21:04,998 --> 00:21:06,123 ‫من توی این خونه آرامش ندارم 414 00:21:20,696 --> 00:21:23,330 ‫چیه؟ 415 00:21:23,382 --> 00:21:24,707 ‫نمیخوای بگی که 416 00:21:24,758 --> 00:21:26,269 ‫وضعیت انقدر پیچیده نبود که بخوای دخالت کنی 417 00:21:26,353 --> 00:21:28,082 ‫هر سه شنبه شب همین وضع بود 418 00:21:28,167 --> 00:21:30,298 ‫باور کن ، چیز خاصی نبود 419 00:21:30,383 --> 00:21:32,313 ‫- نه نه نه ، تو ترسیدی ‫- نه ، نترسیدم 420 00:21:32,397 --> 00:21:34,579 ‫به نظرم جای درستی نیومدیم ، روفوس 421 00:21:34,630 --> 00:21:36,459 ‫تو 422 00:21:37,820 --> 00:21:39,364 ‫خوب ، بابی ، تو وقت نداری 423 00:21:39,448 --> 00:21:41,177 ‫این صدای رعد و برق نبود ، خودتم میدونی 424 00:21:41,262 --> 00:21:43,678 ‫نمیتونیم تا ابد توی خاطراتت ول بگردیم 425 00:21:43,730 --> 00:21:46,046 ‫اون یارو میاد و پیدات میکنه 426 00:21:46,130 --> 00:21:49,940 ‫اگه یه راهی بود که بشه جلوشو گرفت ، خوب بود 427 00:21:50,026 --> 00:21:53,047 ‫ولی اون مرگه ، بابی، راهی برات نمونده 428 00:21:53,098 --> 00:21:55,817 ‫فهمیدم چیکار باید بکنیم 429 00:21:55,901 --> 00:21:57,579 ‫چی؟ 430 00:21:57,630 --> 00:21:59,409 ‫باید جلوی مرگ رو بگیریم 431 00:21:59,478 --> 00:22:01,641 ‫یعنی ما کار دیگه ای نمی تونیم بکنیم؟ 432 00:22:01,694 --> 00:22:03,489 ‫متاسفم . باید صبر کنیم 433 00:22:03,540 --> 00:22:05,436 ‫- باید ببینیم که تورم کاهش پیدا میکنه یا نه ‫- چقدر طول میکشه؟ 434 00:22:05,505 --> 00:22:07,064 ‫در مواردی مثل این گفتنش سخته 435 00:22:07,150 --> 00:22:09,751 ‫خوب ، تا حالا که دوام آورده ، نشونه ی خوبیه ، نه؟ 436 00:22:09,836 --> 00:22:11,346 ‫خوب ، بله 437 00:22:11,397 --> 00:22:13,831 ‫ببینید ، گلوله ، مغز رو داغون نکرده 438 00:22:13,898 --> 00:22:15,710 ‫فقط یکی از نیمکرده های مغزش آسیب دیده 439 00:22:15,762 --> 00:22:18,280 ‫اینها امتیاز مثبت هستن 440 00:22:18,364 --> 00:22:21,385 ‫ولی نمیخوام امید غیر واقعی بهتون بدم 441 00:22:21,453 --> 00:22:23,769 ‫درجه هوشیاریش خیلی پایینه 442 00:22:23,820 --> 00:22:25,633 ‫بیشتر مواقع چنین بیمارهایی... 443 00:22:27,329 --> 00:22:28,269 ‫می میرن؟ 444 00:22:31,997 --> 00:22:33,339 ‫حالا دیگه همه چی به مقاومت خودش بستگی داره 445 00:22:33,390 --> 00:22:35,605 ‫اگه خبری شد ، بهتون میگم 446 00:22:41,868 --> 00:22:44,218 ‫معذرت میخوام 447 00:22:44,286 --> 00:22:46,635 ‫ببخشید مزاحم میشم 448 00:22:46,687 --> 00:22:48,818 ‫کدوم شما خویشاوند رابرت سینگر هستین؟ 