‫۱ 00:00:04,030 --> 00:00:06,575 ‫اون موجودات که از برزخ اومدن، لوایاتان ها 2 00:00:06,600 --> 00:00:07,800 ‫شبیه تغییره شکل دهنده ها هستن 3 00:00:08,084 --> 00:00:10,418 ‫ولی بیشتر از اونا آدم میخورن 4 00:00:10,486 --> 00:00:12,620 ‫و رنگ خونشون سیاهه 5 00:00:12,671 --> 00:00:14,489 ‫آقای سینگر فکر میکنم کلانتر میلز رو میشناسین 6 00:00:18,127 --> 00:00:19,594 ‫اون دیک رومن لعنتیه 7 00:00:19,661 --> 00:00:20,962 ‫دیک رومن لعنتی دیگه کیه؟ 8 00:00:21,013 --> 00:00:23,498 ‫من تو رو میخورم ، باب 9 00:00:26,135 --> 00:00:27,102 ‫بابی ! بیا 10 00:00:27,169 --> 00:00:28,219 ‫بیا . بیا 11 00:00:29,438 --> 00:00:30,972 ‫برو . برو 12 00:00:31,023 --> 00:00:33,024 ‫هی بابی ، کلاهت 13 00:00:33,109 --> 00:00:35,760 ‫اوه خدایا ، بابی. طاقت بیار 14 00:00:35,828 --> 00:00:38,196 ‫چیه ؟ اومدی اینجا کارتو تموم کنی؟ 15 00:00:38,280 --> 00:00:39,447 ‫میاییم سراغت 16 00:00:39,515 --> 00:00:42,166 ‫و نه فقط برای اینکه درسی بهت بدیم ، بلکه برای اینکه بکشیمت 17 00:00:42,284 --> 00:00:45,186 ‫بابی 18 00:00:45,237 --> 00:00:46,287 ‫ممنون برای همه چیز 19 00:00:46,355 --> 00:00:47,855 ‫خنگولا 20 00:00:50,126 --> 00:00:51,576 ‫بابی؟ هی 21 00:01:03,055 --> 00:01:05,840 ‫خیلی خوب ، بیا بریم ، باید سریع عمل کنیم 22 00:01:05,891 --> 00:01:07,542 ‫وایسا ببینم ، نقشه دقیقا چیه؟ 23 00:01:07,593 --> 00:01:10,044 ‫اینکه سعی کنیم نَمیریم 24 00:01:21,390 --> 00:01:24,225 ‫داره میره به مرکز شهر 25 00:01:24,276 --> 00:01:25,777 ‫خوب ، تو از خیابون برو ، من از کوچه میرم 26 00:01:25,861 --> 00:01:27,428 ‫بعدش به هم میرسیم 27 00:01:36,088 --> 00:01:37,605 ‫ای لعنتی 28 00:01:43,963 --> 00:01:45,296 ‫دین 29 00:01:53,755 --> 00:01:55,390 ‫دین 30 00:01:55,441 --> 00:01:59,441 ‫Tala : ترجمه و زیرنویس 31 00:01:59,460 --> 00:02:02,860 ‫انجمن تخصصی شوتایم ‫ShowTime۱.in 32 00:02:25,621 --> 00:02:27,422 ‫واسه من قیافه نگیر 33 00:02:27,473 --> 00:02:28,473 ‫من زنگ نمی زنم 34 00:02:33,729 --> 00:02:34,812 ‫الو 35 00:02:34,897 --> 00:02:36,848 ‫سم ، جودی میلز هستم . بیدارت کردم؟ 36 00:02:36,932 --> 00:02:38,566 ‫کلانتر؟ 37 00:02:38,634 --> 00:02:40,401 ‫خوب آره ؛ در واقع... 38 00:02:40,469 --> 00:02:42,770 ‫ببین ، یه موردی دارم که خوراکِ شماهاست 39 00:02:42,821 --> 00:02:44,739 ‫یه جسد توی کانتون ، اوهایو پیدا شده 40 00:02:44,806 --> 00:02:47,358 ‫پلیس محلی سعی میکنه جسد و قضیه رو مخفی کنه 41 00:02:47,443 --> 00:02:50,028 ‫خوب ، جریان اون جسد چیه؟ 42 00:02:50,112 --> 00:02:51,629 ‫خوب وقتی که گم شد 43 00:02:51,697 --> 00:02:54,749 ‫یه دانش آموز معمولی به اسم چارلز دربین بود 44 00:02:54,816 --> 00:02:56,084 ‫وقتی پیدا شد 45 00:02:56,151 --> 00:02:58,303 ‫مومیایی شده بود ، فقط باندپیچی نداشت 46 00:02:58,370 --> 00:03:00,505 ‫این دومین جسدیه که به این شکل پیدا شده 47 00:03:00,589 --> 00:03:01,773 ‫توی چند هفته گذشته 48 00:03:01,840 --> 00:03:03,541 ‫به نظرت پرونده برای شماها مناسبه؟ 49 00:03:03,609 --> 00:03:05,260 ‫آره ، آره ، خوب در واقع 50 00:03:05,327 --> 00:03:06,394 ‫خیلی به کار ما میخوره 51 00:03:06,462 --> 00:03:07,662 ‫هی یه سوال 52 00:03:07,713 --> 00:03:09,731 ‫چطوریه که کلانتر سیوفالز 53 00:03:09,798 --> 00:03:11,799 ‫از پرونده های اوهایو سر در میاره؟ 54 00:03:11,850 --> 00:03:13,384 ‫آخه من فضولم 55 00:03:13,469 --> 00:03:16,271 ‫ببین ، بعد از همه ماجراهایی که من با شماها 56 00:03:16,338 --> 00:03:19,490 ‫و با بابی داشتم 57 00:03:19,558 --> 00:03:21,676 ‫هر چیزی که پیش بیاد و به نظرم عجیب باشه ، توجهم رو جلب میکنه 58 00:03:21,727 --> 00:03:23,010 ‫خوب همین دیگه 59 00:03:23,062 --> 00:03:23,978 ‫باشه ما جریان رو پیگیری میکنیم ، کلانتر 60 00:03:24,029 --> 00:03:25,880 ‫- به منم خبر بدین ، باشه؟ ‫- باشه 61 00:03:27,616 --> 00:03:30,518 ‫کلانتر میلز بود ، یه مورد برامون گیر آورده 62 00:03:30,586 --> 00:03:32,754 ‫خیلی بد شد ، که بهش خبر ندادیم 63 00:03:32,821 --> 00:03:34,656 ‫باورم نمیشه که اینو بهت میگم 64 00:03:34,707 --> 00:03:37,308 ‫ولی امیدوارم که الان داشتی کارتون میدیدی 65 00:03:37,376 --> 00:03:40,228 ‫چون خوندن این همه اخبار در مورد دیک رومن 66 00:03:40,296 --> 00:03:43,131 ‫مثل خودآزاری می مونه 67 00:03:47,670 --> 00:03:50,755 ‫داشتم انیمه می دیدم ، و انیمه یه جور کار هنریه 68 00:03:58,880 --> 00:04:01,316 ‫خوب، خیلی عالیه 69 00:04:01,383 --> 00:04:03,217 ‫بریم اطراف رو یه چک بکنیم؟ 70 00:04:11,894 --> 00:04:15,613 ‫خوب یه اتاق خواب درب و داغون بود 71 00:04:15,681 --> 00:04:17,015 ‫خوب فهمیدم 72 00:04:17,082 --> 00:04:20,068 ‫نمیخوام با جزییات توضیح بدی 73 00:04:37,419 --> 00:04:39,920 ‫چجوریه که کاغذ ، سنگ رو می بَره؟ 74 00:04:39,972 --> 00:04:42,757 ‫مسخره س 75 00:04:47,946 --> 00:04:50,948 ‫بچه هایی که قایم موشک بازی میکردن جسد رو پیدا کرده بودن 76 00:04:51,016 --> 00:04:52,283 ‫وای شکل فرعون مصره 77 00:04:52,368 --> 00:04:54,535 ‫خوب اینجا خونه ایه که از شاهد 78 00:04:54,603 --> 00:04:55,870 ‫در برابر تهدیدها ، محافظت میشه 79 00:04:55,937 --> 00:04:58,539 ‫ولی پلیس ها میگن که شاهد قابل اطمینانی نیست 80 00:04:58,607 --> 00:04:59,657 ‫چرا؟ 81 00:04:59,742 --> 00:05:01,459 ‫بریم ببینیم چرا 82 00:05:02,661 --> 00:05:04,245 ‫مامور ویژه اسمیت 83 00:05:04,296 --> 00:05:06,798 ‫ایشون هم مامور ویژه ، اسمیت 84 00:05:06,882 --> 00:05:08,166 ‫ولی فامیل نیستیم 86 00:05:10,002 --> 00:05:11,502 ‫میگم اشکالی نداره اگه... 87 00:05:11,587 --> 00:05:14,622 ‫آخه مامانم خوابیده 88 00:05:17,092 --> 00:05:19,427 ‫خوب ، چه کمکی میتونم... 89 00:05:19,478 --> 00:05:21,429 ‫خوب ما یه سوالاتی در مورد حادثه داشتیم 90 00:05:21,480 --> 00:05:22,963 ‫که توی اون کوچه شاهدش بودین 91 00:05:23,015 --> 00:05:26,234 ‫شماها هم میخواین مثل بقیه پلیس ها به حرفهای من بخندین؟ 92 00:05:26,301 --> 00:05:28,251 ‫ما بهتون نمی خندیم 93 00:05:32,307 --> 00:05:34,275 ‫خوب ، راستس من روی پله ها ایستاده بودم 94 00:05:34,326 --> 00:05:37,829 ‫همون موقع صدای دعوا شنیدم 95 00:05:37,913 --> 00:05:39,697 ‫واسه همین نگاه کردم 96 00:05:39,782 --> 00:05:41,783 ‫همسایه مون دربین 97 00:05:41,834 --> 00:05:43,751 ‫و یه یارویی که مثل پیرمردا لباس پوشیده بود رو دیدم 98 00:05:43,819 --> 00:05:46,421 ‫که پشت گردن دربین رو گرفته بود 99 00:05:46,488 --> 00:05:47,839 ‫واسه چی میگین مثل پیرمردا لباس پوشیده بود؟ 100 00:05:47,923 --> 00:05:52,427 ‫خوب کفشهای براق پوشیده بود ، با کت شلوار 101 00:05:52,494 --> 00:05:55,329 ‫یه دونه هم کلاه شبیه کلاههای جاستین تیمبرلیک سرش گذاشته بود 102 00:05:55,380 --> 00:05:57,398 ‫یعنی کلاه شاپو؟ 103 00:05:57,466 --> 00:05:58,666 ‫آها 104 00:05:58,717 --> 00:05:59,834 ‫چیز دیگه ای ندیدین؟ 105 00:06:01,603 --> 00:06:06,974 ‫یه نور قرمز دیدم 106 00:06:07,042 --> 00:06:11,929 ‫که از دربین به طرف یارو کلاهیه رفت 107 00:06:11,997 --> 00:06:14,699 ‫حتی ساعتم از کار افتاد 108 00:06:14,783 --> 00:06:16,534 ‫دربین بیچاره 109 00:06:16,618 --> 00:06:21,021 ‫جلوی چشمای من چروکیده می شد 110 00:06:21,073 --> 00:06:24,575 ‫مثل کشمش 111 00:06:25,878 --> 00:06:28,411 ‫خوب ما حرفهاتو باور میکنیم 113 00:06:29,665 --> 00:06:31,048 ‫ممنون که کمک کردین 114 00:06:31,133 --> 00:06:33,033 ‫ممنون آقایون پلیس 115 00:06:44,079 --> 00:06:48,432 ‫هیچی که بتونه همچین بلایی سر آدم بیاره ، پیدا نکردم 116 00:06:48,500 --> 00:06:50,050 ‫تو چی؟ 117 00:06:50,102 --> 00:06:55,490 ‫خوب مثل اینکه کانتون کلا منبع اجساد عجیب و غریبه 119 00:06:55,557 --> 00:06:57,224 ‫نه بابا 120 00:06:57,276 --> 00:06:58,860 ‫آره ، آرشیو اخبار میگه 121 00:06:58,911 --> 00:07:01,746 ‫البته در مورد مومیایی ها چیزی ننوشته 122 00:07:01,830 --> 00:07:03,927 ‫ولی در سال ۱۹۲۸ 123 00:07:04,012 --> 00:07:07,282 ‫سه مرگ در اثر اشتعال خودبخود ، گزارش شده 124 00:07:07,368 --> 00:07:09,665 ‫اجساد با وجود اینکه اثری از آتش مشاهده نشده ، چروکیده شده بودن 125 00:07:09,750 --> 00:07:11,628 ‫مال خیلی وقت پیشه ، ولی بد نیست 126 00:07:11,679 --> 00:07:13,978 ‫سال ۷۴ سه جسد با پوست چرم مانند پیدا شدند 127 00:07:14,029 --> 00:07:18,022 ‫سال ۵۷ سه تا جسد دیگه با کمبود آب مشهود 128 00:07:18,106 --> 00:07:20,202 ‫ایندفعه یکیشون که روی صفحه اول روزنامه درج شده 129 00:07:20,288 --> 00:07:24,012 ‫یه دختر به اسم تری سروانتس ، یه جسد نزدیک کلیسا پیدا کرده 130 00:07:24,063 --> 00:07:25,572 ‫هیچ مورد دیگه ای غیر از محل ذکر نشده؟ 131 00:07:25,658 --> 00:07:27,166 ‫قربانی های تصادفی ، توی سالهای تصادفی 132 00:07:27,234 --> 00:07:28,911 ‫ولی انگار همه ش روی عدد سه تمرکز کرده 133 00:07:28,963 --> 00:07:32,401 ‫خوب الان سه تا جسد داریم ، یه دونه دیگه مونده 134 00:07:32,453 --> 00:07:33,878 ‫خوب بذار من یه لحظه ببینم 135 00:07:33,946 --> 00:07:36,345 ‫چی میخوای نگاه کنی؟ بازم انیمه؟ 136 00:07:36,429 --> 00:07:38,409 ‫یا اینکه بازم میخوای بچسبی به دیک؟ 138 00:07:48,729 --> 00:07:51,027 ‫- دوربینهای محلی ؟ ‫- آره 139 00:07:51,078 --> 00:07:52,755 ‫چطوری انقدر سریع گیرشون آوردی؟ 140 00:07:52,840 --> 00:07:55,422 ‫از فرانک یاد گرفتم 141 00:07:57,454 --> 00:08:00,507 ‫نگران نباش . به کسی نمیگم که تو بلد نبودی 142 00:08:00,592 --> 00:08:05,826 ‫خوب مومیایی شماره دو توی پمپ بنزین پیدا شده 143 00:08:05,877 --> 00:08:07,336 ‫نزدیک خیابون اصلی ، درسته؟ 144 00:08:07,388 --> 00:08:08,780 ‫آره 145 00:08:08,847 --> 00:08:12,421 ‫این همه ی دوربینهای نزدیک فروشگاه 146 00:08:13,764 --> 00:08:16,247 ‫باید به منم یاد بدی 147 00:08:17,908 --> 00:08:19,921 ‫هی اینو ببین ، تیمبرلیک 148 00:08:22,909 --> 00:08:24,888 ‫یه لحظه وایسا 149 00:08:24,955 --> 00:08:27,186 ‫تو اصلا چشم نداری موفقیت منو ببینی 150 00:08:27,272 --> 00:08:28,311 ‫ساکت شو 151 00:08:28,362 --> 00:08:30,090 ‫ببین 152 00:08:35,191 --> 00:08:36,885 ‫اصلا پیر نشده ، نه؟ 