449 00:22:51,169 --> 00:22:53,149 ‫میدونیم که الان وقت مناسبی نیست 450 00:22:53,200 --> 00:22:55,382 ‫بله ، خوب ، اشکالی نداره ، برین سر اصل مطلب 451 00:22:55,468 --> 00:22:57,178 ‫تاریخ بیمه ش گذشته یا چی؟ 452 00:22:57,230 --> 00:22:58,723 ‫ببخشید که می پرسم 453 00:22:58,774 --> 00:23:01,913 ‫آیا عموی شما وصیتی کرده بودن 454 00:23:01,964 --> 00:23:05,204 ‫که اعضای بدنشون رو اهدا کنین؟ 455 00:23:05,271 --> 00:23:08,964 ‫اعضای داخلی بدن فقط تا یه مدت کوتاه قابل اهدا هستن 456 00:23:09,015 --> 00:23:10,492 ‫مدت کوتاه؟ 457 00:23:10,577 --> 00:23:13,598 ‫فقط میخوایم که اگه ممکنه یه اتفاق خوب از دل این تراژدی... 458 00:23:13,666 --> 00:23:14,941 ‫گوش کنین . فقط یه بار میگم 459 00:23:16,570 --> 00:23:19,389 ‫اون نمی میره . فقط گلوله خورده 460 00:23:19,475 --> 00:23:22,747 ‫حالش خوب میشه . چون همیشه خوب بوده 461 00:23:22,832 --> 00:23:24,091 ‫من معذرت میخوام 462 00:23:24,175 --> 00:23:27,431 ‫چرا یه جوری حرف میزنین ، انگار که داره می میره ، ها؟ 463 00:23:27,483 --> 00:23:30,050 ‫من کار خودمو انجام میدم . شما هم وظیفه ی خودتونو انجام بدین . نجاتش بدین 464 00:23:30,051 --> 00:23:32,065 ‫البته هر کاری بتونن براشون میکنن 465 00:23:36,095 --> 00:23:37,722 ‫از جلوی چشمم دور شو 466 00:23:38,865 --> 00:23:40,073 ‫زود! 470 00:24:11,385 --> 00:24:13,533 ‫دیک ! می دونم اونجایی 471 00:24:13,600 --> 00:24:16,621 ‫بیا بیرون عوضی 472 00:24:18,184 --> 00:24:19,610 ‫چیه اومدی اینجا کارتو تموم کنی؟ 473 00:24:19,678 --> 00:24:22,212 ‫آره ، خوب بیا دیگه 474 00:24:22,298 --> 00:24:23,857 ‫همینجا و همین الان 475 00:24:23,943 --> 00:24:26,292 ‫توی فضای باز ، من و تو دیک رومن 476 00:24:26,360 --> 00:24:28,912 ‫میبینی؟ 477 00:24:28,996 --> 00:24:31,664 ‫چون تو آدم مشهوری هستی 478 00:24:31,715 --> 00:24:35,251 ‫کافیه منو بکشی تا همه جا توی اینترنت پخش بشه 479 00:24:36,637 --> 00:24:38,922 ‫بهتر نیست بری ببینی حال دوستت چطوره؟ 480 00:24:39,006 --> 00:24:41,307 ‫شرط میبندم زیاد حالش خوش نیست 481 00:24:41,375 --> 00:24:42,375 ‫همیشه حدسم درست از آب در میاد 482 00:24:46,230 --> 00:24:47,547 ‫میاییم سراغت 483 00:24:47,598 --> 00:24:49,766 ‫فقط هم برای کُشتنت میام 484 00:24:49,850 --> 00:24:51,484 ‫میفهمی؟ 485 00:24:51,552 --> 00:24:53,236 ‫بس کن دین ، منو نمیتونی بکُشی 486 00:24:53,320 --> 00:24:54,721 ‫حالا میبینی 488 00:24:55,906 --> 00:24:57,574 ‫این که گفتم واقعیته 489 00:24:57,658 --> 00:25:00,226 ‫حالا احساساتی شدی ، یه چیزی میگی 490 00:25:00,277 --> 00:25:01,561 ‫داری میخندی برای اینکه ترسیدی 491 00:25:01,612 --> 00:25:02,679 ‫یا اینکه میخندی چون احمقی 492 00:25:05,032 --> 00:25:07,333 ‫به زودی میبینمت ، دیک 493 00:25:19,430 --> 00:25:21,848 ‫توی یه انجیل قدیمی دوره ی شاه جیمز بود 494 00:25:25,769 --> 00:25:29,305 ‫حالا چیکار داریم میکنیم ، بابی؟ 496 00:25:34,812 --> 00:25:37,430 ‫خوب ، از نظر فنی تو درست میگفتی 497 00:25:37,481 --> 00:25:41,267 ‫به طور دائمی نمیشه جلوی فرشته ی مرگ رو گرفت 498 00:25:41,318 --> 00:25:43,870 ‫فقط رییسشون میتونه و اونم که نمیخوایم دخالت کنه 500 00:25:47,774 --> 00:25:50,109 ‫آهان پیداش کردم 501 00:25:54,381 --> 00:25:57,617 ‫- این چیه دیگه ‫- خوب ، سم و دین 502 00:25:57,668 --> 00:26:00,086 ‫سه بار از دست این مامورها تونستن جون سالم به در ببرن 503 00:26:00,137 --> 00:26:02,088 ‫چند تا ترفند یاد گرفتیم 504 00:26:02,139 --> 00:26:05,675 ‫که بتونیم سرعتشونو حداقل یه مقدار کم کنیم 505 00:26:05,759 --> 00:26:08,478 ‫خوب ، بیا کارمونو شروع کنیم 511 00:26:32,369 --> 00:26:34,203 ‫- اون یارو چی میخواست؟ ‫- هیچی 512 00:26:34,288 --> 00:26:36,789 ‫یه سری کارهای بیمه داشت 513 00:26:36,840 --> 00:26:38,374 ‫دیک رومن بیرون بود 514 00:26:38,459 --> 00:26:40,460 ‫چی؟ چی شد؟ 515 00:26:40,511 --> 00:26:42,629 ‫فعلا که هیچی 516 00:26:42,680 --> 00:26:45,665 ‫فقط زل زده به آدم نیگا میکنه 517 00:26:45,716 --> 00:26:47,300 ‫همین و بس 518 00:26:47,351 --> 00:26:48,301 ‫تو چه خبر؟ 519 00:26:51,272 --> 00:26:52,772 ‫تورم یه کم کاهش پیدا کرده 520 00:26:52,839 --> 00:26:54,774 ‫دستگاه تنفس مصنوعی رو ازش جدا کردن 521 00:26:54,841 --> 00:26:56,859 ‫چون یهو میخواست لوله ی اکسیژن رو از گلوش در بیاره 522 00:26:56,944 --> 00:26:58,895 ‫برای همین درش آوردن ، خودش داره نفس میکشه 523 00:26:58,979 --> 00:27:01,331 ‫نشونه ی خوبیه ، آره؟ خوبه؟ 524 00:27:01,398 --> 00:27:05,017 ‫آره ، دکترش که میگه توی این موارد بهترین بوده 525 00:27:05,069 --> 00:27:08,071 ‫خوب ، کی میخوان گلوله رو در بیارن؟ 526 00:27:08,155 --> 00:27:10,373 ‫دین ، اینا حتی... 527 00:27:10,457 --> 00:27:12,792 ‫الان اصلا به عمل جراحی فکر هم نمی کنن ، هنوز نه 528 00:27:12,859 --> 00:27:14,994 ‫یعنی چی؟ 