153 00:08:36,970 --> 00:08:40,224 ‫خوب ، اگه الان چند دهه ست که هی ظاهر میشه 154 00:08:40,275 --> 00:08:42,456 ‫پس باید یه نفر بدونه این کیه 155 00:08:42,541 --> 00:08:45,694 ‫به نظرت تری هنوزم اینجا زندگی میکنه؟ 156 00:08:45,762 --> 00:08:48,614 ‫می دونین بهار خیلی قشنگه 157 00:08:48,665 --> 00:08:50,678 ‫همه درختها غنچه میدن 158 00:08:50,762 --> 00:08:52,473 ‫واسه همین تصمیم گرفته بودم پیاده برم خونه 159 00:08:52,524 --> 00:08:54,185 ‫که گلها رو تماشا کنم 160 00:08:54,253 --> 00:08:56,937 ‫به جاش اون جسد رو پیدا کردم 161 00:08:57,004 --> 00:09:00,108 ‫هنوزم نمی دونم چه موجودی میتونه اون بلا رو سر یه آدم بیاره 162 00:09:00,176 --> 00:09:02,709 ‫این مرد رو میشناسین؟ 163 00:09:02,760 --> 00:09:04,823 ‫آره 164 00:09:04,890 --> 00:09:07,793 ‫یعنی توی همسایگی پدر و مادرم زندگی میکرد 165 00:09:07,878 --> 00:09:09,420 ‫آقای اسنایدر 166 00:09:10,477 --> 00:09:13,716 ‫گفتین پدر و مادرتون کجا زندگی میکردن؟ 167 00:09:19,371 --> 00:09:21,435 ‫خوب این دقیقا چیه یعنی؟ 168 00:09:21,503 --> 00:09:24,186 ‫یه جور خون آشام که مثلا خیلی خون میخوره؟ 169 00:09:24,238 --> 00:09:25,546 ‫نه 170 00:09:25,630 --> 00:09:27,710 ‫پزشک قانونی گفته که توی هر دوی جسدها خون بوده 171 00:09:27,761 --> 00:09:30,294 ‫خون ۳۰۰ ساله ولی خوب خون بوده دیگه 172 00:09:41,404 --> 00:09:44,153 ‫یارو اومد . اون کلاهیه 173 00:09:48,703 --> 00:09:50,211 ‫خوب بیا بریم 174 00:09:50,297 --> 00:09:51,554 ‫باید سریع باشیم 175 00:09:51,639 --> 00:09:52,762 ‫وایسا ببینم ، نقشه ت چیه؟ 176 00:09:52,847 --> 00:09:54,943 ‫اینکه سعی کنیم نمیریم 177 00:10:11,002 --> 00:10:12,847 ‫خیلی خوب ، تو از خیابون برو من از کوچه 178 00:10:12,898 --> 00:10:14,491 ‫بعدش به هم میرسیم 179 00:10:24,761 --> 00:10:26,254 ‫ای لعنتی 183 00:10:54,008 --> 00:10:56,105 ‫هی تو 184 00:10:56,156 --> 00:10:59,007 ‫اسلحه رو بنداز 185 00:10:59,093 --> 00:11:00,518 ‫بذارش زمین ‫اسلحه تو بنداز 186 00:11:00,603 --> 00:11:03,856 ‫خیلی خوب 187 00:11:23,740 --> 00:11:25,854 ‫- خوب ، میشه فقط... ‫- نه 188 00:11:26,108 --> 00:11:27,617 ‫گوش کن 189 00:11:27,669 --> 00:11:29,816 ‫اگه یه بار دیگه بگی از اداره مرکزی پلیس اومدی 190 00:11:29,901 --> 00:11:31,745 ‫خودم دمار از روزگارت در میارم 191 00:11:31,814 --> 00:11:32,786 ‫فهمیدی؟ 192 00:11:40,874 --> 00:11:42,854 ‫آنتن نداره 193 00:11:42,921 --> 00:11:45,051 ‫نکنه تو جاسوسی؟ 194 00:11:45,120 --> 00:11:46,294 ‫جاسوسِ کی؟ 195 00:11:46,361 --> 00:11:49,330 ‫خیلی هم جاسوس خنگی هستی 196 00:11:49,398 --> 00:11:53,676 ‫این نشان پلیس مال ۶۸ سال آینده ست 197 00:11:53,761 --> 00:11:56,613 ‫فکر کردی خیلی زرنگی؟ 198 00:12:00,272 --> 00:12:02,854 ‫چهل و چهار؟ 199 00:12:02,906 --> 00:12:04,750 ‫من توی سال ۱۹۴۴ گیر افتادم؟ 200 00:12:04,836 --> 00:12:08,895 ‫همه مون توی سال ۱۹۴۴ گیر افتادیم ، آقا زرنگه 201 00:12:22,991 --> 00:12:24,601 ‫بیرون باش 202 00:12:24,669 --> 00:12:26,816 ‫بله قربان 203 00:12:30,340 --> 00:12:32,521 ‫ببینین من اصلا کوچکترین ربطی به آلمانیها ندارم 204 00:12:32,572 --> 00:12:33,913 ‫بنابراین میتونین بیخیال بشین... 205 00:12:33,998 --> 00:12:36,178 ‫توی اون کوچه چه اتفاقی افتاد؟ دقیقا برای من توضیح بده 206 00:12:36,247 --> 00:12:37,554 ‫باشه ، خوب 207 00:12:37,606 --> 00:12:41,247 ‫شماها که به حرف من توجه نمی کنین ، ولی باشه میگم 208 00:12:41,298 --> 00:12:46,666 ‫من داشتم دنبال یه یارو می دویدم که داشت یه آدمی رو مومیایی میکرد 209 00:12:46,734 --> 00:12:49,301 ‫آره ، خلاصه پریدم روش 210 00:12:49,352 --> 00:12:53,411 ‫ولی یهو یه نور قرمزی دیدم و اومدیم سال ۱۹۴۴ 211 00:13:03,262 --> 00:13:05,409 ‫در مورد نور قرمز بیشتر بگو 212 00:13:06,740 --> 00:13:07,618 ‫واقعا میخواین بدونین؟ 213 00:13:07,619 --> 00:13:08,725 ‫اگه میخوای از این زندان خلاص بشی 214 00:13:08,793 --> 00:13:10,336 ‫باید هر چی میدونی به من بگی 215 00:13:10,404 --> 00:13:14,061 ‫هم در مورد اون مرد و هم در مورد اون نور 216 00:13:14,146 --> 00:13:17,031 ‫باشه 217 00:13:17,082 --> 00:13:20,505 ‫من دیدمش ، بعدش اومدیم اینجا 218 00:13:23,626 --> 00:13:28,072 ‫یعنی داری میگی دورتو گرفته بود؟ 219 00:13:28,123 --> 00:13:31,075 ‫یا اینکه از اون یارو به بیرون می تابید؟ 220 00:13:32,821 --> 00:13:34,113 ‫حرفمو باور میکنین؟ 221 00:13:34,164 --> 00:13:36,092 ‫شما 222 00:13:38,845 --> 00:13:40,522 ‫شما شکارچی هستین؟ 223 00:13:40,574 --> 00:13:44,432 ‫نمی دونم در مورد چی حرف میزنی 224 00:13:44,517 --> 00:13:46,563 ‫شیاطین ، ارواح ، تغییر شکل دهنده ها 225 00:13:46,614 --> 00:13:49,315 ‫من همه اینا رو کُشتم 226 00:13:49,383 --> 00:13:51,933 ‫شما هم همینطور 227 00:13:52,000 --> 00:13:55,556 ‫فقط ۶۸ سال قبل از من ، هان؟ 228 00:14:00,061 --> 00:14:01,889 ‫اسمت چیه؟ 229 00:14:01,940 --> 00:14:04,708 ‫دین وینچستر 230 00:14:04,776 --> 00:14:07,761 ‫نس 231 00:14:07,830 --> 00:14:09,239 ‫الیوت نس 232 00:14:28,083 --> 00:14:29,592 ‫دین؟ 233 00:14:29,660 --> 00:14:30,800 ‫نه ، چطور؟ دین کجاس؟ 234 00:14:30,868 --> 00:14:32,478 ‫اون موجودی که آدمها رو مومیایی میکرد 235 00:14:32,563 --> 00:14:35,465 ‫توی یه هاله ی نور گرفتش و ناپدید شد 236 00:14:35,550 --> 00:14:36,958 ‫این چیزا زیاد براتون پیش میاد؟ 237 00:14:37,009 --> 00:14:38,770 ‫آره ، بیشتر از بقیه مردم 238 00:14:38,821 --> 00:14:40,700 ‫خوب ، من توی این پرونده درگیرتون کردم ، بنابراین... 239 00:14:40,785 --> 00:14:42,294 ‫نه نه نه ، تو اینکار رو نکردی ، فقط... 240 00:14:42,346 --> 00:14:43,334 ‫ساکت شو ، سم 241 00:14:43,386 --> 00:14:45,113 ‫چطور میتونم کمک کنم؟ 242 00:14:45,181 --> 00:14:48,553 ‫خوب 243 00:14:48,638 --> 00:14:50,600 ‫چطوره که یه سری جعبه رو برام جابجا کنی 244 00:14:57,598 --> 00:15:01,339 ‫باید بگم که فیلم " ضد ضربه ها " یکی از فیلمهای مورد علاقه منه 246 00:15:01,424 --> 00:15:01,943 ‫چی؟ 247 00:15:01,968 --> 00:15:03,301 ‫این فیلم رو تا حالا ۵۰ دفعه دیدم 248 00:15:04,075 --> 00:15:06,037 ‫دیدی؟ مگه من توی این فیلم... 249 00:15:06,122 --> 00:15:07,464 ‫اوه آره ! خودت نمی دونی ولی کارت خیلی بیسته 250 00:15:07,515 --> 00:15:10,232 ‫ببین ، وایسا ببینم . یه کم آروم باش 251 00:15:10,317 --> 00:15:12,068 ‫باشه؟ 252 00:15:12,152 --> 00:15:14,654 ‫حالا ، سفر زمان 253 00:15:14,705 --> 00:15:17,690 ‫این سفر رو توی آینده خیلی انجام میدین یا اینکه... 255 00:15:17,741 --> 00:15:20,993 ‫نه نه ! زیاد انجام نمیشه 256 00:15:21,044 --> 00:15:22,211 ‫باور کن 257 00:15:22,295 --> 00:15:24,029 ‫منم همونقدر از اینکه اینجا هستم جا خوردم که شما تعجب کردین 258 00:15:24,081 --> 00:15:25,698 ‫پس ما دنبال یه چیز هستیم 259 00:15:25,749 --> 00:15:28,017 ‫ولی توی قرنهای متفاوت؟ 260 00:15:31,538 --> 00:15:33,889 ‫دو تا جسد 261 00:15:33,974 --> 00:15:37,810 ‫با فاصله ی چند روز پیدا شدند ، تقریبا یک ماه پیش بود 262 00:15:37,877 --> 00:15:40,646 ‫یه شاهد گفت که یه نور قرمز دیده 263 00:15:40,714 --> 00:15:42,598 ‫که از آدمی در میومده که اون مرد رو کشته 264 00:15:42,683 --> 00:15:44,200 ‫عالیه 265 00:15:44,267 --> 00:15:46,552 ‫این کجاش عالیه؟ 266 00:15:48,188 --> 00:15:51,657 ‫ببین دین ، این موجود آدمها رو به تعداد... 267 00:15:51,725 --> 00:15:53,409 ‫- سه تا می کُشه ‫- سه تا 268 00:15:53,493 --> 00:15:55,194 ‫پس شما هم اینا رو می دونین 269 00:15:55,245 --> 00:15:56,912 ‫دو نفر رو کشته 270 00:16:02,619 --> 00:16:05,287 ‫تو با من میای 271 00:16:05,372 --> 00:16:07,123 ‫باید جلوی این یارو رو قبل از اینکه نفر سوم رو بکُشه ، بگیریم 272 00:16:07,207 --> 00:16:09,258 ‫خوب صبر کن 273 00:16:09,342 --> 00:16:13,295 ‫یعنی منم الان عضو گروه ضد ضربه ام؟ 274 00:16:13,380 --> 00:16:15,097 ‫یعنی اینکه الان باید یه مقدار لباس بهت بدم 275 00:16:15,182 --> 00:16:18,684 ‫که انقدر شبیه لات و لوتها نباشی 276 00:16:21,521 --> 00:16:23,140 ‫چی به من گفت؟ لات و لوت؟ 277 00:16:40,774 --> 00:16:42,825 ‫سلام 278 00:16:42,909 --> 00:16:44,293 ‫چه خبر شده ، الیوت؟ 279 00:16:44,377 --> 00:16:48,781 ‫ازرا مور . دین وینچستر 280 00:16:50,950 --> 00:16:52,218 ‫سلام 281 00:16:52,285 --> 00:16:53,952 ‫این کیه؟ چرا شکل مترسکه؟ 282 00:16:54,004 --> 00:16:56,455 ‫از آینده اومده 283 00:16:56,523 --> 00:16:58,841 ‫آره ، گاز قیمتش ۴ دلاره 284 00:16:58,925 --> 00:17:01,143 ‫از شیر مرغ تا جون آدمیزاد میتونین توی زمان ما پیدا کنین 285 00:17:01,228 --> 00:17:04,263 ‫تازه رییس جمهورمون هم سیاهپوسته 286 00:17:04,314 --> 00:17:05,848 ‫بازم بگم؟ 287 00:17:05,916 --> 00:17:07,800 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 288 00:17:07,851 --> 00:17:11,570 ‫به نظرم لباس لازم داری 289 00:17:11,638 --> 00:17:12,971 ‫بیا 290 00:17:13,023 --> 00:17:15,574 ‫سلام ، بذار کمکت کنم 291 00:17:15,642 --> 00:17:16,642 ‫نه اینا رو خودم میارم 292 00:17:16,693 --> 00:17:18,744 ‫تو برو اون بیست تای دیگه که توی کامیونه بیار 293 00:17:18,812 --> 00:17:19,695 ‫واقعا؟ 294 00:17:19,780 --> 00:17:20,996 ‫آره 295 00:17:21,081 --> 00:17:23,199 ‫به نظرم بابی عادت داشته همه چی رو احتکار کنه 296 00:17:23,283 --> 00:17:26,418 ‫با بدبختی در انبارش رو باز کردم 297 00:17:26,486 --> 00:17:29,755 ‫و مطمئنم یه چیزهای زنده توی سه تا از اون جعبه ها باید باشه 299 00:17:56,683 --> 00:17:58,851 ‫عالیه 300 00:17:58,902 --> 00:18:01,370 ‫عالیه؟ چرا همه ش میگی عالیه؟ 301 00:18:01,454 --> 00:18:04,456 ‫تکیه کلامش اینه 302 00:18:04,524 --> 00:18:06,492 ‫خوب ، بگین ببینم 303 00:18:06,543 --> 00:18:11,547 ‫شما دو تا خنگول میخواین دنبال چی بیفتین؟ 304 00:18:12,749 --> 00:18:14,717 ‫چیز خنده داری گفتم ، عزیزم؟ 305 00:18:14,801 --> 00:18:15,885 ‫نه ، فقط 306 00:18:15,969 --> 00:18:17,753 ‫شما فقط منو یاد یه نفر انداختین 307 00:18:17,838 --> 00:18:20,389 ‫خوب ازرا ، به کمکت احتیاج داریم 308 00:18:20,473 --> 00:18:22,308 ‫ظاهرا دنبال یه مسافر زمان هستیم 309 00:18:22,375 --> 00:18:23,592 ‫خیلی خوبه 310 00:18:28,231 --> 00:18:30,382 ‫پیدا کردم 311 00:18:33,103 --> 00:18:34,720 ‫شبیه مرد کلاهیه ، ۱۹۶۸ 312 00:18:34,771 --> 00:18:36,438 ‫یه انگشتر توی انگشتش داره؟ 