529 00:27:15,045 --> 00:27:16,996 ‫فکر کنم گفتن میخوان "تکه برداری" انجام بدن 530 00:27:17,047 --> 00:27:18,298 ‫مثل آدم بگو 531 00:27:18,365 --> 00:27:19,432 ‫میخوان قسمت آسیب دیده ی مغز رو بردارن 532 00:27:21,051 --> 00:27:24,370 ‫تازه اینم موقعی که دکتر فکر کنه به ریسکش می ارزه انجام میدن 534 00:27:26,807 --> 00:27:28,391 ‫بیا باهات حرف دارم 535 00:27:34,098 --> 00:27:37,483 ‫چیه ؟ چی میخوای بگی؟ 536 00:27:38,769 --> 00:27:40,219 ‫خودت میدونی 537 00:27:42,823 --> 00:27:44,232 ‫نه ، اصلا حرفش هم نزن 538 00:27:44,257 --> 00:27:45,274 ‫باید اینکار رو بکنیم 539 00:27:45,275 --> 00:27:46,609 ‫- اون نمی میره ‫- ممکنه بمیره 540 00:27:46,694 --> 00:27:48,244 ‫- سم ‫- دین ، گوش کن 541 00:27:48,329 --> 00:27:49,746 ‫ما باید قوی باشیم 542 00:27:49,830 --> 00:27:51,280 ‫- چرا؟ ‫- چون این واقعیت داره 543 00:27:53,867 --> 00:27:55,752 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 544 00:27:55,836 --> 00:27:57,645 ‫میخوای همدیگه رو بغل کنیم و بگیم 545 00:27:57,670 --> 00:27:58,870 ‫از موقعی که بابا مُرد ، خوب از پسش بر اومدیم ؟ 546 00:28:00,290 --> 00:28:03,009 ‫هر چی سرمون اومده دیگه کافیه 549 00:28:50,307 --> 00:28:53,959 ‫هنوز سنگ طلا ، شوکران و گیاه جوز لازم داریم 550 00:28:54,011 --> 00:28:56,562 ‫پس چیزای اساسی هنوزمونده هان؟ 551 00:29:05,522 --> 00:29:08,991 ‫نه ، اتفاقا تیراندازی نکردم 552 00:29:09,076 --> 00:29:10,593 ‫یه کم توپ بازی کردیم 553 00:29:12,863 --> 00:29:15,364 ‫اون بچه ست ، جان ! هر دوشون بچه ن 554 00:29:15,449 --> 00:29:16,949 ‫خوب حق دارن 555 00:29:18,635 --> 00:29:21,654 ‫آره ، می دونم ، من پدرشون نیستم 556 00:29:34,685 --> 00:29:36,135 ‫چی؟ 559 00:30:07,501 --> 00:30:08,551 ‫جالبه 560 00:30:08,635 --> 00:30:11,137 ‫باید اعتراف کنم 561 00:30:11,204 --> 00:30:13,589 ‫اولین باریه که کسی اینطوری منو دست میندازه 562 00:30:13,657 --> 00:30:15,391 ‫کسی که در واقع بیهوش هم هست 563 00:30:15,476 --> 00:30:17,810 ‫خوب ، قابلی نداشت 564 00:30:17,878 --> 00:30:19,061 ‫عجله نکن 565 00:30:19,146 --> 00:30:20,516 ‫جدی؟ 566 00:30:20,567 --> 00:30:22,907 ‫ببخشید ، کارهای دیگه دارم 567 00:30:22,991 --> 00:30:25,648 ‫من میخوام کمکت کنم ، بابی 568 00:30:25,715 --> 00:30:27,002 ‫تو می میری 569 00:30:27,070 --> 00:30:29,208 ‫فکر کردی اگه منو بندازی توی تله ، میتونی جلوی مرگ رو بگیری؟ 