314 00:18:41,661 --> 00:18:43,028 ‫آره 315 00:18:52,455 --> 00:18:53,789 ‫اون سمبل رو میشناسم 316 00:18:55,909 --> 00:18:57,710 ‫یه جور ساعت شنی 317 00:18:57,761 --> 00:19:00,179 ‫سمبلی که روی انگشترش دیدم 318 00:19:00,246 --> 00:19:02,631 ‫- آره اون نشونه ی کرونئوسه ‫- کی؟ 319 00:19:02,716 --> 00:19:04,049 ‫خدای زمان 320 00:19:04,100 --> 00:19:05,584 ‫احمقانه ست 321 00:19:05,635 --> 00:19:07,386 ‫مساله اینه که خدایان باستانی 322 00:19:07,437 --> 00:19:09,438 ‫موقعی رسید که شکست ناپذیری خودشونو از دست دادن 323 00:19:09,522 --> 00:19:11,023 ‫ولی خیلی از قدرتهای اونها زنده موند 324 00:19:11,090 --> 00:19:12,024 ‫و اون هم توسط پرستندگانشون که به اونا خدمت میکردن 325 00:19:12,091 --> 00:19:13,893 ‫این روزا ، زیاد پیش نمیاد 326 00:19:13,944 --> 00:19:15,260 ‫درسته ، دیگه اوضاع مثل قدیم نیست 327 00:19:15,312 --> 00:19:16,562 ‫ولی به خاطر از دست دادن قدرتشون 328 00:19:16,613 --> 00:19:19,949 ‫عصبانی هستن و بنابراین از راههای دیگه ای استفاده میکنن 329 00:19:20,033 --> 00:19:21,266 ‫خوب 330 00:19:21,318 --> 00:19:23,435 ‫خوب چرا این خدا ، مردم رو میکشه؟ 331 00:19:23,486 --> 00:19:25,604 ‫ممکنه به خاطر عصاره ی زمانش این کار رو میکنه 332 00:19:25,655 --> 00:19:28,457 ‫خوب ، حالا آخه من چطوری برش گردونم به ۲۰۱۲ 334 00:19:28,541 --> 00:19:30,376 ‫خوب میتونی بذاری اون تو رو بگیره 335 00:19:30,443 --> 00:19:32,995 ‫اگه ناراحت نمیشی که ازت به عنوان سوخت برای برگشت به ۲۰۱۲ استفاده کنه 336 00:19:33,079 --> 00:19:34,296 ‫حالا دین رو چطوری برگردونیم؟ 337 00:19:34,381 --> 00:19:35,748 ‫کرونئوس رو چطوری پیدا کنیم؟ 338 00:19:35,799 --> 00:19:39,301 ‫چی بگم؟ 339 00:19:39,386 --> 00:19:41,837 ‫آخه چجوری خدا رو احضار کنیم؟ 340 00:19:41,922 --> 00:19:43,622 ‫ببین ، بیا چیزایی که میدونیم بررسی کنیم 341 00:19:43,673 --> 00:19:46,008 ‫ازرا ببین توی این همه آت و آشغال چیز بدردبخوری پیدا میشه 342 00:19:46,076 --> 00:19:47,559 ‫که بشه باهاش یه خدا رو نابود کرد؟ 343 00:19:47,627 --> 00:19:49,261 ‫اصلا زحمتی نیست 344 00:19:49,312 --> 00:19:52,564 ‫چند ساعت دیگه برگردین، تا ببینم چی میتونم براتون پیدا کنم 345 00:19:52,632 --> 00:19:54,466 ‫گفتی شماها خونه ش رو پیدا کردین؟ 346 00:19:54,517 --> 00:19:57,770 ‫خوب ، بریم ببینیم اصلا ساخته شده یا نه 347 00:19:57,821 --> 00:20:01,407 ‫بعدشم اون حرمزاده رو می کُشیم چونکه 348 00:20:01,474 --> 00:20:04,243 ‫روش شیکاگو اینه 349 00:20:06,479 --> 00:20:09,115 ‫روش شیکاگو؟ 350 00:20:09,183 --> 00:20:11,059 ‫کی اینطوری حرف میزد؟ 351 00:20:11,144 --> 00:20:14,691 ‫شان کانری 352 00:20:16,298 --> 00:20:17,565 ‫بیا 353 00:20:19,425 --> 00:20:22,466 ‫دیگه اون فیلم رو نگاه نمی کنم 354 00:20:29,260 --> 00:20:31,145 ‫- انگار خالیه ‫- شاه کلید داری؟ 355 00:20:31,170 --> 00:20:32,385 ‫البته 356 00:20:48,694 --> 00:20:50,604 ‫یه نگاهی به اطراف بنداز 357 00:20:50,689 --> 00:20:54,068 ‫این همه پول از کجا آورده که این خونه رو خریده؟ 358 00:21:13,419 --> 00:21:15,784 ‫شرط بندی میکنه 359 00:21:15,869 --> 00:21:17,254 ‫چیکار میکنه؟ 360 00:21:17,305 --> 00:21:21,445 ‫روی مسابقه هایی که می دونه نتیجه شون چی میشه ، شرط بندی میکنه 362 00:21:21,513 --> 00:21:24,065 ‫اینو ببین 363 00:21:24,150 --> 00:21:26,244 ‫کلی وقت توی سال ۴۴ صرف کرده 364 00:21:26,296 --> 00:21:28,610 ‫آره 365 00:21:28,662 --> 00:21:29,674 ‫این ال. وای چیه؟ 366 00:21:31,450 --> 00:21:33,900 ‫چی نیست. کیه. لستر یانگ 367 00:21:33,986 --> 00:21:36,435 ‫توی شهر مسوول شرط بندیه 368 00:21:36,520 --> 00:21:38,750 ‫میگم بریم یه سری بهش بزنیم 370 00:21:41,218 --> 00:21:43,617 ‫هی ژاکتم رو ول کن 371 00:21:45,527 --> 00:21:47,673 ‫من حرف نمی زنم 372 00:21:47,724 --> 00:21:50,292 ‫من جاسوس نیستم 373 00:21:55,194 --> 00:21:58,015 ‫از توی فیلمها یاد گرفتم 374 00:22:06,179 --> 00:22:09,896 ‫ببین تو به نظر آدم متشخصی میای ، لستر 375 00:22:09,981 --> 00:22:12,617 ‫و من میخوام کمکت کنم ، ولی این همکارم که میبینی 376 00:22:12,686 --> 00:22:14,121 ‫تازه از جنگ برگشته 377 00:22:14,206 --> 00:22:17,619 ‫و همه مدت دو سال پیش رو داشته دخل نازی ها رو می آورده 379 00:22:17,688 --> 00:22:19,528 ‫اگه دو روز یه بار دخل یه نفر رو نیاره 380 00:22:19,614 --> 00:22:22,216 ‫واقعا عصبانی میشه 381 00:22:22,285 --> 00:22:26,508 ‫لستر . اسمت آلمانیه؟ 382 00:22:26,577 --> 00:22:27,691 ‫خوب خوب 383 00:22:27,760 --> 00:22:28,790 ‫لازم نیست خونتون رو کثیف کنین 384 00:22:28,875 --> 00:22:30,666 ‫دنبال کی هستین؟ 385 00:22:30,734 --> 00:22:32,220 ‫یه مردی به اسم اسنایدر 386 00:22:32,289 --> 00:22:33,978 ‫چی ، اون یارو؟ 387 00:22:34,030 --> 00:22:35,701 ‫همون که هیچوقت شرط اشتباهی نمی بست 388 00:22:35,753 --> 00:22:37,273 ‫ممکن بود منو توی دردسر بندازه 389 00:22:37,359 --> 00:22:38,507 ‫واسه همین دیگه شرکتش ندادم 390 00:22:38,575 --> 00:22:39,605 ‫واسه پرداخت کجا باهاش قرار میذاشتی؟ 