570 00:30:30,714 --> 00:30:32,685 ‫خوب 571 00:30:32,753 --> 00:30:35,494 ‫دیدی که هوا تاریک شد 572 00:30:35,562 --> 00:30:39,874 ‫آدمها ناپدید شدن ، همه چی نیست و نابود شد 573 00:30:39,942 --> 00:30:41,328 ‫دور و برت رو نگاه کن 574 00:30:43,921 --> 00:30:47,012 ‫ذره ذره 575 00:30:47,096 --> 00:30:50,857 ‫اون گلوله داره مغزت رو از بین می بره 576 00:30:50,942 --> 00:30:53,163 ‫دیگه جایی نمی مونه که پنهان بشی 577 00:30:53,248 --> 00:30:56,925 ‫پس بهتره بدونی که این تله برای همیشه پایدار نیست 578 00:30:56,993 --> 00:30:59,433 ‫چون این اتاق همیشه باقی نمی مونه 579 00:30:59,500 --> 00:31:03,060 ‫چون تو داری می میری 580 00:31:03,128 --> 00:31:04,949 ‫به همین خیال باش 581 00:31:08,026 --> 00:31:10,516 ‫با من بیا 582 00:31:10,583 --> 00:31:12,923 ‫تسلیم شو 583 00:31:13,008 --> 00:31:14,394 ‫تو کارت تمومه 584 00:31:17,338 --> 00:31:19,609 ‫اگه با من بجنگی 585 00:31:19,694 --> 00:31:20,847 ‫همینجا می مونی 586 00:31:23,038 --> 00:31:24,341 ‫اونوقت داغون میشی 587 00:31:27,752 --> 00:31:29,556 ‫نمی دونم بابی 588 00:31:29,607 --> 00:31:32,866 ‫واقعا میخوای اینجا موندگار بشی؟ 589 00:31:32,934 --> 00:31:34,654 ‫روح سرگردون بشی؟ 590 00:31:34,740 --> 00:31:36,159 ‫من می دونم که چیکار دارم میکنم ، روفوس 591 00:31:36,228 --> 00:31:38,884 ‫آره ، آره ، فکر کردی میتونی به اون پسرا کمک کنی 592 00:31:38,952 --> 00:31:41,258 ‫میدونی توی این راه باید با چند تا روح سرگردون دیگه مواجه بشی؟ 593 00:31:42,764 --> 00:31:44,401 ‫ممکنه یه شکارچی ، شکارت کنه 594 00:31:44,469 --> 00:31:45,672 ‫تو طرف کی هستی؟ 595 00:31:45,740 --> 00:31:47,142 ‫بابی 596 00:31:47,211 --> 00:31:49,282 ‫تو هر کاری میتونستی کردی 597 00:31:49,333 --> 00:31:53,729 ‫تو زندگی معمولی خودت رو داشتی 598 00:31:53,797 --> 00:31:56,102 ‫و جوری که باید ، دوران عمرت رو گذروندی 599 00:31:56,171 --> 00:31:58,694 ‫بیشتر آدمهایی مثل تو ، مثلا موقع تماشای تلویزیون 600 00:31:58,779 --> 00:32:02,856 ‫در اثر نارسایی کبد می میرن 601 00:32:02,907 --> 00:32:05,414 ‫تو به اندازه ی خودت مفید بودی 602 00:32:05,498 --> 00:32:07,103 ‫باور کن 603 00:32:08,875 --> 00:32:11,315 ‫- برام مهم نیست ‫- چرا؟ 604 00:32:11,382 --> 00:32:13,188 ‫چون اونا بچه های من هستن 605 00:32:18,955 --> 00:32:20,777 ‫خیلی خوب 606 00:32:20,845 --> 00:32:22,933 ‫تنها راهش همینه 607 00:32:27,464 --> 00:32:29,119 ‫پس راهش رو بهم نشون بده 608 00:32:29,203 --> 00:32:32,161 ‫از دیدنت خوشحال شدم ، دوست قدیمی 609 00:32:34,451 --> 00:32:35,788 ‫ممنون به خاطر توصیه هات 610 00:32:42,940 --> 00:32:45,272 ‫چیزی نیست ، فقط یه لحظه طول میکشه 611 00:32:49,371 --> 00:32:52,179 ‫همونجوری میخوای اونجا بشینی؟ 