391 00:22:42,901 --> 00:22:44,827 ‫رستوران ارلی برد ‫"یه کم جلوتر از "هگرتی 392 00:22:44,879 --> 00:22:46,956 ‫در واقع همونجا زندگی میکنه 393 00:23:02,235 --> 00:23:03,890 ‫- خودشه . لعنتی ‫- سم 394 00:23:03,942 --> 00:23:05,157 ‫خوب انگار تو چیز بهتری پیدا کردی . اول تو بگو 395 00:23:05,243 --> 00:23:07,388 ‫اینجا نوشته آدمها میتونن کرونئوس رو احضار کنن 396 00:23:07,457 --> 00:23:09,805 ‫برای اینکه مجبورش کنن آینده رو براشون پیش بینی کنه 397 00:23:09,874 --> 00:23:12,070 ‫منم وِرد مربوط به کار رو پیدا کردم 398 00:23:12,138 --> 00:23:14,114 ‫پس چرا گفتی "لعنتی"؟ 399 00:23:15,467 --> 00:23:17,781 ‫چون احضار کرونئوس مشکل نیست 400 00:23:17,833 --> 00:23:21,499 ‫مشکل اینه که باید موقعی احضارش کنیم که دین هم حضور داشته باشه 401 00:23:21,551 --> 00:23:23,409 ‫و در تماس با همدیگه باشن 402 00:23:23,495 --> 00:23:24,728 ‫که بتونه برش گردونه 403 00:23:24,813 --> 00:23:26,417 ‫خودبخود نمیشه؟ 404 00:23:26,502 --> 00:23:30,304 ‫نه باید زمان رو ببریم در همون لحظه ای که اونا دقیقا حضور دارن 406 00:23:30,389 --> 00:23:33,346 ‫وگرنه تنها چیزی که گیرمون میاد یه خدای عصبانیه ، بدون برادر بزرگتر 407 00:23:33,448 --> 00:23:35,560 ‫و دین برای همیشه اونجا گیر میفته 408 00:23:48,557 --> 00:23:52,477 ‫باشه ، خره ! برای اولین بار برنده شدی ، حالشو ببر ! آر 409 00:23:54,724 --> 00:23:56,921 ‫آر. کیه دیگه؟ 410 00:23:56,989 --> 00:23:58,123 ‫روفوس ، یه دوست خانوادگی 411 00:24:00,329 --> 00:24:01,649 ‫معلوم نیست سر چی شرط بسته بودن 412 00:24:02,009 --> 00:24:04,762 ‫خوب ، هر چی که بوده ، روفوس از اینکه باخته بدجوری دلخور بوده 413 00:24:07,180 --> 00:24:08,497 ‫آره 414 00:24:10,222 --> 00:24:12,249 ‫عجیبه نه؟ 415 00:24:14,903 --> 00:24:17,572 ‫انگار زندگیشون یه پازل بزرگه 416 00:24:17,623 --> 00:24:20,631 ‫فقط باید قطعاتش رو پیدا کنیم 417 00:24:20,700 --> 00:24:23,098 ‫قطعاتی که همه جای خونه پخش شدن 418 00:24:24,806 --> 00:24:26,343 ‫ما باید اینو بخوریم 419 00:24:29,454 --> 00:24:33,424 ‫به نظرم اون میخواد که ما اینکار رو بکنیم، اشتباه میکنم؟ 420 00:24:33,492 --> 00:24:37,970 ‫بی ادبانه ست اگه درخواستش رو رد کنیم 421 00:24:52,978 --> 00:24:53,957 ‫خودشه 422 00:24:54,042 --> 00:24:56,408 ‫اگه خداست ، عجب هیکل ریزه میزه ای داره 423 00:25:02,154 --> 00:25:04,385 ‫فکر نمیکردم حین ماموریت مشروب بزنی 424 00:25:05,957 --> 00:25:08,153 ‫فکر کردی واسه چی افتادم دنبال آل کاپون؟ 425 00:25:08,222 --> 00:25:10,113 ‫چون بهترین مشروب ها رو قاچاق میکرد 426 00:25:11,568 --> 00:25:14,034 ‫خوب مرگ کی باعث شد تو شکارچی بشی؟ 427 00:25:14,102 --> 00:25:15,234 ‫مرگ کی؟ 428 00:25:15,302 --> 00:25:17,499 ‫مرگ هیچکس ، پسره ی دیوونه 429 00:25:17,567 --> 00:25:19,441 ‫من اینکار رو شروع کردم 430 00:25:19,510 --> 00:25:21,031 ‫چون خون آشامها توی کلیولند افتاده بودن به جون مردم 431 00:25:21,099 --> 00:25:22,349 ‫بعدش دیگه شکارچی موندی 432 00:25:22,434 --> 00:25:24,630 ‫بعدش شکارچی موندم 433 00:25:28,585 --> 00:25:34,296 ‫بعضی وقتها آدم دلش میخواد از خطوط قرمز رد بشه 435 00:25:36,106 --> 00:25:39,400 ‫آره ، شکار کردن به من حس آزادی میده . تو هم برای همین شکار میکنی؟ 436 00:25:39,451 --> 00:25:41,733 ‫من اینکار رو میکنم چون خانوادگی اینکاره ایم 438 00:25:43,643 --> 00:25:45,923 ‫ولی خانواده م از بین رفتن 439 00:25:48,037 --> 00:25:49,473 ‫راستش رو بخوای 440 00:25:49,541 --> 00:25:51,906 ‫دیگه دلیل بیشتر کارهام رو نمی دونم 441 00:25:54,205 --> 00:25:56,520 ‫آخی ، اشکمو در آوردی ، نازک نارنجی 442 00:25:56,605 --> 00:26:00,407 ‫بگو ببینم ، بیشتر شکارچی های آینده ، مثل تو دل نازک هستن؟ 443 00:26:00,492 --> 00:26:03,955 ‫همه بستگانشون رو از دست میدن ، و بعدش یه روز 444 00:26:04,041 --> 00:26:08,061 ‫نوبت خودت میشه ، ولی حداقلش اینه که یه فایده ای داشتی 445 00:26:08,130 --> 00:26:11,442 ‫پس تا موقعی که وقت داری از زندگیت لذت ببر 446 00:26:11,511 --> 00:26:14,382 ‫چون شکار کردن تنها نقطه ی امید توی زندگی ماست 448 00:26:16,715 --> 00:26:19,993 ‫و این باعث میشه که از بیشتر آدمها خوش شانستر باشی 449 00:26:26,213 --> 00:26:28,206 ‫بَه بَه ! چه خانومی! 451 00:27:01,803 --> 00:27:04,067 ‫به نام خدای بخشنده ی مهربون 452 00:27:47,837 --> 00:27:49,713 ‫حالا همه چی داره مشخص میشه ، بچه جون 453 00:27:49,798 --> 00:27:51,099 ‫همینو بگو 454 00:27:51,184 --> 00:27:53,583 ‫دارم میگم دیگه 455 00:27:53,634 --> 00:27:57,183 ‫صاحب خونه ، خانم لایلا تیلور. بیست ساله 456 00:27:57,268 --> 00:27:58,534 ‫تنها زندگی میکنه 457 00:27:58,620 --> 00:28:00,655 ‫ماشین رو بردار برو سراغ ازرا ، ببین چی پیدا کرده 458 00:28:00,656 --> 00:28:01,342 ‫من همینجا می مونم 459 00:28:01,343 --> 00:28:02,848 ‫و حواسم به اوضاع هست 460 00:28:19,895 --> 00:28:20,748 ‫همین؟ 461 00:28:20,749 --> 00:28:24,669 ‫این چوب درخت زیتون با قدمت هزار ساله ست که توسط راهبه ها تراشکاری شده 462 00:28:24,737 --> 00:28:27,879 ‫و توی خون ، شستشو داده شده 463 00:28:28,604 --> 00:28:30,885 ‫پیدا کردنش کار راحتی نبود 464 00:28:30,953 --> 00:28:32,946 ‫تو و نس هر دو به من مدیون هستین ، بلبل زبون 465 00:28:34,975 --> 00:28:38,151 ‫به محض اینکه دخل این موجود رو آوردیم ، جبران می کنیم 466 00:28:38,220 --> 00:28:40,940 ‫خوب ، حالا نمیخواد ولخرجی کنی ، پسر جون 467 00:28:41,026 --> 00:28:42,207 ‫خوب ، حالا این چجوری کار میکنه؟ 468 00:28:42,276 --> 00:28:43,795 ‫خوب 469 00:28:43,848 --> 00:28:47,649 ‫باید این چوب رو باید فرو کنی توی قلبش 470 00:28:47,701 --> 00:28:50,319 ‫اگه نتونی ، به عنوان شام میخوردت 471 00:28:50,387 --> 00:28:51,502 ‫فهمیدی؟ 472 00:28:54,325 --> 00:28:55,676 ‫وایسا ، اگه من 473 00:28:55,762 --> 00:28:59,005 ‫اگه من کرونئوس رو بکشم ، اینجا گیر می افتم؟ 474 00:28:59,057 --> 00:29:00,628 ‫تازه فهمیدی؟ 475 00:29:02,831 --> 00:29:06,209 ‫ای بابا ، ۱۹۴۴ زیادم بد نیست 476 00:29:06,278 --> 00:29:07,781 ‫آره ، چطوره برم اروپا 477 00:29:07,849 --> 00:29:09,048 ‫یه پس گردنی به هیتلر بزنم 478 00:29:09,133 --> 00:29:12,462 ‫خیلی راههای دیگه برای گذران وقت هست ، جیگر 479 00:29:17,651 --> 00:29:19,526 ‫این برای خوش شانسی بود 480 00:29:19,611 --> 00:29:22,382 ‫چون من شانس میارم 481 00:29:22,434 --> 00:29:25,085 ‫مرسی 482 00:29:38,776 --> 00:29:42,509 ‫سفر به آینده - شماره سه 483 00:29:42,594 --> 00:29:44,621 ‫یه مقدار کاغذ لازم دارم 484 00:29:53,275 --> 00:29:55,134 ‫آقای نس ، درست حدس زدم؟ 485 00:29:57,078 --> 00:29:59,578 ‫میدونی ، من نزدیک دفتر پلیس منتظر اون شکارچی بودم 487 00:29:59,664 --> 00:30:01,302 ‫شنیدم که تو از زندان آوردیش بیرون 488 00:30:01,387 --> 00:30:02,789 ‫گفتم شاید دوباره ببینمت 489 00:30:18,169 --> 00:30:22,308 ‫ایتن 490 00:30:22,376 --> 00:30:23,913 ‫اینجایی 491 00:30:23,999 --> 00:30:26,904 ‫چرا سطل آشغال رو نیاورده بودی بیرون؟ 492 00:30:26,956 --> 00:30:28,510 ‫ببخشید عزیزم 493 00:30:28,596 --> 00:30:31,688 ‫نمی دونم حواسم کجاس 494 00:30:31,773 --> 00:30:33,630 ‫الان میام 495 00:31:04,082 --> 00:31:06,184 ‫عزیزم میخوام یه چمدون آماده کنی 496 00:31:06,185 --> 00:31:08,044 ‫ببخشید؟ 497 00:31:08,113 --> 00:31:11,085 ‫خوب همیشه از من میپرسی که کجا میرم ‫امشب باهام بیا 498 00:31:11,154 --> 00:31:13,484 ‫همه چیز روبراهه؟ 499 00:31:13,536 --> 00:31:15,985 ‫آره همه چی خوبه 500 00:31:16,054 --> 00:31:18,183 ‫تو که خیلی خوبی 502 00:31:19,282 --> 00:31:22,779 ‫فقط باید یه چمدون آماده کنی دلیلش رو توی راه بهت میگم باشه؟. 503 00:31:22,831 --> 00:31:24,521 ‫- ولی رستوران ‫- ولشون کن 505 00:31:27,869 --> 00:31:32,665 ‫فردا بهشون زنگ میزنیم ، خوب؟ ‫برو آماده شو 507 00:31:44,837 --> 00:31:46,323 ‫عجب شانسی 508 00:32:01,229 --> 00:32:03,643 ‫میتونم کمکتون کنم ، پسرم؟ 509 00:32:03,712 --> 00:32:06,974 ‫بله آقا ، من مامور ویژه سرکار کاستنر هستم 510 00:32:07,060 --> 00:32:10,100 ‫از بخش مبارزه با حمله ی موریانه خدمت میرسم 511 00:32:10,151 --> 00:32:11,874 ‫- موریانه؟ ‫- بله آقا 512 00:32:11,960 --> 00:32:15,539 ‫یه سری مشکلات این اطراف به وجود اومده 513 00:32:15,592 --> 00:32:17,838 ‫و من میخوام یه بررسی بکنم 514 00:32:17,907 --> 00:32:20,440 ‫که شرایط امن باشه 515 00:32:19,480 --> 00:32:23,990 ‫- بله بله البته میتونین بیاین داخل ‫- خوبه 517 00:32:46,941 --> 00:32:50,810 ‫- اینجا همه چیز روبراهه؟ ‫- چی؟ 519 00:32:51,589 --> 00:32:54,290 ‫آره ، نه نه . جای نگرانی نیست 520 00:32:54,359 --> 00:32:55,643 ‫من الان یه برنامه ای براتون میزنم 521 00:32:55,729 --> 00:32:58,009 ‫که همه چیز این خونه رو برای همیشه میزون کنه 523 00:33:01,609 --> 00:33:03,754 ‫آره 524 00:33:24,205 --> 00:33:27,583 ‫خیلی خسته ای . من ادامه میدم . تو برو یه کم استراحت کن 525 00:33:27,668 --> 00:33:30,118 ‫نه ، چیزی نیست . من می تونم 526 00:33:30,204 --> 00:33:31,976 ‫باید حتما مثل مامانها بهت امر و نهی کنم؟ 528 00:34:19,465 --> 00:34:22,050 ‫خیلی خوب ، خودت خواستی آقا پسر 530 00:34:24,332 --> 00:34:28,506 ‫سمی ، اسنایدر کرونئوس است ‫این از طرف دینه؟ 531 00:34:28,557 --> 00:34:30,956 ‫- چطوری ‫- بقیه شو بخون 532 00:34:31,042 --> 00:34:36,869 ‫من بردمش به سال ۱۹۴۴ ‫و دارم با الیوت نس کار می کنم . آره همون معروفه 534 00:34:37,854 --> 00:34:39,881 ‫رد کرونئوس رو دنبال کردم 535 00:34:39,966 --> 00:34:42,586 ‫با یه دختری به اسم لایلا تیلور رابطه داره 536 00:34:42,672 --> 00:34:44,934 ‫و ما یه سلاح هم پیدا کردیم 537 00:34:44,986 --> 00:34:47,604 ‫داریم میریم دنبالش . مواظب خودت باش ، سم 538 00:34:47,656 --> 00:34:49,498 ‫بالاشو نگاه کن ‫پنجم نوامبر ۴۴ 538 00:34:49,682 --> 00:34:53,550 ‫پس میدونم دقیقا چه روزی دین به کرونئوس میرسه 539 00:34:53,603 --> 00:34:56,086 ‫باید فقط ساعت دقیق رو بفهمیم 540 00:34:56,137 --> 00:34:57,489 ‫چجوری بفهمیم؟ 