612 00:32:52,230 --> 00:32:54,820 ‫یه جارو بردار بیار 613 00:32:58,298 --> 00:33:00,053 ‫میدونی چرااین اینجوری شده؟ 614 00:33:02,143 --> 00:33:04,549 ‫چون تو بهش اجازه میدی هر کاری میخواد بکنه 615 00:33:04,601 --> 00:33:06,656 ‫اشکال نداره ، ببین ، تقریبا تموم شد 616 00:33:06,723 --> 00:33:08,996 ‫تو آروم باش و نوشیدنیت رو بخور 617 00:33:10,902 --> 00:33:13,677 ‫به من نگو چیکار کنم 618 00:33:14,764 --> 00:33:16,602 ‫نه ، صبر کن 619 00:33:16,687 --> 00:33:18,057 ‫صبر کن 620 00:33:18,124 --> 00:33:19,193 ‫نه 622 00:33:23,073 --> 00:33:25,396 ‫چرا همیشه عصبانیش میکنی؟ 623 00:33:25,463 --> 00:33:27,485 ‫چون بچه ی بدیه 624 00:33:27,553 --> 00:33:29,290 ‫واسه همین 625 00:33:31,398 --> 00:33:33,687 ‫همه ی حرفهای تو مزخرفه 626 00:33:33,771 --> 00:33:35,977 ‫تو چیکاره ای که این حرفا رو میزنی؟ 627 00:33:36,028 --> 00:33:37,080 ‫من پدرتم 628 00:33:37,148 --> 00:33:40,039 ‫باید به پدرت احترام بذاری 629 00:33:40,124 --> 00:33:43,800 ‫تو لیاقتش رو نداری ، مشروب خور قلدر 630 00:33:43,852 --> 00:33:45,021 ‫زورت به زن و بچه رسیده؟ 631 00:33:45,105 --> 00:33:47,127 ‫به این میگی پدر بودن؟ 632 00:33:47,195 --> 00:33:49,300 ‫اوه ، تو حقت همین بود . باور کن 633 00:33:49,369 --> 00:33:51,289 ‫تو همیشه قدرنشناس بودی 634 00:33:51,358 --> 00:33:53,529 ‫من بچه بودم 635 00:33:53,581 --> 00:33:55,336 ‫بچه ها که نمی دونن قدرشناسی چیه 636 00:33:55,387 --> 00:33:57,893 ‫اونا فقط باید غذاشونو بخورن و هر کاری میخوان انجام بدن 637 00:33:57,977 --> 00:33:59,614 ‫عوضی خودخواه 638 00:33:59,682 --> 00:34:03,158 ‫حتی وقتی مُرده بودی هم من می ترسیدم 639 00:34:03,226 --> 00:34:05,834 ‫که شبیه تو بشم . واسه همین اصلا بچه دار نشدم 640 00:34:05,901 --> 00:34:07,755 ‫خوبه 641 00:34:07,841 --> 00:34:09,711 ‫تو به هر کاری دست میزدی خراب میشد 643 00:34:12,438 --> 00:34:14,443 ‫خوب، حالا که سرنوشت 644 00:34:14,527 --> 00:34:18,989 ‫دو تا پسر سر راه من قرار داد که دو تا مرد خوب بار اومدن 645 00:34:19,074 --> 00:34:21,781 ‫الان قهرمان هستن 646 00:34:21,833 --> 00:34:24,891 ‫پس تو برو به دَرَک 647 00:34:24,958 --> 00:34:27,097 ‫موقع انتقال ، سر تخت بالا باشه 648 00:34:27,148 --> 00:34:29,471 ‫ممکنه سِرُم برگرده به طرف بالا ، از محافظ استفاده کنین 649 00:34:29,522 --> 00:34:31,123 ‫- مواظب علائم تنفسی هم باشین ‫- صبر کنین 650 00:34:31,661 --> 00:34:34,001 ‫- چی شده؟ ‫- میزان واکنش پذیریش بیشتر شده 651 00:34:34,085 --> 00:34:35,672 ‫داریم میبریمش طبقه ی بالا برای جراحی 652 00:34:35,758 --> 00:34:37,996 ‫اگه میخواین ببینینش ، خیلی سریع 653 00:34:40,856 --> 00:34:44,399 ‫متاسفم ، گفتم که متاسفم 654 00:34:44,484 --> 00:34:45,536 ‫آره ، آره ، هر دفعه همینو میگی 655 00:34:45,620 --> 00:34:47,408 ‫لطفا بس کن 656 00:34:47,493 --> 00:34:49,079 ‫نه ، این دفعه گوش کن 657 00:34:49,147 --> 00:34:51,704 ‫بس کن 659 00:34:58,994 --> 00:35:00,214 ‫شوخی میکنی ، نه؟ 660 00:35:01,669 --> 00:35:04,509 ‫تو هنوز انقدر بزرگ نشدی که از اون استفاده کنی 661 00:35:04,577 --> 00:35:07,919 ‫بذار بزرگترها خودشون مسائلشونو حلش کنن 662 00:35:07,971 --> 00:35:11,781 ‫بعدش میام سراغ تو 663 00:35:11,866 --> 00:35:13,536 ‫بابی برو 664 00:35:13,605 --> 00:35:14,824 ‫هر کاری میگه بکن ، فقط برو 665 00:35:14,908 --> 00:35:16,462 ‫نه ، ولش کن 668 00:35:31,842 --> 00:35:35,987 ‫بابی ، چیکار کردی؟ 669 00:35:36,056 --> 00:35:38,862 ‫خدا مجازاتت میکنه 670 00:35:40,451 --> 00:35:41,871 ‫هی 671 00:35:44,363 --> 00:35:45,717 ‫تو کاری رو کردی ، که مجبور بودی بکنی 672 00:35:47,707 --> 00:35:50,263 ‫از همینجا یاد میگیری که... 673 00:35:50,348 --> 00:35:52,804 ‫وقتی مردم رو نجات میدی ، هیچوقت ازت تشکر نمیکنن 674 00:35:55,748 --> 00:35:57,902 ‫حالا برو یه بیل بیار 675 00:35:57,954 --> 00:36:00,394 ‫پدرتو بیرون پشت انبار هیزم دفن کن 676 00:36:04,591 --> 00:36:08,067 ‫تا حالا ندیده بودم که این گلوله توی سر خوردن هم 677 00:36:08,118 --> 00:36:09,655 ‫ژنتیکی باشه 679 00:36:11,712 --> 00:36:14,135 ‫کجا با این عجله ، سینگر 681 00:36:25,704 --> 00:36:27,709 ‫ببخشید ، ما دیگه باید ببریمش 682 00:36:27,794 --> 00:36:30,685 ‫درسته ، بله 683 00:36:30,769 --> 00:36:33,560 ‫هی 684 00:36:33,645 --> 00:36:36,786 ‫بابی 685 00:36:38,543 --> 00:36:40,798 ‫فقط ... ممنون 686 00:36:43,424 --> 00:36:45,128 ‫برای همه چیز 687 00:36:48,071 --> 00:36:51,163 ‫- خیلی خوب ، بهتره برین بیرون ‫- باشه 688 00:36:53,538 --> 00:36:56,011 ‫وایسا وایسا وایسا ، چشماشو باز کرد 689 00:36:57,717 --> 00:36:58,802 ‫بابی؟ سلام 692 00:37:03,651 --> 00:37:04,905 ‫چی 693 00:37:07,245 --> 00:37:09,803 ‫حرف نزن . حرف نزن 694 00:37:09,887 --> 00:37:13,095 ‫یک مداد ... بیا بیا ، بگیر 695 00:37:13,146 --> 00:37:14,350 ‫چی شده؟ 700 00:37:40,177 --> 00:37:41,932 ‫خنگول ها 703 00:37:50,910 --> 00:37:52,039 ‫بابی 704 00:37:52,109 --> 00:37:54,130 ‫هی 705 00:38:05,938 --> 00:38:07,547 ‫سریع بیاین برای احیا 706 00:38:48,504 --> 00:38:50,987 ‫انقدر طول میکشه یه آبجو بیاری؟ 707 00:38:51,055 --> 00:38:53,076 ‫بیا دیگه ، باید با هم از چاک نوریس دفاع کنیم 708 00:38:53,128 --> 00:38:54,104 ‫زود باش 709 00:39:02,327 --> 00:39:04,707 ‫خوب تونستی به هوش بیای 710 00:39:04,776 --> 00:39:07,464 ‫قدرت اراده رو دست کم نگیر 711 00:39:07,534 --> 00:39:11,011 ‫میدونی که چرا هوا تاریکه ، مگه نه؟ 712 00:39:13,050 --> 00:39:17,091 ‫این خونه ، آخرین اقامتگاه توئه 713 00:39:17,143 --> 00:39:20,174 ‫همه چیزهای دیگه با اون گلوله از بین رفته 714 00:39:20,244 --> 00:39:23,360 ‫چیزی نمونده 715 00:39:23,430 --> 00:39:29,082 ‫آخرین فرصتت همینه که با من بیای و راهتو ادامه بدی 716 00:39:29,151 --> 00:39:33,963 ‫به خاطر خودت بابی ، بیا بریم 717 00:39:38,384 --> 00:39:40,318 ‫اونا بدون تو هم از پس زندگیشون برمیان 718 00:39:47,240 --> 00:39:49,054 ‫آخرین خاطره ، ها؟ 719 00:39:54,228 --> 00:39:56,848 ‫خوب شد که بهترین خاطره رو برای آخر کار نگه داشتم 720 00:40:01,046 --> 00:40:03,870 ‫بکش کنار ، اوسکول ، به برادر بزرگتر احترام بذار 721 00:40:03,958 --> 00:40:06,423 ‫اوسکول خودتی ، کله پوک 724 00:40:12,813 --> 00:40:14,130 ‫ذرت شیرین گرفتیم؟ 725 00:40:14,184 --> 00:40:16,787 ‫نه نگرفتیم 726 00:40:16,855 --> 00:40:19,201 ‫اسنک خوشمزه گرفتیم . ذرت بدمزه س 727 00:40:19,271 --> 00:40:21,154 ‫ببخشید ، نفهمیدم 728 00:40:21,207 --> 00:40:23,090 ‫تو به ساندویج کره بادوم زمینی و موز هم میگی خوشمزه 729 00:40:23,177 --> 00:40:24,802 ‫میدونی چیه؟ اون ساندویچ واقعا خوشمزه میشه 730 00:40:24,889 --> 00:40:27,509 ‫ولی هیچکس از ذرت شیرین خوشش نمیاد. اصلا مزخرفه 731 00:40:27,578 --> 00:40:29,171 ‫خیلی هم خوراکی باکلاسیه 732 00:40:29,223 --> 00:40:30,883 ‫با پاپ کورن از بهترین خوراکی ها هستن 733 00:40:30,936 --> 00:40:31,877 ‫- پاپ کورن؟ واقعا؟ ‫- بله 734 00:40:31,946 --> 00:40:33,162 ‫تو دیوونه شدی 735 00:40:33,248 --> 00:40:35,286 ‫چیه خوب؟ اصلا آدم میخورشون حال میکنه 736 00:40:35,355 --> 00:40:37,101 ‫آره دختر کوچولوها از این خوراکیها که تو میگی خوششون میاد 737 00:40:41,847 --> 00:40:44,210 ‫خوب بابی 738 00:40:46,044 --> 00:40:49,417 ‫می مونی یا میای؟ چیکار میکنی؟ 738 00:40:57,338 --> 00:41:00,711 ‫Tala :ترجمه و زیرنویس 740 00:41:00,754 --> 00:41:05,887 ‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in