541 00:34:57,574 --> 00:34:58,892 ‫از یه نفر که اونجا بوده می پرسیم 542 00:35:01,998 --> 00:35:04,381 ‫خانم لایلا تیلور 543 00:35:04,080 --> 00:35:05,651 ‫میشه بزنین کانال سالیوان شو ببینم 544 00:35:05,719 --> 00:35:07,544 ‫میخوام فرانکی والی رو ببینم 545 00:35:07,596 --> 00:35:10,045 ‫در واقع ما پلیس هستیم 546 00:35:10,113 --> 00:35:13,881 ‫اوه ، مایکل دوباره توی دردسر افتاده؟ 547 00:35:13,966 --> 00:35:18,444 ‫بهش گفته بودم اون کتابهای مصور رو نخونه ها 548 00:35:18,530 --> 00:35:21,536 ‫اوه ، نه نه نه . اون حالش خوبه 549 00:35:21,605 --> 00:35:24,697 ‫در مورد این مرد میخواستیم یه سری سوال ازتون بپرسیم 551 00:35:32,640 --> 00:35:35,124 ‫ایتن . این عکس ایتنه 552 00:35:35,192 --> 00:35:40,157 ‫- آخرین باری که ایتن رو دیدین ، یادتونه؟ ‫- البته 554 00:35:41,141 --> 00:35:42,931 ‫نوامبر ۱۹۴۴ 555 00:35:43,000 --> 00:35:48,744 ‫- همون شبی که ساعتها از کار افتاده بودن ‫- ساعتها از کار افتاده بودن؟ 557 00:35:50,167 --> 00:35:53,681 ‫همه ساعتهای خونه روی ۱۱:۳۴ مونده بودن 558 00:35:57,028 --> 00:35:58,802 ‫خانم ، چیز دیگه ای یادتون مونده؟ 558 00:35:59,054 --> 00:36:00,828 ‫ایتن 559 00:36:00,913 --> 00:36:03,566 ‫حرفهای وحشتناکی میزد 560 00:36:03,651 --> 00:36:05,763 ‫و بعد 561 00:36:05,848 --> 00:36:08,247 ‫اون مرد بیچاره رو خفه کرد 562 00:36:08,316 --> 00:36:10,833 ‫کدوم مرد بیچاره؟ 563 00:36:10,918 --> 00:36:14,734 ‫دو تا پلیس اومدن که ایتن رو دستگیر کنن 565 00:36:19,250 --> 00:36:25,415 ‫- خانم ، یکیشون این نبود؟ ‫- ایتن ، اون مرد بیچاره رو خفه کرد 566 00:36:42,301 --> 00:36:42,844 ‫نس 567 00:36:44,177 --> 00:36:45,816 ‫نس 568 00:37:54,783 --> 00:37:56,472 ‫ایتن 570 00:37:57,251 --> 00:37:59,497 ‫بیا حرف بزنیم 571 00:38:10,667 --> 00:38:12,121 ‫بیا اینو بشکن 572 00:38:17,902 --> 00:38:19,456 ‫لطفا با اون کاری نداشته باش 573 00:38:19,456 --> 00:38:22,597 ‫- ایتن ، چه خبر شده؟ ‫- آره ایتن . چه خبره؟ 575 00:38:22,597 --> 00:38:25,875 ‫لایلا معذرت میخوام ولی ، هر چی بهت گفتم حقیقت داشت 577 00:38:25,875 --> 00:38:27,365 ‫ولی شاید یه سری جزییات رو فراموش کرده بگه 578 00:38:27,417 --> 00:38:29,393 ‫- بهت گفته یه هیولاست که در طول زمان سفر میکنه؟ ‫- من یه خدا هستم 580 00:38:30,492 --> 00:38:33,413 ‫ببین ، من هیولا نیستم . کاملا برعکس 582 00:38:34,136 --> 00:38:37,242 ‫- پس یادت نره در مورد آدمهایی که توی راه کُشتی بهش بگی ‫- چی؟ 584 00:38:38,049 --> 00:38:39,264 ‫اصلا اینطور نیست . من اینکارها رو به خاطر تو کردم ، لایلا 586 00:38:40,581 --> 00:38:42,203 ‫نمی فهمم 587 00:38:59,187 --> 00:39:02,447 ‫خوب ، اون الان قدرت گذشته رو نداره . درست نمیگم ؟ 589 00:39:02,906 --> 00:39:08,057 ‫حالا دیگه باید از آدمها تغذیه کنه ‫بذار حدس بزنم ، سه تا آدم که بکشی برات کافیه 591 00:39:07,790 --> 00:39:09,529 ‫قربانی 592 00:39:10,661 --> 00:39:12,350 ‫سه تا قربانی لازمه تا بتونم کنترل کنم که کی و کجا ظاهر بشم 594 00:39:12,350 --> 00:39:15,072 ‫ولی وقتی به جایی برسم برای مدت طولانی نمی تونم بمونم 595 00:39:15,072 --> 00:39:17,775 ‫و توی زمان سرگردان میشم . زندگی من اینطوریه ، لایلا 597 00:39:17,775 --> 00:39:19,448 ‫تنها چیزی که میخواستم این بود که برگردم اینجا 598 00:39:19,501 --> 00:39:22,930 ‫- از هوای پاک این شهر خوشت می اومد؟ ‫- چون اونو دوستش داشتم 600 00:39:24,485 --> 00:39:26,986 ‫چون من توی بدترین شرایط زندگیم تو رو پیدا کردم 602 00:39:28,676 --> 00:39:31,784 ‫بعد از اینکه تایلر کراسبی و کتی پورتر رو کشتی؟ 603 00:39:31,837 --> 00:39:33,187 ‫لایلا قرار بود قربانی سوم تو باشه . درست میگم؟ 605 00:39:33,781 --> 00:39:37,411 ‫جوری رفتار نکن که انگار تا حالا آدم نکشتی ، قبل از اینکه اونو ملاقات کنی ، رفیق 607 00:39:37,802 --> 00:39:40,420 ‫من فکر میکنم تو سه نفر رو میکشتی ، برای اینکه صحنه رو دستکاری کرده باشی 609 00:39:40,420 --> 00:39:42,820 ‫- بله همینطوره ‫- برو عقب 611 00:39:44,933 --> 00:39:47,047 ‫اینطور فکر میکردم 612 00:39:47,132 --> 00:39:49,530 ‫ولی الان تو رو دارم 613 00:39:49,582 --> 00:39:53,212 ‫من کتی رو می شناختم . هر روز می اومد به رستوران 615 00:39:53,774 --> 00:39:54,787 ‫لایلا خواهش میکنم 616 00:39:54,872 --> 00:39:57,641 ‫- تو یه هیولایی ‫- نه لایلا ، خواهش میکنم 621 00:40:25,020 --> 00:40:26,710 ‫هی ، ضد ضربه 622 00:40:34,029 --> 00:40:35,160 ‫دین 624 00:40:41,245 --> 00:40:42,141 ‫نه 625 00:40:44,253 --> 00:40:46,583 ‫تو ! همه چی رو خراب کردی 626 00:40:47,717 --> 00:40:48,190 ‫هی کرونئوس 627 00:40:50,421 --> 00:40:52,903 ‫همه ی قدرتت همین بود؟ 628 00:41:06,474 --> 00:41:08,283 ‫میخوای آینده ت رو بدونی؟ 629 00:41:09,349 --> 00:41:12,187 ‫من آینده تو میدونم 630 00:41:13,286 --> 00:41:17,848 ‫آینده ی شماها مملو از مایعی سیاه شده 631 00:41:21,432 --> 00:41:24,184 ‫همه جا هست 632 00:41:25,283 --> 00:41:26,636 ‫همه جا هستن 633 00:41:29,544 --> 00:41:31,452 ‫از فراموشی لذت ببر 634 00:41:39,255 --> 00:41:43,307 ‫Tala : ترجمه و زیرنویس 634 00:41:43,307 --> 00:41:47,359 ‫انجمن تخصصی شوتایم ‫ShowTime۱.in